Matsui MAT21SP16 User manual

INSTRUCTION MANUAL
PC Speakers
MAT21SP16
2.1 PC-høyttalere
INSTRUKSJONSMANUAL
2.1 PC-kaiuttimet
KÄYTTÖOPAS
2.1 Datorhögtalare
INSTRUKTIONSBOK
2.1 PC-højttalere
BRUGERVEJLEDNING
NO
FI
SE
DK
2.1 PC Speakers
INSTRUCTION MANUAL
GB

GB Contents
Safety Warnings...........................................................................................................................................................................6
Unpacking..................................................................................................................................................................................11
Product Overview......................................................................................................................................................................12
Front View............................................................................................................................................................................................................................. 12
Rear View............................................................................................................................................................................................................................... 12
Connections ...............................................................................................................................................................................13
Connecting Speakers........................................................................................................................................................................................................ 13
Connecting to the Mains Supply.................................................................................................................................................................................. 13
Connecting Audio Device............................................................................................................................................................................................... 13
General Operation.....................................................................................................................................................................14
Powering ON/OFF.............................................................................................................................................................................................................. 14
Adjusting the Volume....................................................................................................................................................................................................... 14
Adjusting the Bass ............................................................................................................................................................................................................. 14
Maintenance ..............................................................................................................................................................................14
Hints and Tips.............................................................................................................................................................................15
Specications.............................................................................................................................................................................15
NO Innhold
Sikkerhetsadvarsler ....................................................................................................................................................................7
Pakke opp...................................................................................................................................................................................16
Produktoversikt.........................................................................................................................................................................17
Sett forfra .............................................................................................................................................................................................................................. 17
Sett bakfra............................................................................................................................................................................................................................. 17
Tilkoblinger................................................................................................................................................................................18
Koble til høyttalere............................................................................................................................................................................................................ 18
Koble til stikkontakten ..................................................................................................................................................................................................... 18
Koble til lydenheter........................................................................................................................................................................................................... 18
Generell bruk .............................................................................................................................................................................19
Slå på/av................................................................................................................................................................................................................................ 19
Justere lydstyrken.............................................................................................................................................................................................................. 19
Justere bassen..................................................................................................................................................................................................................... 19
Vedlikehold................................................................................................................................................................................19
Råd og tips .................................................................................................................................................................................20
Spesikasjoner ..........................................................................................................................................................................20

SE Innehållsförteckning
Säkerhetsföreskrifter..................................................................................................................................................................8
Packa upp...................................................................................................................................................................................21
Produktöversikt.........................................................................................................................................................................22
Påse ......................................................................................................................................................................................................................................... 22
Baksida................................................................................................................................................................................................................................... 22
Anslutningar ..............................................................................................................................................................................23
Ansluta högtalare............................................................................................................................................................................................................... 23
Ansluta till ett eluttag....................................................................................................................................................................................................... 23
Ansluta ljudenhet............................................................................................................................................................................................................... 23
Allmän hantering.......................................................................................................................................................................24
Påslagning/avstängning.................................................................................................................................................................................................. 24
Justera volymen.................................................................................................................................................................................................................. 24
Justera basen....................................................................................................................................................................................................................... 24
Underhåll....................................................................................................................................................................................24
Tips och råd................................................................................................................................................................................25
Specikationer...........................................................................................................................................................................25
FI Sisältö
Turvavaroitukset .........................................................................................................................................................................9
Pakkauksesta purkaminen .......................................................................................................................................................26
Tuotteen yleiskatsaus ...............................................................................................................................................................27
Näkymä edestä ................................................................................................................................................................................................................... 27
Näkymä takaa...................................................................................................................................................................................................................... 27
Liitännät .....................................................................................................................................................................................28
Kaiuttimien liittäminen.................................................................................................................................................................................................... 28
Pistorasiaan liittäminen ................................................................................................................................................................................................... 28
Audiolaitteen liittäminen................................................................................................................................................................................................ 28
Yleinen käyttö............................................................................................................................................................................29
Virran kytkeminen PÄÄLLE/POIS .................................................................................................................................................................................. 29
Äänenvoimakkuuden säätäminen............................................................................................................................................................................... 29
Basson säätö ........................................................................................................................................................................................................................ 29
Kunnossapito.............................................................................................................................................................................29
Vihjeitä ja vinkkejä....................................................................................................................................................................30
Tekniset tiedot...........................................................................................................................................................................30

