Maximex 89141500 User manual

90°
89141500_Maximex_GA_Tisch_und_Armlehnen_Mauspad.indd 189141500_Maximex_GA_Tisch_und_Armlehnen_Mauspad.indd 1 21.07.21 11:5021.07.21 11:50

DMauspad-Armlehnenauflage und Klemm-Tischhalterung
 Mouse pad with armrest and clamping holder for tables
FTapis de souris avec repose-bras et support de fixation
EAlfombrilla de ratón para reposabrazos y soporte de apriete para la mesa
IBraccio per tappetino mouse e supporto a morsetto per tavolo
 Muismat met armsteun en tafelklem
PBase de apoio para rato e suporte de fixação para secretária
 Armstøtte med musemåtte samt bordklemme
SMusmatta med armstöd och bordsfäste
 Podkładkapodmyszkędokomputeraiuchwytzaciskowydostołu
 

 Podložkapodmyšsloketníopěrkouastolnídržáksesvěrkou
 Naslonskapodlogazamiškoinvpenjalnonamiznodržalo
 Podložkapodmyšslakťovouopierkouvaupínacídržiaknastôl
H Kartámaszosegérpadésszorítósasztalitartó
 
 Farealtlığıkoldayamadesteğivekelepçelimasatutucu
DKlemmhalterung am Tischrand positionieren
Drehknauf festdrehen
 Fix the clamp on the edge of the table
Turn the rotary knob to tighten
F Fixer la pince de fixation sur le bord de la table
Tourner le bouton rotatif pour serrer
EColocarelsoportedesujeciónenelbordedelamesa
Apretar el pomo giratorio
I
Posizionare il supporto a morsetto sul bordo del tavolo
Avvitare bene la manopola filettata
 Plaats de tafelklem aan de rand van de tafel.
Draai de tafelklem vast met de schroefknop.
PPosicionar o suporte de fixação na extremidade da secretária.
Enroscar bem o punho rotativo.
 Placer bordklemmen på det ønskede sted på bordkanten
Spænd fingerskruen fast
SPlacera bordsfästet på skrivbordskanten
Skruva fast bordsfästet med den lilla ratten
 Umieścićuchwytzaciskowynakrawędzistołu
Dokręcićpokrętło
 

 Držáksesvěrkouumístětenaokrajstolu
Zašroubujteotočnýknoflík
 Vpenjalnodržalopostavitenaželenomestonarobumize.
Trdnoprivijtevrtljivigumb.
 Umiestniteupínacídržiaknaokrajstola.
Pevnezakrúťteotočnýgombík.
H
Helyezzeelaszorítóstartótazasztalszélén.
Húzza szorosra az elforgatható gombot.



 Kelepçelimasatutucuyumasanınkenarınayerleştirin
Dönerdüğmeyisıkın
DMauspad-Armlehnenauflage auf die Halterung aufsetzen
 Place the mousepad on the clamping holder
F Placer le tapis de souris sur le support
E Posicionar en el soporte la alfombrilla de ratón para el reposabrazos
IAppoggiare il braccio per tappetino mouse sul supporto
 Plaats de armsteun op de tafelklem.
PColocar a base de apoio para rato no suporte de fixação.
 Sæt armstøtten på bordklemmen
SPlacera musmattan med armstöd på fästet
 Osadzićpodkładkępodmyszkędokomputeranauchwycie
 

 Nadržáknasaďtepodložkupodmyšsloketníopěrkou
 Naslonskopodlogozamiškopostavitenadržalo.
 Nasaďtepodložkupodmyšslakťovouopierkounadržiak.
HHelyezze fel a kartámaszos egérpadot a tartóra.
 
 Farealtlığıkoldayamadesteğinitutucununüzerineyerleştirin
89141500_Maximex_GA_Tisch_und_Armlehnen_Mauspad.indd 289141500_Maximex_GA_Tisch_und_Armlehnen_Mauspad.indd 2 21.07.21 11:5021.07.21 11:50

DMauspad-Armlehnenauflage
 Mouse pad with armrest
FTapis de souris avec repose-bras
EAlfombrilla de ratón para reposabrazos
IBraccio per tappetino mouse
 Muismat met armsteun
PBase de apoio para rato
 Armstøtte med musemåtte
SMusmatta med armstöd
 Podkładkapodmyszkędokomputerado
montażunapodłokietnikukrzesła/fotela
 

 Podložkapodmyšsloketníopěrkou
 Naslonskapodlogazamiško
 Podložkapodmyšslakťovouopierkou
HKartámaszos egérpad
 
 Farealtlığıkoldayamadesteği
DSchutzmatte auf die Stuhl-Armlehne legen
 Put the protective pad on the chair armrest
FMettre le tapis de protection sur l‘accoudoir de la chaise
EColocar la esterilla protectora en el reposabrazos de la silla
IAppoggiare il tappetino protettivo sul bracciolo della sedia
 Leghetbeschermmatjeopdearmleuning.
PColocar o tapete de protecção em cima do braço da cadeira.
 Læg beskyttelsesmåtten på stolens armlæn
SLägg skyddsmattan på stolens armstöd
 Położyćmatęochronnąnapodłokietnikukrzesła/fotela
 
 Naloketníopěrkužidlepoložteochrannoupodložku
 Nanaslonzarokenastolupoložitezaščitnopodlogo.
 Položteochrannúpodložkunalakťovúopierkustoličky.
HHelyezzeavédőlapotaszékkartámaszára.
 
