MAXXMEE HY30-12 User manual

Elektrische Edelstahl-Armatur DE
1
INHALTSVERZEICHNIS
Lieferumfang 1
Auf einen Blick 1
Symbole 1
Signalwörter 2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2
Sicherheitshinweise 3
Montage 4
Wassertemperatur einstellen 5
Reinigung und Wartung 6
Problembehebung 6
Entsorgung 7
Technische Daten 7
LIEFERUMFANG
(Bild A)
1 Hauptgerät mit Anschlussleitung 1 x
2 Flexibles Auslaufrohr 1 x
3 Distanzring 1 x
4 Dichtungsring 1 x
5 Kabelführungsring 1 x
6 Feststellmutter 1 x
7 Standard-Auslaufrohr 1 x
8 Abdeckung 1 x (am Standard-Aus-
laufrohr montiert)
9 Aufbewahrungsbeutel 1 x (für das
Hauptgerät)
• Montage- und Gebrauchsanleitung
1x
Den Lieferumfang auf Vollständigkeit
und die Bestandteile auf Transport-
schäden überprüfen. Bei Schäden nicht
verwenden, sondern den Kundenservice
kontaktieren.
Eventuelle Folien, Aufkleber oder
Transportschutz vom Gerät abnehmen.
Niemals das Typenschild und eventuel-
le Warnhinweise entfernen!
AUF EINEN BLICK
(Bild B)
10 Auslaufrohranschluss
11 Display
12 Hebel
13 Gewinderohr
14 Anschlussleitung
15 Gewinde mit Dichtungsring
SYMBOLE
Gefahrenzeichen: Diese Symbole
zeigen mögliche Gefahren an.
Die dazugehörenden Sicherheits-
hinweise aufmerksam lesen und
befolgen.
Ergänzende Informationen
Montage- und Gebrauchsanlei-
tung vor Benutzung lesen!
Wechselspannung
Für Lebensmittel geeignet.

DE
2
SIGNALWÖRTER
Signalwörter bezeichnen Gefährdungen
bei Nichtbeachtung der dazugehörigen
Hinweise.
GEFAHR – hohes Risiko, hat schwere
Verletzung oder Tod zur Folge
WARNUNG – mittleres Risiko, kann
schwere Verletzung oder Tod zur Folge
haben
HINWEIS – kann Risiko von Sachschäden
zur Folge haben
BESTIMMUNGSGEMÄßER
GEBRAUCH
■Das Gerät ist nach dem Anschließen
an eine Wasser- und Stromleitung
dazu bestimmt, Wasser abzusperren,
durchzuleiten, den Wasserdurchfluss
zu regeln und Wasser zu erwärmen.
■Es muss sichergestellt sein, dass die
Vorgaben zum Stromanschluss und
Wasserdruck (siehe Kapitel „Techni-
sche Daten“) befolgt werden.
■Das Gerät ist für den privaten Ge-
brauch, nicht für eine gewerbliche
Nutzung bestimmt.
■Das Gerät nur für den angegebenen
Zweck und nur wie in der Montage-
und Gebrauchsanleitung beschrieben
nutzen. Jede weitere Verwendung
gilt als bestimmungswidrig.
■Von der Gewährleistung ausge-
schlossen sind alle Mängel, die
durch unsachgemäße Behandlung,
Beschädigung oder Reparaturversu-
che entstehen. Dies gilt auch für den
normalen Verschleiß.
Liebe Kundin, lieber Kunde,
wir freuen uns, dass du dich für die elektrische Edelstahl-Armatur von MAXXMEE
entschieden hast. Diese Armatur kann nahezu überall verwendet werden, wo es
einen Wasser- und Stromanschluss gibt. Dank der integrierten, leistungsstarken Heiz-
spirale wird das Wasser sofort warm – ohne Verzögerung und ohne Wasserspeicher.
