Matsui MHFCD10E User manual

MHFCD10E
MICRO HIFI
QUICK START GUIDE
GB GR MICRO HIFI
ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ
Congratulations on the purchase of your new Matsui Micro HiFi.
We recommend that you spend some time reading this instruction manual in order to fully
understand all the operational features it oers.
Read all the safety instructions carefully before use and keep this instruction manual for future
reference.
Well done, your new Micro HiFi is now ready to use.
You will nd that there are many exciting features available. To get to know all these features,
please take some time to read the instruction manual provided with your Micro HiFi.
Unpacking
11
Product Overview
22
Connections
33
Basic Operation
44
Unpacking / Άνοιγμα της συσκευασίας
11
Product Overview / Επισκόπηση Προϊόντος
22
Connections / Συνδέσεις
33
Basic Operation / Βασική λειτουργία
44
Άνοιγμα της συσκευασίας
11
Επισκόπηση Προϊόντος
22
Συνδέσεις
33
Βασική λειτουργία
44
Συγχαρητήρια για την αγορά του νέου σας Micro HiFi της Matsui.
Σας συνιστούμε να αφιερώσετε λίγο χρόνο για να διαβάσετε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών για
κατανοήσετε πλήρως όλες τις λειτουργικές ιδιότητες που διαθέτει.
Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες ασφαλείας πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και
κρατήστε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.
Μπράβο σας, το νέο Micro HiFi σας είναι πλέον έτοιμο για χρήση.
Θα βρείτε ότι διατίθενται πολλές φανταστικές ιδιότητες. Για να μάθετε όλες αυτές τις ιδιότητες,
αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε το εγχειρίδιο οδηγιών που διατίθεται με το Micro HiFi
σας.
Αφαιρέστε όλη τη συσκευασία από τον Micro HiFi. Κρατήστε τη συσκευασία. Εάν την
απορρίψετε, κάντε το σύμφωνα με τοπικούς κανονισμούς.
Σύνδεση των ηχείων
Συνδέστε τα καλώδια ηχείου στο πίσω μέρος των ηχείων στις υποδοχές ηχείου (ΑΡ/Δ) στο πίσω
μέρος της κεντρικής μονάδας.
Σύνδεση με την Υποδοχή ρεύματος
Ελέγξτε αν η τάση που επισημαίνεται στην ετικέτα βαθμονόμησης ταιριάζει με την τάση του
δικτύου. Συνδέστε το καλωδίου δικτύου στο πίσω μέρος της μονάδας με την πρίζα ρεύματος.
Ηχεία x 2
2
Η Κεντρική μονάδα x 1
1
Ένδειξη ρεύματος
1
1
Επιλογή Καταστάσεων
1. Μετακινήστε τον επιλογέα ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ κατ’ επανάληψη για να εναλλαχθείτε σε λειτουργίες
(CD ή Ραδιόφωνο).
1
Λειτουργία ραδιοφώνου
1. Ρυθμίστε τον επιλογέα ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ στη λειτουργία ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ.
2. Επιλέξτε την επιθυμητή ζώνη χρησιμοποιώντας τον επιλογέα ΖΩΝΗ.
• Ρυθμίστε τον επιλογέα ΖΩΝΗ στη λειτουργία FM για ΜΟΝΟΦΩΝΙΚΗ λήψη.
• Ρυθμίστε τον επιλογέα ΖΩΝΗ στη λειτουργία ΣΤ. FM για ΣΤΕΡΕΟΦΩΝΙΚΗ λήψη.
3. Ρυθμίστε τη ραδιοφωνική συχνότητα στον επιθυμητό σταθμό σας χρησιμοποιώντας το
χειριστήριο ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ.
4. Ρυθμίστε το χειριστήριο ΕΝΤΑΣΗΣ στην επιθυμητή στάθμη.
2
2
Πρόγραμμα
2Επανάληψη 3Αναπαραγωγή / Παύση 4
Προηγούμενο
5Επόμενο 6Διακοπή 7Δείκτης ρυθμιστικού 8
Επιλογέας ζώνης
9Επιλογέας λειτουργίας 10 Θύρα CD 11 Οθόνη LED 12
Ένδειξη FM
Στερεοφωνικού
13 Χειριστήριο
συντονισμού
14 Χειριστήριο
έντασης ήχου
15 Υποδοχή ηχείου
(ΑΡ/Δ
16
Κεραία FM
17 Καλώδιο δικτύου 18
Εγχειρίδιο Γρήγορης Εκκίνησης x 1
4
Εγχειρίδιο Οδηγιών x 1
3
Απενεργοποίηση
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟCD
Remove all packaging from the Micro HiFi. Retain the packaging. If you dispose of it please do
so according to any local regulations.
