Maximum DA 2000 User manual

MAXIMUM
DA 2000
#18832
20090724
Dansk................................................................................................................................................... 3
Deutsch ............................................................................................................................................... 9
Español.............................................................................................................................................. 15
Suomi................................................................................................................................................. 21
Français............................................................................................................................................. 27
Svenska............................................................................................................................................. 33
English............................................................................................................................................... 39

3
DANSK
INDLEDNING .................................................................................................... 4
PAKKENS INDHOLD ........................................................................................ 5
BESKRIVELSE.................................................................................................. 5
INSTALLATION ................................................................................................ 6
ANDRE BEMÆRKNINGER VEDR. BETJENING ............................................. 7
Specikationer................................................................................................... 8

4
Tak fordi du valgte at købe denne DA-2000 Digitale Indendørs Antenne.
Læs venligst denne brugervejledning grundigt inden du installerer antennen
og gem vejledningen for eventuelt senere brug.
INDLEDNING
DA-2000 antennen er specielt designet til at modtage digitale terrestriske
signaler. Med det ekstreme low noise forstærkerdesign kan antennen yde den
bedste modtagelse og med det kompakte og stilfulde design kan den placeres
i både en vertikal og i en horisontal position alt efter, hvad der passer til din
digitale modtager eller hjemmebiograf.
Features:
1. Praktisk strømføringsdesign, hvor antennen kan strømføres med:
* Power adaptor 12V DC @250mA
* DVB-T modtager gennem et coaxial kabel (5V DC @ 40mA)
2. Praktisk design til enten horisontal eller vertikal position
3. Low noise forstærker teknologi
4. UHF 470~870 MHz
5. VHF 47~230 MHz
6. Gain 20 dB ± 3dB

5
PAKKENS INDHOLD
Tjek venligst at du har følgende dele før du begynder installationen
1. DA-2000 antennen
2. Fodstøtte
3. Coaxial kabel X 1
4. AC Adaptor X 1
5. Betjeningsmanual
BESKRIVELSE
Front Panel Bag Panel

6
INSTALLATION
Trin 1. Tag DA-2000 antennen ud af pakken.
Trin 2. Tag fodstøtten og fastgør den på antennen (som vist på side 2, det
anbefales at stille antennen i en vertikal position).
Trin 3. Tag det vedlagte Coaxial kabel og tilslut enden med coax han (eller F
han) til coax Hun indgangen på din DVB-T modtager eller dit TV;
Tilslut enden med F-han til F-hun indgangen på DA-2000 antennen.
Bemærk: Alle tilslutninger skal sidde godt fast.
Trin 4. Tag AC-DC Adapteren og indsæt Adapterstikket i DC indgangen på
DA-2000 antennen, og AC enden til en AC stikkontakt. Anvend ven-
ligst kun den medfølgende AC adapter.
** Hvis din modtager kan yde 5 V DC / 40mA fra coax tilslutningen, kan du springe Trin 4 over.
Trin 5. Juster retningen på DA-2000 antennen for at opnå den bedste modta-
gelse.
BEMÆRK
Det anbefales at installere
antennen i nærheden af
den digitale modtager eller
et TV med en digital Tuner
indbygget.

ANDRE BEMÆRKNINGER VEDR. BETJENING
Tjek følgende forhold for at opnå den bedste modtagelse:
1. Forsøg at placere DA-2000 antennen så langt væk fra støjkilder som muligt:
Støjkilder kan være apparater som bruger meget strøm, f.eks. air conditio-
nanlæg, elevatorer, hårtørrere, mikrobølgeovne, osv.
2. Forsøg at placere DA-2000 antennen så højt som muligt:
Hvis der opstår forstyrrelser mellem den indendørs DA-2000 antenne og
den terrestriske sendemast kan man miste signalet midlertidigt, hvilket vil
give et dårligt TV billede. Disse afbrydelser kan reduceres ved at montere
antennen så højt som muligt.
3. Forsøg at placere DA-2000 antennen i nærheden af et vindue.
4. Når du har afsluttet installationen, kan du anvende din DVB-T modtager til
at tjekke signalstyrke og -kvalitet. Hvis signalkvaliteten ikke er god nok til
at få et godt og stabilt billede, kan du ytte antennen for at opnå en bedre
modtagelse. Når du har fundet den bedste position for modtagelse kan du
fastgøre antennen. Hvis du har problemer med at nde den optimale posi-
tion for modtagelse kan du forsøge at skifte mellem vertikal og horisontal
placering.

