Max Tapener HT-R45C(RD) User manual

BEFORE USING THIS TOOL, STUDY THIS MANUAL
TO ENSURE SAFETY AND FOLLOW WARNING
INSTRUCTIONS. KEEP THESE INSTRUCTIONS
WITH THE TOOL FOR FUTURE REFERENCE.
WARNING:
AVANT D'UTILISER CET OUTIL, ÉTUDIEZ CE
MANUEL AFIN DE PRENDRE CONNAISSANCE
DES AVERTISSEMENTS ET DES INSTRUCTIONS.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVEC L'OUTIL
POUR TOUTE CONSULTATION ULTÉRIEURE.
AVERTISSEMENT :
ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA, LEA
DETENIDAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Y
ASEGÚRESE DE RESPETAR LAS
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD. CONSERVE
ESTAS INSTRUCCIONES CON LA HERRAMIENTA
PARA FUTURAS CONSULTAS.
ADVERTENCIA:
LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG DIESES
WERKZEUGS DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG
DURCH, UM DIE KENNTNIS DER
SICHERHEITSWARNUNGEN UND
ANWEISUNGEN SICHERZUSTELLEN.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN ZUM
SPÄTEREN NACHSCHLAGEN ZUSAMMEN MIT
DEM WERKZEUG AUF.
WARNUNG:
PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO UTENSILE,
STUDIARE IL PRESENTE MANUALE PER
ASSICURARE LA COMPRENSIONE DELLE
AVVERTENZE DI SICUREZZA E DELLE
ISTRUZIONI. CONSERVARE LE PRESENTI
ISTRUZIONI INSIEME ALL’UTENSILE COME
RIFERIMENTO FUTURO.
ATTENZIONE:
이 도구를 사용하기 전에, 이 설명서를 읽고 안전
경고와 지침을 확인하십시오. 나중에 참조할 수
있도록 이 설명서를 도구와 함께 보관하 십시오.
경고:
●使用前請詳細閱讀說明書
●請妥善保管說明書，以便隨時查看內容
警告:
●使用之前请阅读说明书。
●请妥善保管说明书，以便随时查看内容。
警告:
PARTS LIST / Liste des pieces / Lista de partes / Liste der Einzelteile /
Elenco delle parti / 부품 목록 / 零件清單 / 零件清单
Index No. Parts Code No. Description
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
48
50
51
HT11778 B CASE S2(R45C)
FF31714 STRAIGHT PIN 1714
FF31712 STRAIGHT PIN 1712
KK33402 TORSION SPRING 3402
KK29192 COMPRESSION SPRING 9192
HT11768 LOCK PLATE S2(R45C)
HT11627 A CASE
CC43107 NAT M4(3)
AA05719 +PH TAP SCREW 3×8（P）
HT11632 CLINCHER
HT11622 TAPE CATCH
HT11671 TAPE PLATE S
AA25537 SCREW BIND M4×6
HT11618 CLINCHER ARM
AA05716 SCREW BIND 4×6（S-TIGHT)
HT11619 ARM SUPPORT
HT11637 B HANDLE
FF31713 STRAIGHT PIN 1713
HT11755 GRIP(R45C)
HT11769 GRIP(R45L)
KK13390 EXTENSION SPRING 3390
HT70106 MAGAZINE UNIT(R45C)
FF31716 STRAIGHT PIN 1716
HT11761 PUSHER(R45C)
HT11610 SPRING GUIDE ROD
KK29131 COMPRESSION SPRING 9131
HT11609 STAPLE COVER
TC90045 MAX CUTTER FOR TAPENER SERIES
KK34099 TORSION SPRING 4099
HT70070 TAPE GUIDE S UNIT
FF41740 STEP PIN 1740
HT11763 TAPE GUIDE SUPPORT S(R45C)
HT11781 TAPE GUIDE BASE S2(R45C)
FF31711 STRAIGHT PIN 1711
KK83018 CONICAL SPRING 3018
JJ10103 E-RING 3.2
HT11615 ROLLER
FF31643 STRAIGHT PIN 1643
FF31644 STRAIGHT PIN 1644
HT11754 DRIVER (R45C)
HT11788 A HANDLE S(R45C)
HT11603 TAPE SPRING
AA05715 SCREW BIND 4×16（P)
HT70097 TAPE HOLDER ASSY(HT-S)
HT70107 BOBBIN CASE ASSY(R45C)
Index No. Parts Code No. Description
SPECIFICATIONS / Caractéristiques / Spezifikationen / Presupuesto /
Presupuesto / Specificazioni / 사양 / 產品規格 / 产品规格
Name / Nom / Nombre / Bezeichnung /
Nome / 이름 / 產品名稱 / 产品名称 HT-R45C(RD) HT-R45L(OR)
HT90125 HT90127
Dimensions / Dimensions / Dimensiones /
Abmessungen / Dimensioni / 치수 /
外形尺寸 / 尺寸
Product code / Code produit / Código de producto /
Produktcode / Codice prodotto /
