Maxpro professional Mpcd12li/2v User manual

PROFESSIONAL

Cordless drill 1-8

Perceuse / visseuse sans ﬁl 9-17

Taladro / atornillador a batería 18-26

Аккумуляторная дрель-шуруповерт 27-35

MPCD12Li/2V

www.maxpro-tools.com

2021-05

EN60745-1, EN60745-2-1,EN60745-2-2,EN60335-1:2002+A11,

EN60335-2-29:2004,EN62233:2008,

2004/108/EC, 2006/42/EC,2014/35/EU

DECLARATION OF CONFORMITY

MPCD12Li/2V

Chief Ex ve Oﬃcer:

KREBS GmbH D-72124 PLIEZHAUSEN

05-12-2018

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards

CE DECLARATION OF CONFORMITY

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou

documents normalisés suivants:

FR DÉCLARATION DE CONFORMITE CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes:

ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующим стандартам

или станда ртизованным документам:

RU ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ CE

1GB

TECHNICAL DATA.................................................................................................................................

APPLICATION........................................................................................................................................

WARNING............................................................................................................................................

GENERAL SAFETY..................................................................................................................................

SAFETY INSTRUCTION FOR ANGLE GRINDER.......................................................................................

SYMBOLS.............................................................................................................................................

OPERATING INSTRUCTION...................................................................................................................

CLEANING AND MAINTENENCE...........................................................................................................

ENVIRONMENT....................................................................................................................................

TROUBLE SHOOTING...........................................................................................................................

Contents

TECHNICAL DATA

Model MPCD12Li/2V

code 112-0023

Ba ery voltage 12V MAX

Motor Type # 550

No-load speed 0-350/min

0-1350/min

Chuck capacity 0.8-10mm

Peak torque 25Nm

Clutch se 18+1

Ba ery type Li -ion

Ba ery capacity 1.5Ah

1hour

Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 1KG

Noise/Vibra nforma

LpA sound pressure level 67.2dB(A)

LWA sound power level 78.2dB(A)

Uncertainty 3 dB(A)

Vibra value 1.0 m/s²

Uncertainty 1.5 m/s²

The vibra emission level given in this informa sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another.It may be used for

a preliminary assessment of exposure.

The declared vibra emission level represents the main applica ons of the tool.However if the tool is

used for diﬀerent applica diﬀerent accessories or poorly maintained,the vibra emission may

53 6

PUSH

L R L R L R

SPEED

2 3GB GB

differ.This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is

switched off or when it is running but not actually doing the job.This may significantly reduce the exposure

level over the total working period.

Maintain the tool and the accessories,keep hands warm,organise work patterns.

APPLICATION

The machine is intended for driving in and loosening screws as well as for drilling in wood, metal and

plastic.

are devoted to continuously improving and perfecting the existing products. Therefore,

the technical performance and design concept of products may vary without any prior notice; our apology

for any possible incurrence of inconvenience therefrom. Read and follow the operating instructions and

safety information before using for the first time. Save this manual.

WARNING

Remove the plug from the socket before carrying out any adjustment, servicing or maintenance. Read all

safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury. Make sure the voltage corresponds to the type label on the unit. Packing

materials are no toys! Children must not play with plastic bags! Danger of suffocation! The power tool noise

output may exceed 85dB(A) at the workplace. In this instance, wear ear protection.

GENERAL SAFETY

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids,

gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk

of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use

a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached

to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the

power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from

moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool

will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5) BATTERY TOOL USE AND CARE

a) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

b) Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys,

nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid

ejected from the battery may cause irritation or burns.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SAFETY INSTRUCTION FOR CORDLESS DRILL/DRIVER

• Avoid damage that can be caused by screws, nails and other elements in your work piece; remove them

before you start working

• Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the

4 5GB GB

charger

• In case of electrical or mechanical malfuncon, immediately switch oﬀ the tool or unplug charger from

power source

• Maxpro can assure ﬂawless funconing of the tool only when the correct accessories are used which can

be obtained from your Maxpro dealer

• Use only accessories with an allowable speed matching at least the highest no-load speed of the tool

• The tool/charger is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilies, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or

instrucon concerning use of the tool/charger by a person responsible for their safety

• Ensure that children do not play with the tool/charger

• Secure the work piece (a work piece clamped with clamping devices or in a vice is held more securely

than by hand)

• Hold the power tool only by the insulated gripping surfaces when performing an operaon where the

accessory may contact hidden wiring or its own power cord (contact with a “live” wire will also make

exposed metal parts of the power tool “live” and shock the operator)

• Use suitable detectors to ﬁnd hidden ulity lines or call the local ulity company for assistance (contact

with electric lines can lead to ﬁre or electrical shock; damaging a gas line can result in an explosion;

penetrang a water pipe will cause property damage or an electrical shock)

• Do not work materials containing asbestos (asbestos is considered carcinogenic)

• Dust from material such as paint containing lead, some wood species, minerals and metal may be

harmful (contact with or inhalaon of the dust may cause allergic reacons and/or respiratory diseases to

the operator or bystanders); wear a dust mask and work with a dust extracon device when connectable

