Maxtor MaxAttach NAS 4100 Technical manual

Quick Start Card
Guide de démarrage rapide
Schnellstartkarte
Scheda ad avvio rapido
Tarjeta de inicio rápido
Cartão de Início Rápido
Lynstartkort

Table of Contents
MaxAttachNAS4100QuickStartCard 1
GuidededémarragerapideduMaxAttachNAS4100 3
MaxAttachNAS4100-Schnellstartkarte 5
SchedaadavviorapidoMaxAttachNAS4100 7
TarjetadeiniciorápidoMaxAttachNAS4100 9
CartãodeInícioRápidodoMaxAttachNAS4100 11
MaxAttachNAS4100-Lynstartkort 13

Page 1
MaxAttach NAS 4100 Quick Start Card
ThankyouforchoosingMaxtor’s MaxAttach™NAS4100fileserver. Take a moment
toverifythecontentsinyourboxandnotethemodelandserialnumberofyour
MaxAttachforfuturereference.Theproceduresoutlinedhereassumethatyou
arefamiliarwithnetworkingandsystemadministrationbasics.Ifnot,pleaserefer
totheInstallationGuideontheenclosedMaxAttachNAS4100CD.
Box Contents
•MaxAttachNAS4100fileserver
•QuickStartCard
•MaxAttachNAS4100EndUserLicenseAgreement
•Powercord
•CAT-5 Ethernet cables (2)
•Mountingears(2)withscrews
•Rubberfeet(4)
•MaxAttachNAS4100CDcontaining:
•MaxNeighborhood™Setup and Discovery Wizard
•MaxAttachNAS4100documentation
•1Safe™forMaxAttachclientbackupsoftwareCD
Unit Information
Pleaserecordthefollowinginformation:
ModelNumber:_____________________________________
SerialNumber:______________________________________
System Requirements
Itwillbenecessaryforyourworkstationtohavethefollowing:
•Windows95/98/Me/NT(SP5)/2000
•InternetExplorerv4.01SP1orabove
•NetworkInterfaceCard(NIC)
•ClientforMicrosoftNetworksenabledoverTCP/IP
•CD-ROMDrive

Connect MaxAttach to your Network
1.Connectone oftheenclosed CAT-5 Ethernet cablesto either 10/100Base T Ethernetport
onthe backofyour MaxAttach. Inserttheother endofthis cableintoa 10/100Ethernet
connectionon yournetworkhub orswitch.If youconnectboth Ethernetportsto your
network,they arepre-configuredto enablefail-overand loadbalancing.Use thepower
cordto connecttheMaxAttach toapower source.
2.Makesure themainpower On/Offrockerswitch locatedatthe backofthe unitisin the
Onposition. Next,pressthe soft-powerbuttonon thefrontpanel. Thepowerlight will
beginto flashandcontinue flashingforseveral minutesduringthe power-up cycle.When
thepower lightstopsflashing andremainson, yourMaxAttachis readytoconfigure.
Install the MaxNeighborhood Software
1.Insertthe CDlabeledMaxAttach NAS4100into yourCD-ROMdrive. IftheMaxAttach
menudoes notappearshortly afterinsertion,use WindowsExplorerto locateandlaunch
theSetup fileonthe CD.Next,select MaxNeighborhoodInstallationand followtheon-
screeninstructions.
2.Awelcome screenwillappear withoptionsto installMaxNeighborhoodor toRegister
Online.Click theInstallMaxNeighborhood button.
3.Whenthe installationiscomplete, youwillbe giventheoption tolaunchby clickingthe
FINISHbutton. AMaxNeighborhoodwindow willappearwith a“SEARCHING,Please
Wait ...” message.Whenthe searchiscomplete, theMaxAttachunit(s) on yournetwork
willbe displayedinthe windowgrid.
Configure your MaxAttach
1.Ifyou haveaDHCP serveroperatingon yournetwork,skip tostep3 below.
2.Selectthe MaxAttachunityou justinstalledby single-clickingthefactory defaultserver
name.The defaultservername willbeginwith theletters“MA”. Select“ChangeSettings”.
Enterthe desiredIPAddress, NetMask,Gateway andsetDHCP ClienttoDisabled. Clicking
onthe “Apply”buttonto committhechanges. Theserverwill thenautomaticallyreboot.
Closethe “ChangeSettings”window. After thesystem has completedrebooting, press the
“Refresh”button.
3.Double-clickon thefactorydefault servernameappearing intheMaxNeighborhood
window.The defaultservername willbeginwith theletters“MA”. Your webbrowser will
launchand displayalogin screen.Enterthe loginname“Administrator” (withoutquote
marks)and theleavethe passwordblank.Select “Administerthisserver ”.Youwillagain
beasked foralogin nameandpassword. Enterthesame nameasabove, alsowithouta
password.
4.TheHome pagewillnow appeargivingyou theopportunityto alterfactorydefault settings
tomeet yourindividualnetwork requirements.Inparticular, changing theadministrative
password,date, timeandnetwork settingsaretypical. Dependingonthe changesmade,
youmay beinstructedto rebootthesystem. Makealldesired changesbeforerebooting.
5.Oncerebooted, yourMaxAttachNAS 4100isready foruse.
Technical Support is available at 1-800-4MAXTOR and at www.maxattach.com
©2001MaxtorCorporation.AllRightsReserved.MaxtorisaregisteredtrademarkofMaxtorCorporation.
MaxAttachandMaxNeighborhoodaretrademarksofMaxtorCorporation.Otherproduct,companynames
andlogosaretrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespectiveowners.Specificationssubjecttochange
withoutnotice.Revisions:Maxtorreservestherighttorevisethispublicationandtomakechangesinthecontent
hereofwithouttheobligationofMaxtortonotifyanypersonofsuchrevisionorchanges.0000015302/01