Connecting the Speakers
Connect the speaker cables at the back of the speakers to the speaker sockets (L/R) at the back
of the main unit.
Connecting to the Mains Socket
Check that the voltage marked on the rating label matches your mains voltage. Connect the
mains cable at the back of the unit to the mains socket.
1
1
1 2
1 1
2
2
3
4
6
8
10
2 3 4
Speakers x 2
2
The Main Unit x 1
1
Power Indicator
1
1
Selecting Modes
1. Switch the FUNCTION selector repeatedly to switch between modes (CD or Radio).
1
Radio Operation
1. Set the FUNCTION selector to RADIO mode.
2. Select the desired band by using the BAND selector.
• Set the BAND selector to FM mode for MONO reception.
• Set the BAND selector to FM ST. mode for STEREO reception.
3. Adjust the radio frequency to your desired station by using the TUNING control.
4. Adjust the VOLUME control to the desired level.
2
2
Program
2Repeat 3Play / Pause 4
Previous
5Next 6Stop 7Dial Pointer 8
Band Selector
9Function Selector 10 CD Door 11 LED Display 12
FM Stereo Indicator
13 Tuning Control 14 Volume Control 15 Speaker Socket (L/R) 16
FM Aerial
17 Mains Cable 18
Quick Start Guide x 1
4
Instruction Manual x 1
3
speaker (L) / ηχείο (ΑΡ) speaker (R) / ηχείο (Δ)main unit / βασική μονάδα To Mains Socket /
Στην Υποδοχή
ρεύματος
CD
FUNCTION
RADIOOFF
CD
FUNCTION
RADIOOFF
FM
BAND
FM ST.AM
TUNING
VOLUME
5
7
9
11
16
17
18
12
13
14
15
OFF
RADIOCD
(P.N.: 642-055022-32)

MHFCD10E
Grattis till inköpet av din nya Matsui Mikro-Hi-Fi.
Vi rekommenderar att du tar dig tid till att läsa igenom den här manualen så att du får en
grundlig förståelse för dess egenskaper.
Läs noga igenom alla säkerhetsinstruktioner före användning och behåll sedan den här
manualen för framtida bruk.
Bra gjort. Din nya Micro HiFi är nu klar att användas.
Du kommer att nna att den har många spännande funktioner. Lär känna alla dessa funktioner
genom att läsa igenom instruktionerna som medföljde produkten.
Uppackning
11
Produktöversikt
22
Anslutningar
33
Grundläggande handhavande
44
Uppackning / Utpakking
11
Produktöversikt / Produktoversikt
22
Anslutningar / Tilkoblinger
33
Grundläggande handhavande / Grunnleggende operasjon
44
Utpakking
11
Produktoversikt
22
Tilkoblinger
33
Grunnleggende operasjon
44
Gratulerer med kjøpet av din nye Matsui Mikro Hi-Fi.
Vi anbefaler at du tar deg tid til å lese gjennom hele brukerveiledningen for å bli fortrolig med
alle funksjonene dampstrykejernet har.
Les alle sikkerhetsreglene nøye før bruk og behold brukerveiledningen for fremtidig referanse.
Gratulerer, din nye Micro HiFi er nå klar for bruk.
Du vil nne mange spennende funksjoner. For å bli kjent med alle disse funksjonene, ta deg tid
til å lese gjennom bruksanvisningen som fulgte med Micro HiFi-enheten.
MIKRO-HI-FI
SNABBSTARTSGUIDE
SE NO MIKRO HI-FI
HURTIGSTART GUIDE
Fjern all emballasje fra Micro HiFi-enheten. Ta vare på emballasjen. Hvis du kaster den, gjør dette
i henhold til lokale bestemmelser.
Koble til høyttalerne
Koble høyttalerkablene på baksiden av høyttalerne til høyttalerkontaktene (L/R) på baksiden av
hovedenheten.
Koble til stikkontakten
Kontroller at spenningen som er merket på etiketten samsvarer med nettspenningen. Koble
hovedstrømkabelen på baksiden av enheten til stikkontakten.
Høyttalere x 2
2
Hovedenheten x 1
1
Strømindikator
1
1
Velge moduser
1. Skift FUNCTION (FUNKSJON)-velgeren gjentatte ganger for å skifte mellom mdouser
(CD eller radio).
1
Radiooperasjon
1. Still inn FUNCTION (FUNKSJON)-velgeren til RADIO-modus.
2. Velg ønsket bånd med BAND (BÅND)-velger.
• Still inn BAND (BÅND)-velgeren til FM-modus for MONO-mottak.
• Still inn BAND (BÅND)-velgeren til FM ST. -modus for STEREO-mottak.