• Certain kinds of dust are classiﬁed as carcinogenic (such as oak and beech dust) especially in conjuncon

with addives for wood condioning; wear a dust mask and work with a dust extracon device when

connectable

• Follow the dust-related naonal requirements for the materials you want to work with

• Ensure that switch is in the middle (locking) posion before making any adjustments or changing

accessories as well as when carrying or storing the tool

CHARGING/BATTERIES

• Charge baery only with the charger that is supplied with the tool

• Do not touch the contacts in the charger

• Do not expose tool/charger/baery to rain

• Do not charge baery in damp or wet environments

• Store tool/charger/baery in locaons where temperature will not exceed 50°C or drop below 0°C

• Do not use charger when damaged; take it to one of the oﬃcially registered Maxpro Service Staons for

a safety check

• Do not use charger when cord or plug is damaged; cord or plug should be replaced immediately at one of

the oﬃcially registered Maxpro Service Staons

• Do not use baery when damaged; it should be replaced immediately

• Do not disassemble charger or baery

• Do not aempt to recharge non-rechargeable baeries with the charger

• If you ancipate long periods of non-use for the tool, it is best to unplug the charger from its power

source

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire in the cord of the charger to the earth terminal

of the plug

• If for any reason the old plug is cut oﬀ the cord of the charger, it must be disposed of safely and not le

unaended

OPERATING INSTRUCTION

Always switch oﬀ the drill before inseron or removal of the baery. Installing the baery Holding the drill

upright and picking up the baery in your opposite hand, place two ﬁngers over the baery release buons

and insert the baery unl it clicks into place. Do not use excessive force when inserng the baery, if

the baery does not slide in easily, it is not being inserted correctly, it is also possible that there could be

damage to the baery, baery terminals or the drill

REMOVING THE BATTERY

Removing the Baery

Depress both the baery release buons and gently pull the baery out of the drill.

NOTE: If light on the charging fails to come on.

Check the charger is securely plugged into the wall outlet and is switched on.

Check the baery is ﬁrmly seated onto the charger.

Installing Drill or Driver Bits

Remove the baery from the drill.

Open or close the keyless chuck to a point where the opening is slightly larger than the drill or driver bit you

intend to use.

Insert the drill or driver bit into the keyless chuck, ensuring the end of the drill or driver bit does not touch

the screw inside the keyless chuck .

Tighten the keyless chuck onto the drill or driver bit as described above.

Removing Drill/Driver Bits

Remove the baery from the drill Loosen the keyless chuck as described above Remove the drill or driver

bit from the keyless chuck.

Note: Do not handle drill bits without gloves as drill bits and other accessories are sharp or can be hot aer

use, this can cause personal injury, General hints for drilling in all materials, Always use sharp drill bits Mark

the place where you would like the hole to be drilled, Commence with a slow speed to start the hole (see

secon ”Speed Control” for direcons on how to do this)

Reduce your pressure on the drill when the drill bit is about to break through the material

Metal Drilling

Support thin material with a piece of scrap wood, Use a centre punch to mark the posion of the hole, If

drilling a large hole, use a small size drill bit ﬁrst to establish a pilot hole then use the required large size

drill bit, Use only HSS(high speed steel) drill bits or those recommended for metal use, When drilling into

iron or steel, use a cooling lubricant such as thin oil. With aluminum, use turpenne or paraﬃn. With brass,

copper and cast iron, use no lubricant but withdraw the drill regularly to assist cooling

Wood Drilling

Mark the place where you want to drill with a punch or a nail, To avoid splintering on breakthrough, either

clamp a piece of scrap wood to the back of your work piece or connue the hole from the back of the wood

when the drill bit ﬁrst breaks through

Torque sengs(Tightening power of your drill)

When using your drill for various driving applicaons, it becomes necessary to increase and decrease the

power and torque in order to prevent the possibility of damaging screw heads, threads, work pieces, etc

In general, power and torque should correspond to the diﬃculty of the screw to be driven. If torque is too

high, the screws can be damaged or broken

To Adjust Torque

Read the manual Wear ear protecon

SYMBOLS

Warning Wear dusk mask

Do not dispose of old appliances in the

household garbage

Disconnect from power supply while

maintance

Double isulaon

Wear eye protecon

6 7GB GB

• Locate the arrow on the front of the drill housing.

• Identify the torque settings and 1 drill setting on the torque adjustment collar. • Rotate the torque

adjustment collar to the desired setting, aligning the required number on the torque adjustment collar with

the arrow on the drill housing.

• To increase or decrease torque, rotate the torque adjustment collar. The lower the number, the lower the

torque setting. The higher the number, the higher the torque setting.

Always check that the correct torque is selected by practising on scrap material prior to carrying out a job.

The torque setting required to drive screws will differ with different materials. Start with the torque setting

on the number you think is appropriate and simply increase the torque adjustment collar to a higher

number if the screw head is not sitting flush with your work piece. Remove the screw after adjusting and r

e-drive the screw back into the work piece until the correct torque adjustment leaves the screw head flush

with your work piece.

