MAUL MPP 32 User manual
DE: Bedienungsanleitung
BG: Ръководство за обслужване
CZ: Návod k obsluz
DK: Betjeningsvejledning
EE: Návod k obsluze
ES: Instrucciones de uso
FI: Käyttöohje
FR: Mode d´emploi
GB: Operating Instructions
GR: Οδηγίες χρήσης Αριθμομηχανή
HR: Upute za upotrebu
HU: Szalagos
IT: Istruzioni d‘uso
LT: Naudojimo instrukcija
LV: Lietošanas pamācība
NL: Gebruiksaanwijzing
NO: Bruksanvisning
PL: Instrukcja obsługi
PT: Instrução
RO: Manual de utilizare
RS: Uputstvo za upotrebu
RU: Инструкция по применению
SE: Bruksanvisning
SI: Navodila za uporabo
SK: Návod na obsluhu
TR: Kullanma Kılavuzu
UA: Інструкцію
72720
DE: Bedienungsanleitung MPP 32
Tastenfunktionen:
: Zifferntasten. Dienen zur Eingabe von Zahlen in den Rechner.
: Dezimalpunkttaste. Dient zur Eingabe des Dezimalpunkts.
: Vorzeichenwechseltaste. Dient zur Umkehr des Vorzeichens der Daten Im X-Register.
: Multiplikations- und Divisionstasten. Speichern die Befehlseingabe für Multiplikation und Division und führen zuvor eingegebene Multiplikations- und
Divisionsbefehle aus. Führen wiederholte Multiplikations-und Divisionsrechnungen aus.
: Resultatstaste. Führt Multiplikation, Division, Prozentrechnung, Kostantenrechnungen und sonstige Rechenoperationen aus.
: Taste Zahleneintrag löschen / Alles löschen. Wird diese Taste nach Eingabe einer Zahl gedrückt, wird die eingegebene Zahl gelöscht. Andernfalls werden
der Inhalt der Anzeige und alle registrierten Berechnungen, abgesehen vom Speicher, gelöscht.
: Prozenttaste. Führt Prozentrechnungen aus.
: Taste Datendruck / Zwischensumme. Wird diese Taste nach Eingabe einer Zahl gedrückt, wird die Eingabe mit dem Symbol „#“ ausgdruckt. Andernfalls
werden der Inhalt des Gesamtspeichers angezeigt und ausgedruckt.
: Endsummentaste. Wird verwendet, um den Inhalt des Gesamtspeichers anzuzeigen, auszudrucken und zu löschen.
: Plustaste. Dient zum Addieren eines Betrags. Um den selben Betrag mehrmals zu addieren (Wiederholte Addition), geben Sie den Betrag ein und drücken
diese Taste so oft wie nötig. Diese Taste wirkt als eine Prozent Plustaste, wenn gleich nach der Eingabe auf die Prozenttaste gedrückt wird.
: Minustaste. Um den selben Betrag mehrmals! zu subtrahieren (Wiederholte Subtraktion), geben Sie den Betrag ein und drücken diese Taste so oft wie nötig.
Diese Taste wirkt als eine Prozent-Minustaste, wenn gleich nach der Eingabe auf die Prozenttaste gedrückt wird.
: Taste Speicher-Zwischensumme. Durch einmaliges Drücken auf diese Taste wird der Inhalt des unabhängigen Speichers angezeigt und gedruckt. Durch
zweimaliges Drücken auf diese Taste wird der Inhalt des unabhängigen Speichers angezeigt, gedruckt und gelöscht.
: Papiereinzugstaste
: Speicher-Plustaste. Addiert einen Wert zum Speicher. Wenn eine Rechnung vorhanden ist, dann wird diese Rechnung vervollständigt und das Resultat wird
zum Speicher addiert.
: Speicher-Minustaste. Subtrahiert einen Wert zum Speicher. Wenn eine Rechnung vorhanden ist, dann wird diese Rechnung vervollständigt und das Resultat
wird vom Speicher subtrahiert.
: Taste Inklusive Steuer (COST-Taste). Berechnet den Betrag einschließlich Steuern, wobei der festgelegte Steuersatz verwendet wird. Steht der Schalter auf
„BUSINESS“, wird mit dieser Taste die COST-Funktion ausgeführt.
: Taste Ohne Steuer (SELL-Taste). Berechnet den Betrag ohne Steuern, wobei der festgelegte Steuersatz verwendet wird. Steht der Schalter auf „BUSINESS“,
wird mit dieser Taste die SELL-Funktion ausgeführt.
: Taste Stuersatz festlegen (MARGIN-Taste) Wird verwendet, um den Steuersatz festzulegen. Steht der Schalter auf „BUSINESS“, wird mit dieser Taste die
MARGIN-Funktion ausgeführt.
: Tasten für Währungsrechner lokale / Fremdwährung.
: Dezimalpunkt-Wahlschalter
„+“ Additions-Modus
„F“ Gleitpunkt-Modus
„0,2,3“ Fixpunkt-Modus
: Rundungs-Wahlschalter
„5/4“ Runden
„ “ Abrunden
: „OFF“ Der Rechner ist ausgeschaltet.
„ON“ Der Rechner ist eingeschaltet, aber der Drucker ist abgeschaltet.
„P“ Der Drucker ist eingeschaltet.
„IC“ Ausdruck der Eingabeanzahl
„BUSINESS“ Wählen Sie „Cost Tax+“, „Sell Tax-“, „Margin Rate“ für „COST“, „SELL“, „MARGIN“ Funktionen
ANMERKUNG:
Die Steckdose soll in der Nähe des Gerätes installiert und leicht zugänglich sein.
BG: Ръководство за обслужване MPP 32
Клавишни функции
: . .
: . .
: X-.
: .
. .
: . , , , .
: / . , .
, .
: "" .
: " " / " ". ,
"#". .
: . , .
: . . ( ),
. ,
.
: . ! ( ), ,
. ,
.
: - . .
, .
:
: - . . ,
.
: - . . ,
.
: (COST-). , .
„BUSINESS“, COST-.
: (SELL-). , .
„BUSINESS“, SELL-.
: ( MARGIN) . „BUSINESS“,
MARGIN-.
: / .
:
„+“
"F"
"0,2,3"
:
"5/4"
„ “
: „OFF“ .
„ON“ , .
„P“ .
„IC“
„BUSINESS“ „Cost Tax+“, „Sell Tax-“, „Margin Rate“ „COST“, „SELL“, „MARGIN“
:
.
CZ: Návod k obsluze MPP 32
Funkce kláves:
: íselné klávesy. Slouží k zadávání ísel do kalkulaky.
: Tlaítko desetinné árky. Slouží k zadání desetinné árky.
: Klávesa pro zmnu znaménka. Slouží k obrácení znaménka dat v registru X.
: Tlaítka pro násobení a dlení. Ukládají zadané píkazy pro násobení a dlení a provádjí díve zadané píkazy pro násobení a dlení. Provádjí
opakované výpoty pomocí násobení a dlení.
: Klávesa výsledku. Provádí násobení, dlení, výpoet procent, výpoty náklada další aritmetické operace.
: Klávesa pro smazání íselného zadání / smazání všeho. Pokud je tato klávesa stisknuta po zadání ísla, zadané íslo se vymaže. Jinak se vymaže obsah
displeje a všechny registrované výpoty, s výjimkou pamti.
: Klávesa procent. Provádí výpoty procent.
: Klávesa Tisk dat / Mezisouet. Pokud je tato klávesa stisknuta po zadání ísla, vytiskne se zadání se symbolem „#“. JInak se zobrazí a vytiskne obsah
celé pamti.
: Klávesa koncového soutu. Používá se k zobrazení, vytištní a vymazání obsahu celkové pamti.
: Klávesa plus. Slouží k pitení ástky. Pro opakované pitení téže ástky (opakované piítání) zadejte ástku a stisknte tuto klávesu tolikrát, kolikrát
je teba. Tato klávesa funguje jako klávesa pro pitení procent, pokud je ihned po zadání stisknuta klávesa procent.
: Klávesa mínus. Pro opakované odetení téže ástky (opakované odítání) zadejte ástku a stisknte klávesu tolikrát, kolikrát je teba. Tato klávesa
funguje jako klávesa pro odetení procent, pokud je ihned po zadání stisknuta klávesa procent.
: Klávesa pro mezisouet pamti. Jedním stisknutím této klávesy se zobrazí a vytiskne obsah nezávislé pamti. Dvojím stisknutím tohoto tlaítka se
zobrazí, vytiskne a vymaže obsah nezávislé pamti.
: Klávesa pro zatažení papíru
: Klávesa Pam plus. Pite hodnotu do pamti. Pokud je proveden výpoet, je tento výpoet dokonen a výsledek je piten do pamti.
: Klávesa Pam mínus. Odete hodnotu od pamti. Pokud je proveden výpoet, je tento výpoet dokonen a výsledek je odeten od pamti.
: Klávesa Vetndan(klávesa COST). Vypoítá ástku vetndan, piemž je použita zadaná sazba dan. Pokud je pepínanastaven na „BUSINESS“,
provede se touto klávesou funkce COST.
: Klávesa Bez dan(klávesa SELL). Vypoítá ástku bez daní, piemž je použita zadaná sazba dan. Pokud je pepínanastaven na „BUSINESS“, je touto
klávesou provedena funkce SELL.