Die genaue Temperatur kannst du zudem jederzeit am Display ablesen. Zusätzlich
kannst du ganz nach Bedarf zwischen einem Standard- und einem flexiblen Auslauf-
rohr wählen. Das extra lange Gewinde für die Schlauchzuleitung macht die Montage
auch bei dickeren Arbeitsplatten leicht und komfortabel.
Solltest du Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz- / Zubehörteilen haben, kontaktiere
den Kundenservice über unsere Website: www.dspro.de/kundenservice
Wir wünschen dir viel Freude an deiner elektrischen Edelstahl-Armatur von
MAXXMEE.
Informationen zur Montage- und Gebrauchsanleitung
Lies vor dem ersten Gebrauch des Gerätes diese Montage- und Gebrauchsanleitung
sorgfältig durch und bewahre sie für spätere Fragen und weitere Nutzer auf. Sie ist ein
Bestandteil des Gerätes. Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn
die Angaben in dieser Montage- und Gebrauchsanleitung nicht beachtet werden.

Elektrische Edelstahl-Armatur DE
3
SICHERHEITSHINWEISE
■Dieses Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren und von Personen
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder Personen mit mangelnder Erfahrung und
mangelnden Kenntnissen benutzt werden, wenn sie beauf-
sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
■Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
■Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
■Das Gerät ist vor der Reinigung/Wartung und bei längerem
Nichtgebrauch stets vom Netz zu trennen.
■Keine Veränderungen am Gerät vornehmen. Die Anschlusslei-
tung nicht selbst austauschen. Wenn das Gerät, die Anschluss-
leitung oder das Zubehör beschädigt sind, müssen diese durch
den Hersteller, Kundenservice oder autorisierte Fachhändler
ersetzt bzw. repariert werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
■WARNUNG: Nicht einschalten, wenn die Möglichkeit besteht,
dass das Wasser im Wassererwärmer gefroren ist.
■Der Auslauf darf nicht an andere als die angegebenen Ventile
und Armaturen angeschlossen werden.
■Der Wassereinlauf dieses Gerätes darf nicht mit Einlaufwasser
aus anderen Wasserwärmungssystemen verbunden werden.
GEFAHR – Stromschlaggefahr
■Kinder und Tiere von der Anschluss-
leitung fernhalten, wenn sie an das
Stromnetz angeschlossen ist.
■Die Anschlussleitung niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten
eintauchen und sicherstellen, dass
diese nicht ins Wasser fallen oder
nass werden kann.
■Die Anschlussleitung niemals mit
feuchten Händen berühren, wenn sie
an das Stromnetz angeschlossen ist.
■Das Gerät nur in geschlossenen Räu-
men lagern.
■Das Gerät nicht in Räumen mit hoher
Luftfeuchtigkeit lagern.
WARNUNG – Verletzungs-
gefahr
■Kinder und Tiere vom Verpackungs-
material fernhalten. Es besteht Ersti-
ckungsgefahr.
■Sicherstellen, dass die Anschluss-
leitung stets außer Reichweite von
Kleinkindern und Tieren ist. Es be-
steht Strangulationsgefahr.

DE
4
HINWEIS – Risiko von Material- und
Sachschäden
■Nur Original-Zubehörteile des
Herstellers verwenden, um die
Funktionsweise des Gerätes nicht
zu beeinträchtigen und eventuelle
Schäden zu verhindern.
■Das Gerät nicht verwenden, wenn
Wasser an einer anderen Stelle als
dem Auslaufrohr austritt.
■Das Gerät ausschalten und den Netz-
stecker aus der Steckdose ziehen,
wenn während des Betriebes ein Feh-
ler auftritt oder vor einem Gewitter.
■Immer am Netzstecker und nie am
Netzkabel ziehen, um das Gerät vom
Stromnetz zu trennen.
■Keine schweren Gegenstände auf
das Gerät oder die Anschlussleitung
legen.