Keyless Chuck

A keyless chuck is included on your drill to allow for easy installation and removal of bits/accessories. The

chuck is divided into two parts. The rear is called the collar and the front is the body.

To open and close the keyless chuck, grasp and hold the collar of the chuck with one hand and rotate the

chuck body with your other hand.

The arrows on the chuck indicate in which direction to rotate the chuck body in order to GRIP (tighten) or

RELEASE (unlock) the drill bit.

Warning! Do not hold the chuck body with one hand and use power of the drill to tighten or loosen the

chuck jaws. The chuck body could slip and your hand could come in contact with a rotating accessory. This

could cause an accident resulting in personal injury.

Changing the Direction of Rotation

The direction of rotation can be changed with the forward/release selector, this is located above the

variable speed switch.

To select the forward drilling position, push the forward/reverse selector hard left. To select the reverse

drilling position, push the forward/reverse selector hard right

The variable speed switch can be locked off by pushing the forward/reverse selector into the middle of both

the forward and reverse positions.

Do not change the direction of rotation while the keyless chuck is in motion

DRILL OPERATION

The Variable Speed Switch

Turn the drill ON by depressing the variable speed switch

To turn the drill OFF release the variable speed switch

Speed Control

The drill has a 2-speed gearbox, the speed selector(3) is located on the top of the drill. First gear has a

range of 0-350/min, second gear has a range of 0-1100/min. the speed can be varied from 0 to maximum in

switch. This way you can select the best possible speed for the job required

LED Lights

The drill has 1 LED light built into the unit. The LED light is located above the variable speed switch.

The LED light turns on automatically when you depress the variable speed switch.

The LED light illuminates dark areas in tight corners to assist with drilling and screw driving. This helps

achieve a more accurate result in your workpiece.

LED POWER CAPACITY INDICATOR

3 LEDS will show you the capacity of battery.

CHARGING THE BATTERY

The drill has been shipped in a quick charge condition. You should charge it prior to use.

Plug the charger into a power outlet.

Insert the battery into the charger. The recess of the battery terminals will have a firm connection. Upon

proper contact the red and green light will illuminate and when fully charged the red light will go out and

only the green light will be illuminated.

The battery will take one hour to charge. Charging starts automatically . Remove the battery (5) from the

charger after one hour.

When the battery is hot, it may not charge immediately. This is a feature of the lithium ion battery

as charging hot batteries shortens their life. In this case, the green light only will illuminate when the

battery is inserted into the charging. The battery needs to cool which may take several minutes and it will

automatically start charging once cooled.

Initial Charge

Charge your battery for one hour then use it until it runs down and only slowly operates.

Repeat this charge and discharge process approximately 4-5 times, this will ensure that the battery is

performing to its highest capacity.

Charger will not turn off when the battery is fully charged.

Important Charging Notes

The charger and battery may become warm to touch while charging. This is a normal condition, and does

not indicate a problem.

Use the charger at nor mal room temperatures whenever possible. To prevent overheating, do not cover

the charger and do not charge the battery in direct sunlight or near heat sources.

If the battery does not charge properly:

1. Check current at power outlet by plugging in a lamp or other appliance.

2.If charging problems persist, have the complete drill checked by an electrician or a power tool repairer.

Battery

The length of service from each charging cycle will depend on the type of work you are doing. The battery

in this drill have been designed to provide maximum trouble free life. However, like all batteries, they will

eventually wear out.

To obtain the longest possible battery life, we suggest the following: Store and charge your battery in a cool

area. Temperatures above or below normal room temperature will shorten battery life.

Never store batteries in a discharged condition. Recharge them immediately after they are discharged. All

batteries gradually lose their charge. The higher the temperature the quicker they lose their charge. If you

store your drill for long periods of time without using it, recharge the batteries every month or two. This

practice will prolong battery life.

CLEANING AND MAINTANCE

When not in use, the drill should be stored in a dry, frost free location, out of reach of children. Keep

ventilation slots of the drill clean at all times and prevent any foreign matter from entering. If the housing

of the drill requires cleaning, do not use solvents but a moist soft cloth only. Blow out the ventilation slots

with compressed air periodically.

ENVIRONMENT

Do not dispose of electric tools, accessories and packaging together with household waste material

- in observance of European Directive 2002/96/EC on waste of electric and electronic equipment and its

implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must

be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

TROUBLE SHOOTING

Fault Symptom Possible Cause Troubleshooting

Out of service IInsufficient charging capacity in

accumulator

Replace fully recharged

accumulator

Accumulator damage Replace accumulator

Motor wearout Replace electric motor by

repairer

Switchboard damage Replace switchboard by repairer

Insufficient running Insufficient charging capacity Replace fully recharged

accumulator

Damage in gear wheel Replace gear wheel by repairer

Motor wearout Replace electric motor by

repairer

8 GB

Running noise frequently Wearout of motor gear wheel Replace gear wheel by repairer

Fracture in gearing box Replace gearing box by repairer

Drill chuck in loosening Drill chuck in wide loosening Replace drill chuck by repairer

Failed to reach full charging

capacity

Disc etween plug and

power socket

Put plug in power socket

Shortcircuit in supply power Repair supply power

Fuse blowout or damage in electricity

charger

Repair or replace electricity

charger

Accumulator damage Replace accumulator ba ery

9 10FR FR

DONNÉES TECHNIQUES.......................................................................................................................

