Matsui MATMYTH User manual

INSTRUCTION MANUAL
2.0 PC SPEAKERS
MATMYTH
2,0 PC-HØYTTALERE
INSTRUKSJONSMANUAL
2.0 PC-KAIUTTIMET
KÄYTTÖOPAS
2,0 DATORHÖGTALARE
INSTRUKTIONSBOK
2.0 PC-HØJTTALERE
BRUGERVEJLEDNING
NO
FI
SE
DK
2.0 PC SPEAKERS
INSTRUCTION MANUAL
GB

GB Contents
Safety Warnings..................................................................3
Unpacking...........................................................................6
Product Overview...............................................................6
Operation and Connection ................................................7
Specications......................................................................7
NO Innhold
Sikkerhetsadvarsler ...........................................................3
Pakke opp............................................................................8
Produktoversikt..................................................................8
Operasjon og tilkobling.....................................................9
Spesikasjoner ...................................................................9
SE Innehållsförteckning
Säkerhetsföreskrifter.........................................................4
Packa upp..........................................................................10
Produktöversikt................................................................10
Drift och anslutning .........................................................11
Specikationer..................................................................11
FI Sisältö
Turvavaroitukset ................................................................4
Pakkauksesta purkaminen ..............................................12
Tuotteen yleiskatsaus ......................................................12
Käyttö ja yhdistäminen....................................................13
Tekniset tiedot..................................................................13
DK Indholdsfortegnelse
Sikkerhedsforanstaltninger ..............................................5
Udpakning ........................................................................14
Produktoversigt................................................................14
Betjening og tilslutning...................................................15
Specikationer..................................................................15

3
GB Safety Warnings
Read all instructions before using these speakers
and keep them for future reference.
• Use only voltage specied on the rating label
of the speaker.
• Do not place speakers close to heat sources,
such as radiators and heaters.
• These speakers are intended for household
use only and not for commercial or industrial
use.
• Use these speakers only as described in
this Quick Start Guide. Any other use is not
recommended by the manufacturer and may
cause re, electric shock or injury.
• Always operate on a at horizontal surface. Do
not place the speakers on an unstable table,
stand, tripod or bracket.
• Do not use these speakers outdoors, or on wet
surfaces. Avoid spilling liquid on the speakers.
Keep the speakers dry and avoid contact with
damp or wet areas.
• Do not block the openings in the speaker
cabinets, never push objects into the speaker
vents or slots, and provide sucient space
around the speakers for proper ventilation.
• Only use attachments/accessories specied by
the manufacturer.
• For added protection during lighting storms,
unplug the speakers from the mains socket
and turn o the computer.
• Unplug the speakers when they are not in use
for a long period of time.
• Do not expose these speakers to rain or
moisture to reduce the risk of electric shock.
• Place the speakers away from strong electro
magnetic environments.
• These speakers are not intended for use by
persons (including children)with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction
concerning use of the speakers by a person
responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the speakers.
NO Sikkerhetsadvarsler
Les alle anvisningene før du bruker disse
høyttalerne og legg dem til side for senere
oppslag.
• Bruk bare spenning som er spesisert på
rangeringsetiketten til høyttaleren.
• Ikke plasser høyttalere nær varmekilder, som
radiatorer og varmeapparat.
• Disse høyttalerne er kun ment for bruk i
husholdninger og ikke for kommersielt eller
industrielt formål.
• Bruk bare disse høyttalerne som beskrevet i
denne hurtigveiledningen. Enhver annen bruk
er ikke anbefalt av fabrikanten og kan føre til
brann, elektrisk støt eller personskade.
• Alltid bruk på en at horisontal overate. Ikke
plasser høyttalerne på en ustabil overate,
stativ, trefotet stativ eller brakett.
• Ikke bruk disse høyttalerne utendørs, eller
på våte overater. Unngå søling av væske på
høyttalerne. Hold høyttalerne tørre og unngå
kontakt med fuktige eller våte områder.
• Ikke blokker åpningene i
høyttalerkabinettene, aldri dytt gjenstander
inn i høyttalerventilene eller åpningene, og
tillat tilstrekkelig plass rundt høyttalerne for
riktig ventilasjon.
• Bruk kun tillegg/tilbehør som er spesisert av
produsenten.
• For ekstra beskyttelse under lyn og torden, må
du koble høyttalerne fra stikkontakten og slå
av datamaskinen.
• Koble høyttalerne fra når de ikke er i bruk på
lang tid.
• Ikke utsett disse høyttalerne for regn eller
fuktighet for å redusere risikoen for elektrisk
støt.
• Plasser høyttalerne unna sterke
elektromagnetiske miljø.
• Disse høyttalerne er ikke beregnet for bruk
av personer (inkludert barn) med reduserte
fysiske-, sanse- eller mentale evner, eller
mangel på erfaring og kunnskap, med mindre
de har mottatt veiledning eller instruksjoner
for bruk av høyttalerne fra en person som er
ansvarlig for sikkerheten til vedkommende.
• Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker
med høyttalerne.

