Max 31131 User manual

Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manuel d’instructions
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ES
PL
FR
NL
IT
ET

Model 31131




2
DK: Læs brugsanvisningen før brug!
NO: Les bruksanvisningen før bruk!
SE: Läs bruksanvisningen före
användning!
FI: Lue käyttöohje ennen käyttöä!
GB: Read the instructions before use!
DE: Lesen Sie vor Gebrauch die
Gebrauchsanweisung!
PL: Przed rozpoczęciem użytkowania
należy przeczytać instrukcję!
ET: Lugege juhised enne kasutamist
läbi!
ES: ¡Lea todas las instrucciones antes
de utilizarlo!
IT:
Leggere le istruzioni prima
dell’uso.
NL: Lees de instructies vóór gebruik!
FR: Lisez les consignes avant
utilisation !
DK: Brug høreværn!
NO: Bruk hørselsvern!
SE: Använd hörselskydd!
FI: Käytä kuulosuojaimia!
GB: Always use ear protection!
DE: Tragen Sie einen Gehörschutz!
PL: Zawsze stosować ochronniki
słuchu!
ET: Kasutage alati kõrvakaitsmeid!
ES: ¡Use siempre protección auditiva!
IT:
Utilizzare sempre delle
protezioni per l’udito
NL: Gebruik altijd
gehoorbescherming!
FR: Utilisez toujours des protections
auditives !
DK: Brug øjenværn!
NO: Bruk vernebriller!
SE: Använd ögonskydd!
FI: Käytä suojalaseja!
GB: Always use eye protection!
DE: Tragen Sie einen Augenschutz!
PL: Zawsze stosować okulary
ochronne!
ET: Kasutage alati kaitseprille!
ES: ¡Use siempre protección ocular!
IT:
Utilizzare sempre delle
protezioni per gli occhi.
NL: Gebruik altijd oogbescherming!
FR: Utilisez toujours un équipement
de protection des yeux !
DK: Brug støvmaske!
NO: Bruk støvmaske!
SE: Använd munskydd!
FI: Käytä hengityssuojainta!
GB: Always use a dust mask!
DE: Tragen Sie eine Staubmaske!
PL: Zawsze stosować maskę
przeciwpyłową!
ET: Kasutage alati tolmumaski!
ES: ¡Use siempre mascarilla antipolvo!
IT:
Utilizzare sempre una
mascherina antipolvere.
NL: Gebruik altijd een stofmasker!
FR: Utilisez toujours un masque à
poussière !

3
DK
DK: Brug arbejdshandsker!
NO: Bruk arbeidshansker!
SE: Använd arbetshandskar!
FI: Käytä työkäsineitä!
GB: Use protective gloves!
DE: Tragen Sie Arbeitshandschuhe!
PL: Używać rękawic ochronnych.
EE: Kasutage kaitsekindaid.
ES: ¡Use guantes protectores!
IT: Indossare guanti protettivi!
NL: Gebruik beschermende
handschoenen!
FR : Utilisez des gants de protection !
DK: Dette produkt er dobbeltisoleret
og tilhører beskyttelsesklasse II.
NO: Dette produktet er dobbeltisolert
og tilhører beskyttelsesklasse II.
SE: Denna produkt är dubbelisolerad
och tillhör skyddsklass II.
FI: Tämä tuote on suojaeristetty ja
kuuluu suojausluokkaan II.
GB: This product is double insulated
and comes under protection class
II.
DE: Dieses Produkt ist doppelt isoliert
und gehört Schutzklasse II an.
PL: Ten produkt ma podwójną
izolację i zapewnia II klasę
ochrony.
EE: See toode on kahekordse
isolatsiooniga ja kuulub
kaitseklassi II.
ES: Este producto tiene doble
aislante y se categoriza como
protección de clase II.
IT: Questo prodotto è dotato
di doppio isolamento
corrispondente alla classe di
protezione II.
NL: Dit product is dubbel
geïsoleerd en is een product uit
beveiligingsklasse II.
FR : Ce produit est pourvu d’une
double isolation et entre dans la
classe de protection II.

4
BORDRUNDSAV
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din
nye bordrundsav, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning, før du tager
bordrundsaven i brug. Vi anbefaler dig
desuden at gemme brugsanvisningen, hvis
du senere skulle få brug for at genopfriske
din viden om bordrundsavens funktioner.
Tekniske data
Spænding/frekvens: 220-240 V~ 50 Hz
Eff ekt: S1 1800 W, S6 25% 2000 W
Hastighed: 5000 o/min
Savklinge: Ø250xØ30x2,8 mm
Skæredybde ved 90/45°: Maks. 85/65 mm
Smigvinkel: 0-45°
Bordstørrelse: 893x583 mm
Lydtryk, L
pA
: 94,0 dB(A), K
pA
: 3 dB(A)
Lydeff ekt, L
WA
Lydeffekt, L Lydeffekt, L
: 107,0 dB(A), K
WA
: 3 dB(A)
Generelle sikkerhedsanvisninger
for el-værktøj
Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. I
tilfælde af manglende overholdelse af anvisninger-
ne nedenfor er der risiko for elektrisk stød, brand
og/eller alvorlige personskader.
Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin-
ger til senere brug.
Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb
„el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj (med
netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden netka-
bel).
Sikkerhed på arbejdspladsen
Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt be-
lyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger
faren for uheld.
Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivel-
ser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller
støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde
støv eller dampe.
Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn
holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i
brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrol-
len over maskinen.
Elektrisk sikkerhed
El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket
må under ingen omstændigheder ændres. Brug
ikke adapterstik sammen med jordforbundet
el-værktøj. Uændrede stik, der passer til kontakter-
ne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.
Undgå kropskontakt med jordforbundne overfla-
der som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleska-
be. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen
for elektrisk stød.
Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt.
Indtrængning af vand i et el-værktøj øger risikoen
for elektrisk stød.
Brug ikke ledningen til formål, den ikke er bereg-
net til (f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i
ledningen, hænge el-værktøjet op i ledningen eller
rykke i ledningen for at trække stikket ud af kon-
takten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe
kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beska-
digede eller indviklede ledninger øger risikoen for
elektrisk stød.
Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun be-
nyttes en forlængerledning, der er egnet til uden-
dørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs

brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.
Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i
fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ.
Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få
elektrisk stød.
Personlig sikkerhed
Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man
laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke
noget el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol
eller er påvirket af medikamenter eller euforiseren-
de stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug
af el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader.
Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelses-
briller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støv-
maske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller
høreværn afhængig af maskintype og anvendelse
nedsætter risikoen for personskader.
Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at
el-værktøjet er slukket, før du tilslutter det til strøm-
tilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer det.
Undgå at bære el-værktøjet med fingeren på af-
bryderen og sørg for, at el-værktøjet ikke er tændt,
når det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for
personskader.
Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj
eller skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et
stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende
maskindel, er der risiko for personskader.
Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at
stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af
balance. Dermed har du bedre muligheder for at
kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uven-
tede situationer.
Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædnings-
genstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker
væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevæ-
gelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller
langt hår.
Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan
monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og
benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning kan
reducere støvmængden og dermed den fare, der er
forbundet støv.
Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj
Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et
el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde,
der skal udføres. Med det passende el-værktøj
arbejder man bedst og mest sikkert inden for det
angivne effektområde.
Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et
el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig
og skal repareres.
Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern
akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbe-
hørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse sikker-
hedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af
el-værktøjet.
Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns ræk-
kevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige
med maskinen eller ikke har gennemlæst disse
instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt,
hvis det benyttes af ukyndige personer.
El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kon-
troller, om bevægelige maskindele fungerer korrekt
og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller
beskadiget, således at el-værktøjets funktion påvir-
kes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen
tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedlige-
holdte el-værktøjer.
Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene.
Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med
skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast
og er nemmere at føre.
Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht.
disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene
og det arbejde, der skal udføres. Anvendelse af
el-værktøjet til formål, som ligger uden for det
fastsatte anvendelsesområde, kan føre til farlige
situationer.
Service
Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede
fagfolk og at der kun benyttes originale reservede-
le. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.
DK
5

Sikkerhedsinstruktioner for
bordsave
Advarsler vedrørende afskærmningen
Afskærmninger skal være monteret. Af-
skærmninger skal være i brugbar stand og
korrekt monteret. En afskærmning, der sidder
løst, er beskadiget, eller som ikke fungerer
korrekt, skal repareres eller udskiftes.
Brug altid afskærmningen til savklingen og
kløveklingen til alle gennemskæringsopga-
ver. I forbindelse med gennemskæringsopga-
ver , hvor savklingen skærer hele vejen gen-
nem arbejdsemnet, bidrager afskærmningen
til at reducere risikoen for personskade.
Afskærmningen skal monteres igen med
det samme efter en opgave (f.eks. falsning),
der kræver, at afskærmningen og/eller klø-
veklingen afmonteres. Afskærmningen og
kløveklingen bidrager til at reducere risikoen
for personskade.
Kontrollér, at savklingen ikke berører af-
skærmningen, kløveklingen eller arbejdsem-
net, før kontakten slås til. Hændelig kontakt
mellem disse dele og savklingen kan medfø-
re en farlig situation.
Juster kløveklingen som beskrevet i denne
brugsanvisning. Forkert afstand, placering
eller justering kan medføre, at kløveklingen
ikke kan forhindre tilbageslag.
For at kløveklingen kan fungere, skal den gri-
be fat i arbejdsemnet. Kløveklingen er inef-
fektiv ved skæring i emner, der er for korte
til, at kløveklingen kan gribe fat i dem. Under
disse forhold kan kløveklingen ikke forhindre
tilbageslag.
Brug den korrekte savklinge til kløveklingen.
For at kløveklingen kan fungere korrekt, skal
savklingens diameter passe til den relevante
kløveklinge, selve savklingen skal være tyn-
dere end kløveklingen, og savklingens skæ-
rebredde skal være større end kløveklingens
tykkelse.
Advarsler i forbindelse med savning
FARE: Placér aldrig fingre eller hænder i nær-
heden af eller ud for savklingen. Hvis du er
uopmærksom et øjeblik, eller din hånd glider,
kan den ramme savklingen med alvorlige
skader til følge.
Emnet skal altid føres ind mod savklingen
mod rotationsretningen. Hvis emnet føres i
samme retning, som savklingen roterer over
bordpladen, kan emnet – og din hånd – blive
trukket ind i savklingen.
Brug aldrig geringslæren til indføring af em-
net under kløvning, og brug ikke kløvestyret
som længdestop under tværsavning ved
hjælp af geringslæren. Hvis emnet fremføres
ved hjælp af kløvestyret og geringslæren
samtidigt, øges sandsynligheden for at sav-
klingen kører fast, og der sker tilbageslag.
Under kløvning skal indføringskraften altid
påføres emnet mellem styret og savklingen.
Brug en trykstav, når afstanden mellem styret
og savklingen er under 150 mm, og en tryk-
blok, når afstanden er under 50 mm. ”Hjæl-
peanordningerne” holder din hånd på sikker
afstand af savklingen.
Trykstaven fra producenten skal bruges,
eller der skal fremstilles en, der overholder
instruktionerne. Trykstaven sikrer en tilstræk-
kelig afstand mellem hånden og savklingen.
Trykstaven må aldrig bruges, hvis den er be-
skadiget eller savet i. En beskadiget trykstav
kan knække, og hånden kan glide ind i sav-
klingen.
Arbejdet må aldrig udføres ”frihånd”. Brug
altid enten kløvestyret eller geringslæren
til at placere og fremføre emnet. ”Frihånds”
vil sige at bruge hænderne til at støtte eller
styre emnet i stedet for et kløvestyr eller en
geringslære. Frihåndssavning resulterer i
fejljustering, fastkøring og tilbageslag.
Ræk aldrig rundt om eller hen over en rote-
rende savklinge. Hvis du rækker ud efter et
arbejdsemne, er der risiko for, at hænderne
kommer i kontakt med den roterende sav-
klinge.
Anvend støtteanordninger til arbejdsemnet
på arbejdsbordets bagkant og/eller sider for
at holde lange/ og eller brede arbejdsemner i
vater. Lange og/eller brede arbejdsemner har
tendens til at vippe på bordkanten, hvilket
kan medføre tab af kontrollen, fastkøring og
tilbageslag.
6

