Mauki GX200 User manual

1
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATOR MANUAL
MODE D‘EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSHANDLEIDING
DE
GB
FR
IT
NL
GX200

2
2.
3.
9.
4.
8.
1. 5.
6.
7.
10.
Deutsch English Français Italiano Nederlands
1. Sondierstab Sounding rod Tige de sondage Suono asta Sondeerstang
2. Rauchglocke Smoke bell Cloche à fumée Campana fumo Rook bell
3. Rauch Ein/Aus Smoke on/off Fumée
marche/arrêt
Fumo
acceso/spento
Rook aan/uit
4. Motor Ein/Aus Motor on/off Moteur
marche/arrêt
Motore
acceso/spento
Motor aan/uit
5. Drehzahl Number of revo-
lutions
Nombre de révo-
lutions
Numero di giri Aantal revoluties
6. Choke Choke Étouffer Soffocare Stikken
7. Benzinhahn
Motor
Fuel tap engine Robinet de car-
burant moteur
Rubinetto del car-
burante motore
Brandstofkraan
motor
8. Benzin +
2% Diesel
Gasoline +
2% Diesel
Essence +
2% Diesel
Benzina +
2% Diesel
Benzine +
2% Diesel
9. Benzin Gasoline Essence Benzina Benzine
10. 1.5 bar 1.5 bar 1.5 bar 1.5 bar 1.5 bar
Benzin / Gasoline
Essence / Benzina / Benzine
9.
8.
Benzin + 2% Diesel
Gasoline + 2% Diesel
Essence + 2% Diesel
Benzina + 2% Diesel
Benzine + 2% Diesel

3
2.
3. 3.
1.
4.
5. 6.
a
b
a
b
c
d
c
d
a
b
c
d

4
Sprachen/Languages/Langues/Lingue/Talen
DE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
GB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
FR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
IT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
NL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Wichtig: Diese Anleitung muss sorgfältig durchgelesen werden, bevor Sie den Mäusevernichter zum
ersten Mal einsetzen. Sie enthält Informationen zu Ihrer eigenen Sicherheit und zur Sicherheit anderer.
Important: Please read these instructions through carefully before using the Rodent Destroyer for
the rst time. They contain information which is critical for your own safety and the safety of others.
Important: Ce mode d‘emploi doit être soigneusement lu avant d‘utiliser le destructeur de mulots
pour la première fois. Il contient des informations pour votre propre sécurité et celle des autres.
Importante: Preghiamo di leggere attentamente questo libretto di utilizzo, in modo da usare corret-
tamente il nostro apparecchio e svolgere una giusta manutenzione. Le istruzioni inoltre vi aiuteran-
no ad evitare danni e pericoli a cose e persone.
Belangrijk: Voor u deze Muizenverdelger gebruikt, is het van belang dat u deze handleiding goed
doorleest. Hierin staat informatie voor uw eigen veiligheid, maar ook voor die van anderen.

5
INHALTSVERZEICHNIS
MAUKI Mäusevernichter - GX 200
1. Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
1.1 Funktionsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
1.2 Konstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
1.3 Verwendungsbereich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2. Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.1 Abgase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.2 Verbrennungsgefahr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.3 Geräuschemissionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.4 Kraftstoff. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.5 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4. Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4.1 Vorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4.2 Motor starten (siehe auch Bedienungsanleitung Motor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.3 Motor abstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
5. Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
6. Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
7. Mäusebekämpfung mit MAUKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
7.1 Mäusebau sondieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
7.2 Maschinen-Einsatz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
7.3 Kontrolle über die Rauchverteilung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
7.4 Vorbereiten des nächsten Mäusebaues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
7.5 Standortwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
7.6 Bautenvernichtung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
7.7 Einteilung und Vorgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
7.8 Nachkontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
7.9 Zeitpunkt der Bekämpfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
7.10 Hinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
8. Betriebsstörungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
9. Service - Stelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
10. Garantiebedingungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
11. EG - Konformitätserklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
12. Ersatzteilliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
DE
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, beson-
ders das Recht der Vervielfältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen.