4
SE Säkerhetsföreskrifter
Läs igenom alla instruktioner innan du börjar
använda dessa högtalare och spara dem för
framtida bruk.
• Använd endast den spänning som speciceras
på märketiketten på högtalarna.
• Placera inte högtalarna nära heta källor såsom
radiatorer och kaminer.
• Dessa högtalare är endast avsedda att
användas för hemmabruk och inte för
kommersiell eller industriell användning.
• Använd endast dessa högtalare såsom
beskrivs i snabbstartguiden. All annan
användning som inte rekommenderas av
tillverkaren kan orsaka brand, elektriska stötar
och skador.
• Placera alltid på en horisontell yta. Placera
inte högtalarna på en instabil vagn, ställning,
stativ, konsol eller konsol.
• Använd inte dessa högtalare utomhus eller
på våta platser. Undvik att spilla vätska på
högtalarna. Håll högtalarna torra och undvik
kontakt med fukt eller våta områden.
• Blockera inte öppningarna i högtalarnas
hölje, skjut aldrig in föremål i högtalarnas
ventilationsöppningar och se till att det nns
tillräckligt med utrymme runt högtalarna för
ordentlig verntilation.
• Använd endast fästanordningar/tillbehör som
har specicerats av tillverkaren.
• För extra skydd vid åskväder, koppla ifrån
högtalarna från eluttaget och stäng av datorn.
• Koppla ifrån högtalarna när de inte skall
användas under längre peridoer.
• Utsätt inte dessa högtalare för regn eller fukt
för att minska risken för elektriska stötar.
• Placera högtalarna undan från starkt
elektromagnetiska miljöer.
• Dessa högtalare är inte avsedd att användas
av personer (inklusive barn) med reducerad
fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller
personer utan erfarenhet och kunskap,
såvida inte de är under uppsikt eller har fått
instruktioner för att använda högtalarna av en
person som är ansvarig för deras säkerhet.
• Barn bör övervakas så att de inte leker med
högtalarna.
FI Turvavaroitukset
Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen näiden
kaiuttimien käyttöä ja säilytä ne myöhempää
käyttöä varten.
• Käytä ainoastaan kaiuttimen arvokilvessä
määritettyä jännitettä.
• Älä aseta kaiuttimia lähelle lämmönlähteitä,
kuten lämpöpatterit ja lämmittimet.
• Nämä kaiuttimet on tarkoitettu vain
kotikäyttöön, ei kaupalliseen tai teolliseen
käyttöön.
• Käytä näitä kaiuttimia ainoastaan tässä
pikaoppaassa kuvatulla tavalla. Muu kuin
valmistajan suosittelema käyttö voi aiheuttaa
tulipalon, sähköiskun tai vamman.
• Käytä kaiuttimia aina vaakasuoralla pinnalla.
Älä aseta kaiuttimia epävakaalle pöydälle,
telineelle, kolmijalalle tai kannakkeille.
• Älä käytä näitä kaiuttimia ulkona tai
kosteilla pinnoilla. Vältä kaatamasta nesteitä
kaiuttimille. Pidä kaiuttimet kuivina ja vältä
kosketusta kosteisiin tai märkiin alueisiin.
• Älä tuki kaiutinkoteloiden aukkoja, älä
koskaan työnnä mitään esineitä kaiuttimen
tuuletusaukkoihin tai koloihin ja jätä riittävästi
tilaa kaiuttimien ympärille ilmanvaihtoa
varten.
• Käytä ainoastaan valmistajan hyväksymiä
lisäosia.
• Turvallisuuden lisäämiseksi irrota ukonilmalla
kaiuttimet pistorasiasta ja sammuta tietokone.
• Irrota kaiuttimet, kun niitä ei käytetä pitkään
aikaan.
• Pienentääksesi sähköiskun vaaraa, älä altista
kaiuttimia sateelle tai kosteudelle.
• Sijoita kaiuttimet etäälle voimakkaista
sähkömagneettisista ympäristöistä.
• Näitä kaiuttimia ei ole tarkoitettu (lapset
mukaan lukien) sellaisten henkilöiden
käyttöön, joiden fyysiset, aistimelliset tai
henkiset kyvyt ovat alentuneet, tai joilla ei ole
kokemusta tai tietoutta laitteen käytöstä, jollei
heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö
valvo heitä ja anna ohjeita laitteen käytöstä.
• Lapsia on valvottava, jotta varmistetaan,
etteivät he leiki kaiuttimilla.