7
Indfør arbejdsemnet med en jævn hastighed.
Undgå at bøje eller rotere arbejdsemnet. Hvis
emnet kører fast, skal værktøjet straks slukkes
og strømmen frakobles, mens det fastkørte
emne kan frigøres. Hvis savklingen kører fast
i arbejdsemnet, er der risiko for tilbageslag
eller motorstop.
Stykker af afsavet materiale må ikke fjernes,
mens saven kører. Materialet kan sætte sig
fast ved styret eller inde i savklingens af-
skærmning, og dine fingre kan blive trukket
ind i savklingen. Sluk for saven, og vent til
savklingen stopper, før materialet fjernes.
Brug et ekstra styr, som er i kontakt med
bordpladen, under kløvning af emner med
en tykkelse under 2 mm. Tynde arbejdsemner
kan køre fast under kløvestyret og resultere i
tilbageslag.
Årsager til tilbageslag og advarsler relate-
ret til dette
Tilbageslag er en pludselig reaktion fra ar-
bejdsemnet, der sker, når savklingen kommer
i klemme eller kører fast, hvis savelinjen i
emnet er fejljusteret i forhold til savklingen,
eller hvis en del af arbejdsemnet sidder fast
mellem savklingen og kløvestyret eller et
andet fastsiddende objekt. Under tilbageslag
løftes arbejdsemnet ofte op fra bordet af
savklingens bagkant og slynges mod ope-
ratøren. Tilbageslag skyldes forkert brug af
saven og/eller forkerte arbejdsprocedurer
eller arbejdsbetingelser og kan undgås ved
at træffe de relevante forholdsregler, som er
angivet nedenfor.
Stå aldrig direkte ud for savklingen. Placér al-
tid kroppen på samme side af savklingen som
styret. Tilbageslag kan slynge arbejdsemnet
mod personer, der står foran og ud for sav-
klingen, med høj fart.
Ræk aldrig hen over eller rundt om savklin-
gen for at trække i eller støtte arbejdsemnet.
Dine hænder kan komme til at berøre savklin-
gen, eller tilbageslag kan trække dine fingre
ind i klingen.
Hold og tryk aldrig det emne, der kløves, mod
den roterende savklinge. Hvis det arbejdsem-
ne, der kløves, trykkes mod savklingen, kører
det fast, og der sker tilbageslag.
Indstil styret, så det er parallelt med savklin-
gen. Hvis styret er forkert justeret, klemmes
emnet mod savklingen, og der sker tilbage-
slag.
Brug et featherboard til at styre emnet mod
bordet og styret, når der skal laves ikke
gennemgående snit som falsning. Et feather-
board hjælper dig til at styre arbejdsemnet i
tilfælde af tilbageslag.
Store paneler skal understøttes for at minime-
re risikoen for, at savklingen bliver klemt og
slår tilbage. Store paneler har en tendens til
at bøje ned under deres egen vægt. Der skal
placeres en eller flere støtter under alle dele
af panelet, som stikker ud over bordpladen.
Vær især forsigtig ved skæring i emner, der
er snoede, knudrede, deformerede eller som
ikke har en lige kant, der kan føres langs en
geringslære eller et styr. Deformerede, knud-
rede eller snoede arbejdsemner er ustabile
og gør, at savsporet fejljusteres i forhold til
savklingen, så der sker fastgøring og tilbage-
slag.
Skær aldrig i flere arbejdsemner, som er lagt
sammen lodret eller vandret. Der er risiko for,
at savklingen løfter ét eller flere emner og
forårsager tilbageslag.
Når saven startes igen med savklingen i
arbejdsemnet, skal savklingen centreres i
savsporet, uden at savtænderne griber fat i
materialet. Hvis savklingen kører fast, kan den
løfte arbejdsemnet op og forårsage tilbage-
slag, når saven startes igen.
Savklingerne skal holdes rene og have en
tilstrækkelig udlægning. Brug aldrig deforme-
rede savklinger eller savklinger med revnede
eller knækkede tænder. Skarpe og korrekt
indstillede savklinger minimerer fastgøring,
standsning og tilbageslag.
Advarsler i forbindelse med betjening af
bordsaven
Sluk for bordsaven, og tag stikket ud, når
bordindsatsen skal fjernes, savklingen skiftes
eller kløveklingen eller afskærmningen juste-
res, og når maskinen ikke er under opsyn. De
forebyggende tiltag bidrager til, at ulykker
undgås.
DK

Bordsaven må aldrig efterlades uden opsyn.
Den skal slukkes og må først forlades, når den
er standset helt. En kørende sav, som ikke er
under opsyn, udgør en ukontrolleret fare.
Placér bordsaven på et godt oplyst og vand-
ret sted, hvor du har godt fodfæste og god
balance. Den skal installeres et sted, hvor
der er plads til, at du nemt kan håndtere ar-
bejdsemner i de nødvendige størrelser. Små
og mørke rum og ujævne og glatte gulve
øger risikoen for ulykker.
Gør hyppigt rent og fjern savsmuld under
savbordet og/eller opsamleren til savsmuld.
Ophobet savsmuld er brændbart og kan
selvantænde.
Bordsaven skal være fastgjort. En bordsav, der
ikke er tilstrækkelig godt fastgjort, kan flytte
sig eller vælte.
Fjern værktøj, affaldstræ osv. fra bordet, før
saven startes. Forstyrrelser eller risiko for
fastkørt materiale kan være farligt.
Brug altid savklinger med dornhuller i den
rigtige størrelse og form (rombeformede,
runde). Savklinger, der ikke passer til savens
monteringsanordninger, vil køre skævt og
medføre, at du mister kontrollen.
Brug aldrig beskadiget eller forkert udstyr
som f.eks. flanger, klingeskiver, bolte eller
møtrikker til montering af savklinger. Dette
monteringsudstyr er designet specifikt til din
sav for at opnå sikker drift og optimal ydelse.
Du må aldrig stå på bordsaven eller bruge
den som taburet. Der kan ske alvorlige ska-
der, hvis værktøjet vælter, eller hvis du kom-
mer til at berøre klingen.
Kontrollér, at savklingen er monteret, så
den roterer i den rigtige retning. Brug aldrig
slibeskiver, stålbørster eller polereskiver på
en bordsav. Forkert montering af savklingen
eller brug af ikke-anbefalet tilbehør kan med-
føre alvorlig personskade.
Ekstra sikkerhedsanvisninger
Brug beskyttelseshandsker, når savklingen
monteres. Der er risiko for at komme til skade.
Brug ikke savblade i HSS-stål. Sådanne sav-
klinger kan let brække.
Brug kun savklinger, der svarer til de tekniske
data, der er angivet i denne vejledning og på
elværktøjets typeskilt, og som er kontrolleret
og mærket tilsvarende iht. EN 847-1.
Brug aldrig el-værktøjet uden bordindsatsen.
Udskift bordindsatsen, hvis den er defekt.
Hvis bordindsatsen er defekt, kan savklingen
forårsage personskade.
Hold arbejdspladsen ren. Materialeblandin-
ger er ekstra farlige. Letmetalstøv kan bræn-
de eller eksplodere.
Vælg en savklinge, der passer til det materia-
le, der skal bearbejdes.
Brug kun savklinger, der er anbefalet af
el-værktøjets producent og som er egnet til
det materiale, der skal bearbejdes.
Før kun emnet hen mod savklingen, mens
den kører. Ellers er der fare for tilbageslag,
hvis savklingen sætter sig fast i emnet.
8