Guide de démarrage rapide du MaxAttach NAS 4100
Merci d’avoirchoisi le serveurMaxAttach ™NAS 4100 de Maxtor.Prenez le temps de
vérifierlecontenudevotreboîteetnotezlemodèleainsiquelenumérodesériede
votreMaxAttachpourpouvoirvousyréférerultérieurement.Lesprocédures
indiquéesicisupposentquevousêtesfamilieraveclesnotionsdebasedegestionde
réseauetd’administrationdesystème.Sicen’estpaslecas,reportez-vousauguide
d’installationsurleCD-ROMMaxAttachNAS4100.
Contenu de la boîte
•ServeurMaxAttachNAS4100
•Guidededémarragerapide
•ContratdelicenceutilisateurMaxAttachNAS4100
•Cordond’alimentation
•CâblesEthernetdetypeCAT-5(2)
•Supportsdemontageenbaie(2)avecvis
•Patinsencaoutchouc(4)
•ContenuduCD-ROMMaxAttachNAS4100:
•SetupetDiscoveryWizardduMaxNeighborhood™
•DocumentationduMaxAttachNAS4100
•LeCD-ROM1Safe™pour MaxAttach, logiciel client de sauvegarde de données
Informations sur le dispositif
Veuilleznoterlesinformationssuivantes:
Numérodemodèle:_____________________________________
Numérodesérie:______________________________________
Exigences du système
Ilestimpératifquevotrepostedetravailsatisfasseauxexigencessuivantes:
•Windows95/98/Me/NT(SP5)/2000
•InternetExplorerv4.01SP1ousupérieure
•Carted’InterfaceRéseau(NIC)
•ClientpourréseauxMicrosoftactivépourleprotocoleTCP/IP
•LecteurdeCD-ROM
Page 3

Connecter MaxAttach à votre réseau
1.Connectezundes câbles Ethernet de type CAT5ci-jointsàl’undes ports Ethernet 10/100 Base T
àl’arrièredevotre MaxAttach. Insérez l’autre extrémité de ce câble dans une connexion
Ethernet10/100surle concentrateur ou le switch de votre réseau. Si vous connectez les deux
portsEthernetàvotre réseau, ils sont pré-configurés pour permettre les reprises sur incidents
(fail-overs)etl’équilibragedu transfert (load balancing) sur plusieurs ports. Utilisez le cordon
d’alimentationpourconnecterle MaxAttach à une source d’alimentation.
2.Assurez-vousque l’interrupteur d’alimentation principale Marche/Arrêt situé à l’arrière de l’unité
estenpositionMarche. Ensuite, appuyez sur l’interrupteur de mise en marche sur le panneau
avant.Levoyantd’alimentation commencera à clignoter et continuera ainsi pendant plusieurs
minuteslorsducycle de mise sous tension. Quand le voyant d’alimentation s’arrête de clignoter
etresteallumé,votre MaxAttach est prêt à être configuré.
Installer le logiciel MaxNeighborhood
1.InsérezleCD-ROM portant la mention MaxAttach NAS 4100 dans votre lecteur de CD-ROM. Sile
menuMaxAttachn’apparaîtpas peu de temps après l'insertion du CD-ROM, utilisez l’Explorateur
Windowspourlocaliseret lancer le fichier d’installation sur le CD-ROM. Ensuite, sélectionnez
InstallationdeMaxNeighborhoodet suivez les instructions sur l’écran.
2.Unécrande bienvenue apparaîtra avec des options pour installer MaxNeighborhood ou pour
vousinscrireenligne. Cliquez sur le bouton Install MaxNeighborhood.
3.Quandl’installationest terminée, vous pourrez choisir de lancer le programme en cliquant sur le
boutonFINISH.Unefenêtre MaxNeighborhood apparaîtra avec le message “SEARCHING,
PleaseWait…”. Quand la recherche est terminée, l’(es) unité(s) MaxAttach de votreréseau
s’affichera(ont)danslafenêtre.
Configurer votre MaxAttach
1.Sivousavez un serveur DHCP fonctionnant sur votre réseau, passez directement à l’étape 3
ci-dessous.
2.Sélectionnezl’unitéMaxAttach que vous venez d’installer en cliquant sur le nom par défaut
duserveur.Lenompardéfaut du serveur doit commencer par les lettres “MA”. Sélectionnez
“ChangeSettings”.Saisissezl’adresse IP,le masque de sous réseau et la passerellevoulue
etconfigurezDHCPClient surDisabled. Cliquez sur le bouton “Apply” pour appliquer les
changements.Leserveurredémarrera alors automatiquement. Fermez la fenêtre “Change
Settings”.Aprèsleredémarrage du système, appuyez sur le bouton “Refresh”.
3.Double-cliquezsurle nom par défaut du serveur qui apparaît dans la fenêtre MaxNeighborhood.
Lenompardéfaut du serveur doit commencer par les lettres “MA”. Votrenavigateurwebva
alorss’ouvriretafficher un écran d’utilisateur. Saisissez le nom d’utilisateur “Administrator”
(sanslesguillemets)et laissez la fenêtre de mot de passe vide. Sélectionnez “Administer this
server”.Vous devrez à nouveau saisir votrenomd’utilisateuretvotremot de passe. Saisissez
lemêmenomque celui indiqué ci-dessus, sans mot de passe cette fois encore.
4.Lapaged’accueil va maintenant apparaître et vous offrir la possibilité de modifier les
paramètrespardéfautpour satisfaire aux exigences de votre propre réseau. Plus
particulièrement,changerlemot de passe d'administration, la date, l’heure et les paramètres du
réseausontdesopérations classiques. Selon les changements effectués, vous allez peut-être
devoirredémarrerlesystème. Effectuez tous les changements voulus avant le redémarrage.
5.Unefoisredémarré, votre MaxAttach NAS 4100 est prêt à être utilisé.
Vous pouvez bénéficier d’une assistance technique au : [phone] (Irlande), à :
[e-mail] ou sur le site www.maxattach.com.
©2001MaxtorCorporation.Tous droits réservés. Maxtor est une marque déposée de Maxtor Corporation. MaxAttach et
MaxNeighborhoodsont desmarques deMaxtor Corporation.Les autresproduits, lesnoms d’entrepriseset leslogos sont
desmarques etdes marquesdéposées deleurs propriétairesrespectifs. Lescaractéristiques techniquessont
susceptiblesd’être changéessans préavis.Révisions :Maxtor seréserve ledroit deréviser lapublication etde modifier
lecontenu dutexte ci-jointsans queMaxtor n’aitbesoin d’avertirquiconque decette révisionou deces changements.
0000015302/01