5
DK Sikkerhedsforan-
staltninger
Læs alle instruktioner, inden højttalerne tages i
brug, og gem dem til senere reference.
• Brug kun den netspænding, der er angivet på
højttalerne.
• Anbring ikke højttalerne tæt på varmekilder
som f.eks. radiatorer eller varmeapparater.
• Disse højttalerne er kun beregnet til alm.
privat brug og ikke til kommerciel eller
industriel brug.
• Brug kun disse højttalerne som beskrevet i
denne startvejledning. Enhver anden brug
frarådes af producenten og kan forårsage
brand, elektrisk stød eller skader.
• Anbring dem altid på en vandret overade.
Anbring ikke højttalerne på ikke dertil egnede
borde, stativer, trefødder eller ophæng.
• Anvend ikke højttalerne udendørs eller på
våde overader. Undgå at spilde væske på
højttalerne. Hold højttalerne tørre og undgå
kontakt med fugtige eller våde områder.
• Du må ikke blokere for åbningerne i
højttalerkabinetterne, og du må aldrig stikke
genstande ind i højttalernes åbninger. Du
skal altid sørge for tilstrækkelig med plads
omkring højttalerne for at sikre tilstrækkelig
ventilation.
• Brug kun tilbehør, der er speciceret af
fabrikanten.
• For at opnå yderligere beskyttelse bør du tage
højttalerne ud af stikkontakten og slukke for
cumputeren, når det er tordenvejr.
• Tag stikket ud af stikkontakten, hvis du ikke
skal bruge højttalerne i længere tid.
• Udsæt, af hensyn til risikoen for elektrisk stød,
ikke højttalerne for regn eller fugt.
• Anbring højttalerne væk fra stærke
elektromagnetiske miljøer.
• Disse højttalere er ikke beregnet til brug
af personer (herunder børn) med nedsatte
fysiske, sansemæsige eller mentale evner eller
af personer med manglende erfaring eller
viden - medmindre de er under opsyn eller
er blevet instrueret i brugen af udstyret af en
person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
• Børn skal være under opsyn for, at sikre at de
ikke leger med højttalerne.