Illustrationer
Der henvises til illustrationerne bagest i
denne brugsanvisning.
Bordrundsavens dele
1. Savebord
2. Bordindsats
3. Savklinge
4. Klingeskærm
5. Støvudsugningsslange
6. Spaltekniv
7. Geringsanlæg
8. Bordudvidelse
9. Skubbepind
10. Stel
11. Tænd/sluk-knap
11a. Overbelastningssikring
12. Håndhjul
13. Låsegreb
14. Frontskinne
15. Parallelanlæg
15a. Plastanlæg
16. Ben
16a. Gummifod
16b. Væltebeslag
17. Lang tværstiver
18. Kort tværstiver
19. Bolt
20. Møtrik
21a. Langt støttebeslag til bordudvidelse
21b. Kort støttebeslag til bordudvidelse
21c. Tværstiver
22a. Ringnøgle 10/21 mm
22b. Ringnøgle 10/13 mm
9
DK

10
Samling og klargøring
Læg et tæppe eller et stykke pap på gulvet,
så delene ikke ridses eller skrammes.
Tag alle dele ud af emballagen.
 gur 4.
Kontroller, at alle dele er til stede, og at ingen
dele viser tegn på transportskade.
Gem om muligt emballagen hele
garantiperioden.
Bemærk!
• Kontroller, at bordrundsaven ikke er
tilsluttet lysnettet, før du fortsætter!
• Kontroller, at savklingen er indstillet,
så den ikke rager op over savebordets
over ade.
• Brug de medfølgende ringnøgler,
når du skal samle eller vedligeholde
bordrundsaven.
Montering af bordudvidelser
S gur 5.
Vent med at spænde boltene helt, til alle dele
er monteret.
Læg bordrundsaven med bunden i vejret på
underlaget.
Læg bordudvidelserne (8), så de ligger ud for
savebordets (1) sider.
Monter bordudvidelserne (8) på savebordet
(1) med tværstivere (21c) og bolte ((19).
Monter 2 støtter (21a/21b) på hver
bordudvidelse (8) og tværstiver (21c) med
bolte (19).
Samling af stellet
S gur 6, 6.1, 7 og 7.1.
Læg alle delene til stellet ud, så du får et
overblik over, hvordan de skal samles.
Vent med at spænde boltene helt, til alle
stellets dele er monteret.
Skru et ben (16) fast på hvert hjørne af
bordrundsaven ved hjælp af 2 bolte (19).
Bemærk, at støtterne (21a/21b) skal skrues
fast sammen med benene.
Sæt en gummifod (16a) på enden af hvert
ben (16).
Skru de korte tværstivere (18) og de lange
tværstivere (17) fast på benene (16) med
bolte (19) og møtrikker (20). De lange
tværstivere (17) skal monteres parallelt med
bordrundsavens sider.
Spænd alle bolte og møtrikker.
Monter væltebeslagene (16b) med bolte
(19) og møtrikker (20) på de bageste ben
(16), så de peger bagud og vil forhindre
bordrundsaven i at vælte bagover.
Vær 2 personer om at løfte bordrundsaven,
og vend den om, så den står på benene.
Montering af spaltekniv
S gur 8, 9 og 10.
Stil savklingen lodret (0°), og hæv savklingen
mest muligt ved at dreje på håndhjulet (12).
Løsn den forsænkede skrue (23) med en
skrutrækker, og løft bordindsatsen (2) op.
Der skal være en afstand på 3-5 mm mellem
savklingen (3) og spaltekniven (6).
Løsn monteringsskruen (24).
Hæv eller sænk spaltekniven (6).
Stram monteringsskruen (24) igen, og
monter bordindsatsen igen.
Hvis bordindsatsen er slidt ned, skal den
udskiftes.