APPLICATION........................................................................................................................................

AVERTISSEMENT..................................................................................................................................

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE............................................................................................

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR MEULEUSESD’ANGLE...................................................................

SYMBOLES............................................................................................................................................

INSTRUCTION D’OPERATION................................................................................................................

NETTOYAGE ET MAINTENENCE............................................................................................................

ENVIRONNEMENT................................................................................................................................

RESOLUTION DE PROBLEMES..............................................................................................................

Table des ma res

DONNÉES TECHNIQUES

Modèle

Le code d’

Le voltage de ba erie

Le type du moteur

Lavitesse à vide

La capacité du disque à serrage

Le couple maximal

Le réglage de l’embrayage

Le type de ba erie

La capacité de ba erie

Le temps de chargeur

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003

Niveau sonore et vibra

LpA niveau de pression acous

LWA niveau de ppuissance acous

Valeur d'émission des vibra

Le niveau d’oscilla s ’ a été mesuré conformément à la norme EN

60745 et peut être pour une comparaison d’ électroporta fs. Il est également approprié pour

une es a réliminaire de la charge vibratoire.

Le niveau d’oscilla on correspond aux u sa ons principales de l’ou électroporta f. Si l’o électrique

est cependant sé pour d’autres applica ons, avec d’autres s de travail ou avec un entre non

approprié, le niveau d’oscilla être diﬀérent. Ceci peut augmenter considérablement la

charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

Pour une es a précise de la charge vibratoire, il est recommandé de prendre aussi en considéra

les périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en f nt, mais pas vraiment Ceci

peut réduire considérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

Déterminez des mesures de prot supplémentaires pour protéger l’ ateur des eﬀets de vibra

telles que par exemple : entre de l’ électrique et des de travail, maintenir les mains chaudes,

organisa ra ravail.

APPLICATION

Cet appareil est des à la conduite et au desserrage des vis, ainsi que pour percer dans le bois, le métal

et le plas

est décidé à l’améliora con et au perf nt de ses produits existants.

Par conséquent, la performance technique et le design des produits peuvent varier sans préavis; nous vous

présentons nos excuses pour toute possible gêne occasionnée due à cela. Lisez et suivez les ins de

mise-en-route ainsi que les conseils de sécurité avant la premièr aConserver ce manuel.

AVERTISSEMENT

Avant d’eﬀectuer aucun réglage, l’entre ntenance: débrancher la machine en re rant la prise

électrique.

Lisez tous les av nts de sécurité et les ins re ces av nts et ces

ins raient entraîner un choc électrique, un incendie et/ ou des blessures graves.

Assurez-vous que la tension correspond aux données inscrites sur la machine.

Les matériaux d’emballage ne sont pas de jouets! Les enfants ne doivent pas jouer avec des sacs en

plas ﬀoca

Le niveau de pression acous ravail. Dans ce cas-là, porter des

prot ves.

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

ATTENTION! Lisez tous les av nts de sécurité et toutes les ins . Ne pas suivre les

vaver ments et instruc peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures

sur les personnes. Conservez tous les av nts et toutes les ins pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement. La no d’”ou électroporta f” dans les aver nts se rapporte à des ou s

électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des ou s électriques à ba erie (sans

câble de raccordement).

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé

augmente le risque d’accidents.

b) N’ sez pas l’appareil dans un environnement présentant des risques d’explosion et où se trouvent

des liquides, des gaz ou poussières inﬂammables. Les ou électroporta fs génèrent des é celles

risquant d’enﬂammer les poussières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l’ a de l’ électroporta f. En cas

d’ina en vous risquez de perdre le contrôle sur l’appareil.

2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

a) La ﬁche de secteur de l’ électroporta doit être appropriée à la prise de courant. Ne modiﬁez en

aucun cas la ﬁche. N’ ez pas de ﬁches d’adaptateur avec des appareils avec mise à la terre. Les ﬁches

non modiﬁées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’ électroporta f à la pluie ou à l’humidité. La pénétra d’eau dans un ou l

électroporta nte le risque d’un choc électrique.

d) N’ ez pas le câble à d’autres ﬁns que celles prévues, n’ ez pas le câble pour porter l’appareil

ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancherde la prise de courant. Maintenez le câble éloigné des

MPCD12Li/2V

112-0023

12V MAX

# 550

0-350/min

0-1350/min

0.8-10mm

25Nm

18+1

Li -ion

1.5Ah

1hour

1KG

67.2dB(A)

78.2dB(A)

3 dB(A)

1.0 m/s²

1.5 m/s²

11 12FR FR

sources de chaleur, des grasses, des bords tranchants ou des de l’appareil en rota Un

câble endommagé ou torsadé augmente le risque d’un choc électrique.

e) Au cas où vous seriez l’ roporta ’extérieur sez une rallonge autorisée homologuée

pour les applica extérieures. L’ a d’une rallonge électrique homologuée pour les applica

extérieures réduit le risque d’un choc électrique.

f) Si l’usage d’un dans un emplacement humide est inévitable, sez un disjoncteur de fuite à la

terre. L’ a ’un disjoncteur de fuite à la terre réduit le risque de choc électrique.