3. Juster radiofrekvensen til stasjonen du vil lytte til med TUNING (MOTTAK)-kontrollen.
4. Juster VOLUME (VOLUM)-kontrollen til ønsket nivå.
2
2
Program
2Gjenta 3Spill av / pause 4
Forrige
5Neste 6Stopp 7Ringepeker 8
Båndvelger
9Funksjonsvelger 10 CD-dør 11 LED-skjerm 12
FM-stereoindikator
13 Mottakskontroll 14 Lydnivåkontroller 15 Høyttalerkontakt (L/R) 16
FM-antenne
17 Strømledning 18
Hurtigstartguide x 1
4
Brukerveiledning x 1
3
OFF (AV)
RADIOCD
Ta bort allt förpackningsmaterial från produkten. Behåll förpackningen. Om du kasserar den, följ
lokala föreskrifter.
Ansluta högtalarna
Anslut sladdarna på högtalarnas baksida till högtalaruttagen (V/H) på baksidan av huvuden-
heten.
Ansluta till ett eluttag
Kontrollera att spänningen på märkningsetiketten motsvarar strömspänningen. Anslut
nätsladden på huvudenhetens baksida till ett eluttag.
1
1
1 2
2
3
4
6
8
10
2 3 4
Högtalare x 2
2
Huvudenhet x 1
1
Strömförsörjningsindikator
1
1
Välja läge
1. Vrid på FUNCTION (FUNKTIONSVÄLJAREN) för att växla mellan de olika lägena (CD eller
Radio).
1
Använda radion
1. Ställ in FUNCTION (FUNKTIONSVÄLJAREN) på RADIO.
2. Välj önskat frekvensband med BAND (BANDVÄLJAREN).
• Ställ in BAND (BANDVÄLJAREN) på FM-läge för MONO-mottagning.
• Ställ in BAND (BANDVÄLJAREN) på FM ST.-läge för STEREO-mottagning.
3. Ställ in frekvensen för önskad station genom att vrida på
TUNING (INSTÄLLNINGSKONTROLLEN).
4. Ställ in VOLUME (VOLYMKONTROLLEN) till önskad volymnivå.
2
2
Program
2Upprepa 3Spela / paus 4
Föregående
5Nästa 6Stopp 7Frekvensskala 8
Bandväljare
9Funktionsväljare 10 CD-lucka 11 Lysdiodsdisplay 12
FM-stereoindikator
13 Inställningskontroll 14 Volymkontroll 15 Högtalaruttag (V/H) 16
FM-antenn
17 Nätkabel 18
Snabbstartguide x 1
4
Manual x 1
3
CD
FUNCTION
RADIOOFF
CD
FUNCTION
RADIOOFF
FM
BAND
FM ST.AM
TUNING
VOLUME
5
7
9
11
16
17
18
12
13
14
15
OFF (AV)
RADIOCD
1 1
2
högtalare (V) / høyttaler (L) högtalare (H) / høyttaler (R)huvudenhet / hovedenhet
Till eluttag /
Til stikkontakt
(P.N.: 642-055022-32)

MHFCD10E
MIKRO-HI-FI
HURTIGSTART-VEJLEDNING
DK FI MICRO HIFI
PIKA-ALOITUSOPAS
Tilykke med anskaelsen af din nye Matsui Mikro-Hi-Fi.
Vi anbefaler, at du bruger lidt tid på at læse denne brugsvejledning, så du forstår alle
betjeningsfunktioner fuldt ud.
Læs alle sikkerhedsinstruktionerne omhyggeligt før brug, og behold denne brugsvejledning til
senere brug.
Godt klaret, din nye Micro HiFi er nu klar til brug.
Du vil opdage, at der er mange spændende funktioner. For at lære alle disse funktioner at kende,
skal du tage dig tid til at læse brugervejledningen, som fulgte med din Micro HiFi.
Udpakning
11
Produktoversigt
22
Tilslutninger
33
Basal anvendelse
44
Udpakning / Pakkauksen purkaminen
11
Produktoversigt / Tuotekuvaus
22
Tilslutninger / Liitännät
33
Basal anvendelse / Peruskäyttö
44
Pakkauksen purkaminen
11
Tuotekuvaus
22
Liitännät
33
Peruskäyttö
44
Onneksi olkoon uuden Matsui Micro HiFin ostamisesta.
Suosittelemme, että vietät hetken tämän käyttöoppaan parissa, jotta ymmärtäisit täysin kaikki
laitteen tarjoamat toiminnalliset ominaisuudet.
Lue huolellisesti kaikki turvaohjeet ennen käyttöä ja säilytä tämä käyttöopas tulevaa käyttöä
varten.