11
DK
Montering af klingeskærm
S gur 11-12.
Sænk savklingen mest muligt ved at dreje på
håndhjulet (8).
Monter klingeskærmen (4) på spaltekniven
(6) med skruen (25) gennem hullet i
spaltekniven. Stram ikke skruen (25) for
hårdt, da klingeskærmen (4) skal kunne
bevæge sig uhindret.
Kontroller, at klingeskærmen ikke kan
komme i kontakt med savklingen.
Kontroller, at klingeskærmen løftes, når du
skubber arbejdsemnet mod savklingen.
Sæt støvudsugningsslangen (5) på adapteren
på klingeskærmen (4).
Slut eventuelt en støvsuger eller et støv-
udsugningsanlæg til støvudsugnings stud sen
(26) på bordrundsaven.
Montering/udskiftning af savklinge
S gur 13.
Kontroller, at bordrundsaven er afbrudt fra
lysnettet.
Stil savklingen lodret (0°), og hæv savklingen
mest muligt ved at dreje på håndhjulet (12).
Afmonter klingeskærmen (4) som beskrevet
ovenfor.
Løsn den forsænkede skrue (23), og løft
bordindsatsen (2) op.
Hold motorakslen fast, og løsn
låsemøtrikken på motorakslen i samme
retning som savklingens rotationsretning
med nøglerne (22a/22b).
Afmonter låsemøtrikken, yder angen og
savklingen.
Rens yder angen, låsemøtrikken og akslen.
Sæt en ny savklinge på akslen, og skru
den fast ved hjælp af yder angen og
låsemøtrikken.
Kontrollér, at retningsangivelsen
på savklingen svarer til motorens
rotationsretning.
Stram låsemøtrikken forsvarligt.
Monter de afmonterede dele igen.
Indstil spaltekniven (6) som beskrevet
ovenfor.
Monter klingeskærmen igen, og kontroller, at
den fungerer korrekt.
Tænd bordrundsaven, og lad den køre
ubelastet i et minut for at kontrollere, at den
fungerer korrekt.
Indstillinger
Indstilling af skæredybde
S gur 14.
Drej på håndhjulet (12) for at hæve eller
sænke savklingen (3). Savklingen må højst
stikke en tands højde op over arbejdsemnets
overside.
Ved indstilling af skæredybde skal du først
sænke savklingen og derefter hæve den til
den ønskede indstilling.
Det anbefales at lave et prøvesnit for at
kontrollere, at indstillingen er som ønsket.
Savklingen må højst stikke en tands højde op
over arbejdsemnets overside.

12
Indstilling af savklingens vinkel
S gur 14.
Savklingens vinkel kan indstilles frit fra 0 til
45 grader mod venstre.
Løsn låsegrebet (13), og indstil savklingen til
den ønskede vinkel ved at trykke håndhjulet
(12) ind og dreje det. Vinklen k æses på
skalaen ved håndhjulet. Stram låsegrebet
(13) igen.
Montering og indstilling af parallelanlæg
S gur 15, 16 og 17.
Brug parallelanlægget (15), når du
skal lave snit på langs i arbejdsemnet.
Parallelanlægget skal monteres til højre for
savklingen (3).
Parallelanlægget kan anvendes på to måder:
- Monter plastanlægget (15a) med
vingemøtrikkerne på anlægsskinnen
 gur 15, hvis du skal save korte
arbejdsemner
- Demonter plastanlægget (15a), som
 gur 16, hvis du skal save lange
arbejdsemner. Løsn vingemøtrikkerne
 gur 15 og tag
plastanlægget (15a) af parallelanlægget.
Sæt parallelanlægget (15) ind i frontskinnen
 yt det til den ønskede position,
som k æses på måleskalaerne
på frontskinnen gennem skueglasset.
Måleskalaerne på frontskinnen angiver
afstanden mellem savklingen og
parallelanlægget, når anlægsskinnen er
monteret.
Fastgør parallelanlægget i den valgte
position med låsegrebet (30).
Montering og indstilling af geringsanlæg
S gur 18.
Skub geringsanlægget (7) ind i sporet
(31a/31b) i savebordet (1).
Løsn vingeskruen (32) på geringsanlægget
(7), og drej anlægget, til pilen peger på den
ønskede vinkel fra 0 til 60 grader. Stram
vingeskruen (32) igen.
Løsn eventuelt møtrikker yt
anlægsskinnen (34) på geringsanlægget til
den ønskede position. Stram møtrikkerne
(33) igen.
Bemærk! Anlægsskinnen (34) og
geringsanlægget (7) må ikke anbringes
nærmere end 2 cm fra savklingen (3)!
Brug
Bemærk! Sluk omgående for
bordrundsaven på den røde tænd/sluk-
knap (11, mærket ”O”), hvis der opstår en
farlig situationen under arbejdet!
S gur 19, 20, 21 og 22.
Ved større arbejdsemner skal du bruge
rullestøtter eller lignende, så de savede
emner ikke falder ned fra bordrundsaven, når
snittet er udført.
Læg arbejdsemnet an mod arbejdsbordet og
parallelanlægget (15) eller geringsanlægget
(7).
Tænd bordrundsaven på den grønne
tænd/sluk-knap (11, mærket ”I”), og lad
bordrundsaven opnå fuld hastighed.
Indfør arbejdsemnet med en jævn, glidende
bevægelse. Brug skubbepinden (9) ved små
arbejdsemner.
Brug begge hænder. Vær opmærksom
på ikke at få hænderne i nærheden af
savklingen (3), når du skubber arbejdsemnet
fremad.

13
DK
Hold altid ved den primære del af
arbejdsemnet og ikke den ved del, der skal
saves af.
Pres ikke saven.
Sluk omgående for bordrundsaven,
hvis savklingen binder eller sidder fast i
arbejdsemnet.
Hvis savklingen sidder fast, kan
arbejdsemnet blive kastet tilbage mod
brugeren med stor kraft. Stå derfor aldrig lige
bag savklingen under savning.
Træk aldrig arbejdsemnet tilbage, mens
bordrundsaven kører.
Sluk bordrundsaven på den røde tænd/sluk-
knap (11, mærket ”O”).
Vent med at fj erne arbejdsemnet, til
savklingen holder helt stille.
Overbelastningssikring
Bordrundsaven er forsynet med en
overbelastningssikring, som automatisk
slår bordrundsaven fra, hvis den bliver
overbelastet.
Hvis det sker, skal du lade bordrundsaven
køle af i 30 minutter. Tryk derefter på
overbelastningssikringen (11a), og tænd for
bordrundsaven igen ved at trykke på den
grønne tænd/sluk-knap (11, mærket ”I”).
Rengøring og vedligehold
Fjern savsmuld, støv og snavs med en
støvsuger eller en børste.
Kontrollér, at motorens ventilationshuller
ikke er tilstoppet.
Tør bordrundsavens ydre dele af med en
fugtig klud. Brug aldrig stærke eller ætsende
rengøringsmidler.
Smør alle bevægelige dele med en let
smøreolie.
Hvis kulbørsterne er slidt ned, skal de begge
udskiftes.
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com