: Tlaítko pro nastavení sazby dan(tlaítko MARGIN) Slouží k nastavení sazby dan. Pokud je pepínanastaven do polohy „BUSINESS“, slouží toto
tlaítko k provedení funkce MARGIN.
: Klávesy pro pevodník mezi místní / cizí mnou.
: Pepínadesetinné árky
„+“ Režim sítání
„F“ Režim s plovoucí desetinnou árkou
„0,2,3“ Režim s pevnou desetinnou árkou
: Pepínazaokrouhlování
„5/4“ Zaokrouhlení
„ “ Zaokrouhlení
: „OFF“ Kalkulaka je vypnutá.
„ON“ Kalkulaka je zapnutá, ale tiskárna je vypnutá.
„P“ Tiskárna je zapnutá.
„IC“ Tisk zadaného ísla
„BUSINESS“ Zvolte „Cost Tax+“, „Sell Tax-“, „Margin Rate“ pro „COST“, Funkce „SELL“, „MARGIN“
POZNÁMKA:
Zásuvka by mla být umístna v blízkosti pístroje a mla by být snadno pístupná.
DK: Betjeningsvejledning Trykregnemaskine MPP 32
Trykregnemaskine:
: Ciffertaster. Bruges til at indtaste tal i regnemaskinen.
: Decimaltegnstast. Bruges til at indtaste decimaltegnet.
: Fortegnsskiftetast. Bruges til at vende fortegnet for Im X-dataene-Register
: Multiplikations- und Divisionstaster. Gem multiplikator- og divisionskommandoinput og udfør tidligere indtastede multiplikator- og divisionskomman-
doer. Udfør gentagne multiplikations- og divisionsberegninger.
: Resutlatstarttaste. Udfører multiplikation, division, procentberegninger, konstantberegninger og andre aritmetiske-operationer.
: Slet nummerindtastning / Slet alt tast. Hvis der trykkes på denne tast efter indtastning af et tal, slettes det indtastede tal, ellers slettes indholdet af displayet
og alle registrerede beregninger undtagen hukommelsen.
: Procenttast. Udfører procentberegninger.
: Data print / Subtotal tast. Hvis der trykkes på denne tast efter indtastning af et tal, udskrives indtastningen med "#"-symbolet. Ellers vises og udskrives
indholdet af den samlede hukommelse.
: Samlet sum tast. Bruges til at se, udskrive og rydde det samlede hukommelsesindhold.
: Plustaste. Bruges til at tilføje et beløb. For at tilføje den samme mængde mere end én gang (gentagen tilføjelse), skal du indtaste mængden og trykke på
denne tast så mange gange som nødvendigt. Denne tast fungerer som en procent plus-tast, når der trykkes på procenttasten umiddelbart efter indtastning.
: Minustast. For det samme beløb flere gange! for at trække fra (gentaget subtraktion), indtast beløbet og tryk på denne tast så mange gange som nødven-
digt. Denne tast fungerer som en procent minus-tast, hvis der trykkes på procenttasten umiddelbart efter indtastning.
: 'Hukommelse Subtotal'-tast. Et enkelt tryk på denne tast viser og udskriver indholdet af den uafhængige hukommelse. Ved at trykke to gange på denne tast
vises, udskrives og slettes indholdet af den uafhængige hukommelse.
: Papirfremføringstast
: Hukommelse plus tast. Tilføjer en værdi til hukommelsen. Når en beregning forligger, så bliver denne beregning afsluttet, og resultatet trækkes fra
hukommelsen.
: Minusknap til hukommelse. Trækker en værdi fra hukommelsen. Hvis der er en beregning, afsluttes denne beregning, og resultatet trækkes fra hukommel-
sen trækkes fra hukommelsen.
: Inklusive moms (COST-tast). Beregner beløbet inklusive AFGIFT ved hjælp af den angivne AFGIFTSSATS. Hvis kontakten er sat til "BUSINESS", udfører denne
tast COST-funktionen.
: Tast 'Uden afgift' (SELL-tast). Beregner beløbet eksklusive AFGIFTER ved hjælp af den angivne TAX-tast. Hvis kontakten er sat til "BUSINESS", udfører
denne tast SELL-funktionen.
: "SET TAX"-tasten (MARGIN-tast) Bruges til at indstille AFGIFTSSATSEN. Hvis kontakten er sat til "BUSINESS", udfører denne tast MARGIN-funktionen.
: Taster til omregning af lokal/fremmed valuta.
: Decimalpunktvælger
„+“ Additions-tilstand
„F“ Glidepunksts-tilstand
„0,2,3“ Fikspunkt-tilstand
: Afrundingsvælger
„5/4“ afrunding
„ “ Afrund nedad
: „OFF“ Regnemaskinen er slukket.
„ON“ Regnemaskinen er tændt, men printeren er slukket.
„P“ Printeren er tændt.
„IC“ Udskrift af antallet af posteringer
„BUSINESS“ Vælg „Cost Tax+“, „Sell Tax-“, „Margin Rate“ for „COST“, „SELL“, „MARGIN“ funktioner
BEMÆRK:
Stikkontakten skal installeres tæt på enheden og skal være let tilgængelig.
EE: Návod k obsluze MPP 32
Funkce tlačítek:
: Numbriklahvid. Kalkulaatorisse arvude sisestamiseks.
: Kümnendkoha valikuklahv. Kümnendkoha määramiseks.
: Märgimuutmisklahv. Muudab registri X väärtuste ees olevat märki.
: Korrutamis- ja jagamisklahvid. Salvestavad sisestatud käsud korrutamiseks ja jagamiseks ja viivad eelnevalt sisestatud korralduste alusel korruta-
mis- ja jagamistehted läbi. Viivad läbi korduvaid korrutamis- ja jagamistehteid.
: Arvutusnupp. Viib läbi korrutamis- ja jagamistehteid, arvutab protsenti, viib läbi konstantidega arvutusi ja muid arvutustehteid.
: Nupp viimase sisestatud numbri kustutamiseks / kustutab kõik. Nupuvajutus pärast numbri sisestamist kustutab sisestatud numbri. Muul juhul kustutab
kogu tablool oleva avaldise koos kõigi registreeritud tehetega, mälu välja arvatud.
: Protsendinupp. Protsendi arvutamiseks.
: Andmete printimise nupp / Vahesumma. Kui vajutate seda nuppu pärast arvu sisestamist, prinditakse tulemus sümboliga „#“. Muul juhul kuvatakse ja
prinditakse välja kogu mälus salvestatud sisu.
: Lõppsumma nupp. Kasutatakse mälus salvestatud sisu kuvamiseks, printimiseks ja kustutamiseks.
: Liitmisnupp. Arvude liitmiseks. Sama summa mitmekordseks liitmiseks (korduv liitmine). Sisestage summa ja vajutage nuppu nii mitu korda kui vaja.
Seda nuppu saab kasutada ka protsendi arvutamiseks , kui kohe pärast väärtuse sisestamist vajutate protsendinuppu.
: Lahutamisnupp. Sama summa mitmekordseks! lahutamiseks (korduv lahutamine); sisestage summa ja vajutage nuppu nii mitu korda kui vaja. Seda
nuppu saab kasutada ka protsendi arvutamiseks, kui kohe pärast väärtuse sisestamist vajutate protsendinuppu.
: ‚Vahesumma salvestamise‘ nupp. Ühekordne nupuvajutus kuvab ekraanile ja prindib välja iseseisva mälu sisu. Kui vajutate nuppu kaks korda, kuvatakse
iseseisva mälu sisu ekraanile, prinditakse välja ja kustutatakse.
: Nupp paberi sissetõmbamiseks
: Nupp "Mälu pluss". Väärtuse liitmiseks mälus salvestatud väärtusele. Kui on tegemist arvega, järgneb arveldamine ja tulemus lahutatakse mälus
salvestatud summast.
: Mälu miinusnupp. Lahutab väärtuse mällu. Kui on arvutus, siis see arvutus on lõpetatud ja tulemus lahutatakse mälust.
: Klahv "Koos maksudega" (COST-klahv). Arvutab arve summa koos MAKSUDEGA, kasutades kindlaksmääratud MAKSUMÄÄRA. Kui lüliti seadistuseks on
„BUSINESS“, toimib klahv COST-klahvina.
: Klahv "Ilma maksudeta" (SELL-klahv). Arvutab arve summa ilma MAKSUDETA, kasutades kindlaksmääratud MAKSUMÄÄRA. Kui lüliti seadistuseks on
„BUSINESS“, toimib klahv BELL-klahvina.
: Klahv "MAKSUMÄÄRA kindlaksmääramine" (MARGIN-klahv). Kasutatakse MAKSUMÄÄRA kindlaksmääramiseks. Kui lüliti seadistuseks on „BUSINESS“,
kasutatakse nuppu marginaali arvutamiseks.
: Valuutakalkulaatori nupud (kohalik vääring/välisvaluuta).
: Kümnendkoha eraldaja valikulüliti
„+“ Lisamisrežiim
„F“ Libiseva kümnendkohaga režiim
„0,2,3“ Fikseeritud kümnendkohaga režiim
: Ümardusvalik
„5/4“ ümardamine
„ “ Ümardamine
: „OFF“ Kalkulaator on välja lülitatud.