6
GB
Thank youfor purchasing your new 2.0 PC Speakers.
We recommend that you spend some time reading this instruction
manual in order that you fully understand all the operational features
it oers. You will also nd some hints and tips to help you resolve any
issues.
Read all the safety instructions carefully before use and keep this
instruction manual for future reference.
Unpacking
Remove all items from the packaging. Retain the packaging. If you dispose of it please do so
according to local regulations.
The following items are included:
Main Unit Instruction Manual
1. USB Plug
2. 3.5mm Stereo
3. LED Indicator
4. ON/OFF
5. Volume Control
6. 3.5mm stereo plug
Product Overview
Instruction
Manual
Vol
ONOFF
21
6
5
4
3

7
GB
Specications
Model MATMYTH
Power Consumption 1W x 2
Power Supply USB
Dimension (L) x (W) x (H) 70 x 75 x 160 mm x 2 pcs
Features and specications are subject to change without prior notice.
Operation and Connection
• Adjust the volume to minimum rst to aviod extreme volume when rst turning on the
speakers.
• Connect the 3.5mm stereo plug to your PC or other compatible audio device.
• Connect the USB connector to any USB port on your PC .
• Adjust the volume to your desired level by turning the volume control.
• Check that your PC volume level is sucient.

8
NO
Takk for at du kjøpte ny 2,0 PC-høyttalere.
Vi anbefaler at du tar deg tid til å lese gjennom hele bruksanvisningen
så du blir fortrolig med alle funksjonene. Veiledningen gir deg også
mange tips og råd for å løse eventuelle problemer.
Les alle sikkerhetsanvisningene nøye før bruk og behold
bruksanvisningen for framtidig referanse.
Pakke opp
Fjern alle gjenstander fra emballasjen. Ta vare på emballasjen. Ta hensyn til lokale forskrifter
om avfallshåndtering hvis du må kaste emballasjen.
Følgende elementer er vedlagt:
Hovedenhet Instruksjonsmanual
1. USB-plugg
2. 3,5 mm stereo
3. LED-indikator
4. PÅ/AV
5. Lydnivåkontroller
6. 3,5 mm stereoplugg
Produktoversikt
Instruction
Manual
Vol
ONOFF
21
6
5
4
3

9
NO
Spesikasjoner
Modell MATMYTH
Strømforbruk 1W x 2
Strømkilde USB
Mål (D) x (B) x (H) 70 x 75 x 160 mm x 2 pcs
Funksjoner og spesikasjoner kan endres uten varsel.
Operasjon og tilkobling
• Juster volumet til minste nivå først for å unngå ekstremt høyt volum når du først slår på
høyttalerne.
• Koble 3,5 mm stereopluggen til PC-en eller annen kompatibel lydenhet.
• Koble USB-kontakten til hvilken som helst USB-port på PC-en.
• Juster lydnivået til ønsket nivå ved å vri på volumkontrollen.
• Kontroller at PC-lydnivået er tilstrekkelig.

10
SE
Tack för att duköpt din nya 2,0 datorhögtalare.
Vi rekommenderar att du tar dig tid att läsa igenom denna
bruksanvisning för att fullt ut förstå alla erbjudna funktioner. Det nns
även en del råd och tips som hjälper dig att lösa problem.
Läs noga igenom alla säkerhetsinstruktioner före användning och
behåll sedan den här bruksanvisningen för framtida bruk.
Packa upp
Ta ut alla delar ur förpackningen. Behåll förpackningsmaterialet. Om förpackningen kastas
ska du följa gällande lokala föreskrifter.
Följande delar medföljer:
Huvudenhet Instruktionsbok
1. USB kontakt
2. 3,5 mm Stereo
3. LED-indikator
4. PÅ/AV
5. Volymkontroll
6. 3,5mm stereokontakt
Produktöversikt
Instruction
Manual
Vol
ONOFF
21
6
5
4
3