3) SECURITE DES PERSONNES

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon sens en nt l’ l

électroporta N’ ez pas l’appareil lorsque vous êtes fa gué ou après avoir consommé de l’alcool,

des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment d’ina en on lors de l’ sa on de l’appareil peut

entraîner de graves blessures sur les personnes.

b) Portez des équipements de protec . Portez toujours des lune es de prote . Le fait de porter

des équipements de prot personnels tels que masque an res, chaussures de sécurité

an rapantes, casque de prot ou prot acous suivant le travail à eﬀectuer, réduit le risqué

de blessures.

c) Evitez tout démarrage intempes S’assurez que l’interrupteur est en posi arrêt avant de brancher

l’ au secteur et/ou au bloc de ba eries, de le ramasser ou de le porter. Porter les o s en ayant

le doigt sur l’interrupteur ou brancher des ou don’t l’interrupteur est en posi marche est source

d’accidents.

d) Enlevez tout de réglage ou toute clé avant de me re l’appareil en nt. Une clé ou un

rouvan rota causer des blessures.

e) Ne sures ez pas vos capacités. Veillez à garder toujours une stable et équilibrée. Ceci vous

permet de mieux contrôler l’appareil dans des situa a endues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux,

vêtements et gants éloignés des s de l’appareil en rota . Des vêtements amples, des bijoux ou

des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement.

g) Si des s servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être vériﬁez que ceux-

ci soient eﬀvement raccordés et qu’ils sont correctement . L’ sa des collecteurs de

poussière réduit les dangers dus aux poussières.

4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L’OUTIL ELECTROPORTATIF

a) Ne surchargez pas l’appareil. ez l’ électroporta approprié au travail à eﬀectuer. Avec l’

électroporta f approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est

prévu.

b) N’ ez pas un électroporta don’t l’interrupteur est défectueux. Un électroporta qui ne

peut plus être mis en ou hors f nt est dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la ﬁche de la source d’alimentaen courant et/ou le bloc de ba eries de l’ avant

tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’ Ce e mesure de préc empêche

une mise en f nt par mégarde.

d) Gardez les électroporta s non hors de portée des enfants. Ne perme ez pas l’ a

de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces

instruc .Les ou ls électroporta fs sont dangereux lorsqu’ils sont u isés par des personnes non

e) Prenez soin des électroporta s. Vériﬁez que les par es en mouvement fonc ent

correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôle nt cassées ou endommagées

de telle sorte que le bon f nt de l’appareil s’en trouve entravé. Faites réparer les s

endommagées avant d’ l’appareil. De nombreux accidents sont dus à des électroporta fs mal

entretenus.

f) Maintenez les de coupe aiguisés et propres. Des soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement.

g) U sez les ou s électroporta s, les accessoires, les ou s à monter etc. conformément à ces

ins Tenez compte également des c de travail et du travail à eﬀectuer. L’ a des

roporta fs à d’autres ﬁns que celles prévues peut entraîner des situa gereuses.

5) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DES APPAREILS SANS FIL

a) Ne chargez les accumulateurs que dans des chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur

approprié à un type spéciﬁ que

d’accumulateur peut engendrer un risque d’incendie lorsqu’il es avec d’autres accumulateurs.

roporta s, n’ ez que les accumulateurs spécialement prévus pour celui-ci.

L’ a tout autre accumulateur peut entraîner des blessures et des risques d’incendie.

c) Tenez l’accumulat ’écart de toutes sortes d’objets métalliques tels qu’agrafes, pieces

de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné qu’un pontage peut provoquer un court-circuit. Un

court-circuit entre les contacts d’accu peut provoquer

des brûlures ou un incendie.

d) En cas d’ a v ’accumulateur. Evitez tout contact avec ce

liquide. En cas de contact par mégarde, rincez soigneusement avec de l’eau. Au cas où le liquid rentrerait

dans les yeux, consultez en plus un médecin.

Le liquide qui sort de l’accumulateur peut

entraîner des irrita causer des brûlures.

6) SERVICE

a) Ne faites réparer votr roporta rsonnel qualiﬁé et seulement avec des pieces de

rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil.