DK Indholdsfortegnelse
Sikkerhedsforanstaltninger .....................................................................................................................................................10
Udpakning .................................................................................................................................................................................31
Produktoversigt.........................................................................................................................................................................32
Set foran ................................................................................................................................................................................................................................ 32
Set bagfra.............................................................................................................................................................................................................................. 32
Tilslutninger...............................................................................................................................................................................33
Tilslutning af højttalere.................................................................................................................................................................................................... 33
Tilslutning til stikkontakten............................................................................................................................................................................................ 33
Tilslutning af en lydenhed.............................................................................................................................................................................................. 33
Generel betjening......................................................................................................................................................................34
Sådan Tændes/slukkes enheden .................................................................................................................................................................................. 34
Sådan justeres lydstyrken ............................................................................................................................................................................................... 34
Indstilling af bassen........................................................................................................................................................................................................... 34
Vedligeholdelse.........................................................................................................................................................................34
Gode råd.....................................................................................................................................................................................35
Specikationer...........................................................................................................................................................................35

6
GB Safety Warnings
Read all instructions before using these speakers and keep them for future reference.
• Use only voltage specied on the rating label of the speaker.
• Do not place speakers close to heat sources, such as radiators and heaters.
• These speakers are intended for household use only and not for commercial or industrial use.
• Use these speakers only as described in this Instruction Manual. Any other use is not recommended
by the manufacturer and may cause re, electric shock or injury.
• Always operate on a at horizontal surface. Do not place the speakers on an unstable table, stand,
tripod or bracket.
• If the mains cable is damaged, it must be replaced by a qualied electrician in order to avoid a
hazard.
• Do not use these speakers outdoors, or on wet surfaces. Avoid spilling liquid on the speakers. Keep
the speakers dry and avoid contact with damp or wet areas.
• Do not block the openings in the speaker cabinets, never push objects into the speaker vents or
slots because of re or electric shock hazards, and provide sucient space around the speakers for
proper ventilation.
• Only use attachments/accessories specied by the manufacturer.
• For added protection during lighting storms, unplug the speakers from the mains socket and turn
o the computer.
• Unplug the speakers when not in use for a long period of time.
• Do not expose these speakers to rain or moisture to reduce the risk of electric shock.
• Place the speakers away from strong electro magnetic environments.
• These speakers are not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning the use of the speakers by a person responsible for their
safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the speakers.
• This appliance is intended for normal indoor, household use only.

7
NO Sikkerhetsadvarsler
Les alle anvisningene før du bruker disse høyttalerne og ta vare på dem for senere oppslag.
• Bruk bare spenning som spesisert på høyttalerens strømkravetikett.
• Ikke plasser høyttalere nær varmekilder, som radiatorer og varmeapparater.
• Disse høyttalerne er kun ment for bruk i husholdninger og ikke for kommersielt eller industriell
bruk.
• Bruk disse høyttalerne kun som beskrevet i denne Instruksjonsmanual. Annen bruk enn den som er
anbefalt av produsenten kan føre til brann, elektrisk støt og/eller personskade.
• Bruk alltid enheten på en at, horisontal overate. Ikke plasser høyttalerne på et ustabilt bord, stativ,
tripod eller brakett.
• Hvis strømkabelen er skadet, må den skiftes av en autorisert elektriker for å unngå en farlig
situasjon.
• Ikke bruk disse høyttalerne utendørs eller på våte overater. Unngå å søke væske på høyttalerne.
Hold høyttalerne tørre og unngå kontakt med fuktige eller våte områder.
• Ikke blokker åpningene på høyttalerkabinettene, skyv aldri gjenstander inn i høyttalerventilene
eller åpningene på grunn av fare for brann eller elektrisk støt, og la det være tilstrekkelig plass rundt
høyttalerne for riktig ventilasjon.
• Bruk kun tillegg/tilbehør som er spesisert av produsenten.
• Ta ekstra godt vare på høyttalerne under tordenvær ved å trekke støpslet ut av stikkontakten og slå
av datamaskinen.
• Koble høyttalerne fra når de ikke er i bruk på lang tid.
• Reduser risikoen for elektrisk støt ved å holde høyttalerne unna regn og fuktighet.
• Plasser høyttalerne unna sterke elektromagnetiske kilder.
• Disse høyttalerne er ikke beregnet for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske-,
sanse- eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de har mottatt
veiledning eller instruksjoner om bruken av høyttalerne fra en person som er ansvarlig for
sikkerheten til vedkommende.
• Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med høyttalerne.
• Apparatet er kun beregnet på vanlig innendørs husholdningsbruk.

