Maunfeld MVCE59.3HL.1DZ.R-BK User manual

PУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUCTION OF USE
NOTICE D’UTILISATION
MVCE59.3HL.1DZ.R-BK

2
Уважаемые покупатели!
Благодарим Вас за приобретение нашей керамической варочной панели.
Чтобы обеспечить наилучшие результаты при работе с варочной панелью,
рекомендуется внимательно изучить данное руководство, сохранить его и обращаться к
нему по мере возникновения каких-либо вопросов.
СОДЕРЖАНИЕ
БЕЗОПАСНОСТЬ ......................................................................................................................3
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ........................................................................3
РАБОТА С ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛЬЮ..................................................................................................4
МЕРЫ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ ПОВРЕЖДЕНИЯ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ ................................................5
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ НЕИСПРАВНОСТИ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ .......................................6
ОПИСАНИЕ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ ..........................................................................................7
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ................................................................................................7
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ................................................................................................................7
ЭКСПЛУАТАЦИЯ .......................................................................................................................7
СЕНСОРНЫЕ КНОПКИ .................................................................................................................7
ДИСПЛЕЙ ..................................................................................................................................8
НАЧАЛО РАБОТЫ С ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛЬЮ .......................................................................8
ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ С НОВОЙ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛЬЮ.............................................................8
ВКЛЮЧЕНИЕ ..............................................................................................................................8
ИНДИКАЦИЯ ОСТАТОЧНОГО ТЕПЛА..............................................................................................8
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЗОНА ............................................................................................................8
БЛОКИРОВКА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ ............................................................................................8
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ ПИЩИ .................................................................9
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ НАСТРОЙКИ МОЩНОСТИ..................................................................................9
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОЧИСТКА....................................................................9
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ......................................................................................10
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.........................................................................................10
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ .............................................................................................11
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ.....................................................................12

3
БЕЗОПАСНОСТЬ
Предварительные меры предосторожности
Полностью распакуйте варочную панель.
Установка и подключение варочной панели должны
проводиться имеющими соответствующее разрешение
специалистами. Изготовитель не несет ответственности за
повреждения, возникшие вследствие неправильной
установки или подключения данного оборудования.
Для обеспечения нормальной работы варочная панель
должна быть полностью укомплектована и установлена в
кухонный гарнитур с рекомендованной столешницей.
Данная бытовая техника предназначена исключительно
для приготовления пищи, и не может использоваться для
других бытовых, коммерческих или промышленных целей.
Снимите все этикетки и самоклеющуюся маркировку с
керамического стекла.
Не допускается изменять конструкцию оборудования.
Не допускается устанавливать варочную панель отдельно
от кухонного гарнитура или использовать ее в качестве
рабочей поверхности.
Оборудование должно быть заземлено и подключено в
соответствии с действующими стандартами.
При подключении не используйте удлинители.
Не допускается установка оборудования над
посудомоечной или сушильной машиной, поскольку пар
может повредить электронные компоненты.
Варочная панель не предназначена для работы под
управлением внешнего таймера или отдельной системы
дистанционного управления.

4
Работа с варочной панелью
После окончания приготовления пищи отключите
конфорки.
Внимательно следите за приготовлением пищи на масле
или жире: эти продукты способны легко воспламеняться.
Следите за тем, чтобы не обжечься во время и после
использования варочной панели.
Не допускайте соприкосновения кабелей стационарного
или передвижного оборудования со стеклянной
поверхностью варочной панели или горячей посудой.
Не подносите близко к варочной панели намагничиваемые
предметы (кредитные карты, дискеты, калькуляторы).
Не оставляйте на горячей поверхности металлические
предметы, например, ножи, вилки, ложки и крышки, так как
они могут нагреться.
Запрещается размещение на стеклянной поверхности
любых металлических предметов, за исключением
термостойких контейнеров, поскольку в случае
длительного воздействия или под влиянием остаточного
тепла это может привести к сильному нагреву,
расплавлению и даже возгоранию.
Не накрывайте варочную панель тканью или защитным
чехлом, поскольку это может привести к их сильному
нагреванию и возгоранию.
Использование данного оборудования детьми в возрасте
от 8 лет и выше и лицами, имеющими ограниченные
физические, сенсорные или психические возможности или
не обладающими достаточными опытом и знаниями
разрешается только под надзором лица, которое может
обеспечить их безопасность, знает принципы и
безопасные способы работы с варочной панелью и
возможные опасности.
Не разрешайте детям играть с варочной панелью.
Проведение чистки и ухода за варочной панелью детям
разрешается только под присмотром взрослых.