„ON“ Kalkulaator on sisse lülitatud, aga printer välja lülitatud.
„P“ Printer on sisse lülitatud.
„IC“ Sisestuste väljatrükk
„BUSINESS“ Vajutage „Cost Tax+“, „Sell Tax-“, „Margin Rate“ valimaks „COST“, „SELL“, „MARGIN“-funktsioonid.
MÄRKUS:
Pistikupesa peab asuma seadme vahetus läheduses hästi ligipääsetavas kohas.
ES: Instrucciones de uso MPP 32
Funciones de las teclas:
: Teelas numèricas y de doble cero. Se usa para introducir un número en la calculadora.
: Tecla del punto decimal. Se usa para introducir el punto decimal
: Tecla de cambio de signo. Invierte el signo de los datos del registro X.
: Tecla de multiplicación y división. Guarda órdenes de multiplicación y divlsión, y realiza órdenes de multiplicación y división que han sido guardadas
previamente. Realiza cálculos de multiplicacón y división repetidos.
: Tecla de igual. Realiza multiplicaciones, divisiones, %, cálculos de constantes y otros cálculos.
: Tecla Borrar el número introducido / Borrar todo. Cuando se pulsa esta tecla despues de la entrada de un número, se borra el número introducido. En otra
situación, borra la pantalla y todos los cálculos registrados excepto la memoria.
: Tecla de porcentaje. Realiza cálculos de porcentaje
: Tecla lmpresión de datos / Tecla Subtotal. Cuando se pulsa esta tecla después de introducir un número. Se imprimirá la entrada con el símbolo „#“. En otra
situación, se muestra e imprime el contenido de la memoria total.
: Tecla de total. Se usa para visualizar e imprimir el contenido de la memoria total y anularlo.
: ZUMA. Suma una cantidad acumulándola. Para sumar la misma cantidad más de una vez (Repetir Suma), se debe ingresar esta cantidad una vez y presionar
la tecla PLUS tantas veces como sea necesario. Si esta tecla es presionada inmediatamente después de la tecla % funciona como tecla de suma de
porcentaje.
: RESTA. Para restar la misma cantidad mas de una vez (Repetir Resta), ingresar la cantidad una vez y presionar la tecla „-“ tantas veces como sea necesario.
Si esta tecla es presionada inmediatamente después de la tecla „%“, esta funclona como tecla de resta de porcentaje.
: Tecla de subtotal de memoria. Al pulsar esta tecla una vez, se mostrará y se imprimirán los contenidos de la memoria independiente. Al pulsarla dos veces,
se mostrarán y se imprimirán los contenidos de la memoria independiente y se borrará.
: Tecla de avance de papel
: Tecla de suma de memoria. Suma una cantidad a la memoria. Si existe una operación pendiente, la tecla de memoria de suma completará la operación y
acumulará el resultado a la memoria
: Tecla de resta de memoria. Resta una cantidad a la memoria. Si existe una operación pendiente, la tecla de memoria de resta completará la operación y
acumulará el resultado a la memoria.
: Tecla de inclusion de impuestos (Tecla COST). Calcula la cantidad incluyendo los impuestos con el porcentaje de impuestos introducido. Cuando se selecciona
el modo „BUSINESS“, esta tecla realizará la función COST.
: Tecla de descuento (Tecla SELL). Calcula la cantidad excluyendo el porcentaje de impuestos. Cuando se selecciona el modo „BUSINESS“, esta tecla realizará
la función SELL.
: Tecla de predefinición de porcentaje de impuestos (Tecla MARGIN). Se utiliza para introducir el porcentaje de impuestos (TAX). Cuando se selecciona el
modo „BUSINESS“, esta tecla realizará la función MARGIN.
: Teclas de conversión de moneda local a divisa.
: Selector decimal
„+“ Modo de adición
„F“ Enteramente fluctuante
„0,2,3“ Punto decimal fijo
: Selector de redondeado
„5/4“ Redondeado
„ “ Redondeado hacia abajo
: „OFF“ Equipo apagado
„ON“ Equipo encendido pero la impresora está deshabili-tada.
„P“ Impresora activada
„IC“ Impresión de recuento de elementos
„BUSINESS“ Seleccione „Cost Tax+“, „Sell Tax-“, „Margin Rate“ para las funciones „COST“, „SELL“, „MARGIN“.
NOTA:
La toma de corriente debe estar instalada cerca del equipo y debe ser facilmente accesible.
FI: Käyttöohje MPP 32
Näppäintoiminnot:
: Numeronäppäimet. Numeroiden syöttämiseen laskimeen.
: Desimaalipilkkunäppäin. Desimaalipilkun syöttämiseen
: Etumerkin vaihtonäppäin. Käytetään lukujen etumerkin vaihtamiseen X-rekisterissä.
: Kerto- ja jakolaskunäppäimet. Tallentavat kerto- ja jakolaskukomennon ja suorittavat annetut kerto- ja jakolaskukomennot. Suorittavat toistuvia
kerto- ja jakolaskutoimituksia.
: Tulosnäppäin. Suorittaa kerto-, jako- ja prosenttilaskut, vakioarvojen laskennat ja muut laskutoimitukset.
: Syötetyn luvun / kaiken poistonäppäin. Jos tätä näppäintä painetaan luvun syöttämisen jälkeen, syötetty luku poistetaan. Muussa tapauksessa poistetaan
näytön sisältö ja kaikki rekisteröidyt laskutoimitukset muistia lukuun ottamatta.
: Prosenttinäppäin. Suorittaa prosenttilaskuja.
: Tulostus-/välisummanäppäin. Jos tätä näppäintä painetaan numeron syöttämisen jälkeen, merkintä tulostuu #-symbolin kanssa. Muussa tapauksessa
näytölle tulee muistin koko sisältö, joka myös tulostetaan.
: Loppusummanäppäin. Käytetään koko muistin sisällön näyttämiseen, tulostamiseen ja poistamiseen.
: Plusnäppäin. Käytetään määrän lisäämiseen. Jos haluat lisätä saman määrän useita kertoja (toistuva lisäys), syötä määrä ja paina tätä näppäintä niin
monta kertaa kuin on tarpeen. Tämä näppäin toimii prosentti-lisäysnäppäimenä, jos heti luvun syöttämisen jälkeen painetaan prosenttinäppäintä.
: Miinusnäppäin. Jos haluat vähentää saman määrän useita kertoja (toistuva vähennys), syötä määrä ja paina tätä näppäintä niin monta kertaa kuin on
tarpeen. Tämä näppäin toimii prosenttivähennysnäppäimenä, jos heti luvun syöttämisen jälkeen painetaan prosenttinäppäintä.
: Muistin välisummanäppäin. Jos tätä näppäintä painetaan kerran, näytetään ja tulostetaan riippumattoman muistin sisältö. Jos tätä näppäintä painetaan
kahdesti, näytetään, tulostetaan ja poistetaan riippumattoman muistin sisältö.
: Paperin sisäänvetonäppäin
: Muisti plus -näppäin. Lisää arvon muistiin. Jos on laskelma, tämä laskenta suoritetaan ja tulos on lisätty muistiin.
: Muistin miinuspainike. Vähentää arvon muistiin. Jos laskutoimitus on käytettävissä, sitä täydennetään ja tulos vähennetään muistista.
: "Sis. veron" -näppäin (COST-näppäin). Laskee summan VEROINEEN, jolloin käytetään määritettyä VEROKANTAA. Jos valitsin on kohdassa "BUSINESS",
tällä näppäimellä suoritetaan COST-toiminto.
: "Ilman veroa" -näppäin (SELL-näppäin). Laskee summan ilman VEROJA, jolloin käytetään määritettyä VEROKANTAA. Jos valitsin on kohdassa
"BUSINESS", tällä näppäimellä suoritetaan SELL-toiminto.
: "VEROKANNAN määritys" -näppäin (MARGIN-näppäin) Tätä käytetään VEROKANNAN määrittämiseen. Jos valitsin on kohdassa "BUSINESS", tällä
näppäimellä suoritetaan MARGIN-toiminto.
: Näppäimet paikallisen ja ulkomaanvaluutan välisen kurssin laskemiseen.
: Desimaalipilkun valitsin
„+“ Lisäystila
„F“ Liukuvan pilkun tila
„0,2,3“ Kiinteän pilkun tila
: Pyöristyksen valitsin
„5/4“ Pyöristys
„ “ Pyöristys alaspäin
: „OFF“ Laskin on pois päältä.
„ON“ Laskin on päällä, mutta tulostin on pois päältä.
„P“ Tulostin on päällä.
„IC“ Syötetyn määrän tulostus
„BUSINESS“ Valitse „Cost Tax+“, „Sell Tax-“, „Margin Rate“ halutessasi valita „COST“, „SELL“, „MARGIN“-toimintoja
HUOMAUTUS:
Pistorasian on oltava laitteen lähellä helposti saatavilla.
FR: Mode d´emploi MPP 32
Fonctions des touches :
: Touches numeriques et de double zero. Utilisez ces touches pour introdulre des nombres dans la calculatrice.
: Touche de virgule. Utlllsez-la pour introduire la vlrgule.
: Touche pour changement de signe. Elle permet d‘inverser le slgne des donnees du reglstre X.