MaxAttach NAS 4100-Schnellstartkarte
VielenDank, dass Sie sich für den MaxAttach™-NAS-4100-Dateiserver entschieden
haben.PrüfenSiezunächstdenInhaltderGeräteverpackungundnotierenSiesich
dieModell-undSeriennummerIhresMaxAttachalskünftigeReferenz.Diefolgende
Vorgangsbeschreibungistfürdiejenigengedacht,diemitdenGrundlagenvon
VernetzungundSystemverwaltungbereitsvertrautsind.Einedetaillierte
BeschreibungkönnenSiederInstallationsanleitungaufderMaxAttach-NAS-4100-
CD-ROMentnehmen.
Inhalt des MaxAttach-Pakets
•MaxAttach-NAS-4100-Dateiserver
•Schnellstartkarte
•LizenzvereinbarungfürEndverbrauchervonMaxAttachNAS4100
•Stromkabel
•CAT-5-Ethernetkabel (2)
•Einbauösen(2)mitSchrauben
•Gummipads(4)
•MaxAttach-NAS-4100-CD-ROMmit:
•MaxNeighborhood™Setup und Discovery Wizard
•MaxAttach-NAS-4100-Handbuch
•1Safe™ fürMaxAttach-Client-Sicherungssoftware-CD-ROM
Geräte-Information
BittenotierenSiefolgendeInformationen:
Modellnummer:_____________________________________
Seriennummer:______________________________________
Systemanforderungen
FolgendeKomponentenwerdenSieanIhrerWorkstationbenötigen:
•Windows95/98/Me/NT(SP5)/2000
•InternetExplorerv4.01SP1oderhöher
•Netzwerk-Schnittstellenkarte(NIC)
•ClientfürMicrosoftNetworksaktiviertüberTCP/IP
•CD-ROM-Laufwerk
Page 5