 Koruyucusüngerisandalyeninkoldayanağınayerleştirin
DZum Arretieren, herunterdrücken und um 90 Grad drehen
 To fix it, press down and rotate by 90 degrees
FPour le fixer, appuyer et tourner sur 90 degrés
EParafijar,presionarhaciaabajoygiraren90grados
IBloccare premendo verso il basso e girando di 90 gradi
 Duwdearmsteunnaarbenedenendraaideze90gradenomtevergrendelen.
PPara a fixação, carregar para baixo e rodar em 90 graus.
 Lås armstøtten fast på bordklemmen ved at trykke støtten ned
ogdrejeden90grader
SSpärra musmattan på plats genom att trycka ner den och vrida den i 90 grader
 Wceluzablokowaniadocisnąćiobrócićo90stopni
 
 Podložkuaretujtezatlačenímaotočenímo90stupňů
 Zapritrditevpodlogopritisnitenadržaloinobrniteza90stopinj.
 Nazaisteniestlačteaotočteo90stupňov.
HRögzítésheznyomjaleésforgassael90fokkal.
 
 Kilitlemekiçinaşağıbastırınve90dereceçevirin
89141500_Maximex_GA_Tisch_und_Armlehnen_Mauspad.indd 389141500_Maximex_GA_Tisch_und_Armlehnen_Mauspad.indd 3 21.07.21 11:5021.07.21 11:50

DMauspad-Armlehnenauflage auf der Stuhl-Armlehne positionieren
Klettbänder um die Stuhl-Armlehne herumführen und
durch die Schlaufe ziehen
Place the mouse pad on the chair armrest
Put the hook-and-loop fastener straps around the chair armrest and
pull them through the buckle
FPlacer le tapis de souris sur l‘accoudoir de la chaise
Faites passer les bandes auto-agrippantes autour de l‘accoudoir de la chaise et
tirez-les à travers la boucle
EPosicionar la alfombrilla de ratón para reposabrazos sobre el
reposabrazos de la silla
Guiarlascintasadhesivasdesujeciónalrededordelreposabrazosdelasillay
tirar a través del bucle
IPosizionare il braccio per tappetino mouse sul bracciolo della sedia
Far passare i nastri velcro intorno al bracciolo della sedia e stringere infilandoli
attraverso il passante
Plaatsdemuismatmetarmsteunophetbeschermmatje.
Haal de klittenbandstroken om de armleuning en door de gesp.
PPosicionar a base de apoio para rato no braço da cadeira.
Passar as fitas adesivas em torno do braço da cadeira e enfiá-las nos
respectivosorifícios.
Placer armstøtten på det ønskede sted på armlænet
Læg burrebåndene rundt om stolens armlæn, og før enden ind
gennem spænderne
SPlacera musmattan med armstöd på stolens armstöd
Dra kardborrbanden runt stolens armstöd och genom öglan
Umieścićpodkładkępodmyszkędokomputeranapodłokietniku
Przeprowadzićtaśmyzrzepemwokółpodłokietnikaiwsunąćdopętli




Naloketníopěrkuumístětepodložkupodmyšsloketníopěrkou
Kolemloketníopěrkyžidleobtočtesuchézipyaprotáhnětejesponou
Naslonskopodlogozamiškopostavitenaustreznomestonanaslonuzaroke.
Sprijemalnetrakovespeljiteokrognaslonazarokenastoluinjihpotegnite
skozi zanko.
Umiestnitepodložkupodmyšslakťovouopierkounalakťovúopierkustoličky.
Preveďtesuchézipsyokololakťovejopierkystoličkyapretiahniteichcezslučku.
HHelyezze el a kartámaszos egérpadot a szék kartámaszán.
Vezessekörülatépőzárakataszékkartámaszán,éshúzzaátahurkon.


Farealtlığıkoldayamadesteğinisandalyeninkoldayanağınayerleştirin
Cırtbantlarıkoltuğunkoldayanağınınetrafındandöndürünvehalkadan
geçirerek çekin
DKlettbänder fest anziehen und schließen
Fasten the hook-and-loop fasteners firmly
FFixer fermement les bandes auto-agrippantes
EApretar y cerrar las cintas de seguridad
IStringere bene i nastri a strappo e agganciarli
Trek de klittenbandstroken stevig aan en maak vast
PFechar e apertar bem as fitas adesivas.
Stram burrebåndene godt og luk dem, så armstøtten sidder forsvarligt
fast på armlænet
SDra åt kardborrbanden hårt och sätt fast dem
Dociągnąćtaśmyzrzepemizamknąć

Dotáhněteazapnětesuchézipy
Trdnozategniteinzapritesprijemalnetrakove.
Suché zipsy pevne utiahnite a zalepte.
HHúzzaszorosraészárjaatépőzárakat.
 
Cırtbantlarıiyicesıkınvekilitleyin
89141500_Maximex_GA_Tisch_und_Armlehnen_Mauspad.indd 489141500_Maximex_GA_Tisch_und_Armlehnen_Mauspad.indd 4 21.07.21 11:5021.07.21 11:50