SPECIFIKATIONER
Frekvens UHF: 470~862MHz
VHF: 47~230MHz
Forstærkning (Gain) 20 dB ± 3 dB
Strøm Via AC/DC adapter 12V DC / 250mA
Via modtager 5V DC / 40mA

9
Einführung ....................................................................................................... 10
PACKETINHALT ............................................................................................. 11
BESCHREIBUNG............................................................................................ 11
INSTALLATION .............................................................................................. 12
WEITERE BEDIENUNGSHINWEISE.............................................................. 13
TECHNISCHE DATEN .................................................................................... 14
DEUTSCH

10
Danke dass Sie sich für die DA-2000 Innenantenne entschieden haben.
Bevor Sie die Antenne in Betrieb nehmen lesen Sie bitte sorgfältig die
Installationsanleitung und heben diese für die spätere Verwendung auf.
EINFÜHRUNG
Die DA-2000 ist speziell für den Empfang digitaler terrestrischer Signale ent-
wickelt worden.
Der extrem rauscharme Verstärker sichert beste Empfangsleistung, das kom-
pakte und moderne Design des Gehäuses erlaubt die Aufstellung sowohl für
vertikale als auch horizontale Ausrichtung um den Empfang für Ihren Receiver
oder die Heimkinoanlage zu optimieren
Funktionen:
1. Benutzerfreundliche Spannungsversorgung –Versorgungsarten:
* Spannungseinspeisung 12 V/250mA
* mit DVB-T Receiver über das Koaxialkabel (5V/40mA)
2. Erweitertes System zum Empfang horizontaler und vertikaler Signale
3. Rauscharmer Verstärker
4. UHF 470~870MHz
5. VHF 47~230MHz
6. Verstärkung 20dB±3dB

11
PACKETINHALT
Bitte überprüfen Sie den Packetinhalt bevor Sie beginnen:
1 DA-2000 Antenne
2. Standfuß
3. Koaxialkabel 1 Stück
4. Steckernetzteil 1 Stück
5. Bedienungsanleitung
BESCHREIBUNG
Gerätefront Rückseite

12
INSTALLATION
Step 1. Nehmen Sie die Antenne aus dem Karton
Step 2. Nehmen Sie den Standfuß aus der Verpackung und montieren Sie,
wie in der Skizze beschrieben (Die Skizze auf Seite 2 orientiert sich
an einer horizontalen Aufstellung)
Step 3. Nehmen Sie nun das Koaxialkabel und verbinden Sie die eine Seite
( IEC Stecker) mit Ihrem Empfängeranschluss ( IEC Buchse) und die
andere mit der F- Buchse der Antenne.
Bitte beachten Sie: Alle Verbindungen sollten gut befestigt sein.
Step 4. Entnehmen Sie nun das Steckernetzteil und stecken den DC Stecker
in die DC IN Buchse der Antenne DA-2000 und das Netzteil in eine
Steckdose. Bitte benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzteil.
**Wenn Ihre Receiver in der Lage ist 5 VDC/40mA über den Antenneneingang auszugeben
können Sie Punkt 4 überspringen.
Step 5. Richten Sie die Antenne für optimalen Empfang aus.
Anmerkung
Wir empfehlen die Antenne
nahe des Empfängers
aufzustellen.

13
WEITERE BEDIENUNGSHINWEISE
Für optimalen Empfang beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:
1. Platzieren Sie die DA-2000 entfernt von möglichen Störquellen, das können
Geräte mit hoher Leistungsaufnahme wie z.B.: Klimaanlagen, Fahrstühle,
Haartrockner oder Mikrowellen u.Ä. sein.
2. Versuchen Sie die DA-2000 so hoch wie möglich zu platzieren:
Unterbrechungen des Empfangs zwischen Sender und Ihrer Antenne (DA-
2000) führt zu Bildstörungen; platziert man die Antenne höher kann man
das Problem minimieren und damit die Empfangsperformance erhöhen
3. Stellen Sie die DA-2000 möglichst nahe dem Fenster auf.
4. Wenn Sie die Installation beendet haben nutzen Sie die Pegelanzeige Ihres
Empfängers um die Ausrichtung der Antenne zu optimieren. Zu geringe
Empfangsleistung wirkt sich nachteilig auf das Fernsehbild aus. Sie sollten
auf jeden Fall auch ausprobieren ob eine vertikale oder horizontale in Ihrem
Fall bessere Ergebnisse bringt.