Anschluss des MaxAttach an Ihr Netzwerk
1.SchließenSie eines der vorhandenen CAT-5-Ethernetkabelaneinen der beiden 10/100-BASE-T-
EthernetanschlüsseaufderRückseite Ihres MaxAttach an. Stecken Sie das andere Ende des
Kabelsineinen10/100-Ethernetanschluss in Ihrem Netzwerk-Hub oder Switched-Hub. Diese
sindimFalleeines Anschlusses beider Ethernetanschlüsse an Ihr Netzwerk vorkonfiguriert,
umFail-OverundLastverteilung zu aktivieren. VerwendenSiedasmitgelieferteStromkabel,
umdasMaxAttachan eine Stromquelle anzuschließen.
2.Vergewissern Sie sich,dassderEin-/Aus-Kippschalterander Rückseite des Geräts auf
Ongestelltist.Nun drücken Sie den Knopf Soft-Power an der Frontseite des Gerätes.
DieStromanzeigefängtanzu blinken und blinkt mehrere Minuten lang während des
Einschaltvorgangs.WenndieStromanzeigeleuchtenichtmehrblinkt,aber eingeschaltet
bleibt,istIhrMaxAttachzurKonfiguration bereit.
Installation der MaxNeighborhood-Software
1.LegenSie die CD-ROM mit der Aufschrift MaxAttach NAS 4100 in Ihr CD-ROM-Laufwerk ein.
ErscheintdasMaxAttach-Menünicht gleich darauf von selbst, suchen mit Sie Hilfe des
WindowsExplorersdieSetup-Datei auf der CD-ROM und starten Sie diese. Wählen Sie nun die
InstallationvonMaxNeighborhoodund folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
2.EinBegrüßungsbildschirm mit Optionen zur Installation von MaxNeighborhood oder zur Online-
Registrierungwirdangezeigt.Klicken Sie auf die Schaltfläche “Install MaxNeighborhood”.
3.Wenn die Installation beendet ist, können SiedasProgrammdurchKlickender Schaltfläche
“FINISH”starten.EinMaxNeighborhood-Fenster mit der Meldung “SEARCHING, Please
Wait…” wird angezeigt. Ist die Suche abgeschlossen, werden dieMaxAttach-GeräteinIhrem
NetzwerkimRasterfensterangezeigt.
MaxAttach konfigurieren
1.IstinIhrem Netzwerk ein DHCP-Server installiert, fahren Sie mit Schritt 3 fort.
2.WählenSie das eben installierte MaxAttach-Gerät durch einmaliges Klicken des
Standardservernamens.DerStandardservernamebeginnt mit den Buchstaben “MA”. Wählen
Sie“ChangeSettings”.Geben Sie die gewünschte IP-Adresse, Net Mask, Gateway ein und
stellenSiedenDHCP Client auf “Disabled”. Durch Klicken der Schaltfläche “Apply” die
Änderungenbestätigen. DerServerwird dann automatisch neu starten. Schließen Sie das
Fenster“ChangeSettings”.Nach erfolgreichem Neustart die Schaltfläche “Refresh” drücken.
3.DoppelklickenSie auf den Standardservernamen, der im Fenster MaxNeighborhood erscheint.
DerNamedesStandardservers beginnt mit den Buchstaben “MA”. Ihr Web-Browser startet und
eineLogin-Anzeigeerscheint.Geben Sie unter Login “Administrator” (ohne Anführungszeichen)
ein.DasPasswortfeldlassen Sie frei. Wählen Sie “Administer this server”. Es wird nochmals
Login-NameundPasswortverlangt. Machen Sie die gleichen Angaben wie oben, ebenfalls ohne
Passwort.
4.Nunwird die Homepage angezeigt und Sie haben die Möglichkeit, die Standardeinstellungen
gemäßIhreneigenenNetzwerkanforderungen zu ändern. Typisch sind Änderungen von
AngabenwieAdministrator-Passwort, Datum, Zeit und Netzwerk. Ein Neustart kann erforderlich
sein,jenachdemwelche Änderungen Sie vornehmen. Geben Sie sämtliche Änderungen vor
demNeustartein.
5.Nachdem Neustart ist Ihr MaxAttach NAS 4100 betriebsbereit.
Technische Unterstützung erhalten Sie unter [phone],
[e-mail] und www.maxattach.com
©2001Maxtor Corporation.Alle Rechtevorbehalten. Maxtorist eineingetragenes Warenzeichen derMaxtor Corporation.
MaxAttachund MaxNeighborhoodsind Warenzeichender Maxtor Corporation. Sonstige Produkt- oder Firmennamen
bzw. -logossind Warenzeichenodereingetragene Warenzeichenihrerjeweiligen Eigentümer. TechnischeDaten können
ohnevorherige Ankündigunggeändert werden.Änderungen: Maxtorbehält sichdas Rechtvor,diese Publikation zu
überarbeitenund Änderungendarin vorzunehmen.Maxtor unterliegtdabei keinerleiVerpflichtung, Dritte über solche
Bearbeitungenund Änderungenin Kenntniszu setzen.000001530 2/01

Scheda ad avvio rapido MaxAttach NAS 4100
Viringraziamo per aver scelto il file server Maxtor MaxAttach™NAS 4100. Vi
preghiamodiverificareilcontenutodellaconfezioneeannotareilnomedelmodello
eilrelativonumerodiseriepereventualinecessitàfuture.Leprocedurequiriportate
presuppongonochel’utenteabbiaunacertafamiliaritàconlenozionibasedi
gestionedireteeilfunzionamentodiunsistema.Incasocontrario,sifaccia
riferimentoallaguidadiinstallazionedelCDMaxAttachNAS4100accluso.
Contenuto della confezione
•FileserverMaxAttachNAS4100
•Schedaadavviorapido
•Contrattodilicenzadell’utentefinalediMaxAttachNAS4100
•Cavodialimentazione
•CaviEthernetCAT-5 (2)
•Alettedimontaggio(2)conviti
•Piedinidigomma(4)
•CDMaxAttachNAS4100,contenente:
•SetupeDiscoveryWizarddiMaxNeighborhood™
•DocumentazionediMaxAttachNAS4100
•1Safe™ perCDMaxAttach,softwaredibackupperl'utente
Informazioni sull'unità
Annotareiseguentidati:
Numerodelmodello:_____________________________________
Numerodiserie:______________________________________
Requisiti del sistema
Lavostrastazionedilavorodevepossedereiseguentirequisiti:
•Windows95/98/Me/NT(SP5)/2000
•InternetExplorerv4.01SP1oversionesuperiore
•Schedainterfacciadirete(NIC)
•ClientediretiMicrosoftattivatoperTCP/IP
•UnitàCD-ROM
Page 7