: Touche de multiplication et de division. Elles permettent d‘enregistrer des ordres de multiplication ou de division et d‘effectuer des ordres de
multipluication ou division deja memorlses. Elles permettent aussi de repeter des multiplications et dlvislons.
: Touche d‘egalite. Pour executer des multiplications, dlvlslons, %, calculs avec constante et d‘autres calculs.
: Touche d‘effacement du chiffre saisi / d‘effacement de tout. Lorsque cette tauche est pressee aprils la salsle d‘un chlffre, le chiffre saisi sera efface. Dans d‘autres
cas, presser cette tauche effacera l‘achage et tous les calculs enreglstres sauf la memolre.
: Touche de pourcentage. Pour les calculs avec pourcentage.
: Touche d‘lmpression des Donnees / Touche Sous-total. Lorsque cette tauche est presses aprils la salsle d‘un chlffre, la saisie sera imprimee avec un symbole
„#“. Dans d‘autre cas, presser cette tauche achera et lmprlmera le contenu de la memolre total.
: Touche de total. Elle permet d‘acher et d‘imprimer le total en memolre et de l‘annuler.
: Touche plus. Elle permet d‘ajouter un montant à l‘accumulateur. Pour ajouter un même montant plus d‘une fols (ajout répétitif), salslssez ce montant une
fols et appuyez sur cette tauche PLUS plusieurs fols selon votre besoln. Si cette tauche est pressée immédiatement après la tauche %, il fonctionnera
comme la touche d‘ajout de pourcentage.
: Touche moins. Pour soustraire un même montant plus d‘une fois (soustraction répétitive), saisissez ce montant une fois et appuyez sur la touche MOINS
plusieurs fois si nécessaire. Si cette touche est pressée immédiatement après la touche %, elle fonctionnera comme une touche de soustraction de pourcen-
tage.
: Touche mémoire sous-total. Lorsque vous appuyez une fois sur cette touche, cela permet d‘acher et d‘imprimer le contenu de la mémoire indépendante.
Lorsque vous appuyez deux fois sur cette touche, le contenu est ache et imprime, puis efface.
: Touche d‘avance de papier
: Touche Mémoire plus. Cette touche sert à additionner un montant dans la mémoire plus. Dans le cas d‘un calcul en cours la couche mémoire clôturera
l‘operation et l‘accumulera dans le résultat de la mémoire.
: Touche Mémoire moins. Cette touche sert à soustraire un montant dans la mémoire moins. Dans le cas d‘un calcul en cours la touche mémoire clôturera
l‘operation et le soustraira dans le résultat de la memoire.
: Touche Taxe incl. (Touche COST). Calcule le montant incluant la TAXE avec le taux approprié. Lorsque le commutateur est en position „BUSINESS“, cette touche
remplit la fonction de COST.
: Touche rabais (Touche SELL). Calcule le montant excluant la TAXE avec le taux approprié. Lorsque le commutateur est en position „BUSINESS“, cette touche
remplit la fonction SELL.
: Touche de predefinition du taux de TAXE (Touche MARGIN). Utilisée pour entrer le taux de TAXE. Lorsque le commutateur est en position „BUSINESS“,
cette touche remplit la fonction MARGIN.
: Touches de changement devise locale/étrangère.
: Sélecteur de virgule des décimales
„+“ Mode Ajout
„F“ Virgule flottante
„0,2,3“ Virgule fixe
: Sélecteur d‘arrondissement
„5/4“ Fonction hors service
„ “ Arrondissement au chiffre inférieur
: „OFF“ Le courant est éteint.
„ON“ Le courant est allumé mais l‘imprimante ne fonctionne pas.
„P“ L‘imprimante est rallumée
„IC“ Impression du nombre d‘opérateurs
„BUSINESS“ Sélectionnez „Cost Tax+“, „Sell Tax-“, „Margin Rate“ pour les fonctions „COST“, „SELL“, „MARGIN“.
NOTE:
La prise de courant doit etre installee a proximite de l‘equipement afin d‘etre aisement accessible
GB: Operating Instructions MPP 32
Key Operations:
: Numerical key. Used to enter number into calculator.
: Decimal point key. Used to enter decimal point.
: Change sign key. Reverse the sign of the data of the X-register.
: Multiplication and division key. Stores multiplication and division orders and performs multiplication and division orders stored previously. Perform
repeat multiplication and division calculation.
: Equalkey. Performs multiplication, division, %, constant calculations and other calculations.
: Clear entry number / Clear All key. When this key is pressed after an entry of a number. Clear entry number. In other situation, clear display and all
registered calculations except memory.
: Percent key. Performs percent calculations.
: Data print key / Subtotal key. When this key is pressed after an entry of a number. lt will print the entry with the symbol „#“. In other situation, display and
print the contents of total memory.
: Total key. Display and print the contents of the total memory and clears it.
: Plus key. Adds an amount to the accumulator. To add the same amount more than one time (repeat addition), enter that amount once and depress the Plus
key as many times as necessary. lf this key is depressed immediately after % key, it works as percent plus key.
: Minus key. To subtract the same amount more than one time (repeat subtraction), enter that amount once and depress the Minus key as many times as
necessary. lf this key is depressed immediately after % key, if words as percent minus key.
: Memory subtotal key. When press this key once,display and print the con tents of the independent memory. When press this key twice, Display and print the
contents of the independent memory and clears it.
: Paper feed key
: Memory Plus key. Adds an amount to memory. lf there is a live calcu lation pending, the Memory plus key will complete the calculation and accumulate the result to
Memory.
: Memory Minus key. Subtracts an amount from memory. lf there is a live calculation pending, the Memory Minus key will com plete the calculation and
subtract the amount from Memory.
: Tax include key (COST key). Calculate amount including TAX with TAX rate. When switch selects „BUSINESS“, this key will do COST function.
: Discount key (SELL key). Calculate amount excluding TAX with TAX rate. When switch selects „BUSINESS“, this key will do SELL function.
: TAX rate preset key (MARGIN key). Used to enter TAX rate. When switch selects „BUSINESS“, this key will do MARGIN function.
: Local foreign currency exchange keys.
: Decimal select switch
„+“ Adding mode
„F“ Full-floating
„0,2,3“ Fixed decimal point
: Rounding switch
„5/4“ Round off
„ “ Round down
: „OFF“ Power is off.
„ON“ Power is on but printer is disabled.
„P“ Printer is activated.
„IC“ Printout of item count
„BUSINESS“ Select „Cost Tax+“, „Sell Tax-“, „Margin Rate“ do „COST“, „SELL“, „MARGIN“ functions.
NOTE:
The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
GR: Οδηγίες χρήσης MPP 32
Назначение кнопок:
: . .
: . .
: . .
: .
.
.
: "". , , ,
.
: / . ,
. ,
, .
: . .
: / . ,
"#". ,
.
: . , .
: "". .
( ), .
"%", .
: "". ( ),
. "%",
.
: .
: . ,
. , ,
.
: . . ,
: . ,
: ( COST). ,
. "BUSINESS", COST
: ( SELL). ,
. "BUSINESS", SELL.
: " " ( MARGIN). .
"BUSINESS", MARGIN.
: / .
:
„+“
„F“
„0,2,3“
:
„5/4“
„ “
: „OFF“ .
„ON“ , .
„P“ .
„IC“
„BUSINESS“ "Cost Tax +", "Cost Tax -", "Margin Rate" "COST", "SELL", "MARGIN".
:
.
HR: Upute za upotrebu MPP 32
Funkcije tipki:
: Tipke znamenki. Koristi se za unos brojeva u kalkulator.
: Tipka decimalne toke. Koristi se za unos decimalne toke.
: Tipka promjene predznaka. Koristi se za obrnuti predznak podataka Im XRegistar.
: Tipke za množenje i dijeljenje. Spremite unos naredbi za množenje i dijeljenje i izvršite prethodno unesene naredbe za množenje i dijeljenje.
Izvoenje ponovljenih izrauna množenja i dijeljenja.
: Tipka za poetak rezultata. Izvodi množenje, dijeljenje, izraune postotaka, konstantne izraune i druge aritmetike operacije.
: Tipka Izbriši unos broja / Izbriši sve. Ako se ova tipka pritisne nakon unosa broja, uneseni broj se briše, inae se briše sadržaj zaslona i svi registrirani
izrauni osim memorije.
: Tipka za postotak. Izvodi postotne izraune.
: Tipka za ispis podataka / Meuzbroj. Ako se ova tipka pritisne nakon unosa broja, unos se ispisuje sa simbolom "#". Inae se prikazuje i ispisuje sadržaj
ukupne memorije.
: Tipka krajnjeg zbroja. Koristi se za pregled, ispis i brisanje ukupnog sadržaja memorije.
: Plus tipka. Koristi se za dodavanje iznosa. Za dodavanje istog iznosa više puta (ponovljeno zbrajanje) unesite iznos i pritisnite ovu tipku onoliko puta
koliko je potrebno. Ova tipka djeluje kao tipka za postotak plus kada se tipka za postotak pritisne odmah nakon tipkanja.
: Minus tipka. Za isti iznos nekoliko puta! za oduzimanje (ponovljeno oduzimanje), unesite iznos i pritisnite ovu tipku onoliko puta koliko je potrebno.