8
SE Säkerhetsföreskrifter
Läs igenom alla instruktioner innan du börjar använda dessa högtalare och spara dem för framtida
bruk.
• Använd endast den spänning som speciceras på märketiketten på högtalarna.
• Placera inte högtalarna nära heta källor såsom radiatorer och kaminer.
• Dessa högtalare är endast avsedda att användas för hemmabruk och inte för kommersiell eller
industriell användning.
• Använd endast dessa högtalare såsom beskrivs i Instruktionsbok. All annan användning som inte
rekommenderas av tillverkaren kan orsaka brand, elektriska stötar och skador.
• Placera alltid på en horisontell yta. Placera inte högtalarna på en instabil vagn, ställning, stativ,
konsol eller konsol.
• Om elkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller en kvalicerad elektriker för att
undvika faror.
• Använd inte dessa högtalare utomhus eller på våta platser. Undvik att spilla vätska på högtalarna.
Håll högtalarna torra och undvik kontakt med fukt eller våta områden.
• Blockera inte öppningarna i högtalarnas hölje, skjut aldrig in föremål i högtalarnas
ventilationsöppningar på grund av brandfaran och risken för elektriska stötar, och se till att det nns
tillräckligt med utrymme runt högtalarna för ordentlig verntilation.
• Använd endast fästanordningar/tillbehör som har specicerats av tillverkaren.
• För extra skydd vid åskväder, koppla ifrån högtalarna från eluttaget och stäng av datorn.
• Koppla ifrån högtalarna när de inte skall användas under längre peridoer.
• Utsätt inte dessa högtalare för regn eller fukt för att minska risken för elektriska stötar.
• Placera högtalarna undan från starkt elektromagnetiska miljöer.
• Dessa högtalare är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med reducerad fysisk,
sensorisk eller mental förmåga, eller personer utan erfarenhet och kunskap, såvida inte de är under
uppsikt eller har fått instruktioner för att använda högtalarna av en person som är ansvarig för deras
säkerhet.
• Barn bör övervakas så att de inte leker med högtalarna.
• Denna apparat är endast avsedd för normalt hushållsbruk inomhus.