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR PERCEUSE/VISSEUSES

SANSFIL

• Faites a en res éléments qui pourraient se trouver dans la pièce à travailler et

qui risqueraient d’endommager très fortement votr evez-les avant de commencer le travail

• Contrôlez toujours si la tension secteur correspond à la tension indiquée sur la plaque e signalé

chargeur

• En cas d’anomalie électrique ou mécanique, coupez immédiatement l’ ranchez le chargeur du

secteur

• Maxpro ne peut se porter garant du bon f nt de ce ’il a ét avec les

accessories d’origine

• La vitesse admissible des accessoir être au moins aussi élevée que la vitesse à vide

maximale de l’

• L’ /chargeur n’a pas été conçu pour êtr rsonnes (y compris des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou manquant d’expérience ou de

connaissances, excepté si elles ont fait l’objet d’une surveillance ou ont reçu des ins concernant

l’ a ’ /chargeur par une personne responsable de leur sécurité

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’ rgeur

• Fixez solidement la pièce à travailler (une pièce ﬁxée à l’ fs de ﬁxa st davantage

assure que si elle était tenue à la main)

• Ne tenez l’ roporta ’aux poignées isolées, si, pendant les travaux, l’accessoire risque

de toucher des câbles électriques cachés ou son propre câble d’alimenta contact avec des

conduites sous tension a pour conséquence une mise sous t étalliques de l’

électrique et provoque une décharge électrique)

ez des détecteurs appropriés aﬁn de localizer la présence de conduites électriques ou bien

s’adresser à la société locale de dis contact avec des lignes électriques peut provoquer un

incendie et une décharge électrique; le fait d’endommager une conduite de gaz peut entraîner une

explosion; le fait d’endommager une conduite d’eau peut entraîner des dégâts matériels ou causer une

décharge électrique)

• Ne travaillez pas de matériaux contenant de l’amiante (l’amiante est considérée comme étant

cancérigène)

• La poussière de matériaux, tels que la peinture contenant du plomb, certaines espèces de bois, certains

minéraux et diﬀérents métaux, peut être nocive (le contact avec la poussière ou son inhala

provoquer des r rgiques et/ou des maladies respiratoires chezl’opérateur ou des personnes se

trouvant à proximité);

portez un masque an res et travaillez avec un appareil de dépoussiérage lorsqu’il est possible

d’en connecter un

13 14FR FR

• Certains types de poussières sont classiﬁés comme étant cancérigènes (tels que la poussière de chêne ou

de hêtrcombinaison av fs de traitement du bois; portez un masque

an res et travaillez avec un appareil de dépoussiérage lorsqu’il est possible d’en connecter un

• Suivez les dir ves narela ves au dépoussiérage pour les matériaux à travailler

• Vériﬁez que le commutateur esoyen (de blocage) avant d'eﬀectuer des réglag

ou de changer des accessoires, ainsi qu'en transportant ou rangan

RECHARGE/BATTERIES

• Rechargez la baerie uniquement avec le chargeur fourni avec l’

• Ne touchez pas les contacts du chargeur

• Ne jamais exposez l’rgeur/la baerie à la pluie

• Ne chargez pas la baerie dans un environnement humide

• Rangez l’rgeur/la baerie dans des endroits où la température n’excède pas 50°C et ne

descende pas au dessous de 0°C

• N’ez jamais un chargeur endommagé; conﬁez-le à une des sta rvice agréées SKIL que

eﬀectuera un contrôle de sécurité

• N’ez jamais de chargeur avec un câble ou une ﬁche endommagé; remplacez le câble ou la ﬁche au

plus vite dans l’une des sta rvice agréées Maxpro

ez la baerie lorsque celle-ci est endommagée; remplacez-la au plus vite

• Ne démontez pas le chargeur ou la baerie

• Ne tentez pas de recharger des baeries nonrechargeables avec le chargeur

• Si vous prévoye ’ nt quelques temps, il serait préférable de débrancher le

chargeur du secteur

INSTRUCTION D’OPERATION

Toujours éteindre la drille avan re rement de la baerie. Installa a erie. Tenir

la perceuse vcale et ramasser la baerie de votre main opposée, placer deux doigts sur les boutons

de dégagement de la baerie et insérer les baeries jusqu’à ce qu’

forces excessives lor aerie, si la baerie ne glisse pas facilement, il n'est pas insérée

correctement , il est également possible qu'il pourrait y avoir des dommages à la baerie , les bornes de la

baerie ou la perceuse.

Re rer de la Ba erie

Appuyer sur les deux boutons de dégagement de la baerie re rer délicatement la baerie de la perceuse.

NOTA: Si la lumière sur la charge n’arrive pas à s'allumer. Vériﬁer que le chargeur est bien branché dans la

prise murale et est allumé.

Vériﬁer que la baerie esrgeur

Installate

Rerer la baeries de la perceuse.

Ouvrir ou fermer le mandrin sans clé à un point où l'ouverture est légèrement plus grand que le perçage ou

de pilote que vous souhaiter.

Insérez le foret ou mèche dans le mandrin sans clé, en assurant la ﬁn de la mèche ou le conducteur ne

touche pas la vis à l'intérieur du mandrin.