6
1. Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für einen MAUKI Mäusevernichter entschieden haben. Wir als Hersteller
möchten, dass Sie mit Ihrem neuen Produkt vollständig zufrieden sind.
WICHTIG: Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, damit Sie Ihr Gerät korrekt bedienen und
warten können. Die Anleitung hilft bei der Vermeidung von Verletzungen und Schäden.
1.1 Funktionsweise
Mit einer Benzinpumpe wird ein Benzin-Diesel-Gemisch angesaugt, genau dosiert in den Spezial-
Schalldämpfer eingespritzt und dort verdampft. Dieser Rauch wird über einen exiblen Metall-
schlauch und einer Glocke in das Gangsystem geleitet. Der hohe Druck des Industriemotors bewirkt
eine schnelle Rauchverteilung und der vorhandene Sauerstoff wird aus dem Gangsystem gepresst.
Die Schädlinge haben keine Chance zu entrinnen. Innert Sekunden werden die Atemwege gelähmt.
Dies führt zu einem raschen und schmerzlosen Tod. Falls die betäubte oder tote Maus von einer
Katze oder einem Greifvogel gefressen wird, besteht keine Gefahr einer Sekundärvergiftung.
1.2 Konstruktion
Die robuste und handliche Schubkarre ist feuerverzinkt und mit einer Rauchglocke sowie einem
Sondierstab ausgerüstet. Der leistungsstarke 5.5 PS Honda-Motor entspricht der neuesten Techno-
logie, ist langlebig und servicefreundlich. Zur Sicherheit des Bedieners kann beim Standortwechsel
die Rauchentwicklung abgestellt werden.
1.3 Verwendungsbereich
Der MAUKI - Mäusevernichter dient ausschliesslich dem Zweck, Wühlmäuse gezielt in ihren Bauten
zu bekämpfen. Bitte beachten Sie folgende Einsatz-Beschränkungen:
1. Das Gerät darf nur im Freien eingesetzt werden! In geschlossenen Räumen besteht akute Vergif-
tungsgefahr durch Kohlenmonoxid!
2. Der Maulwurf ist geschützt und darf nur mit einer Ausnahmegenehmigung der zuständigen Be-
hörde (Landratsamt) bekämpft werden.
3. Gemäss Tierschutzgesetz ist für die gewerbsmässige Bekämpfung von Wirbeltieren als Schäd-
linge eine Bewilligung notwendig. Die Bekämpfung von Wirbeltieren als Schädlinge durch Privatper-
sonen ist jedoch nicht erlaubnispichtig.
4. Der Einsatz in Wasserschutzgebieten und Trinkwasserschutzzonen I und II, sowie auf Flächen mit
Trinkwasserleitungen aus Kunststoff im Umkreis von 100m ist nicht erlaubt.
5. Die Verwendung des Gerätes zum Zweck des Panzenschutzes in Anbaubereichen (Äcker, Ge-
wächshäuser, Wälder, usw.) ist nicht zulässig.
6. Der Benutzer ist allein verantwortlich für die ordnungsgemässe Verwendung der Ausrüstung und
die Einhaltung der Nutzungsbeschränkungen.
7. Verlangen Sie vor dem Kauf oder dem ersten Einsatz bei Ihrer zuständigen Behörde (Landrats-
amt) nach einer Einsatzbewilligung.

7
2. Sicherheit
Die gesamte Bedienungsanweisung vor erster Inbetriebnahme
aufmerksam lesen! Nichtbeachten der nachfolgenden Sicher-
heitshinweise kann lebensgefährlich sein!
2.1 Abgase
Das Gerät darf nur im Freien eingesetzt werden! In geschlos-
senen Räumen besteht akute Vergiftungsgefahr durch Kohlen-
monoxid!
Benzinhahn zu Zusatztank erst öffnen, wenn Glocke fest auf die
Erde aufgesetzt ist! Die Bedienungsperson muss immer gegen
den Wind arbeiten, damit die Abgase nicht eingeatmet werden!
Beim Standortwechsel Benzinhahn zu Zusatztank schliessen.
2.2 Verbrennungsgefahr
Genügend Abstand zur Auspuffanlage und exiblen Metall-
schlauch halten! Dieser wird heiss!
2.3 Geräuschemissionen
Die Bedienungsperson muss einen Gehörschutz tragen und die
örtliche Lärmschutzverordnung beachten! Der Schalldruckpegel
beträgt 87 dB(A).
2.4 Kraftstoff
Vor dem Tanken Motor abstellen! Nicht rauchen! Von offenem
Feuer Abstand halten! Keinen Kraftstoff verschütten! Keinen
Kraftstoff an die Kleider kommen lassen! Sonst Kleider wech-
seln - Lebensgefahr!
2.5 Allgemeines
Sie sind selber für die richtige und sichere Verwendung des Gerätes verantwortlich. Sie sind auch
verantwortlich für die Anweisung der Personen, denen Sie erlauben, den Mäusevernichter zu be-
dienen. Den Mäusevernichter niemals von Kindern oder Personen, die mit den Anweisungen des
Gerätes nicht vertraut sind, bedienen lassen!
Nicht vergessen, dass der Eigentümer für Unfälle bzw. Schäden verantwortlich ist, die andere Perso-
nen oder deren Eigentum betreffen!
Dieses Gerät darf ausschliesslich zu ihrem bestimmten Zweck verwendet werden. (siehe Kap. 1.3
Verwendungsbereich) Bei Zuwiderhandlung erlischt jeglicher Anspruch auf Garantie oder Haftung
gegenüber dem Hersteller. Für Schäden, welche durch Nichtbeachtung der Betriebsanleitung ent-
stehen, wird nicht gehaftet.