9
FI Turvavaroitukset
Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen kaiuttimien käyttämistä ja säilytä ne myöhempää käyttöä varten.
• Käytä ainoastaan kaiuttimen arvokilvessä määritettyä jännitettä.
• Älä aseta kaiuttimia lähelle lämmönlähteitä, kuten lämpöpattereita ja lämmittimiä.
• Nämä kaiuttimet on tarkoitettu vain kotikäyttöön, ei kaupalliseen tai teolliseen.
• Käytä kaiuttimia vain tavalla, joka on kuvattu tässä Käyttöopas. Mikään muu käyttö ei ole
valmistajan suosittelemaa ja se voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai vamman.
• Käytä kaiuttimia aina tasaisella, vaakasuoralla pinnalla. Älä sijoita kaiuttimia epävakaalle pöydälle,
jalustalle, kolmijalalle tai kannakkeille.
• Jos virtajohto on vaurioitunut, vain pätevä sähköteknikko saa vaihtaa sen vaaran välttämiseksi.
• Älä käytä kaiuttimia ulkona tai märillä pinnoilla. Vältä nesteiden kaatamista kaiuttimille. Pidä
kaiuttimet kuivina ja vältä sijoittamasta niitä kosteisiin tai märkiin tiloihin.
• Älä tuki kaiutinkoteloiden aukkoja, älä koskaan työnnä mitään esineitä kaiuttimien
tuuletusaukkoihin tai -rakoihin välttääksesi tulipalo- tai sähköiskuvaaran ja jätä kaiuttimien
ympärille riittävästi tilaa kunnollisen tuuletuksen varmistamiseksi.
• Käytä ainoastaan valmistajan hyväksymiä lisäosia.
• Paranna turvallisuutta ukonilman aikana irrottamalla kaiuttimet verkkovirrasta ja sammuta
tietokone.
• Irrota kaiuttimet verkkovirrasta, jos niitä ei käytetä pitkään aikaan.
• Älä altista kaiuttimia sateelle tai kosteudelle pienentääksesi sähköiskun vaaraa.
• Aseta kaiuttimet etäälle voimakasta sähkömagneettista säteilyä tuottavista laitteista.
• Näitä kaiuttimia ei ole tarkoitettu (lapset mukaan lukien) sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden
fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet, tai joilla ei ole kokemusta tai tietoutta
laitteen käytöstä, jollei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo heitä ja anna ohjeita
laitteen käytöstä.
• Lapsia on valvottava, jotta varmistetaan, etteivät he leiki kaiuttimilla.
• Tämä laite on tarkoitettu vain normaaliin kotikäyttöön sisätiloissa.

10
DK Sikkerhedsforanstaltninger
Læs alle anvisninger, inden højttalerne bruges, og gem dem til senere reference.
• Brug kun den spænding, der er angivet på mærkaten på højttaleren.
• Anbring ikke højttalere nær varmekilder som f.eks. radiatorer eller varmeapparater.
• Disse højttalere er kun egnet til brug i hjemmet og ikke til kommerciel eller industriel brug.
• Brug kun disse højttalere som beskrevet i denne Brugervejledning. Enhver anden anvendelse, som
ikke anbefales af producenten, kan forårsage brand, elektrisk stød eller personskade.
• Anbring dem altid på en ad, vandret overade. Anbring ikke højttalerne på et ustabilt bord, fod,
stativ eller bøjle.
• Hvis el-ledningen er beskadiget, skal den, for at undgå fare, udskiftes af en kvaliceret elektriker.
• Disse højttalere må ikke bruges udendørs eller på våde overader. Undgå at spilde væsker på
højttalerne. Hold højttalerne tørre og undgå kontakt med fugtige eller våde områder.
• Bloker ikke åbninger i højttalerkabinetter, stik aldrig genstande ind i højttalerens åbninger, da der
så er fare for brand eller elektrisk stød, og hold tilstrækkelig med plads omkring højttalerne for
tilstrækkelig ventilation.
• Brug kun tilbehør, der er speciceret af fabrikanten.
• For ekstra sikkerhed i tordenvejr skal du tage højttalerne ud af stikkontakten og slukke for
computeren.
• Tag højttalerne ud af stikket, hvis de ikke skal anvendes i længere tid.
• Udsæt ikke disse højttalere for regn eller fugt for at reducere risikoen for elektrisk stød.
• Placer højttalerne væk fra stærke elektromagnetiske miljøer.
• Disse højttalere er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske,
sansemæsige eller mentale evner eller af personer med manglende erfaring eller viden -
medmindre de er under opsyn eller er blevet instrueret i brugen af udstyret af en person, der er
ansvarlig for deres sikkerhed.
• Børn skal være under opsyn for, at sikre at de ikke leger med højttalerne.
• Dette apparat er beregnet til normalt indendørs- og husholdningsbrug.