Serrez le mandrin sur le foret ou le pilote comme décrit ci-dessus.

Rerer de la perceuse / du tournevis

Rerer la baerie de la perceuse

Desserrer le mandrin automatel que décrit ci-dessus

Rerer le foret ou l’embout du mandrin

NOTA: Ne pas manipuler les forets sans gants comme les forets et autres accessoires sont tranchants ou

peuvent être chaud après l’usage, ce qui peut causer des blessures

Conseils généraux pour le forage dans toutes les mares

Toujour forets bien aﬀûtés

Marquer l'endroit où vous souhaitez de percer à un le trou.

Commencer avec une pe te vitesse pour percer le trou (v tesse » pour les

ins façon de le faire)

Réduire votre pression sur le forage lorsque le foret est sur le point de percer le matériau

Le perçage des métaux

Support du matériau mince avec un morceau de bois de rebut

nteau pour mar rou

Si percer un grand treforet d'abord pour établir un avant-tr rand foret

requis

nt le HSS (l’acier de grande vitesse) forets ou ceux qui sont recommandées pour

aétal

Lors du forage en fer ou en acier nt de refroidissement tel que de l'huile ﬂuide. Avec

l’térébenthine ou de la paraﬃne. Avec le laiton, le cuivre et la fonte, ne pas

nt mais re rer le foret régulièrement pour aider le refroidissement.

Le forage en bois

Marquer l'endroit où vous voulez percer avec un poinçon ou un clou. Pour éviter l'éclatement de percée,

soit serrer un morceau de bois de rebut à l'arrière de votre pièce de travail ou de poursuivre le trou à l'arrière

du bois lorsque le premier foret perce.

Les Paramètres d’Embrayage (la puissance de serrage de votre perceuse)

Lorsque vez votre perceuse pour diverses applicaconduite, il devient nécessaire

d'augmenter et de diminuer la puissance et du couple aﬁn d'éviter la possibilité d’endommager les têtes de

vis, ﬁls, pièces de travail, etc.

En général, la puissance et le couple doivent correspondre à la diﬃculté de la vis à entraîner. Si le couple est

trop élevé, les vis peuvent être endommagés ou cassés.

Pour régler le couple

• Placez la ﬂèche sur le devan forage.

• Idenréglages d'embrayage et 1 réglage de forage sur la bague de réglage du couple.

• Faites tourner la bague de réglage du c rée, en alignant le nombre requis sur la

bague de réglage du couple av forage.

• Pour augmenter ou diminuer le couple, tourner la bague de réglage du couple. Plus le nombre est élevé,

plus la valeur de couple devrait être, et vice versa.

Toujours vériﬁer que le couple de serrage correct esra nt le matériau de rebut avant

d'eﬀectuer un travail.

Le couple de serrage nécessaire pour conduire vis sera diﬀérent avec diﬀérents matériaux. Commencez par

ﬁxer le couple sur le numéro que vous pensez que c'est approprié et simplement augmenter la bague de

réglage du couple à un nombre plus élevé si la tête de vis n'est pas assis au ras de votre pièce. Rerez la vis

après le réglage et r e-enfoncer la vis de nouveau dans la pièce jusqu'à ce que le réglage du couple correct

qui e la tête de la vis de niveau avec votre pièce.

Mandrin automa

Un mandrin est inclus sur votre perceuse pour faciliter l'installaet l'enlèvement de bits / accessoires. Le

mandrin esre est appelé le collier et la face avant est le corps.

Pour ouvrir et fermer le mandrin sans clé, saisir et tenir le collier du mandrin d'une main et tourner le corps

du mandrin avec l'autre main.

dans les ordures ménagères!

LES DESCRIPTION DES SYMBOLES

15 16FR FR

Les ﬂèches sur le mandrin indiquent dans quel sens tourner le corps du mandrin aﬁn de GRIP (serrer) ou

RELEASE (déverrouillage), le foret.

Ae tenir le corps du mandrin d'une main e

serrer ou desserrer les mâchoires du mandrin. Le corps du mandrin pourrait glisser et votre main pourrait

entrer en contact avec un accessoire en rot ovoquer un accident entraînant des

blessures.

Inversion du sens de rota

Le sens de rot être modiﬁé au moyen du sélecteur de marche avant / marche arrière qui est situé

au-dessus de l'interrupteur à vitesse variable.

çage de l'avant, pousser l'avant / arrière sélecteur gauche dure. Pour

forage inverse, pousser la droite dure sélecteur de marche avant / arrière.

L'interrupteur à vitesse variable peut être verrouillé oﬀ en appuyant sur le sélecteur de marche avant /

vant et arrière.

Ne pas changer le sens de rot tandis que le mandrin est en mouvement.

Allumer et éteindre

• Appuyer sur le bouton marche / arrêt. Il règle la vitesse de l'appareil par la transmission de puissance vers

le commutateur.

• Relâchez le bouton marche / arrêt pour arrêter le mandrin de perçage immédiatement qui ne sera plus

f .