Collegamento di MaxAttach alla vostra rete
1.Collegareunodei cavi CAT-5 Ethernet in dotazione a una delle porte Ethernet 10/100 Base Tsul
retrodell'unitàMaxAttach.Inserire l'altra estremità del cavo in una connessione Ethernet 10/100
alconcentratoreoall'interruttore della vostra rete. Le due porte Ethernet devono essere
entrambecollegateallarete, in quanto configurate in modo da assicurare il recupero delle
informazioniincasodi stallo del computer e la ripartizione del carico su più porte. Utilizzare
ilcavodialimentazioneper collegare il MaxAttach ad una fonte di alimentazione.
2.Assicurarsichel'interruttore On/Off principale sul retro dell'unità sia in posizione On. Quindi,
premereilpulsantesoft-power sul quadro comandi anteriore. La spia dell'alimentazione
lampeggeràperdiversiminuti durante la fase di alimentazione. Quando la spia luminosa
rimaneaccesaefissa,ilMaxAttach è pronto per la configurazione.
Installazione del software MaxNeighborhood
1.Inserirenell'unitàCD-ROM il CD con l'etichetta MaxAttach NAS 4100. Se dopo qualche secondo
nonappareilmenù MaxAttach, attraverso Gestione risorse individuare e lanciare il file di Setup
contenutonelCD.Quindi, selezionare MaxNeighborhood Installation e seguire le istruzioni sullo
schermo.
2.Appariràuna schermata di benvenuto contenente le due opzioni di installazione di
MaxNeighborhoododiregistrazione online. Fare clic sul pulsante di installazione di
MaxNeighborhood.
3.Unavoltacompletata l'installazione, fare clic sul pulsante FINISH per lanciare il programma.
Appariràunafinestradi MaxNeighborhood con il messaggio “SEARCHING, Please Wait…”.
Aricercacompletata,l’unità (o le unità) MaxAttach della vostra rete verrà mostrata nella griglia
dellafinestra.
Configurazione del MaxAttach
1.Sesidispone di un server DHCP che opera in rete, passare direttamente al punto3quisotto.
2.Selezionarel’unitàMaxAttach appena installata con un solo clic sul nome di fabbrica del server
preimpostato.Ilnomedel server preimpostato comincerà con le lettere “MA”. Selezionare
“ChangeSettings”.Inserirel'indirizzo IP,la maschera di rete, l'accesso desiderato e impostare
DHCPClientin“Disabled”. Cliccare sul pulsante “Apply” per confermare le modifiche. Il server
siriavvieràautomaticamente.Chiudere la finestra “Change Settings”. Una volta riavviato il
sistema,fareclicsu “Refresh”.
3.Faredoppioclic sul nome di fabbrica del server preimpostato che compare nella finestra
MaxNeighborhood.Ilnomedel server preimpostato comincerà con le lettere “MA”. Il vostro
browserdiretelancerà e mostrerà uno schermo di login. Inserire il login “Administrator” (senza
virgolette)elasciarevuota la finestra della password. Selezionare “Administer this server”. Vi
verrannochiestidinuovo il login e la password. Inserire lo stesso nome come sopra, senza la
password.
4.Aquestopunto apparirà la home page, dandovi la possibilità di cambiare le configurazioni
preimpostateinbaseai requisiti della vostra rete. Sarà possibile modificare la password di
gestione,ladata,l’ora e le configurazioni di rete, personalizzandole. A seconda delle variazioni
apportate,vipuòvenire richiesto di riavviare il sistema. Operare tutte le modifiche desiderate
primadiriavviare.
5.Unavolta riavviato, il MaxAttach NAS 4100 è pronto per l’uso.
Il servizio assistenza è disponibile presso [phone] (Irlanda) e all’indirizzo
Internet [e-mail] o www.maxtattach.com.
©2001MaxtorCorporation.Tutti i diritti sono riservati. Maxtor è un marchio registrato della Maxtor Corporation.
MaxAttacheMaxNeighborhoodsonomarchidellaMaxtorCorporation.Altriprodotti,nomidisocietàeloghi
sonomarchiomarchiregistratideirispettiviproprietari.Lecaratteristichetecnichesonosoggetteamodifiche
senzapreavviso.Aggiornamentidelleversioni:Maxtorsiriservaildirittodiaggiornarequestapubblicazionee
diapportaremodifichealcontenutosenzaobbligodicomunicareadalcunotalicambiamenti.000001532/01

Tarjeta de inicio rápido MaxAttach NAS 4100
GraciasporelegirelservidordearchivosMaxAttach™NAS4100deMaxtor.
Compruebedetenidamenteelcontenidodesucajayanoteenunpapelelmodeloy
elnúmerodeseriedesuMaxAttach,yaquepuedenecesitarlosmásadelante.Los
procedimientosqueseexplicanaquípresuponenqueustedestáfamiliarizadoconlas
nocionesbásicasdeadministracióndelsistemaydelared.Denoserasí,consultela
GuíadeinstalaciónqueapareceenelCD-ROMadjuntoaMaxAttachNAS4100.
Contenido de la caja
•ServidordearchivosMaxAttachNAS4100
•Tarjetadeiniciorápido
•ContratodelicenciadeusuariofinaldeMaxAttachNAS4100
•Cabledealimentación
•CablesdeEthernetCAT-5 (2)
•Asasdemontaje(2)contornillos
•Tacosdegoma(4)
•ElCD-ROMMaxAttachNAS4100contiene:
•SetupyDiscoveryWizarddeMaxNeighborhood™
•DocumentacióndeMaxAttachNAS4100
•1Safe™ paraelCD-ROMdeapoyoalclientedeMaxAttach
Datos sobre la unidad
Registrelossiguientesdatos:
Númerodemodelo:_____________________________________
Númerodeserie:______________________________________
Requisitos del sistema
Suequipodeberádisponerdelossiguienteselementos:
•Windows95/98/Me/NT(SP5)/2000
•InternetExplorerv4.01SP1oposterior
•Tarjetadeinterfazdered(NIC)
•ClientedeMicrosoftNetworksconaccesoaTCP/IP
•UnidaddeCD-ROM
Page 9