Ova tipka djeluje kao tipka za postotak minus kada se tipka za postotak pritisne odmah nakon tipkanja.
: Tipka ‚spremanje meuzbroja‘. Jednim pritiskom na ovu tipku prikazuje se i ispisuje sadržaj neovisne memorije. Pritiskom na ovu tipku dvaput prikazuje
se, ispisuje i briše sadržaj neovisne memorije.
: Tipka za uvlaenje papira
: Kljuza pohranu plus. Dodaje vrijednost memoriji. Ako postoji izraun, onda e ovaj izraun biti završen i rezultat e biti dodano u memoriju.
: Gumb za minus memorije. Oduzima vrijednost u memoriju. Ako postoji izraun, tada je taj izraun dovršen i rezultat se oduzima iz memorije.
: Tipka ‚ukljuujui porez‘ (COST tipka). Izraunava iznos ukljuujui POREZ pomou navedene POREZNE STOPE. Ako je prekidapostavljen na
„BUSINESS“, ova tipka izvršava funkciju COST.
: Tipka ‚bez poreza‘ (SELL tipka). Izraunava iznos bez POREZA pomou navedene POREZNE STOPE. Ako je prekidapostavljen na „BUSINESS“, ova tipka
izvršava funkciju SELL.
: Tipka za ‚postavljanje POREZNE STOPE‘ (MARGIN tipka) koristi se za postavljanje POREZNE STOPE. Ako je prekidapostavljen na „BUSINESS“, ova
tipka izvršava funkciju MARGIN.
: Tipke za pretvaranje lokalne / strane valute.
: Tipka odabira decimalne toke
„+“ nain rada za zbrajanje
„F“ nain rada s pominim zarezom
„0,2,3“ nain rada fiksne toke
: Selektor zaokruživanja
„5/4“ zaokruživanje
„ “ zaokruživanje prema dolje
: „OFF“ Kalkulator je iskljuen.
„ON“ Kalkulator je ukljuen, ali je pisaiskljuen.
„P“ Pisaje ukljuen.
„IC“ Ispis broja upisa
„BUSINESS“ Odaberite „Cost Tax+“, „Sell Tax-“, „Margin Rate“ za „COST“, „SELL“, „MARGIN“ funkcije.
NAPOMENA:
utinica bi trebala biti instalirana blizu ureaja i trebala bi biti lako dostupna.
HU: Szalagos számológép - MPP 32
A gombok főfunkciói:
: Számgombok. A számok bevitelére szolgálnak.
: Tizedesvesszgomb. A tizedesvesszbeírására szolgál.
: Eljel-módosító gomb. A számok eljelének megfordítására szolgál Regiszter.
: Szorzás és osztás gombok. Tárolják a bevitt szorzási és osztás parancsokat, ill. végrehajtják a korábban beírt szorzási és osztási parancsokat. Aktivál-
ják az ismételt szorzást és osztást.
: Eredmény gomb. Szorzás, osztás, százalékszámítás, költségszámítás és egyéb számítási mveletek.
: Bevitt szám törlése / Minden törlése gomb. Egy szám beírását követmegnyomásával a beírt szám törldik. Ellenkezesetben a kijelztartalma és a
memórián kívül minden regisztrált számítás törldik.
: Százalék gomb. Százalékszámítás elvégzéséhez.
: Adatnyomtatás / Részösszeg. Ha ezt a gombot egy szám beírása után nyomja meg, a bevitt érték „#“ szimbólummal nyomtatódik ki. Ellenkezesetben a
teljes memória tartalma megjelenik és kinyomtatódik.
: Végösszeg gomb. A teljes memória tartalmának megtekintésére, nyomtatására és törlésére szolgál.
: Plusz gomb. Egy összeg hozzáadására szolgál. Ugyanazon érték többszöri hozzáadásához (ismételt hozzáadás), írja be az értéket, majd nyomja meg ezt a
gombot annyiszor, ahányszor az értéket be kell vinnie. Ez a gomb „százalék plusz” illentyként használható, ha a százalék billentyt közvetlenül egy érték
bevitele után nyomja meg.
: Mínusz gomb. Ugyanazon összeg többszöri kivonásához (ismételt kivonás), adja meg a kivonni kívánt értéket, majd nyomja meg ezt a gombot annyiszor,
ahányszor az értéket ki kell vonnia. Ez a gomb „százalék mínusz” billentyként használható, ha a százalék billentyt közvetlenül egy érték bevitele után
nyomja meg.
: „Memória részösszeg” gomb. A gomb egyszeri megnyomásával megjeleníthetés kinyomtatható a független memória tartalma. A gomb kétszeri megnyo-
másával megjeleníthet, kinyomtatható és törölheta független memória tartalma.
: Papíradagolás gomb
: Memória plusz gomb. Értéket ad a memóriához. Folyamatban lévszámítás esetén a mvelet befejezdik, és az eredmény kivonásra kerül a memóriából.
: Memória mínusz gomb. Kivon egy értéket a memriából. Ha van számítás, akkor ez a számítás befejezdik, és az eredményt kivonja a memóriából.
: „Adókulccsal” gomb (COST gomb). Kiszámítja az ADÓT tartalmazó összeget a megadott ADÓKULCS alapján Ha a kapcsoló a „BUSINESS“ állásban van, ezzel a
gombbal aktiválható a COST (Költség) funkció.
: „Adókulcs nélkül” gomb (SELL gomb). Kiszámítja az ADÓ nélküli összeget a megadott ADÓKULCS alapján. Ha a kapcsoló a „BUSINESS“ állásban van,
ezzel a gombbal aktiválható a SELL (Költség) funkció.
: „ADÓKULCS” beállítása gomb (MARGIN gomb). Az ADÓKULCS beállítására szolgál. Ha a kapcsoló a „BUSINESS“ állásban van, ezzel a gombbal aktiválható
a MARGIN (Költség) funkció.
: Hely pénznem / Devizaátváltás gomb
: Tizedespont-választó.
„+“ Hozzáadás mód.
„F“ lebegpont mód.
„0,2,3“ Fixpont mód.
: Kerekítés választógomb.
„5/4“ Felfelé kerekítés.
„ “ Lefelé kerekítés
: „OFF“ A számológép ki van kapcsolva
„ON“ Aszámológép be van kapcsolva, de a nyomtató ki van kapcsolva
„P“ A nyomtató be van kapcsolva
„IC“ A bemenetek számának kinyomtatása
„BUSINESS“ Válassza ki „Cost Tax+“, „Sell Tax-“, „Margin Rate“ a „COST“ értékhez „SELL“ „MARGIN“ funkciók.
MEGJEGYZÉS:
A konnektornak a készülék közelében és könnyen hozzáférhethelyen kell lennie.
IT: Istruzioni d‘uso MPP 32
Funzioni dei tasti:
: Tasti numerici. Si usano per inserire le cifre nel calcolatore.
: Tasto del punto decimale. Si utilizza per inserire il punto decimale.
: Tasto di cambio di segno. Inverte il segno del dati nel registro X.
: Tasti di moltiplicazione e divisione. Memorizzano gli ordini di moltiplicazione e divisione, eseguono moltiplicazioni e divisioni precedentemente
memorizzate. Eseguono operazioni ripetute dl moltiplicazione e divisione.
: Tasto „uguale“. Permette di effettuare moltiplicazioni, divisioni, calcoli di percentuale, calcoli con costante ed altri.
: Annulla il numero inserito / Annulla tutte le operazioni - numeri. Quando questo tasto è premuto dopo avere inserito un numero, annulla il numero. In altre
situazioni annulla il display e tutti i calcoli registrati, tranne la memoria.
: Tasto di percentuale. Permette di effettuare calcoli di percentuale.
: Tasto stampa data / tasto subtotale. Quando questo tasto è premuto dopo avere inserito un numero, iI numero sarà stampato con iI simbolo „#“. In altre
situazioni, visualizza e stampa iI contenuto della memoria.
: Tasto del totale. Permette di visualizzare, stampare iI contenuto della memoria totale e successivamente annullario.
: Tasto „Plus“. Aggiunge una somma al totalizzatore. Per aggiungere la stessa somma più di una volta (addizione ripetuta) inserire la somma una volta e
premere iI tasto „Plus“ per il numero delle volte necessarie. Se il tasto viene premuto subito dopo iI tasto %, funziona da tasto di aggiunta della percentuale.
: Tasto „Minus“. Per sottrarre la stessa somma più di una volta (sottrazione ripetuta), inserire la somma una volta e premere iI tasto „Minus“ per iI numero
delle volte necessarie. Se il tasto viene premuto subito dopo iI tasto %, funziona da tasto di sottrazione della percentuale.
: Tasto subtotale in memoria. Premendo una volta questo tasto, viene visualizzato e stampato il contenuto della memoria indipendente. Premendolo due
volte, il contenuto della memoria indipendente verrà prima visualizzato e stampato, e poi cancellato.
: Taste di avanzamento carta
: Tasto „Plus“ memoria. Aggiunge una somma alla memoria. Se c‘è un calcolo in sospeso, questo tasto completerà l‘operazione e aggiungerà il risultato alla
memoria.
: Tasto „Minus“ memoria. Sottrae una somma dalla memoria. Se c‘è un calcolo in sospeso, questo tasto completerà l‘operazione e sottrarrà il risultato alla
memoria.