14
EF-overensstemmelseserklæring
Fabrikant: Schou Company A/S, Nordager 31,
6000 Kolding, Danmark, erklærer hermed, at
BORDRUNDSAV
31131
220-240 V - 1800 W
er fremstillet i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative
dokumenter:
EN 62841-1:2015
EN 62841-3-1:2014/A11:2017
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-11:2000
i henhold til bestemmelserne i direktiverne
2006/42/EF Maskindirektivet
2014/30/EU EMC-direktivet
1907/2006/EF REACH-forordningen
2011/65/EU RoHS-direktivet
Kirsten Vibeke Jensen
Product Safety Manager
30.09.2020 - Schou Company A/S, DK-6000 Kolding
Miljøoplysninger
Elektrisk og elektronisk udstyr
(EEE) indeholder materialer,
komponenter og stoff er, der kan
være farlige og skadelige for
menneskers sundhed og for miljøet, når
aff aldet af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE) ikke bortskaff es korrekt. Produkter,
der er mærket med en ”overkrydset
skraldespand”, er elektrisk og elektronisk
udstyr. Den overkrydsede skraldespand
symboliserer, at aff ald af elektrisk og
elektronisk udstyr ikke må bortskaff es
sammen med usorteret husholdningsaff ald,
men skal indsamles særskilt.
Produceret i P.R.C.
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.

15
NO
BORDSIRKELSAG
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av din
nye bordsirkelsag, bør du lese denne
bruksanvisningen før du tar bordsirkelsagen
i bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen i tilfelle du skulle få behov
for å lese informasjonen om bordsirkelsagens
funksjoner om igjen senere.
Teknisk kasjoner
Spenning/frekvens: 220-240 V ~ 50 Hz
Eff ekt: S1 1800 W, S6 25 % 2000 W
Hastighet: 5000 o/min
Sagblad: Ø250xØ30x2,8 mm
Skjæredybde ved 90/45°: Maks. 85/65 mm
Skråvinkel: 0-45°
Bordstørrelse: 893x583 mm
Lydtrykk, L
pA
: 94,0 dB(A), K
pA
: 3 dB(A)
Lydeff ekt, L
WA
Lydeffekt, L Lydeffekt, L
: 107,0 dB(A), K
WA
: 3 dB(A)
Generelle advarsler
for elektroverktøy
Les gjennom alle advarslene og anvisningene.
Feil ved overholdelsen av advarslene og neden-
stående anvisninger kan medføre elektriske støt,
brann og/eller alvorlige skader.
Ta godt vare på alle advarslene og informasjo-
nene.
Det nedenstående anvendte uttrykket «elektrover-
ktøy» gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med
ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten
ledning).
Sikkerhet på arbeidsplassen
Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for
bra belysning. Rotete arbeidsområder eller arbeids-
områder uten lys kan føre til ulykker.
Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsut-
satte omgivelser – der det befinner seg brennbare
væsker, gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister
som kan antenne støv eller damper.
Hold barn og andre personer unna når elektroverk-
tøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet,
kan du miste kontrollen over elektroverktøyet.
Elektrisk sikkerhet
Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stik-
kontakten. Støpselet må ikke forandres på noen
som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen
med jordede elektroverktøy. Bruk av støpsler som
ikke er forandret på og passende stikkontakter
reduserer risikoen for elektriske støt.
Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik
som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større
fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet.
Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet.
Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker
risikoen for elektriske støt.
Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til å
bære elektroverktøyet, henge det opp eller trekke
det ut av stikkontakten. Hold ledningen unna
varme, olje, skarpe kanter eller verktøydeler som
beveger seg. Med skadede eller opphopede led-
ninger øker risikoen for elektriske støt.
Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy,
må du kun bruke en skjøteledning som er egnet til
utendørs bruk. Når du bruker en skjøteledning som
er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for
elektriske støt.

16
Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet
i fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter.
Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for
elektriske støt.
Personsikkerhet
Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig
frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke
bruk elektroverktøy når du er trett eller er påvirket
av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øye-
blikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverk-
tøyet kan føre til alvorlige skader.
Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke
vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som
støvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørsel-
vern – avhengig av type og bruk av elektroverktøy-
et – reduserer risikoen for skader.
Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss
deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler
det til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp
eller bærer det. Hvis du holder fingeren på bryteren
når du bærer elektroverktøyet eller kobler elek-
troverktøyet til strømmen i innkoblet tilstand, kan
dette føre til uhell.
Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår
på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som
befinner seg i en roterende verktøydel, kan føre til
skader.
Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå
stødig og i balanse. Dermed kan du kontrollere
elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner.
Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller
smykker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som
beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt
hår kan komme inn i deler som beveger seg.
• Hvis det kan monteres støvavsug- og opp-
samlingsinnretninger, må du forvisse deg
om at disse er tilkoblet og brukes på kor-
rekt måte. Bruk av et støvavsug reduserer
farer på grunn av støv.
Omhyggelig bruk og håndtering av elektrover-
ktøy
Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy
som er beregnet til den type arbeid du vil utføre.
Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre
og sikrere i det angitte effektområdet.
Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter.
Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller
på, er farlig og må repareres.
Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern
batteriet før du utfører innstillinger på elektrover-
ktøyet, skifter tilbehørsdeler eller legger maskinen
bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting
av elektroverktøyet.
Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares
utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av
personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke
har lest disse anvisningene. Elektroverktøy er farli-
ge når de brukes av uerfarne personer.
Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet.
Kontroller om bevegelige verktøydeler fungerer fe-
ilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket
eller skadet, slik at dette innvirker på elektroverk-
tøyets funksjon. La disse skadede delene repareres
før elektroverktøyet brukes. Dårlig vedlikeholdte
elektroverktøy er årsaken til mange uhell.
Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte
skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så
ofte fast og er lettere å føre.
Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold
til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforhol-
dene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektro-
verktøy til andre formål enn det som er angitt kan
føre til farlige situasjoner.
Service
Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av
kvalifisert fagpersonale og kun med originale
reservedeler.
Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet.