Conecte MaxAttach a su red
1.Conecteunode los cables de Ethernet CAT-5 que se entregan a cada uno de los puertos de
Ethernet10/100BaseT en la parte posterior de su MaxAttach. Introduzca el otro extremo de
estecableenunaconexiónde Ethernet 10/100 del núcleo o el comutador de redes. Si conecta
losdospuertosde Ethernet a su red, éstos están preconfigurados para permitir que en caso de
queunofalle,el otro asuma la carga y el equilibrado de la carga. Conecte MaxAttach a una
fuentedealimentaciónpor medio del cable de alimentación.
2.Asegúresedeque el interruptor basculante principal de encendido/apagado situado en la parte
posteriordelaunidad se encuentra en posición de encendido. A continuación, pulse el botón de
bajacorrientedelpanel de la parte delantera. La luz de alimentación comienza a parpadear y
continúaparpadeandodurantevarios minutos durante el ciclo de calentamiento. Cuando la luz
dealimentacióndejede parpadear y permanezca encendida, su MaxAttach está listo para
configurarse.
Instale el software de MaxNeighborhood
1.IntroduzcaelCD-ROM que lleva la etiqueta de MaxAttach NAS 4100 en su unidad deCD-ROM.
SielmenúdeMaxAttach no aparece instantes después de haber introducido el CD-ROM,
localiceyejecuteel archivo de Configuración del CD-ROM sirviéndose del Explorador de
Windows. A continuación, seleccione MaxNeighborhood Installation ysiga las instrucciones
queaparecenenla pantalla.
2.Apareceráunapantalla de inicio con las opciones para instalar MaxNeighborhood o para
registrarenlínea(“Register Online”). Haga clic en el botón de Install MaxNeighborhood.
3.Cuandosecomplete la instalación, tendrá la opción de ejecutar haciendo clic en el botón
FINISH.Apareceráunaventana de MaxNeighborhood con el mensaje “SEARCHING, Please
Wait . . .” (“realizando la búsqueda, por favor espere”).Cuandolabúsquedase complete, la
unidadolasunidades de MaxAttach de su red se mostrarán en la parrilla de la ventana.
Configure su MaxAttach
1.Sitieneun servidor DHCP operando en su red, vaya directamente al paso 3.
2.Seleccionelaunidad de MaxAttach que acaba de instalar haciendo clic una vez en elnombre
delservidorpredeterminadode fábrica. El nombre del servidor predeterminado comenzará con
lasletras“MA”.Seleccione “Change Settings”. Introduzca la dirección IP,la máscara de red y la
pasareladeseadas,yajuste en posición de “Disabled” el DHCP Client. Haga clic en el botón
“Apply”parahacerefectivos los cambios. El servidor volverá a arrancarse automáticamente.
Cierrelaventanade “Change Settings”. Pulse el botón “Refresh” una vez que se haya reiniciado
elsistema.
3.Hagadobleclic en el nombre del servidor predeterminado de fábrica que aparece en laventana
deMaxNeighborhood.Elnombre del servidor predeterminado comenzará con las letras “MA”.
Sunavegadordered ejecutará y mostrará una pantalla de registro. Introduzca el nombre de
registro“Administrator”(sinlas comillas) y deje en blanco el espacio para la palabra clave.
Seleccione“Administerthisserver”. Una vez más, se le pedirá que introduzca un nombre de
registroyunapalabra clave. Introduzca el mismo nombre que antes, y deje el espacio para la
palabraclaveenblanco al igual que hizo anteriormente.
4.Lapágina principal aparecerá ahora ofreciéndole la posibilidad de cambiar los ajustes
predeterminadosdefabricade acuerdo con sus necesidades específicas de red. Normalmente,
suelencambiarselapalabra clave administrativa, la fecha, la hora y los ajustes de red.
Dependiendodeloscambios que realice, puede que tenga que volver a reiniciar el sistema.
Hagatodosloscambios que desee antes de reiniciar el sistema.
5.Unavezhaya vuelto a reiniciar el sistema, su MaxAttach NAS 4100 estará lista parafuncionar.
Si necesita asistencia técnica, llame al [phone] (Irlanda), diríjase a la dirección
de correo electrónico [e-mail] o visítenos en www.maxattach.com.
©2001Maxtor Corporation.Todos los derechos reservados. Maxtor es una marca registrada de Maxtor Corporation.
MaxAttachy MaxNeighborhoodson marcasregistradas deMaxtor Corporation.Otros nombresy logosde productosy
empresasson denominacionescomerciales omarcas registradaspertenecientes asus respectivospropietarios. Las
característicastécnicas puedensufrir cambiossin previoaviso. Versiones:Maxtor sereserva elderecho derevisar esta
publicacióny realizarcambios enel contenidode lamisma sinobligación algunapor partede Maxtorde informarde
talesrevisiones ocambios. 0000015302/01

Cartão de Início Rápido do MaxAttach NAS 4100
ObrigadoporterescolhidooservidordeficheirosMaxAttach™NAS4100daMaxtor.
Dispenseummomentoparaverificaroconteúdodasuaembalagemetomarnota
domodeloenúmerodesériedoseuMaxAttach,parafuturasreferências.Os
procedimentosdescritosaquipresumemqueestejafamiliarizadocomredesecom
asnoçõesbásicasdeadministraçãodesistemas.Senãoestiver, consulte o Manual
deInstalaçãonoCD-ROMdoMaxAttachNAS4100incluídonaembalagem.
Conteúdo da Embalagem
•ServidordeficheirosMaxAttachNAS4100
•CartãodeInícioRápido
•AcordodeLicençadoUtilizadorFinaldoMaxAttachNAS4100
•Cabodealimentação
•CabosEthernetCAT-5 (2)
•Orelhasdemontagem(2)comparafusos
•Pésdeborracha(4)
•CD-ROMMaxAttachNAS4100quecontém:
•SetupeDiscoveryWizarddoMaxNeighborhood™
•DocumentaçãodoMaxAttachNAS4100
•CD-ROMdesoftwaredecópiadesegurança1Safe™ para cliente MaxAttach
Informação sobre a Unidade
Porfavor, registe a seguinte informação:
NúmerodoModelo:_____________________________________
NúmerodeSérie:______________________________________
Requisitos do Sistema
Énecessárioqueasuaestaçãodetrabalhodisponhadoseguinte:
•Windows95/98/Me/NT(SP5)/2000
•InternetExplorerv4.01SP1ousuperior
•NetworkInterfaceCard(NIC)
•ClienteparaMicrosoftNetworksactivadosobreTCP/IP
•UnidadedeCD-ROM
Page 11