■Darauf achten, dass die Anschlusslei-
tung nicht gequetscht, geknickt oder
über scharfe Kanten gelegt wird und
nicht mit heißen Flächen in Berüh-
rung kommt.
■Das Gerät vor offenem Feuer,
extremen Temperaturen und Stößen
schützen.
MONTAGE
Beachten!
■Nicht an frostgefährdeten Orten
installieren!
■Nicht an einen anderen Wasserhahn
oder ein anderes Gerät, das die
Wasserzirkulation behindern könnte,
anschließen.
■Das Gerät darf nur an eine Kaltwas-
serleitung angeschlossen werden. Ist
sowohl ein Kalt- als auch Warmwas-
seranschluss vorhanden, darf nur der
Kaltwasseranschluss verwendet wer-
den. Bei Fragen oder Unsicherheit
eine Sanitär-Fachkraft konsultieren.
■Dieses Gerät muss senkrecht instal-
liert werde.
■Sicherstellen, dass der Untergrund,
auf den das Gerät montiert wird,
stabil ist.
■Das Gerät nur an eine vorschriftsmä-
ßig installierte Steckdose mit einer
16A-Sicherung anschließen. Die
Netzspannung muss mit den tech-
nischen Daten des Gerätes überein-
stimmen.
Die Steckdose muss auch nach dem
Anschließen gut zugänglich sein,
damit die Netzverbindung schnell
getrennt werden kann.
■Das Gerät nicht zusammen mit
anderen Verbrauchern mit hoher
Wattleistung an einen Stromkreis
anschließen, um eine Überlastung
und ggf. einen Kurzschluss (Brand)
zu vermeiden. Sicherstellen, dass
der Stromkreis für die Leistung des
Gerätes ausgelegt ist.
■Keine Mehrfachsteckdosen, Verlän-
gerungskabel über 3m Länge und
Kabeltrommeln verwenden.
■Das Gerät, die Anschlussleitung und
sämtliches Zubehör vor der Montage
auf Beschädigungen überprüfen.
Das Gerät nur benutzen, wenn alle
Komponenten unbeschädigt und
funktionsfähig sind.
Auslaufrohr
Im Lieferumfang enthalten ist ein flexib-
les(2) und ein Standard-Auslaufrohr(7).
Soll das flexible Auslaufrohr verwen-
det werden, muss zunächst die Abde-
ckung(8) vom Standard-Auslaufrohr
abgenommen und auf das flexible
Auslaufrohr gesteckt werden. Die Vorge-
hensweise wird auf BildF dargestellt.
Ist die Abdeckung am gewünschten Aus-
laufrohr angebracht, folgendermaßen
vorgehen:

Elektrische Edelstahl-Armatur DE
5
1. Sicherstellen, dass der Dichtungsring
am Gewinde(15) des Hauptgerä-
tes(1) ordungsgemäß angebracht ist.
2. Das Auslaufrohr bis zur weißen Kunst-
stoff-Manschette in den Auslauf-
rohranschluss(10) stecken (BilderC
und D). Die Gummidichtringe am
Auslaufrohr nicht beschädigen!
3. Die Abdeckung mit dem Gewinde
des Hauptgerätes verschrauben
(BildE).
Hauptgerät
(BildG)
Die Anschlussleitung(14) kann oberhalb
oder unterhalb der Montagefläche(b)
(Spülbecken bzw. Arbeitsplatte) verlegt
werden.
Oberhalb der Montagefläche
1. Den Distanzring(3) (mit der geschos-
senen Fläche nach oben gerichtet)
auf das Gewinderohr(13) des Haupt-
gerätes(1) stecken.
2. Die Anschlussleitung in den Schlitz im
Distanzring einlegen.
3. Den Dichtungsring(4) auf das Gewin-
derohr stecken, die Anschlussleitung
bleibt außerhalb des Dichtungsrin-
ges.
4. Das Gewinderohr in die Bohrung der
Montagefläche stecken.