8
3. Technische Daten
Hersteller: Brühwiler Maschinen AG, Hauptstrasse 1, CH-8362 Balterswil
Tel.: [phone] (0041 71 973 80 40)
Fax.: [phone] (0041 71 973 80 49)
E-Mail: [e-mail]
Web: www.mauki.ch
Bezeichnung: MAUKI Mäusevernichter GX 200
Abmessungen: Höhe 64 cm, Breite 59 cm, Länge 126 cm
Gewicht: ca. 37 kg (ohne Betriebsstoff)
Motor: Honda GX 200T
Hubraum 196 cm3
Netto Leistung 4.1 kW / 5.5 PS
Schallpegel: 3400 U/min: 87dB(A)
2200 U/min: 78dB(A)
Betriebsstoff: Motor: Bleifreibenzin (kein Oel)
Zusatztank: Bleifreibenzin mit 2% Diesel (2dl Diesel pro 10l Benzin)
Fahrgestell: feuerverzinkte Schubkarre mit Pneuräder
Zusatzbehälter: 10 Liter für Benzin-Dieselgemisch (2dl Diesel pro 10l Benzin)
Zubehör: inkl. Sondierstab, Betriebsanleitung
Garantie: 2 Jahre
4. Inbetriebnahme
4.1 Vorbereitung
Auftanken. Achtung! Benzin ist leicht entammbar und hochexplosiv! Feuer und Explosionen kön-
nen Verbrennungen oder Sachschäden verursachen. Kraftstoff nur in Behältern aufbewahren, die
speziell für diesen Zweck konstruiert wurden. Für Kinder unzugänglich aufbewahren. Das Gerät nur
im Freien auftanken und beim Tanken nicht rauchen. Zum Auffüllen einen Trichter verwenden. Vor
dem Motorstart Kraftstoff nachfüllen. Niemals den Tankdeckel entfernen oder Benzin einfüllen,
während der Motor läuft oder wenn der Motor heiss ist. Den Kraftstofftank nicht ganz auffüllen. Nur
soviel Benzin in den Tank füllen, bis der Flüssigkeitsstand 10 mm unter der Unterseite des Einfüll-
stutzens liegt. Dieser Freiraum im Tank ermöglicht dem Kraftstoff, sich auszudehnen. Wenn Benzin
verschüttet wurde, nicht versuchen, den Motor zu starten, sondern das Gerät vom verschütteten
Kraftstoff wegschieben und offene Flammen vermeiden, bis die Kraftstoffdämpfe verdunstet sind.
Betriebsstoff: Motor Bleifreibenzin (kein Oel)
Zusatztank max. 10 Liter Benzin - Dieselgemisch
Mischverhältnis: 2% Diesel
(2dl Diesel pro 10l Benzin)
Hinweis Der Diesel hat keinen Einuss auf die Wirkung des
Gerätes, es dient nur zur Markierung der Abgase
4.2 Motor starten (siehe auch Bedienungsanleitung Motor)
Achtung! Den Motor nicht in begrenzten Räumen laufen lassen, wo sich gefährliche Kohlenmono-
xiddämpfe ansammeln können.