5
Меры по предотвращению повреждения варочной панели
Кастрюли с шероховатым или поврежденным дном
(неэмалированные чугунные кастрюли) могут привести к
повреждению стеклокерамической поверхности.
Песок и другие абразивные материалы могут привести к
повреждению стеклокерамической поверхности.
Не допускайте падения на стеклокерамическую
поверхность предметов, даже небольших.
Не допускайте ударов кастрюлями о край стекла.
Убедитесь, что вентиляция варочной панели
соответствует инструкциям изготовителя.
Не ставьте и не оставляйте пустые кастрюли на
стеклокерамической панели.
Не допускайте попадания на конфорки сахара и
синтетических материалов, а также не оставляйте на них
алюминиевые листы, поскольку это может привести к
появлению трещин или другим повреждениям при
охлаждении стеклокерамического покрытия: включите
варочную панель и немедленно удалите эти материалы с
горячих конфорок (будьте осторожны: опасность ожогов).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опасность возгорания: не оставляйте
какие-либо предметы на варочной поверхности.
Не ставьте горячую посуду на панель управления.
Если под варочной панелью располагается кухонный
ящик, убедитесь в наличии достаточного (2 см) свободного
пространства между содержимым ящика и нижней частью
варочной панели. Это необходимо для обеспечения
правильной вентиляции.
Не кладите в ящик, располагающийся под варочной
панелью какие-либо воспламеняющиеся предметы
(например, спреи). Ящики для хранения столовых
приборов должны быть изготовлены из термостойких
материалов.

6
Меры предосторожности при неисправности варочной
панели
При обнаружении неисправности отключите варочную
панель и отсоедините ее от сети электропитания.
При обнаружении трещин в стеклокерамическом покрытии
необходимо отключить варочную панель от сети
электропитания и обратиться в центр послепродажного
обслуживания.
Ремонт должен проводиться специалистами. Не
вскрывайте варочную панель самостоятельно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: при обнаружении трещин на
поверхности обязательно отключите варочную панель, в
противном случае возможно поражение электрическим
током.
Другие меры предосторожности
Убедитесь, что посуда располагается по центру конфорки.
Дно посуды должно закрывать как можно большую
площадь конфорки.
Лицам, использующим кардиостимулятор, следует
помнить о том, что магнитное поле может нарушить его
работу. Рекомендуется получить дополнительную
информацию у продавца или врача.
Не используйте посуду из алюминия или синтетических
материалов, поскольку она может расплавиться на горячих
конфорках.
В случае возникновения возгорания не допускается
сбивать огонь с помощью воды. Сначала отключите
варочную панель, а затем закройте пламя, например,
крышкой или противопожарным одеялом.

7
ОПИСАНИЕ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ
Технические характеристики
Модель
MVCE59.3HL.1DZR-BK
Полная мощность
5200 W
Потребление энергии поверхностью EChob **
179.3 Втч/кг
Передняя левая pасположение конфорок
Ø190 mm
Номинальная мощность*
1800 Вт
Категория стандартного оборудования **
B
Потребление энергии ECcw **
191.3 Втч/кг
Задняя левая pасположение конфорок
Ø155 mm
Номинальная мощность*
1200 Вт
Категория стандартного оборудования **
A
Потребление энергии ECcw **
173.8 Втч/кг
Задняя правая pасположение конфорок
Ø 220/150 mm
Номинальная мощность*
2200/1000 Вт
Категория стандартного оборудования **
C
Потребление энергии ECcw **
172.7 Втч/кг
** рассчитано согласно методике измерений (EN 60350-2).
Панель управления
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Сенсорные кнопки
Керамическая варочная панель оснащена электронной панелью управления с
сенсорными кнопками. При прикосновении кнопки запускается соответствующая функция.
Функция подтверждается включением индикатора, буквенным или цифровым символом
на дисплее и/или звуковым сигналом.
Одновременное нажатие нескольких кнопок не допускается.
Кнопка [ - ]
Кнопка
Вкл./Откл.
Дисплей
мощности
Кнопка [ + ]
Доп. конфорка