제품 번호 / 產品編號 / 产品代码
148㎜(H)×
353㎜(L)×
37㎜(W)
163㎜(H)×
392㎜(L)×
37㎜(W)
Usable Staples / Agrafes utilisées / Grapas
utilizadas / Verwendbare Heftklammern / Punti
metallici utilizzati / 사용되는 스테이플 / 針種類 /
使用结束针
MAX STAPLES 604C-L ,604E-L
Loadable Number of Staples / Nombre d'agrafes
chargées / Número de grapas cargadas /
Anzahl eingelegter Heftklammern / Numero di
punti metallici utilizzati / 들어가는 스테이플의 수
/ 可裝針數 / 可装针数
MAX STAPLES
604C-L (200pcs / stick)
604E-L (172pcs / stick)
Usable Tape / Bande utilisée / Cinta utilizada /
Verwendbares Band / Nastro utilizzato /
사용되는 테이프 / 使用束帶 / 使用胶带
MAX TAPE-10, 0.1mm T ×
11mm W × 40m L (White)
MAX TAPE-15, 0.15mm T ×
11mm W × 26m L (Blue)
MAX TAPE-25, 0.25mm T ×
11mm W × 16m L (Red)
MAX TAPE-215, 0.15mm T ×
12mm W × 55m L (White)
MAX TAPE-225, 0.25mm T ×
12mm W × 33m L (Blue)
Weight / Poids / Peso / Gewicht / Peso /
무게 / 重量 / 重量 450 grams 475 grams
Maximum Bundling Limit / Limite de liage / Límite de
atadura / Bündelhöchstgrenze / Limite di legatura /
바인딩 한도 / 最大直徑 / 可结束最大直径 Maximum 45mmφ
Blade / Lame / Cuchilla / Klinge / Lama /
날/ 刀片 / 刀片 MAX CUTTER FOR TAPENER SERIES
product code : TC90045
Actual Staple Size / Illustration des agrafes
à l'échelle 1 / Imagen de la grapa a escala
completa / Abbildung einerHeftklammer im
Originalmaßstab / Figura dei punti metallici in
dimensioni reali / 스테이플의 실제 수치 /
結束針實物尺寸 / 结束针实物尺寸 (mm)
604C-L
0.3 0.56
4
604E-L
0.3 0.66
4
HOW TO USE / MÉTHODE D'UTILISATION / MODO DE USO /
VERWENDUNG / MODALITÀ D’USO / 사용 방법 / 使用方式/
使用方式
How to Load Staples / Comment charger les agrafes /
Cómo cargar las grapas / Einlegen der Heftklammern /
Come caricare i punti metallici / 스테이플을 넣는 방법 /
怎麽安裝結束針 / 怎么安装结束针
USE MAX STAPLES / UTILISER MAX STAPLE / UTILIZZA MAX STAPLE /
BENUTZEN SIE MAX / USA MAX STAPLE /
매크스의 스테이플을 사용하다 / 使用MAX結束針 / 使用MAX结束针
USE MAX TAPE / UTILISER MAX RUBAN / UTILIZZA MAX CINTA /
BENUTZEN SIE MAX BAND / USA MAX NASTRO / 맥스 테이프를 쓸 /
使用MAX結束帶 / 使用MAX胶带
①
How to Load the Tape / Comment charger la bande /
Cómo cargar la cinta / Einlegen des Bandes /
Come caricare il nastro / 테이프 넣는 방법 /
怎麽安装結束帶 / 怎么安装胶带
②
Tape Holder
Bobbin Case
Tape Guide
Tape Holder
Bobbin Case
Tape
Bande
Cinta
Band
Nastro
테이프
結束帶
胶带
HT-R45C(RD), HT-R45L(OR)
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE USO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE D’USO
사용 설명서
使用說明書
使用说明书
HT11774
200907-00/00
Staples
Agrafes
Grapa
Heftklammer
Puntimetallici
스테이플
結束針
结束针
Pull
Pusher
Bobbin case
Lever
51
53
55
57
58
59
60
61
HT70109 BOBBIN CASE ASSY(R45L)
HT11669 RUBBER WASHER 1.7×6×2
HT11697 ARM SUPPORT S
HT70111 TAPE CATCH S2 ASSY(R45C)
HT81017 A HANDLE ASSY(R45C)
HT11762 BACKUP WASHER (R45C)
KK34101 TORSION SPRING 4101
HT11766 JAM CLEARING STICK(R45C)
58
Parts marked are
included in
the A HANDLE ASSY
13
10
15
15
15
13
16
14
18
9
17 19
20
21
22 53
53 23
24
25
26
35
34
59
60
36
36
35
37 38
41
48
50
51
27
29
30
31
28 32
33
39
40
15
15
9
1
7
8
2
34
5
6
8
8
3
12 11
57
55
61
Инструкция за употреба
ВНИМАНИЕ
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ТОЗИ
ИНСТРУМЕНТ, ПРОЧЕТЕТЕ
ВНИМАТЕЛНО ТАЗИ ИНСТРУКЦИЯ
И СЕ ЗАПОЗНАЙТЕ С МЕРКИТЕ ЗА
БЕЗОПАСНОСТ. ЗАПАЗЕТЕ ТАЗИ
ИНСТРУКЦИЯ ЗАЕДНО С ИНСТРУ-
МЕНТА ЗА БЪДЕЩА УПОТРЕБА.