9
Ein-/Ausschalter auf
Position Ein “ I “ stellen
Kraftstoffhahn öffnen
Chokeklappe schliessen
Gashebel auf Position Start “ Hase“ stellen
Motor mit Rücklaufstarter starten
Sobald der Motor anspringt, den
Choke öffnen und den Motor ca.
3 Minuten warmlaufen lassen.
Während dieser Zeit sollte der
Benzinhahn zu Zusatzbehälter
geschlossen sein, damit die Gas-
entwicklung unterbrochen ist.
Für die Rauchentwicklung Benzinhahn zu Zusatztank öffnen.
Wichtig: Beim Betrieb im Standgas muss der Hahn für die Rauch-
entwicklung auf AUS gestellt werden.
Zur Sicherheit der Bedienungsperson muss beim Standortwech-
sel der Benzinhahn zu Zusatztank geschlossen werden. Dadurch
wird die Gasentwicklung unterbrochen.
Ein
Aus
Aus
Achtung! Motorabgase enthalten Kohlenmonoxid, ein geruchloses, tödliches Gift. Motor nicht
in geschlossenen Räumen oder abgeschlossenen Bereichen laufen lassen. Während des Verga-
sungsvorganges sind Kinder und Haustiere fernzuhalten, auch ist auf die Windrichtung zu achten.
4.3 Motor abstellen
Benzinhahn zu Zusatztank schliessen, 1 Minute warten
Gashebel auf Position Standgas stellen
Ein-/Ausschalter auf Position Aus “O“ stellen
Kraftstoffhahn schliessen
Aus
5. Wartung
Motorenoel alle 5 Stunden kontrollieren!
Erster Oelwechsel nach 20 Std., nachher alle 100 Std. (0.6 l, SAE-15W40)
Luftlter und Vorlter bei Verschmutzung ersetzen (Honda 17210-ZE1-822)
Zündkerze bei Verschmutzung ersetzen (NGK BPR6ES)
Alle 50 Stunden Benzinlter zu Zusatztank ersetzen (MU20028)
Für weitere Arbeiten am Motor siehe Betriebsanleitung von Honda
Reifendruck max. 1,5 bar
Gerät nie mit Druckwasser reinigen
Alle Muttern und Schrauben müssen festsitzen, dass das Gerät in sicherem Betriebszustand bleibt
6. Lagerung
Den Mäusevernichter niemals mit Benzin im Tank innerhalb eines Gebäudes aufbewahren, wo
Dämpfe eine offene Flamme oder Funken erreichen können. Den Motor abkühlen lassen, bevor er
in Gebäuden aufbewahrt wird. Wenn der Kraftstofftank entleert werden muss, sollte das im Freien
geschehen.

10
7. Mäusebekämpfung mit MAUKI
10 entscheidende Grundregeln bilden das Geheimnis des Erfolges.
7.1 Mäusebau sondieren
Mit dem Sondierstab den Mäusegang suchen und ein Loch von ca. 5 cm Durchmesser öffnen.
ACHTUNG! Das Gerät darf nur im Freien eingesetzt werden! In geschlossenen Räumen besteht
akute Vergiftungsgefahr durch Kohlenmonoxid!
7.2 Maschinen-Einsatz
Glocke aufsetzen und gut andrücken. Motor ca. 5 Minuten auf Vollgas drehen lassen.
ACHTUNG! Benzinhan zu Zusatztank erst öffnen, wenn Glocke fest auf die Erde gedrückt ist!
7.3 Kontrolle über die Rauchverteilung
Genau kontrollieren, ob bei einem zusammenhängenden Bau alle Gänge mit Rauch gefüllt sind.
(siehe aufsteigender Rauch, ev. mit Sondierstab kontrollieren) Das System verlangt zur Markierung
des Rauches den Zusatz von 2 % Diesel. Der Zusatz von Diesel oder Oel hat keinen Einuss auf die
Wirkung des Gerätes! Dieses dient nur zur Markierung der Mäusegänge.
ACHTUNG! Die Bedienungsperson muss immer gegen den Wind zur Glocke stehen! Es dürfen sich
keine weiteren Personen, insbesondere Kinder oder Haustiere, in der Nähe aufhalten!
7.4 Vorbereiten des nächsten Mäusebaues
Während den 5 Minuten Laufzeit können Sie den nächsten Bau suchen und vorbereiten. Loch mit
Sondierstab markieren. Bei sehr grossen Bauten (oft bis 50 Meter lang) empfehlen wir, die Glocke
an 2 - 3 Orten anzusetzen.
7.5 Standortwechsel
Zur Sicherheit der Bedienungsperson muss beim Standortwechsel der Benzinhahn zu Zusatztank
geschlossen werden. Dadurch wird die Rauchentwicklung unterbrochen. Die Glocke abheben, diese
an die Maschine hängen und sofort das Loch mit dem Fuss zudrücken, damit der Rauch nicht ent-
weichen kann. Die Maschine an den neuen Standort verschieben und Glocke auf das vorher vorbe-
reitete Loch ansetzen und Zusatzhahn öffnen.
7.6 Bautenvernichtung
Gehen Sie an den vorgängig ausgeräucherten Bau zurück und treten Sie alle Mäusehaufen und Gän-
ge zu. Damit verhindern Sie, dass zuwandernde Mäuse keine offenen Gänge nden und diese be-
nützen können. Wenn sich eine Maus trotzdem einnistet, muss diese die Gänge frisch aufstossen.
Diese sind dann gut erkennbar und bei einem 2. Durchgang neu auszuräuchern.
7.7 Einteilung und Vorgang
Immer grossächig ausräuchern. Wenn möglich Ihren Nachbarn zum Mitmachen motivieren. Bei
Hanglagen immer oben mit dem Ausräuchern beginnen. (Gase sind schwerer als Luft) Falls Wald-
ränder oder Bachborde angrenzen, müssen Sie dort beginnen und Richtung offene Wiese arbeiten,
denn die Mäuse halten dort oft einen Fluchtweg offen.