: Tasto di aggiunta imposta (tasto COST). Calcola l‘importo includendo l‘IMPOSTA con l‘aliquota d‘IMPOSTA. Se l‘interruttore viene posizionato su „BUSINESS“,
questo tasto esegue la funzione COST (COSTO).
: Taste sconto (tasto SELL). Calcola l‘importo escludendo l‘IMPOSTA con l‘aliquota d‘IMPOSTA. Se l‘interruttore viene posizionato su „BUSINESS“, questo
tasto esegue la funzione SELL (VENDITA).
: Taste d‘impostazione della percentuale dell‘aliquota d‘imposta (tasto MARGIN). Usato per inserire la percentuale dell‘aliquota d‘imposta. Se l‘interruttore
viene posizionato su „BUSINESS“, questo tasto esegue la funzione MARGIN (MARGINE).
: Tasti di cambio valuta locale-valuta estera.
: Interruttore di selezione decimale
„+“ Modulo „Add“
„F“ Variabile
„0,2,3“ Punto decimale fisso.
: Interruttore di arrotondamento
„5/4“ Arrotondamento
„ “ Arrotondamento verso il basso
: „OFF“ É spento.
„ON“ É acceso ma la stampa è disabilitata.
„P“ La stampa è attivata.
„IC“ Stampa conteggio
„BUSINESS“ Selezionando „Cost Tax+“, „Sell Tax-“, „Margin Rate“ vengono eseguite le funzioni „COST“, „SELL“, „MARGIN“.
NOTE:
La presa di corrente dovrebbe essere installata vicino all‘apparecchio e accessibile facilmente.
LT: Naudojimo instrukcija MPP 32
Mygtukųfunkcijos:
: Skaiimygtukai. Naudojami skaiiams skaiiuotuvvesti.
: Skaiipo kablelio skirtukas. Naudojamas skaiius po kablelio atskirti.
: Ženklkeitimo mygtukas. Naudojamas duomenženklpakeitimui Xregistre.
: Daugybos ir dalybos mygtukai. Išsaugomos daugybos ir dalybos komandos ir vykdomos anksiau vestos daugybos ir dalybos komandos. Atlieka-
mi pakartotiniai daugybos ir dalybos veiksmai.
: Rezultato mygtukas. Atliekami daugybos, dalybos, procent, savikainos apskaiiavimo ir kiti aritmetiniai veiksmai.
: Trynimo mygtukas. Jei mygtukas paspaudžiamas vedus skaii, jis ištrinamas. Priešingu atveju ištrinamas visas vesties turinys ir visi registruoti
skaiiavimai, išskyrus atmintyje rašytas reikšmes.
: Procentmygtukas. Apskaiiuojami procentai.
: Duomenspausdinimo / tarpins sumos mygtukas. Jei mygtukas paspaudžiamas vedus skaii, vestis spaudinama su simboliu „#“. Priešingu atveju
rodomas ir spausdinamas visas atmintyje išsaugotas turinys.
: Galutins sumos mygtukas. Naudojamas visam at mintyje išsaugotam turiniui parodyti, spausdinti ir ištrinti.
: Sudties mygtukas. Naudojamas sumai sudti. Norint kelis kartus pridti tpaisum(pakartotinsudtis), reikia vesti norimsumir paspausti š
mygtuktiek kart, kiek reikia. Šis mygtukas naudojamas kaip procentsudties mygtukas, jei iš karto po jo paspaudžiamas procentmygtukas.
: Atimties mygtukas. Norint kelis kartus! atimti tpaisum(pakartotinatimtis), reikia vesti norimsumir paspausti šmygtuktiek kart, kiek
reikia. Šis mygtukas naudojamas kaip procentatimties mygtukas, jei iš karto po jo paspaudžiamas procentmygtukas.
: Atmintyje išsaugotos tarpins umos mygtukas. Vienkartpaspaudus šmygtukrodomas ir spausdinamas nepriklausomos atminties turinys.
Du kartus paspaudus šmygtukrodomas, spausdinamas ir ištrinamas nepriklausomos atminties turinys.
: Popieriaus padavimo mygtukas
: rašymo atmintmygtukas Reikšmrašoma atmint. Jei yra skaiiavimas, šis skaiiavimas užbaigiamas ir rezultatas traukiamas atmint. atmint.
: Atminties minuso mygtukas. atimama vertiš atminties. Jei atliekamas skaiiavimas, jis užbaigiamas ir jo rezultatas atimamas iš atmintyje išsaugotos
reikšms.
: Sumos su mokesiais mygtukas („COST“). Jei skaiiuojama suma su MOKESIAIS, naudojamas išsaugotas MOKESITARIFAS. Jei nustatyta perjungiklio
padtis „BUSINESS“, šiuo mygtuku atliekama „COST“ funkcija.
: Sumos be mokesimygtukas („SELL“). Jei skaiiuojama suma be MOKESI, naudojamas išsaugotas MOKESITARIFAS. Jei nustatyta perjungiklio
padtis „BUSINESS“, šiuo mygtuku atliekama „SELL“ funkcija.
: MOKESIO TARIDO nustatymo mygtukas („MARGIN“) naudojamas MOKESIO TARIFUI nustatyti. Jei nustatyta perjungiklio padtis „BUSINESS“, šiuo
mygtuku atliekama „MARGIN“ funkcija.
: Vietos / užsienio valiutos keitiklio mygtukai.
: Dešimtainio kablelio pasirinkimo jungiklis
„+“ Sudties režimas
„F“ Slankiojo taško režimas
„0,2,3“ Fiksuotojo taško režimas
: Apvalinimo pasirinkimo jungiklis
„5/4“ Apvalinimas su pertekliumi
„ “ Apvalinimas su trkumu
: „OFF“ SKaiiuotuvas išjungtas.
„ON“ Skaiiuotuvas jungtas, taiau spausdintuvas išjungtas.
„P“ Spausdintuvas jungtas.
„IC“ vesiskaiiaus spausdinimas
„BUSINESS“ Pasirinkite „Cost Tax+“, „Sell Tax-“, „Margin Rate“ nordami atlikti „COST“, „SELL“, „MARGIN“ funkcijas.
PASTABA:
netoli prietaiso turi bti rengtas ir lengvai pasiekiamas kištukinis lizdas.
LV: Lietošanas pamācība MPP 32
Taustiņu funkcijas:
: Ciparu taustii. Kalpo skaitu ievadšanai kalkulator.
: Decimlskaita komata taustiš. Kalpo decimlskaita komata ievadei.
: Taustiš zmes mainšanai skaita priekš. Kalpo datu priekšesošs zmes apgriešanai X reistr.
: Reizinšanas un dalšanas taustii. Saglabreizinšanas un dalšanas komandas ievadi un izpilda iepriekš ievadts reizinšanas un dalšanas
komandas. Izpilda atkrtotus reizinšanas un dalšanas viendojumus.
: Rezultta skumpoga. Izpilda reizinšanu, dalšanu, procentu viendojumus, izmaksu aprinus un citas rinšanas darbbas.
: Taustiš: Dzst skaita ierakstu / Dzst visu. Ja šo taustiu nospiež pc skaita ievades, ievadtais skaitlis tiek dzsts. Pretjgadjumtiek dzsts
rdjuma saturs un visi reistrtie aprini, izemot atmiu
: Procentu taustiš. Izpilda procentu viendojumus.
: Taustiš: Datu izdruka / Starpsumma. Ja šo taustiu nospiež pc skaita ievadšanas, tad ievadtinformcija, kurai pievienots simbols "#", tiek izdrukta.
Pretjgadjumtiek uzrdts un izdrukts kopjs atmias saturs.
: Gala summas taustiš. Tiek izmantots, lai uzrdtu, izdruktu un dzstu kopjs atmias saturu.
: Plus taustiš. Kalpo summas pieskaitšanai. Lai vienu un to pašu summu pieskaittu vairkkrt (atkrtota saskaitšana), ievadiet summu un nospiediet šo
taustiu tik bieži, cik nepieciešams. Šis taustiš darbojas kprocentu plus taustiš, ja uzreiz pc ievades tiek nospiests procentu taustiš.
: Mnus taustiš. Lai vienu un to pašu summu atemtu vairkkrt (atkrtota atemšana), ievadiet summu un nospiediet šo taustiu tik bieži, cik nepie-
ciešams. Šis taustiš darbojas kprocentu mnus taustiš, ja uzreiz pc ievades tiek nospiests procentu taustiš.
: Taustiš: Atmias starpsumma. Vienreiz nospiežot šo taustiu, tiek uzrdts un izdrukts neatkargs atmias saturs. Divreiz nospiežot šo taustiu, tiek
uzrdts, izdrukts un dzsts neatkargs atmias saturs.
: Papra ievilkšanas taustiš
: Atmias plus taustiš Pieskaita atmiai vrtbu. Ja ir veikts aprins, tad šis aprins tiek pabeigts un rezultts tiek pievienots atmiai. pievienots atmi.
: Atmias mnus poga. Atem vrtbu no atmias. Ja ir pieejams viendojums, tad šis viendojums tiek papildints un rezultts tiek atemts no
atmias.