Ligue o MaxAttach à sua Rede
1.Ligueumdos cabos Ethernet CAT-5 fornecidos a qualquer uma das portas Ethernet 10/100
BaseTnaretaguardado seu MaxAttach. Insira a outra extremidade deste cabo numa das
ligaçõesEthernet10/100do hub ou comutador da sua rede. Se ligar ambas as portas Ethernet
àsuarede,estas devem estar pré-configuradas para permitir fail-over e load balancing. Utilize
ocabodealimentação para ligar o MaxAttach à fonte de alimentação.
2.Certifique-seque o interruptor de alimentação On/Off (Ligado/Desligado) situado na retaguarda
daunidadeestána posição On (Ligado). A seguir, prima o botão de alimentaçãonopainel
frontal.Oindicadorluminoso de energia começa a piscar e continua a piscar por vários minutos
duranteociclode iniciação de alimentação. Quando o indicador luminoso de energia pára de
piscarepermaneceaceso, o MaxAttach está pronto para ser configurado.
Instale o Software MaxNeighborhood
1.InsiraoCD-ROM com a etiqueta MaxAttach NAS 4100 na sua unidade de CD-ROM. Seomenu
MaxAttachnãoaparecerpouco depois de inserir o CD-ROM, utilize o Explorador do Windows
paralocalizareexecutar o ficheiro de instalação Setup do CD-ROM. A seguir, seleccione
MaxNeighborhoodInstallationesiga as instruções que aparecem no ecrã.
2.Apareceentãoum ecrã de boas vindas com as opções de instalar o MaxNeighborhood oupara
efectuaroregistoonline (Register Online). Faça clique no botão Install MaxNeighborhood.
3.Quandoainstalação estiver completa, ser-lhe-áapresentadaa opção de lançar, fazendo clique
nobotãoFINISH(concluir). Aparece então uma janela MaxNeighborhood com a mensagem
“SEARCHING,PleaseWait . . .” (À PROCURA, aguarde por favor...).Quandoabuscaestiver
concluída,a(s)unidade(s)MaxAttach da sua rede serão apresentadas na grelha da janela.
Configure o MaxAttach
1.Seasua rede estiver a funcionar com um servidor DHCP, siga para o passo 3, mais à frente.
2.Seleccioneaunidade MaxAttach que acabou de instalar, fazendo um clique simples no nomedo
servidorpredefinidodefábrica. O nome do servidor predefinido começa com as letras “MA”.
Seleccione“ChangeSettings”(Alterar Definições). Introduza os Endereço IP,Máscara de Rede
ePortadeLigação desejados e em DHCP Client, seleccione “Disabled” (Desactivado). Faça
cliquenobotão“Apply” (Aplicar), para as alterações tomarem efeito. O servidor é então
automaticamentereiniciado.Fechea janela “Change Settings” (Alterar Definições). Depois do
sistematerconcluídoa reiniciação, prima o botão “Refresh” (Actualizar).
3.Façaduploclique no nome do servidor predefinido de fábrica, que aparece na janela
MaxNeighborhood.Onomedo servidor predefinido começa com as letras “MA”. O seu browser
daWeb lança e apresenta um ecrã de início desessão.Introduzaonomedeinício de sessão
“Administrator”(semasaspas) e deixe a palavra-passe em branco. Seleccione “Administer this
server”.Ser-lhe-á pedido novamente o nome deiníciodesessãoea palavra-passe. Introduza o
mesmonomequeanteriormente, também sem a palavra-passe.
4.AHomePage é então apresentada, dando-lhe a oportunidade de alterar as definições
predefinidasdefábrica,de maneira a satisfazerem os seus requisitos individuais para a rede.
Emparticular, éhabitualalterarapalavra-passeadministrativa, a data, as horas e as definições
darede.Conformeas alterações que tenha efectuado, poderá ser-lhe pedidoparareiniciaro
sistema.Efectuetodasas alterações desejadas antes de reiniciar o sistema.
5.Umavezreiniciado, o seu MaxAttach NAS 4100 fica pronto para ser utilizado.
O Apoio Técnico está disponível através de [phone] (Irlanda), em
[e-mail] e em www.maxattach.com.
©2001Maxtor Corporation.Reservados todosos direitos.Maxtor éuma marcacomercial registadada Maxtor
Corporation.MaxAttach eMaxNeighborhood sãomarcas comerciaisda MaxtorCorporation. Outrosprodutos, nomes
deempresas elogotipos sãomarcas comerciaisou marcasregistadas dosseus respectivosproprietários. As
especificaçõesestão sujeitasa alteraçõessem avisoprévio. Revisões:A Maxtorreserva-se odireito derever esta
publicaçãoe deefectuar alteraçõesao conteúdoda mesma,sem aobrigação porparte daMaxtor deavisar qualquer
pessoade taisrevisões oualterações. 0000015302/01