11
SE
Specikationer
Modell MATMYTH
Strömförbrukning 1W x 2
Strömförsörjning USB
Mått (D) x (B) x (H) 70 x 75 x 160 mm x 2 pcs
Funktioner och specikationer kan ändras utan vidare meddelande.
Drift och anslutning
• Ställ in volymen på minimum först för att undvika extrem volym när högtalarna slås på.
• Anslut 3,5 mm stereokontakten till datorn eller annan kompatibel ljudenhet.
• Anslut USB-kontakten till USB-porten på datorn.
• Justera volymen till önskad nivå genom att vrida på volymkontrollen.
• Kontrollera att datorvolymen är tillräcklig.

12
FI
Kiitos,kun ostit uuden 2.0 -tietokonekaiuttimet.
Suosittelemme, että vietät hetken tämän käyttöoppaan parissa,
jotta ymmärtäisit täysin kaikki laitteen tarjoamat toiminnalliset
ominaisuudet. Saat myös vihjeitä ja vinkkejä mahdollisten ongelmien
ratkaisuun.
Lue huolellisesti kaikki turvaohjeet ennen käyttöä ja säilytä tämä
käyttöopas tulevaa käyttöä varten.
Pakkauksesta purkaminen
Ota kaikki tavarat pakkauksesta. Säilytä pakkaus. Jos hävität pakkauksen, tee se paikallisten
säädösten mukaisesti.
Seuraavat nimikkeet kuuluvat toimitukseen:
Laite Käyttöopas
1. USB-liitin
2. 3,5 mm:n stereo
3. LED-merkkivalo
4. ON/OFF (Päälle/Pois)
5. Äänenvoimakkuuden säädin
6. 3,5 mm:n stereopistoke
Tuotteen yleiskatsaus
Instruction
Manual
Vol
ONOFF
21
6
5
4
3

13
FI
Tekniset tiedot
Malli MATMYTH
Virrankulutus 1W x 2
Jännite USB
Mitat (S) x (L) x (K) 70 x 75 x 160 mm x 2 pcs
Ominaisuudet ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.
Käyttö ja yhdistäminen
• Säädä ensin äänenvoimakkuus minimiin välttääksesi liian voimakasta ääntä, kun
kaiuttimet kytketään päälle.
• Liitä 3,5 mm:n stereopistoke tietokoneeseen tai muuhun yhteensopivaan
audiolaitteeseen.
• Liitä USB-liitin johonkin tietokoneen USB-porttiin.
• Säädä äänenvoimakkuus halutulle tasolle kiertämällä äänenvoimakkuuden säädintä.
• Tarkista, että tietokoneen äänenvoimakkuus on riittävä.

14
DK
Tak for købet af din nye 2.0 PC-højttalere.
Vi anbefaler at du bruger lidt tid på at læse denne brugsvejledning, så
du forstår alle betjeningsfunktioner fuldt ud. Der er også nogle gode
råd med hensyn til løsning af eventuelle problemer.
Læs alle sikkerhedsinstruktionerne omhyggeligt før brug, og behold
denne brugsvejledning til senere brug.
Udpakning
Fjern alle komponenter fra emballagen. Behold emballagen. Hvis du ønsker at bortskae
emballagen, bedes du venligst gøre dette i henhold til den lokale lovgivning.
Følgende dele er inkluderet:
Hovedenheden Brugervejledning
1. USB-stik
2. 3,5 mm Stereo
3. LED indikator
4. TÆND/SLUK
5. Lydstyrke-kontrol
6. 3,5 mm Stereostik
Produktoversigt
Instruction
Manual
Vol
ONOFF
21
6
5
4
3

15
DK
Specikationer
Model MATMYTH
Strømforbrug 1W x 2
Strømforsyning USB
Mål (D) x (B) x (H) 70 x 75 x 160 mm x 2 pcs
Egenskaber og specikationer kan ændres uden varsel.
Betjening og tilslutning
• Juster først lydstyrken til minimum for at undgå høj lyd, når du tænder for højttalerne
første gang.
• Forbind 3,5 mm stereostikket til PC’en eller en anden kompatibel lydenhed.
• Forbind USB-kablet til et USB-stik på PC’en.
• Juster lydstyrken til det ønskede niveau ved brug af lydstyrkeknappen.
• Kontroller at PC’ens lydniveau er tilstrækkeligt.