14
TECHNISCHE DATEN
Frequenz UHF: 470~862MHz
VHF: 47~230MHz
Verstärkung 20dB±3dB
Spannungsversorgung Via AC/DC Netzteil 12Vdc/250mA
Via STB 5Vdc/40mA

15
Introducción..................................................................................................... 16
CONTENIDO DE PAQUETE........................................................................... 17
DESCRIPCIÓN................................................................................................ 17
INSTALACIÓN................................................................................................. 18
OTRA OBSERVACIÓN SOBRE EL FUNCIONAMIENTO............................... 19
ESPECIFICACIONES ..................................................................................... 20
ESPAÑOL

16
Gracias por adquirir la antena digital para interiores DA-2000.
Antes de su instalación, lea detenidamente este manual y guárdalo para futuras
referencias.
INTRODUCCIÓN
DA-2000 se ha concebido especialmente para la recepción de señales digitales
terrestres. Diseñada con un amplicador de bajo nivel de ruido, proporciona un
mejor comportamiento en la recepción. Su diseño compacto y elegante permite
su instalación tanto en posición vertical como en posición horizontal a juego
con su sintonizador digital o con su sistema de cine en casa.
Rendimiento:
1. Diseño Convenient Powering – puede ser alimentado con
* Adaptador de alimentación 12VCC@250mA
* Receptor DVB-T a través de cable coaxial (5VCC@40mA)
2. Diseño Friendly Advanced para posición horizontal o posición vertical
3. Tecnología de amplicador de bajo nivel de ruido
4. UHF 470~870 MHz
5. VHF 47~230 MHz
6. Ganancia 20 dB ± 3 dB

17
CONTENIDO DE PAQUETE
Por favor, verique el contenido antes de instalar
1. Antena DA-2000
2. Soporte
3. Cable coaxial X 1
4. Adaptador CA X1
5. Manual de funcionamiento
DESCRIPCIÓN
Panel frontal Panel trasero

18
INSTALACIÓN
Paso 1 Extraiga la antena DA-2000 de la caja
Paso 2 Coja el soporte y encájelo en la antena (de acuerdo con la ilustración
en P2, se recomienda utilizar la instalación horizontal).
Paso 3 Conecte un extremo del cable coaxial a su sintonizador o a su televi-
sor digital y el otro extremo a su antena DA-2000.
Atención: todas las conexiones deben estar bien sujetas
Paso 4 Conecte el adaptador en su antena DA 2000 y enchúfelo a la toma de
corriente. Por favor, utilice solamente el adaptador CA.
** Si su receptor DVB-T puede alimentarse con 5 VCC/40mA del conector IEC, no es necesa-
rio efectuar el paso 4.
Pado 5 Ajuste la orientación de DA-2000 para el mejor rendimiento.
NOTA ESPECIAL
Normalmente, se recomienda
instalar la antena cerca de
su sintonizador Digital o del
televisor con Tuner Digital
incorporado.

19
OTRA OBSERVACIÓN SOBRE
EL FUNCIONAMIENTO
Para obtener el mejor rendimiento de recepción, por favor compruebe las si-
guientes condiciones:
1. Coloque la antena DA-2000 a la mayor distancia posible de posibles fuent-
es de interferencia al instalarlo: Grandes aparatos de consumo de energía,
como por ejemplo, aire acondicionado, ascensor, secador de pelo y horno
microondas, etc.
2. Coloque la antena DA-2000 a la mayor altura posible:
Dependiendo de la recepción de señal en su zona geográca, pueden
producirse intercepciones o pérdida de señal, entonces la imagen de su
televisión será defectuosa; una colocación más alta de la DA-2000 puede
mejorar este problema; es decir una instalación de la antena en posición
más alta, mejorará el rendimiento de recepción.
3. Trate de situar la antena DA-2000 cerca de las ventanas.
4. Una vez terminada la instalación, use su sintonizador para controlar la
fuerza y la calidad de la señal. Si la calidad no es lo sucientemente buena
como para tener una imagen estable, mueva la antena para obtener la me-
jor posición de recepción; una vez encontrada la mejor posición, proceda al
montaje seguro. Si no se lograra, trate de cambiar la dirección de recepción
entre vertical y horizontal.

20
ESPECIFICACIONES
Frecuencia UHF: 470~862 MHz
VHF: 47~230 MHz
Ganancia 20 dB ± 3 dB
Método de alimentación Vía adaptador CA/CC 12Vcc@250mA
Vía STB 5Vcc@40mA