СПЕЦИФИКАЦИИ
Име
Продуктов код
Размери
Възможни телчета
Брой телчета, побиращи се в инстру-
мента
Възможни ленти
Тегло
Максимален обхват на лентата
гр гр
Макс.
Нож
продуктов код
Фигура на телчетата
СПИСЪК ЧАСТИ
КАК ДА ИЗПОЛЗВАМЕ
Как да поставим телчета
НАТИСНИ И
ДРЪПНИ
Тласкач Лост
Ленто-
държател
Телчета
с крачетата нагоре
ИЗПОЛЗВАЙТЕ ТЕЛЧЕТА MAX,
модел 604E-L
Как да поставите лентата
Лентодържател
Лентодържател
Лента Лента
на ролка
Лентодържател
Лентодържател
Водач на лента
Използвайте ленти MAX

CHECK/Vérifier/Comprobar/Überprüfen/Verificare/확인/
確認/确认
Applyoil/Appliquerdel'huile/Aplicaraceite/Ölauftragen/
Applicareolio /주유 위치/ 添加潤滑油的位置 / 添加润滑油的位置
TurbinoilsISOVG32/
針車油/针车油
How to Remove Jammed Staples / Comment retirer des
agrafes coincées / Cómo extraer grapas atascadas /
Entfernen verklemmter Heftklammern / Come
rimuovere i punti metallici inceppati / 걸린 스테이플을
제거하는 방법 / 怎麽排出卡住的針 / 怎么排除卡住的针
⑤
AFTER USE / APRÈS UTILISATION /
DESPUÉS DEL USO / NACH DER VERWENDUNG /
DOPO L’USO / 사용 후 / 使用後 / 使用后
⑥
How to Bind Objects / Comment lier les objets /
Cómo atar objetos / Zusammenbinden von Gegenständen /
Come legare gli oggetti / 물건을 바인딩하는 방법 /
結束方法 / 结束方法
③
How to Change Blade / Méthode de rechange de la lame /
Cómo cambiar la cuchilla / Auswechseln der Klinge /
Come sostituire la lama / 날 교체 방법 / 怎麽更換刀片 /
怎么更换刀片
④
Cap
Blade
Button
Release/Libérer/soltar/
Lösen/Liberare/
버튼을 놓으면/放開/
放开
HIT/Frappé/Golpear/
Schlagen/Colpire/
해당/壓到底/压到底
Button
Bouton
Botón
Taste
Pulsante
버튼
按鈕
按钮
PUSH / Pousser / Empujar /
Drücken / Spingere /
누르면 / 压下 / 压下
KEEPPUSHING/
Continueràpousser/
Sigueempujando/
Gedrückthalten/
Continuaaspingere/
누른 상태/
按壓/按压
❶
❸
Red parts
Tape
Guide
❷
OK NG
HT11766
JAM CLEARING STICK
HT70106 MAGAZINE UNIT(R45C)
①
②
③
A
A
B
B
PUSHBACKMAGAZINEUNIT/
RepoussezleMAGAZINEUNIT/
EmpujalaMAGAZINEUNIT/
MAGAZINEUNITzurückschieben/
SpingereilMAGAZINEUNIT/
MAGAZINE UNIT 밀어 /
壓下去撞針部件 /
压下去撞针部件 /
Как да привържете обект Как да смените нож
Капачка
Нож
Бутон
НАТИСНИ
Водач на
лента
ПРОДЪЛЖЕТЕ ДА
НАТИСКАТЕ
Освобождаване
Бутон
Закопчете
Червени части
ПРОВЕРЕТЕ
не добре
Как да премахнем заклещени телчета
магазинаж
ключе
Натиснете навътре с
ключето
СЛЕД УПОТРЕБА
Смажете го на указаните места