• Déplacer l'inve vers le centre aﬁn de verrouiller

l'appareil dans son ét vé.

Seulement ﬁxer l'appareil quand il a cessé de ftement.

Ne le placez pas sur une surf

poussièrepeuvententrer dansle mécanisme.

Contrôle de vitesse

La perceuse est équipée d'une boîte de vitesses 2-vitesse et le sélecteur de vitesse est située sur le dessus

de la perceuse. Le premier rapport a une portée de 0-350/min et le second engrenage a une portée de

0-1100/min. la vitesse peut varier de 0 au maximum dans le commutateur. De cee façon, vous pouvez

tesse op vail requis

Lumières LED

Le forage a 1 lumière LED intégré dans l'unité. La lumière LED est située au-dessus de l'interrupteur à

vitesse variable.

Le voyant lumineux s'allume autvous appuyez sur l'interrupteur de vitesse variable.

La lumière LED éclaire les zones sombres dans les virages serrés pour aider au forage et le vissage. Cela

permetat plus précis dans votre pièce.

LED POWER INDICATEUR DE CAPACITE

3 LEDS va vous montrer la capacit

Chargement de la ba erie

• C’est Préfêt table plane, que de brancher le chargeur sur une

prise électrique. Le voyant vert indique la puissance.

• Mee

• Pendant le chargement, les deux feux rouges et v ’allument.

Dès que le feu vert s'allume, la charge a été achevée e fs sont prêts à f

va prendre une heure pour charger. Lo st chaude, il peut ne pas charger immédiatement.

C'est une caractérisg t

leur durée de vie. Dans ce cas, la lumière vertst introduite dans

le chargefroidir, et il peut prendre plusieurs minutes et il sera aut t

commencer à charger une fois refroidi.

La charg

Chargez votre b ’ et il ne s’

lentement.

Répétez ce processus de chargent et de déchargent d'environ 4-5 fois, cela g

porte à sa plus grande capacité.

Chargeur ne s'ét st complètement chargée.

Remarques importantes de chargement

Le chargeur e vent devenir chauds pendant le charg

et cela n'indique pas un problème.

ez le chargeur aux températures ambiantes normales autant que possible. Pour éviter la surchauﬀe,

ne couvrez pas le chargeur et ne pas chargoximité de sources de chaleur.

Au cas où la ba erie ne se rechargerait pas correctement :

1. V

2. 2. Si le problème persiste, vériﬁer toute la perceuse par un électricien ou un réparat

électriques.

Pour t

La ba erie

La durée du service de chaque cycle de charge dépend du type de travail que vous fait

ce e perceuse a été conçue pour oﬀrir une durée maximale sans ennui. Cependant, comme toutes les

bont par s'épuiser.

Pour obt vous proposons:

Entreposer et charger votre b Températures au-dessus ou au-dessous de la

température ambiant

Ne jamais entreposer les piles dans un état déchargé. Rechargez-les immédiatement quand elles sont

déchargées.

Toutt graduellement leur charge. Plus la température est élevée, plus rapide elles

perdent leur charge. Si vous entreposer votre perceuse pour de longues périodes de temp

recharge tous les mois ou deux.

Ce e p e g

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

Lorsqu'il n'es être conservée dans un endroit sec, sans givre, et hors de

portée des enfants.

Gardez les fentes de ve opres en permanence et empêchez tout e

étrangère d'entrer.

être ne oy vants, mais un chiﬀon doux

humide uniquement.

Souﬄez les fentes de ve t.

Assurez-vous que la machine n'est pas sous tension lors de travaux de maintenance sur le moteur.

Ces machines ont été conçues pour ftemps avec un

minimum d'entreF t s sfaisant dépend des soins de la machine et d’un ne oyage

régulier.

Ne oyage

Gardez les fentes de ve opre pour éviter la surchauﬀe du moteur. Ne oyer

vec un chiﬀon doux, de préfé

Eloignez les fentes de ve e et de la saleté. Si la saleté ne s'enlèv

chiﬀon doux imbibé d'eau sav ez jamais de solvants tels que l'essence, de l'alcool, de

l'ammoniaque, etc. Ces solvants peuvent endommager les pièces en plas

Lubriﬁca

La machine ne nécessit taire.

ENVIRONNEMENT

Ne jete et l’emballage dans les ordures ménagères

- confve européenne 2002/96/E ve aux déchets d’équipements électriques ou

électroniques, event être

collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage respectueux de l’environnement

DÉPANNAGE

18ES17 FR

Descrip Causes possibles Méthode de dépannage

La machine ne marche pas Les ba eries sans électricité Remplacer les bonnes ba eries

Le détriment des ba eries Remplacer les bonnes ba eries

L'usure de la machine électrique Remplacer l'électromoteur par le

professionnel

Le détriment de l'interrupteur Demander aux personnels

professionnels de remplacer

l'interrupteur

La machine marche

mais pas de force

L'insuﬃsance de quandité

d'électricité des ba eries

Remplacer les bonnes ba eries

L'usure de la roue dentée

de la machine