GB
The symbol on the product or its packaging indicates that this
product must not be disposed of with your other household
waste. Instead, it is your responsibility to dispose of your waste
equipment by handing it over to a designated collection point for
the recycling of waste electrical and electronic equipment. The
separate collection and recycling of your waste equipment at the
time of disposal will help conserve natural resources and ensure
that it is recycled in a manner that protects human health and the
environment.
For more information about where you can drop o your waste
for recycling, please contact your local authority, or where you
purchased your product.
NO
Symbolet på produktet eller emballasjen indikerer at produktet
ikke må kastes sammen med annet husholdningsavfall. I stedet
er det ditt ansvar å avhende utstyret ved å levere det til et egnet
innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr.
Separat innsamling og gjenvinning av kassert utstyr på tidspunktet
for deponering vil bidra til å bevare naturressurser og sikre at det
resirkuleres på en måte som beskytter helse og miljø.
For mer informasjon om hvor du kan levere avfall til gjenvinning,
kan du kontakte lokale myndigheter, eller der du kjøpte produktet.
SE
Symbolen på produkten eller dess förpackning indikerar att
denna produkt inte får kastas bort tillsammans med ditt vanliga
hushållsavfall. Istället är det ditt ansvar att slänga bort utrustningen
genom att lämna över den till en ansvarig insamlingsstation för
återanvändning av elektriska eller elektroniska apparater. Den
separata återvinningscentralen för din bortkastade utrustning
kommer att ta tillvara på återanvändbara produkter och konservera
naturella tillgångar och intyga att utrustningen återanvänds på ett
sätt som skyddar mänsklig hälsa och miljön.
För ytterligare information om var du kan slänga bort ditt avfall för
återanvändning, vänligen kontakta din lokala myndighet eller där
du inhandlade produkten.
FI
Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva merkintä osoittaa, että
tätä tuotetta ei saa hävittää muun kotitalousjätteen mukana.
Sen sijaan vastuullasi on hävittää kyseinen laite viemällä se
määrättyyn käytettyjen sähkö- ja elektroniikkatuotteiden
keräyspisteeseen kierrätystä varten. Erilliset käytettyjen laitteiden
keräys- ja kierrätystoimet auttavat säästämään luonnonvaroja
ja varmistamaan, että laitteet kierrätetään ihmisten terveyttä ja
ympäristöä suojelevalla tavalla.
Saat lisätietoja jätteen keräys- ja kierrätyspisteistä ottamalla
yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjääsi.
DK
Symbolet på produktet eller dets emballage angiver, at
dette produkt ikke må bortskaes sammen med andet
husholdningsaald. Det er i stedet dit ansvar at bortskae dette
aald ved at aevere det til et designeret modtagersted for
genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Sortering og genbrug
af dit aald når du bortskaer det vil hjælpe med at præservere
naturressourcer og sikre, at det genbruges på en måde, som
beskytter menneskelig sundhed og miljøet.
For mere information om, hvor du kan aevere dit aald til
genbrug, bør du kontakte de lokale myndigheder eller der, hvor du
købte produktet.
IB-MATMYTH-151118V3
GB www.knowhow.com/knowledgebank
NO www.elkjop.no/support
www.lefdal.com/support
SE www.elgiganten.se/support
FI www.gigantti./support
DK www.elgiganten.dk/support
DSG Retail Ltd. (co. no. 504877)
1 Portal Way, London, W3 6RS, UK