8
Дисплей
Дисплей Назначение Функция
0 Ноль Конфорка включена
1…9 Уровень мощности Выбор уровня мощности конфорки
E Сообщение об ошибке Сбой электронной системы управления
H Остаточное тепло Конфорка горячая
L Блокировка Конфорка заблокирована
начало работы с варочной панелью
Перед началом работы с новой варочной панелью
Протрите варочную панель влажной тканью, затем тщательно высушите поверхность. Не
используйте моющие средства, которые могут вызывать появление синеватых разводов
на стеклянной поверхности.
Включение
Включение/отключение варочной панели
Действие Панель управления Дисплей
Включение Нажмите кнопку [ ] [ 0 ]
Отключение Нажмите кнопку [ ] ничего или [ H ]
Включение/отключение конфорки
Действие Панель управления Дисплей
Выбор конфорки Нажмите кнопку [ +] дисплей включен
Увеличение мощности Нажмите кнопку [ + ] [ 1 ] - [ 9 ]
Снижение мощности Нажмите кнопку [ - ] [ 9 ] - [ 1 ]
Отключение Нажмите одновременно [ + ] и [ - ] [ 0 ] или [ H ]
или нажмите кнопку [ - ] [ 0 ] или [ H ]
Если в течение 20 секунд ни одна из кнопок не будет нажата, то электронная панель
управления перейдет в режим ожидания.
Индикация остаточного тепла
После отключения варочной панели конфорка некоторое время остается горячей и на
дисплее отображается символ [ H ].
После того как конфорка остывает до безопасной температуры, символ [ H ]
исчезает.Если индикатор остаточного тепла горит, не прикасайтесь к конфорке и не
ставьте на нее предметы, чувствительные к воздействию тепла. Опасность ожогов или
возгорания!
Дополнительная зона
Действие Панель управления Дисплей
Выбор зоны Нажмите кнопку [ + ] [ 0 ]
Включение Нажмите кнопку [ ] Индикатор доп. зоны включен
Отключение Нажмите кнопку [ ] Индикатор доп. зоны
отключен
Блокировка панели управления
Для предотвращения случайного изменения настроенных параметров конфорок,
например, во время чистки панели управления, предусмотрена возможность блокировки
панели (за исключением кнопки Вкл./Откл. [ ]).
Блокировка
Действие Панель управления Дисплей
Включение Нажмите кнопку [ ] [ 0 ]
Блокировка панели Нажмите одновременно кнопки [ - ] и
[ + ] для левой задней конфорки Без изменений
Еще раз нажмите кнопку [ + ] [ L ]

9
Разблокирование
Действие Панель управления Дисплей
Включение Нажмите кнопку [ ] [ L ]
Через 5 секунд после включения:
Разблокирование панели Нажмите одновременно кнопки [ - ] и
[ + ] для левой задней конфорки [ 0 ]
Еще раз нажмите кнопку [ - ] Нет показаний
рекомендации по приготовлению пищи
Рекомендуемые настройки мощности
(приведены ориентировочные значения)
1 - 2
Растапливание, подогрев
Соусы, масло, шоколад, желе
Ранее приготовленные блюда
2 - 3
Варка на медленном огне,
размораживание
Рис, пудинг, сахарный сироп
Сушеные овощи, рыба, замороженные
продукты
3 - 4
Приготовление на пару
Овощи, рыба, мясо
4 - 5
Отваривание
Приготовленная на пару картошка, супы,
макароны, свежие овощи
6 - 7
Средняя прожарка, варка на
медленном огне
Мясо, печень, яйца, сосиски, колбаски
7 - 8
Варка в нормальном режиме
Картошка, оладьи, драники, вафли
9
Жарка, сильное
обжаривание, кипячение
воды
Стейки, омлеты, жареные блюда, вода
техническое обслуживание и очистка
Отключение оборудования перед очисткой
Не приступайте к очистке варочной панели, если стеклянная поверхность горячая,
так как существует опасность ожога.
Удалите незначительные следы грязи тканью, смоченной в растворе чистящего
средства, растворенного в небольшом количестве воды. Затем, тщательно
промойте поверхность холодной водой и высушите.
Не допускается использовать агрессивные и абразивные чистящие средства, а
также чистящее оборудование, которое может привести к появлению царапин.
Не используйте паровое оборудование и оборудование для чистки под давлением.
Не используйте предметы, которые могут поцарапать стеклокерамическое
покрытие.
Убедитесь, что устанавливаемая на конфорки посуда имеет чистое и сухое дно.
Следите за тем, чтобы на варочной панели и посуде, не было пыли. Посуда с
неровным дном может повредить поверхность варочной панели.
Чтобы предотвратить повреждение стеклокерамической поверхности, необходимо
немедленно удалять попавшие на нее сахар, джем, желе и другие подобные
продукты.