17
Sikkerhetsanvisninger
for bordsager
Advarsler om verneinnretninger
Verneinnretningene må være på plass.
Verneinnretningene må være i funksjons-
dyktig stand og være riktig montert. Hvis en
verneinnretning er løs, skadet eller ikke fun-
gerer som den skal, må den repareres eller
skiftes ut.
Bruk alltid sagbladvern og spaltekile ved
gjennomsagingsoperasjoner. Ved gjennom-
saging, der sagbladet sager gjennom hele
tykkelsen på emnet, bidrar vernet og andre
sikkerhetsanordningen til å redusere faren
for personskade.
Fest verneinnretningene igjen umiddelbart
etter at en operasjon som krever at vernet
og/eller spaltekilen fjernes (som falsing), er
utført. Vernet og spaltekilen bidrar til å redu-
sere faren for personskader.
Kontroller at sagbladet ikke berører vernet,
spaltekilen eller emnet før bryteren slås på.
Hvis disse berører sagbladet utilsiktet, kan
det oppstå farlige situasjoner.
Juster spaltekilen som beskrevet i denne
bruksanvisningen. Feil avstand, posisjonering
og justering kan føre til at spaltekilen ikke
kan hindre tilbakeslag på en effektiv måte.
For at spaltekilen skal fungere, må den gripe
inn i emnet. Spaltekilen fungerer ikke ved
saging av emner som er for korte til at spalte-
kilen griper inn i dem. I slike situasjoner kan
ikke tilbakeslag hindres av spaltekilen.
Bruk sagbladet som passer for spaltekilen.
For at spaltekilen skal fungere riktig må sag-
bladdiameteren stemme med spaltekilen,
og sagbladkroppen må være tynnere enn
tykkelsen på spaltekilen og kuttebredden til
sagbladet må være større en tykkelsen på
spaltekilen.
Advarsler om saging
FARE: Hold aldri fingrene eller hendene i
nærheten eller i rett linje med sagbladet. Et
øyeblikks uoppmerksomhet eller glipp kan
føre hånden mot sagbladet og resultere i
alvorlig skade.
Emnet må bare skyves inn mot sagbladet
mot rotasjonsretningen. Hvis emnet skyves
inn i samme retning som sagbladet roterer
over boret, kan det føre til at emnet og hån-
den din trekkes inn i sagbladet.
Bruk aldri gjæringssagen til å mate inn emnet
ved langsgående kutt, og bruk ikke parallel-
lanlegget som lengdestopp ved kryssaging
med gjæringssagen. Hvis emnet styres med
parallellanlegget og gjæringssagen samtidig,
øker faren for blokkering av sagbladet og
tilbakeslag.
Ved langsgående saging må kraften som
brukes for å mate inn emnet, alltid utøves
mellom anlegget og sagbladet. Bruk en
skyvestokk når avstanden mellom anlegget
og sagbladet er under 150 mm, og bruk en
skyvekloss når avstanden er under 50 mm.
”Hjelpemidler” “holder hånden din i trygg
avstand fra sagbladet.
Bruk bare skyvestokken fra produsenten eller
en som er fremstilt i samsvar med anvisnin-
gene. Denne skyvestokken gir tilstrekkelig
avstand fra hånden til sagbladet.
Bruk aldri en skyvestokk som er skadet eller
forkortet. En skadet skyvestokk kan brekke,
slik at hånden din glir inn i sagbladet.
Utfør aldri noen operasjoner på ”frihånd”.
Bruk alltid parallellanlegget eller gjæringssa-
gen til å plassere og styre emnet. ”Frihånd”
betyr at du bruker hendene dine til å støtte
eller styre emnet, istedenfor å bruke et pa-
rallellanlegg eller en gjæringssag. Frihånds-
saging fører til forskyvning, blokkering og
tilbakeslag.
Strekk aldri hendene rundt eller over et ro-
terende sagblad. Hvis du strekker deg etter
et emne, kan du utilsiktet komme i berøring
med det roterende sagbladet.
Sørg for ekstra støtte for emnene bak og/
eller på sidene til bordsagen hvis emnene er
lange/brede, slik at de ligger plant. Et langt
og/eller bredt emne har en tendens til å bøye
seg ned på bordkanten, slik at man mister
kontrollen, sagbladet blokkeres og det opp-
står tilbakeslag.
Skyv inn emnet med jevn hastighet. Ikke bøy
eller vri på emnet. Hvis det oppstår blokke-
NO