: Taustiš: Ar nodokli (COST taustiš). Aprina summu ar NODOKIEM, izmantojot noteikto NODOKU LIKMI. Ja sldzis atrodas uz "BUSINESS", ar šo
taustiu tiek izpldta funkcija COST.
: Taustiš: Bez nodoka (SELL taustiš). Aprina summu bez NODOKIEM, izmantojot noteikto NODOKU LIKMI. Ja sldzis atrodas uz "BUSINESS", ar šo
taustiu tiek izpldta funkcija SELL.
: Taustiu 'Noteikt NODOKU LIKMI' (MARGIN taustiš) izmanto, lai noteiktu NODOKU LIKMI. Ja sldzis atrodas uz "BUSINESS", ar šo taustiu tiek
izpldta funkcija MARGIN.
: Valtu kalkulatora taustiš: vietj/ rvalstu valta
: Decimldaas komata izvles sldzis
„+“ saskaitšanas režms
„F“ sldoškomata režms
„0,2,3“ fikstkomata režms
: Noapaošanas izvles sldzis
„5/4“ Noapaot
„ “ Noapaot uz leju
: „OFF“ Kalkulators ir izsgts.
„ON“ Kalkulators ir ieslgts, bet printeris ir izslgts.
„P“ Printeris ir ieslgts.
„IC“ Ievades skaita izdruka
„BUSINESS“ Izvlieties „Cost Tax+“, „Sell Tax-“, „Margin Rate“ lai atlast „COST“, „SELL“, „MARGIN“ funkcijas
PIEZME:
Kontaktligzdai jbt viegli piekstamai un uzstdtai ierces tuvum.
NL: Gebruiksaanwijzing MPP 32
Toetsfuncties:
: Numerieke toetsen. Om een cijfer in te voeren in de rekenmachine.
: Toets Decimaalteken. Om een decimaalteken in te voeren.
: Toets Teken Omschakelen. Keert het teken van het X-register om.
: Toetsen Vermenigvuldigen en delen. Slaat vermenigvuldigings- en delingsopdrachten op of voert vooraf opgeslagen vermenigvuldigings- en
dellngsopdrachten uit. Herhaalt de berekening van het vermenlgvuldlgen en delen.
: Toets ls gelijk aan. Voert vermenigvuldigingen, delingen, %, constante berekeningen en andere berekeningen ult.
: Toets lnvoerwaarde wissen / Alles Wissen. Wanneer deze toets ingedrukt wordt na het invoeren van een waarde, zal deze waarde gewist worden. Indien de
weergave blanco is en u deze toets indrukt zullen alle opgeslagen berekeningen gewist worden, behalve het geheugen.
: Percentagetoets
: Voert percentageberekeningen uit. Taels Gegevens afdrukken/ toets Subtataal Wanneer deze toets ingedrukt wordt na het invoeren van een waarde, zal het
de invoer afdrukken met het symbool"#" . In het andere geval zal deze toets de lnhoud van het totale geheugen weergeven en afdrukken.
: Toets Totaal. De inhoud van het volledige geheugen wordt weergegeven en afgedrukt, en wordt volledig gewist.
: Plus toets. Tell een waarde op bij de accumulator. Om dezelfde waarde opnieuw bij te teilen (optellen herhalen), moet u de waarde eenmaal invoeren en
vervolgens zoveel maal de Plus toets indrukken als nodig is. Indien deze toets onmiddellijk ingedrukt wordt na de % toets, zal deze werken als de toets
Plus percentage.
: Min toets.Om dezelfde waarde meer dan eenmaal af te trekken (aftrekken herhalen), moet u de waarde eenmaal invoeren en vervolgens de Min toets
zoveel maal indrukken als nodig is. Indien deze toets onmiddellijk ingedrukt wordt na de % toets, zal deze werken als de toets Min percentage.
: Toets Papierdoorvoer
: Geheugen subtotaal-toets. Drukt u een keer op deze toets, dan wordt de inhoud van het onafhankelijke geheugen getoond en geprint. Drukt u twee keer op
deze toets, dan wordt de inhoud van het onafhankelijke geheugen getoond en geprint, en wordt het geheugen leeggemaakt.
: Geheugen Plus toets. Tell een waarde op bij het geheugen. Indien er een berekening lopende is zal de Geheugen Plus toets de berekening voltooien en het
resultaat optellen bij het geheugen.
: Geheugen Min toets. Trekt een waarde af van het geheugen. Indien er een berekening lopende is zal de Geheugen Min toets de berekening voltooien en het
resultaat aftrekken van het geheugen.
: Belasting inclusief toets (KOSTEN-toets). Berekent het bedrag inclusief BELASTING met het BELASTING-tarief. Staat de schakelaar op "BUSINESS", dan voert
deze toets de KOSTEN-functie uit.
: Korting-toets (VERKOOP-toets). Berekent het bedrag exclusief BELASTING met het BELASTING-tarief. Staat de schakelaar op "BUSINESS", dan voert deze
toets de VERKOOP-functie uit.
: BELASTING-tarief voorinstellingstoets (MARGE-toets). Wordt gebruikt om het BELASTING-tarief in te voeren. Staat de schakelaar op "BUSINESS", dan voert
deze toets de MARGE-functie uit.
: Toetsen voor locaal/buitenlandse wisselkoers.
: Schakelaar Decimale Selectie
„+“ Optelmodus
„F“ Drijvend decimaalteken
„0,2,3“ Vast decimaalteken.
: Afrondingschakelaar
„5/4“ Afronden
„ “ Naar beneden afronden
: „OFF“ De Printer is uitgeschakeld.
„ON“ Hel toestel staat aan maar de printer is uitgeschakeld.
„P“ De printer is geactiveerd.
„IC“ Aldruk van postenteller
„BUSINESS“ Selecteer „Cost Tax+“, „Sell Tax-“, „Margin Rate“ voor de functies „COST“, „SELL“, „MARGIN“ uit.
OPMERKING:
Het stopcontact moet zich dichtbij het het toestel bevinden en gemakkelijk bereikbaar zijn.
NO: Bruksanvisning MPP 32
Tastefunksjoner:
: Talltaster. Brukes til å legge inn tall i kalkulatoren.
: Desimaltegn. Brukes til å angi desimaltegn.
: Tegn for bryter. Brukes til å reversere tegnet til Im X-dataene Register.
: Multiplikasjons- og divisjonstaster. Lagre kommandoinngangen for multiplikasjon og divisjon og utfør tidligere angitte multiplikasjons- og
divisjonskommandoer. Utfør gjentatte multiplikasjons- og divisjonsberegninger.
: Resultatstartknapp. Utfører multiplikasjon, divisjon, prosentberegning, konstantberegning og andre regneoperasjoner.
: Slett nummeroppføring / Slett alt-knapp. Hvis denne tasten trykkes inn etter at du har tastet inn et tall, slettes det inntastede nummeret, ellers slettes
innholdet i displayet og alle registrerte beregninger unntatt minnet.
: Prosenttast. Utfører prosentberegninger.
: Datautskrift / Delsumnøkkel. Hvis denne tasten trykkes etter at du har tastet inn et tall, skrives oppføringen ut med «#»-symbolet. Ellers vil innholdet i
det totale minnet vises og skrives ut.
: Tast totalsum. Brukes til å vise, skrive ut og slette totalt minneinnhold.
: Plusstast. Brukes til å legge til et beløp. For å legge til samme mengde mer enn én gang (gjentatt tillegg), angi mengden og trykk på denne tasten så
mange ganger som nødvendig. Denne tasten fungerer som én prosent plusstast hvis prosenttasten trykkes umiddelbart etter at du har skrevet.
: Minustast. For samme beløp flere ganger! For å trekke fra (gjentatt subtraksjon), skriv inn beløpet og trykk på denne tasten så mange ganger som
nødvendig. Denne tasten fungerer som en minus-prosenttast hvis prosenttasten trykkes umiddelbart etter inntasting.
: 'Minne Subtotal'-tast. Et enkelt trykk på denne knappen viser og skriver ut innholdet i det uavhengige minnet. Ved å trykke to ganger på denne knappen
vises, skrives ut og slettes innholdet i det uavhengige minnet.
: Papirmatingsknapp
: Minne pluss-tast. Legger til en verdi til minnet. Hvis det er en beregning, fullføres den beregningen og resultatet legges til minnet.
: Minus-knapp. Trekker en verdi til minnet. Når en beregningen er til stede, så fullføres beregningen og resultatet trekkes fra minnet.
: Nøkkel inklusive avgifter (COST-nøkkel). Beregner beløpet inkludert SKATT ved å bruke den angitte SKATTESATSEN. Hvis bryteren er satt på
«BUSINESS», utfører denne knappen COST-funksjonen.
: Tast 'Uten kontroll' (SELG-tast). Beregner beløpet uten SKATT ved å bruke den angitte SKATTESATSEN. Hvis bryteren er satt på «BUSINESS», utfører
denne knappen SELL-funksjonen.
: Tast 'Finn SKATTESATS' (MARGIN-tasten). Brukes til å angi SKATTESATSEN. Når bryteren er satt i «BUSINESS»-posisjon, utfører denne tasten
MARGIN-funksjonen.
: Taster for omregning av lokal/utenlandsk valuta.