MaxAttach NAS 4100 - Lynstartkort
Tak,fordiduvalgteMaxtorsMaxAttach™NAS 4100-filserver. Brug et øjeblik på at
kontrollereindholdetafkassen,ognotérmodel-ogserienummeretpåMaxAttach-
udstyrettilfremtidigbrug.Fremgangsmåderneidetfølgendetagerudgangspunkti,
atduharetgrundlæggendekendskabtilnetværks-ogsystemadministration.Se
InstallationsvejledningenpådenmedfølgendeMaxAttachNAS4100-cd,hvisdet
ikkeertilfældet.
Kassens indhold
•MaxAttachNAS4100-filserver
•Lynstartkort
•SlutbrugerlicensaftaleforMaxAttachNAS4100
•Netledning
•CAT-5 Ethernet-kabler (2)
•Monteringsører(2)medskruer
•Gummifødder(4)
•MaxAttachNAS4100-cd'enindeholder:
•MaxNeighborhood™Setup og Discovery Wizard
•MaxAttachNAS4100-dokumentationen
•Cdmedprogrammet1Safe™for MaxAttach til sikkerhedskopiering af klienter
Oplysninger om enheden
Notérfølgendeoplysninger:
Modelnummer:_____________________________________
Serienummer:______________________________________
Systemkrav
Derskalværefølgendepåarbejdsstationen:
•Windows95/98/Me/NT(SP5)/2000
•InternetExplorerv4.01SP1ellernyere
•NetworkInterfaceCard(NIC)
•KlientprogramtilMicrosoft-netværkaktiveretmedTCP/IP
•Cd-rom-drev
Page 13

Tilslut MaxAttach til netværket
1.Tilslut et afde medfølgende CAT-5 Ethernet-kablertilen af 10/100Base T Ethernet-portene
bagpå MaxAttach.Sætden andenendeaf kabletiet 10/100Ethernet-stikpå netværks-
hub'eneller switch'en.Hvisdu slutterbeggeEthernet-porte tilnetværket,prækonfigureres
detil aktiveringaf“fail-over” ogbelastningsfordeling.Brug netledningentilat slutte
MaxAttachtil enstrømkilde.
2.Kontroller, athovedafbryderen bag påenhedenstår påtændt(On). Tryk derefterpå
“soft-power”-knappenpå frontpanelet.Strømlampenblinker iflereminutter understarten.
MaxAttacher klartilkonfiguration, nårstrømlampenholder opmedat blinkeoglyser
konstant.
Installer MaxNeighborhood-softwaren
1.Sætcd'en MaxAttachNAS4100 icd-rom-drevet.Brug WindowsStifindertil atfindeog
startefilen Setuppåcd'en, hvisMaxAttach-menuenikke visesligeefter indsættelsen.
Vælgderefter MaxNeighborhoodInstallation,og følgvejledningenpå skærmen.
2.Dervises etvelkomstskærmbillede,hvor dukanvælge atinstallereMaxNeighborhood
ellerregistrere online. Klikpå knappen InstallMaxNeighborhood.
3.Nårinstallationen ergennemført,kan dustarteved atklikkepå knappenFINISH.Der
viseset skærmbilledeiMaxNeighborhood-vinduet medmeddelelsen“SEARCHING,
PleaseWait. ..”. MaxAttach-enhederne pånetværket vises, nårsøgningen er færdig.
Konfigurer MaxAttach
1.Fortsættil trin3nedenfor, hvisder kører enDHCP-server på netværket.
2.Vælgden MaxAttach-enhed,dulige harinstalleret,ved atklikkeén gangpåserverens
standardnavn.Standardnavnet begyndermedbogstaverne “MA”.Vælg“Change
Settings”.Skriv denønskedeIP-adresse, netmaske,gateway, og indstilDHCP Client til
Disabled.Ændringerne foretages,nårdu klikkerpåknappen “Apply”.Serverengenstarter
automatisk.Luk vinduet“ChangeSettings”. Tryk påknappen“Refresh”, nårsystemeter
genstartet.
3.Dobbeltklikpå serverensstandardnavn,der visesivinduet MaxNeighborhood.
Standardnavnetbegynder medbogstaverne“MA”. Webbrowseren starter ogviser et
logonskærmbillede.Skriv logonnavnet“Administrator”(uden anførselstegn),ogundlad
atskrive enadgangskode.Vælg “Administerthisserver”. Du bliverigen bedt omet
logonnavnog enadgangskode.Skriv detsammenavn somførigen udenadgangskode.
4.Dervises nuenstartside, hvordukan ændrefabriksindstillinger,så indstillingerne
eri overensstemmelsemedde krav, ditnetværk stiller. Det erogså her, at
administratoradgangskoden,dato, klokkeslætognetværksindstillingerne ændres.
Afhængigtaf deændringer, du foretager, bliver dubedt om atgenstarte systemet.
Foretagalle ændringerne, førdu genstarter.
5.Eftergenstarten erMaxAttachNAS 4100klartil brug.
Du kan få teknisk support på [phone] (Irland) samt på
[e-mail] og www.maxattach.com.
©2001MaxtorCorporation.Allerettighederforbeholdes.MaxtoreretregistreretvaremærketilhørendeMaxtor
Corporation.MaxAttachogMaxNeighborhoodervaremærkertilhørendeMaxtorCorporation.Andreprodukter,
virksomhedsnavneoglogoerervaremærkertilhørendederesrespektiveejere.Specifikationernekanændres
udenvarsel.Forbehold:Maxtorforbeholdersigrettilatrevideredennepublikationogforetageændringerheri,
udenatdetforpligterMaxtortilatadviserenogenomensådanrevisionellersådanneændringer.000001530 2/01