18
ring, må verktøyet slås av umiddelbart og
kobles fra strømforsyningen før blokkeringen
fjernes. Hvis sagbladet blokkeres av emnet,
kan det oppstå tilbakeslag eller motoren kan
stoppe.
Ikke fjern avsagd materiale mens sagen går.
Materialet kan settes seg fast i anlegget eller
på innsiden av sagbladvernet og sagbladet,
slik at fingrene dine trekkes inn i sagbladet.
Slå av sagen og vent til sagbladet stopper før
du fjerner materiale.
Bruk et ekstra anlegg som har kontakt med
bordet ved langsgående saging av emner
som er under 2 mm tykke. Et tynt emne kan
kile seg fast under parallellanlegget og føre
til tilbakeslag.
Årsaker til tilbakeslag og tilknyttede ad-
varsler
Tilbakeslag er en plutselig reaksjon på emnet
på grunn av at sagbladet trykkes sammen
eller blokkeres, eller sagelinjen forskyves i
emnet i forhold til sagbladet, eller når en
del av emnet blokkeres mellom sagbladet
og parallellanlegget eller et annet objekt
som sitter fast. Ved tilbakeslag løftes emnet
vanligvis opp fra bordet av den bakre delen
av sagbladet, og beveger seg med stor ha-
stighet mot brukeren. Tilbakeslag skyldes feil
bruk av sagen og/eller feil driftsprosedyrer
eller -betingelser og kan unngås ved å følge
sikkerhetsreglene nedenfor.
Stå aldri rett ved siden av sagbladet. Stå alltid
på samme side av sagbladet som anlegget.
Tilbakeslag kan føre til at emnet slynges mot
en person som står foran og rett ved siden av
sagbladet.
Strekk deg aldri over eller inn bak sagbladet
for å trekke i eller støtte emnet. Du kan kom-
me til å berøre sagbladet, eller tilbakeslag
kan trekke fingrene dine inn i sagbladet.
Hold og press aldri emnet som kappes, mot
det roterende sagbladet. Hvis emnet som
kappes, presses mot sagbladet, vil det oppstå
blokkering og tilbakeslag.
Still inn anlegget slik at det er parallelt med
sagbladet. Hvis anlegget plasseres feil, vil
emnet bli trykt mot sagbladet, og det opp-
står tilbakeslag.
Bruk et hjelpestykke til å styre emnet mot
bordet og anlegget når du ikke sager helt
igjennom emner som saging av noter og fal-
ser. Et hjelpestykke gjør det enklere å kontrol-
lere emnet hvis det skulle oppstå tilbakeslag.
Støtt store paneler for å minimere faren for
fastklemming av bladet og tilbakeslag. Store
paneler har en tendens til å sige ned av sin
egen vekt. Støtte(r) må plasseres under alle
delene av panelet som overstiger lengden på
bordet.
Vær ekstra forsiktig ved kapping av et emne
som er vridd, bøyd eller ikke har en rett kant
til å styre det med en gjæringssag eller langs
anlegget. Et emne som er vridd eller bøyd
er ustabilt, og fører til feiljustering av snittet
med sagbladet, blokkering og tilbakeslag.
Sag aldri mer enn ett emne, stablet vertikalt
eller horisontalt. Sagbladet kan plukke opp
ett eller flere stykker og forårsake tilbakeslag.
Når du starter sagen på nytt med sagbladet i
emnet, sentrerer du sagbladet i snittet slik at
sagtennene ikke stikker inn i materialet. Hvis
sagbladet blokkeres, kan det løfte opp emnet
slik at det oppstår tilbakeslag når sagen star-
tes igjen.
Sørg for at sagbladene alltid er rene, skarpe
og riktig innstilt. Bruk aldri bøyde sagblad
eller sagblad med tenner som har sprekker
eller er brukket. Skarpe og riktig innstilte
sagblad minimerer blokkering, stopp og
tilbakeslag.
Advarsler om bruk av bordsager
Slå av bordsagen og koble fra strømlednin-
gen før bordinnlegget tas ut, før skifte av
sagblad eller justering av spaltekilen eller
sagbladvernet og når maskinen skal stå uten
tilsyn. Uhell kan unngås med egnede sik-
kerhetstiltak.
La aldri sagbladet være i gang uten tilsyn.
Slå det av, og forlat ikke verktøyet før det
har stoppet helt. En sag som står uten tilsyn
mens den er i gang, er en ukontrollert fare.
Plasser bordsagen på et sted med god be-
lysning og plant underlag, der du hele tiden
kan stå stødig. Den bør plasseres på et sted

der det er nok plass til at emnestørrelsen kan
håndteres uten problemer. Trange, mørke
steder og ujevne, glatte gulv representerer
fare for ulykker.
Rengjør ofte, og fjern sagstøv under sagbor-
det og/ eller støvoppsamleren. Sagstøv som
samler seg opp, er brennbart og kan selvan-
tenne.
Bordsagen må sikres. En bordsag som ikke er
riktig sikret, kan bevege seg eller velte.
Fjern verktøy, avkapp osv. fra bordet før
bordsagen slås på. Oppmerksomhet eller en
potensiell blokkering kan være farlig.
Bruk alltid sagblad med riktig størrelse og
form (diamant eller runde) på spindelhullene.
Sagblad som ikke passer til festeelementene
til sagen vil bli usentrert, noe som fører til at
du mister kontrollen.
Bruk aldri skadde eller feil type festeanord-
ninger for sagbladet, som flenser, sagblad-
skiver, bolter eller muttere. Disse festene er
utviklet spesielt for din sag, for sikker drift og
optimal ytelse.
Du må aldri stå på bordsagen og ikke bruke
den som klatrehjelp. Det kan oppstå alvorlig
personskade hvis verktøyet velter eller kutte-
verktøyet berøres.
Kontroller at sagbladet er montert slik at det
roterer i riktig retning. Bruk ikke slipeskiver,
stålbørster eller kappeskiver på en bordsag.
Feil ved monteringen av sagbladet eller bruk
av tilbehør som ikke er anbefalt kan føre til
alvorlige personskader.
Ekstra sikkerhetsanvisninger
Bruk vernehansker ved montering av sagbla-
det. Det kan oppstå personskader.
Bruk ikke sagblad av HSS-stål. Slike sagblad
kan lett brekke.
Bruk kun sagblad som tilsvarer de tekniske
dataene som er angitt i denne bruksanvisnin-
gen og på elektroverktøyet og som er kon-
trollert jf. EN 847-1 og tilsvarende markert.
Bruk aldri elektroverktøyet uten bordinnsat-
sen. Skift ut bordinnsatsen hvis den er defekt.
Uten en feilfri bordinnsats kan du skade deg
på sagbladet.
Sørg for at arbeidsplassen alltid er ren. Mate-
rialblandinger representerer ekstra stor fare.
Lettmetallstøv kan brenne eller eksplodere.
Velg et sagblad som er egnet til materialet du
vil bearbeide.
Bruk kun sagblad som anbefales av elektro-
verktøyprodusenten og som er egnet for det
materialet du vil bearbeide.
Før emnet bare mot sagbladet mens sagbla-
det roterer. Det er ellers fare for tilbakeslag
hvis sagbladet henger seg opp i emnet.
19
NO

Illustrasjoner
Det vises til illustrasjonene bakerst i
bruksanvisningen.
Bordsirkelsagens deler
1. Sagbord
2. Bordinnsats
3. Sagblad
4. Beskyttelsesskjerm
5. Støvavsugsslange
6. Spaltekniv
7. Gjæringsanlegg
8. Bordutvidelse
9. Skyvepinne
10. Stativ
11. Av/på-bryter
11a. Overbelastningssikring
12. Håndhjul
13. Låsehåndtak
14. Frontskinne
15. Parallellanlegg
15a. Plastanlegg
16. Ben
16a. Gummifot
16b. Veltesikring
17. Lang tverravstiver
18. Kort tverravstiver
19. Bolt
20. Mutter
21a. Langt støttebeslag til bordutvidelse
21b. Kort støttebeslag til bordutvidelse
21c. Tverravstiver
22a. Ringnøkkel 10/21 mm
22b. Ringnøkkel 10/13 mm
20