: Desimalpunktvelger
„+“ Tilleggsmodus
„F“ flyttallmodus
„0,2,3“ fastpunktmodus
: Tast for avrundingsvalg
„5/4“ avrunding
„ “ Rund ned
: „OFF“ Datamaskinen er slått av.
„ON“ Datamaskinen er på, men skriveren er av.
„P“ Skriveren er slått på.
„IC“ Utskrift av antall oppføringer
„BUSINESS“ Velg „Cost Tax+“, „Sell Tax-“, „Margin Rate“ for „COST“, „SELL“, „MARGIN“-funksjoner.
MERK:
Stikkontakten skal installeres nær enheten og skal være lett tilgjengelig.
PL: Instrukcja obsługi MPP 32
Funkcje przycisków:
: Przyciski numeryczne. Su do wprowadzania liczb.
: Kropka. Oddziela cz cakowitod uamkowej.
: Przycisk zmiany znaku. Zmienia znak liczby w rejestrze X na przeciwny.
: Mnoenie i dzielenie. Wprowadza do pamici rozkazy mnoenia i dzielenia oraz wykonuje wczeniej zapamitane rozkazy mnoenia i dzielenia.
Wykonuje operacje wielokrotnego mnoenia i dzielenia.
: Znak równoci. Wykonuje mnoenie, dzielenie, %, obliczenia z uyciem staych i inne obliczenia.
: Kasowanie ostatniej liczby / pene kasowanie. Wcinity bezporednio po wprowadzeniu liczby, powoduje jej skasowanie. W pozostaych wypadkach
powoduje skasowanie wywietlanej liczby oraz wszystkich obliczeoczekujcych; nie kasuje pamici.
: Procent. Wykonuje obliczenia procentowe.
: Drukowanie liczby / suma czciowa. Wcinity bezporednio po wprowadzeniu liczby, powoduje wydrukowanie tej liczby ze znakiem ,,#“. W pozostaych
wypadkach powoduje wywietlenie i wydrukowanie zawartoci sumatora.
: Suma. Wywietla i drukuje liczbznajdujcsiw sumatorze oraz zeruje sumator.
: Plus. Dodaje liczbdo akumulatora. Aby dodatsamliczbkilka razy (dodawanie wielokrotne), wystarczy wprowadzijjeden raz, a nastpnie wcisn
przycisk Plus odpowiedniliczbrazy. Wcinicie tego przycisku bezporednio po przycisku % powoduje wykonanie operacji dodawania procentu.
: Minus. Aby odj tsamliczbkilka razy (odejmowanie wielokrotne), wystarczy wprowadzijjeden raz, a nastpnie wcisn przycisk Minus odpowiedni
liczbrazy. Wcinicie tego przycisku bezporednio po przycisku % powoduje wykonanie operacji odejmowania procentu.
: Klawisz pamici sumy czciowej. Pojedyncze nacinicie tego klawisza, powoduje wywietlenie i wydruk zawartoci niezalenej pamici. Dwukrotne
nacinicie tego klawisza, powoduje wywietlenie i wydruk zawartoci niezaleznej pamici oraz usunicie zawartoci pamici.
: Przesunicie papieru
: Dodawanie do pamici. Dodaje liczbdo pamici. Automatycznie wykonuje ewentualne obliczenie oczekujce i dodaje jego wynik do pamici.
: Odejmowanie od pamici. Odejmuje liczbod pamici. Automatycznie wykonuje ewentualne obliczenie oczekujce i odejmuje jego wynik od pamici.
: Klawisz uwzgldnienia podatku (klawisz COST). Oblicza kwotz uwzgldnieniem PODATKU obliczonego na podstawie okrelonej stawki. Po przeczeniu na
tryb "BUSINESS", klawisz ten uruchamia funkcjCOST (KOSZT).
: Klawisz dyskonta (klawisz SELL). Oblicza kwotz wyczeniem PODATKU obliczonego na podstawie okrelonej stawki. Po przeczeniu na tryb
"BUSINESS", klawisz ten uruchamia funkcjSELL (SPRZEDA).
: Klawisz ustawienia stawki PODATKU (klawisz MARGIN). Wykorzystywany do wprowadzania stawki PODATKU. Po przeczeniu na tryb "BUSINESS", klawisz
ten uruchamia funkcjMARGIN (MARA ZYSKU).
: Klawisze wymiany walut.
: Przecznik formatu uamków dziesitnych
„+“ Tryb addytywny
„F“ Uamki dziesitne o maksymalnej dokadnoci
„0,2,3“ Uamki dziesitne w zaokrgleniu do staej liczby miejsc po przecinku
: Przecznik zaokrglania
„5/4“ Zaokrglanie
„ “ Zaokrglanie w dó
: „OFF“ Wyczone zasilanie
„ON“ Wyczone zasilanie, ale bez drukowania.
„P“ Wyczone drukowanie.
„IC“ Wydruk liczby pozycji
„BUSINESS“ Wybranie klawiszy „Cost Tax+“, „Sell Tax-“, „Margin Rate“ wykonuje funkcje „COST“, „SELL“, „MARGIN“
UWAGA:
Gniazdo sieciowe powinno siznajdowaw pobliu urzdzenia i byatwo dostpne.
PT: Instrução MPP 32
Funções das teclas:
: Teclas numéricas. Estas teclas são utilizadas para introduzir números numa calculadora.
: Tecla para os pontos decimais. Esta tecla é utilizada para introduzir pontos decimals.
: Tecla para mudança do sinal. Esta tecla é utilizada para mudar o sinal dos dados do registro X.
: Teclas de multiplicação e de divisão. Estas teclas são utilizadas para armazenar comandos de multiplicação e de divisão armazenados previamente.
Além disso, estas teclas permitem efectuar cálculos de multiplicação e de divisão que se repetem.
: Tecla de igual. Esta tecla é utilizada para efectuar, entre outros, cálculos de multiplicações, divisões, percentagem e constantes.
: Limpa o número introduzido/limpa todas as teclas. Quando esta tecla é premida depois de ter sido introduzido um número, limpa o número introduzido.
Noutras situações, limpa o visor e todos os cálculos reglstados, excepto a memória.
: Tecla de percentagem. Esta tecla permite efectuar cálculos de percentagens.
: Tecla para impressão de dados / tecla do subtotal. Quando esta tecla é premida depois de um número introduzido, imprimirá a entrada com o símbolo „#“.
Noutras situacoes, apresenta e imprime o conteudo da memoria total.
: Tecla de total. Esta tecla é utilizada para apresentar e lmprimir o conteúdo da memória total e para apagar o conteúdo da memória.
: Tecla de mais. Esta tecla é utilizada para adicionar um valor ao acumulador. Para adicionar o mesmo valor mais do que uma vez (adição repetida), introduza
esse valor uma vez e pressione a tecla de mais quantas vezes forem necessárias. Se esta tecla for pressionada imediatamente após a tecla %, funciona como
uma tecla de adição da percentagem.
: Tecla de menos. Esta tecla é utilizada para subtrair o mesmo valor mais do que uma vez (subtracção repetida). Para tal, introduza o valor uma vez e
pressione a tecla de menos imediatamente depois da tecla % funciona como tecla de subtracção da percentagem.
: Tecla de memória do subtotal. Prima esta tecla uma vez para visualizar e imprimir o conteúdo da memória independente. Prima esta tecla duas vezes, para
visualizar e imprimir o conteudo da memoria independente e para a limpar de seguida.
: Tecla para alimentação do papel
: Tecla de memória mais. (Adiciona os valores apresentados á memória). Esta tecla é utilizada para adicionar um valor á memória. Se houver um cálculo
pendente, a tecla de memória mais completa o cálculo e acumula o resultado na memória.
: Tecla de memória menos. (Subtrai o valor apresentado a partir da memória). Esta tecla é utilizada para subtrair um valor da memória. Se houver um cálculo
pendente, a tecla de memória menos completará o cálculo e subtrairá o valor da memória.
: Tecla para inclusão do IVA (tecla COST). Calcula a quantia incluindo o IVA e Taxa de tributação. Quando o botão deslizante é colocado na posição „BUSINESS“,
esta tecla executa a função COST (CUSTO).
: Tecla de Desconto (tecla SELL). Calcula a quantia excluindo o IVA e a taxa de tributação. Quando o botão deslizante é colocado na posição „BUSINESS“, esta
tecla executa a função SELL (VENDA).
: Tecla para predefinição da taxa de tributação (tecla MARGIN). Utilizada para introduzir a taxa de tributacao. Quando o botão deslizante é colocado na
posição „BUSINESS“, esta tecla executa a função MARGIN (MARGEM).
: Teclas para efectuar o câmbio entre a moeda local e estrangeira.
: Botão de selecção decimal
„+“ Modo de adição
„F“ Flutuação integral
„0,2,3“ Ponto decimal fixo
: Botão de arredondamento
„5/4“ Arredondar
„ “ Arredondar para baixo
: „OFF“ O dispositivo está desligado.
„ON“ O dispositivo está ligado mas a impressora está desactivada.
„P“ A impressora está ligada.
„IC“ lmpressão da contagem dos itens
„BUSINESS“ Seleccione „Cost Tax+“, „Sell Tax-“, „Margin Rate“ para aceder às funções „COST“, „SELL“, „MARGIN“
NOTA:
A saída da tomada deve estar localizada perto do equipamento e deve ser facilmente acessível.
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