Hyvä, uusi Micro HiFisi on nyt käyttövalmis.
Tulet huomaamaan, että käytössäsi on monia jännittäviä ominaisuuksia. Tutustuaksesi kaikkiin
näihin ominaisuuksiin varaa hiukan aikaa Micro HiFin toimitukseen kuuluvan käyttöoppaan
lukemiseen.
Poista kaikki pakkausmateriaali Micro HiFistä. Säilytä pakkaus. Jos hävität pakkauksen, tee se
kaikkien paikallisten säädösten mukaisesti.
Kaiuttimien liittäminen
Liitä kaiuttimien takana olevat kaiutinjohdot laitteen takana oleviin liitäntöihin (V/O).
Pistorasiaan liittäminen
Varmista, että arvokilpeen merkitty jännite vastaa käytettävää jännitettä. Liitä laitteen takana
oleva virtajohto pistorasiaan.
Kaiutin x 2
2
Laite x 1
1
Virran merkkivalo
1
1
Tilojen valinta
1. Käännä FUNCTION (TOIMINTO)-valitsinta jatkuvasti vaihtaaksesi tilojen (CD tai radio) välillä.
1
Radion käyttö
1. Aseta FUNCTION (TOIMINTO)-valitsin RADIO-tilaan.
2. Valitse haluttu taajuusalue BAND (KAISTA)-valitsimella.
• Aseta BAND (KAISTA)-valitsin FM-tilaan MONO-vastaanottoa varten.
• Aseta BAND (KAISTA)-valitsin FM ST. -tilaan STEREO-vastaanottoa varten.
3. Säädä radiotaajuus haluamallesi asemalle TUNING (VIRITYS)-säätimellä.
4. Säädä VOLUME (ÄÄNENVOIMAKKUUS)-säädin halutulle tasolle.
2
2
Ohjelma
2Toista uudelleen 3Toisto / Tauko 4
Edellinen
5Seuraava 6Pysäytä 7Valintaosoitin 8
Kaistanvalitsin
9Toiminnonvalitsin 10 CD-kansi 11 LED-näyttö 12
FM-stereoilmaisin
13 Virityssäädin 14 Äänenvoimakkuuden
säädin
15 Kaiutinliitäntä (V/O) 16
FM-antenni
17 Virtajohto 18
Pika-aloitusopas x 1
4
Käyttöopas x 1
3
OFF (POIS)
RADIOCD
Fjern alt indpakningsmateriale fra Mikro-Hi-Fi. Gem indpakningsmaterialet. Hvis du kasserer
det, skal du gøre det i henhold til lokale regler.
Tilslutning af højtalere
Forbind højtalerledningerne bag på højtalerne til højtalerstikkene (V/H) bag på hovedenheden.
Tilslutning til stikkontakt
Kontroller, at spændingen på rating-etiketten svarer til spændingen i lysnettet. Forbind
el-ledningen bag på enheden til stikkontakten.
1
1
1 2
1 1
2
2
3
4
6
8
10
2 3 4
Højtalere x 2
2
Hovedenhed x 1
1
Strømindikator
1
1
Valg af tilstande
1. Brug FUNCTION (FUNKTION) vælgeren til at skifte mellem tilstande (cd og radio).
1
Betjening af radio
1. Sæt FUNCTION (FUNKTION) vælger på RADIO tilstand.
2. Vælg det ønskede bånd med BAND (BÅND) vælgeren.
• Indstil BAND (BÅND) vælgeren på FM for MONO modtagelse.
• Indstil BAND (BÅND) vælgeren på FM ST. for STEREO modtagelse.
3. Indstil frekvensen for den ønskede station med TUNING knappen.
4. Indstil VOLUME (LYDSTYRKEN) på det ønskede niveau.
2
2
Programmér
2Gentag 3Afspil / Pause 4
Forrige
5Næste 6Stop 7Markør 8
Båndvælger
9Funktionsvælger 10 Cd låge 11 LED skærm 12
FM stereo-indiktor
13 Tuning-kontrol 14 Lydstyrke-kontrol 15 Højtalerstik (V/H) 16
FM-antenne
17 El-ledning 18
Hurtigstart-vejledning x 1
4
Brugervejledning x 1
3
(P.N.: 642-055022-32)
højtaler (V) / kaiutin (V) højtaler (H) / kaiutin (O)hovedenhed / Laite
Til hovedstik /
Pistorasiaan
CD
FUNCTION
RADIOOFF
CD
FUNCTION
RADIOOFF
FM
BAND
FM ST.AM
TUNING
VOLUME
5
7
9
11
16
17
18
12
13
14
15
OFF (SLUKKET)
RADIOCd