5. Unter der Montagefläche den Kabel-
führungsring(5) (mit der geschlosse-
nen Fläche nach unten gerichtet) auf
das Gewinderohr stecken.
6. Die Feststellmutter(6) auf das Gewin-
derohr schrauben und festziehen.
Unterhalb der Montagefläche
Die Bohrung in der Montagefläche muss
so groß sein, dass der Netzstecker der
Anschlussleitung durchpasst.
1. Den Netzstecker durch den Dich-
tungsring(4) stecken und den Dich-
tungsring über das Gewinderohr(13)
bis zum Hauptgerät schieben.
2. Das Gewinderohr und die Anschluss-
leitung in die Bohrung der Montage-
fläche stecken.
3. Unter der Montagefläche den Kabel-
führungsring(5) (mit der geschlos-
senen Fläche nach unten gerichtet)
auf das Gewinderohr stecken und die
Anschlussleitung in den Schlitz legen.
4. Die Feststellmutter(6) auf das Gewin-
derohr schrauben und festziehen.
An die Wasser- und Stromleitung
anschließen
1. Einen Wasserschlauch(a) auf das
Gewinderohr schrauben.
2. Die Wasserzufuhr öffnen.
3. Den Hebel(12) des Gerätes auf Was-
serfluss stellen (nach unten drehen),
das Auslaufrohr nach links und rechts
drehen und alle Verbindungen auf
Dichtigkeit überprüfen. Etwaige
Lecks beheben.
4. Erst wenn alles dicht ist, den Netz-
stecker in die Steckdose stecken.
WASSERTEMPERATUR
EINSTELLEN
BildH zeigt die möglichen Positionen
des Hebels(12) und die entsprechenden
Einstellungen:
• Befindet sich der Hebel im ca.
-45°-Winkel zum Hauptgerät, ist der
Wasserfluss ausgeschaltet.
• Wird der Hebel nach unten gedreht,
erhöht sich der Durchfluss für kaltes
Wasser.
• Dreht man ihn nach oben, erhöht sich
der Durchfluss für Warmwasser. Mit
Zunahme der Durchflussmenge im
Warmwasserbereich sinkt die Was-
sertemperatur. Wird das Gerät im
Warmwasserbereich betrieben, zeigt
das Display die aktuelle Wassertem-
peratur an.

DE
6
L Strom wird lediglich bei der
Warmwassererzeugung ver-
braucht. Es ist daher nicht
notwendig, den Netzstecker zu
ziehen, um Strom zu sparen.
REINIGUNG UND
WARTUNG
Beachten!
■Zum Reinigen keine scharfen oder
scheuernden Reinigungsmittel oder
Reinigungspads verwenden. Diese
können die Oberflächen beschädi-
gen.
Wird der Wasserfluss schwächer oder
unregelmäßig, sollte der Wasserauslass
am Auslaufrohr(2, 7) gereinigt werden:
1. Den Wasserauslass abschrauben
(BildI.)
2. Den Filtereinsatz herausnehmen und
mit einem handelsüblichen Entkalker
entkalken.
3. Beim Zusammensetzen den Dich-
tungsring nicht vergessen!
Erzielt die Reinigung des Wasserauslas-
ses nicht den gewünschten Effekt, ist
möglicherweise der Filter im unteren Be-
reich des Gewinderohres(13) verstopft.
Den Filtereinsatz herausziehen (BildJ)
und ausspülen oder mit einem handels-
üblichen Entkalker entkalken. Anschlie-
ßend wieder einsetzen.
PROBLEMBEHEBUNG
Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß
funktionieren, überprüfen, ob ein Prob-
lem selbst behoben werden kann. Lässt
sich mit den nachfolgenden Schritten
das Problem nicht lösen, den Kundenser-
vice kontaktieren.
Nicht versuchen, ein elektrisches
Gerät selbst zu reparieren!
Der Wasserfluss ist schwächer
geworden.
Der Filter im Auslaufrohr(2, 7) oder im
Gewinderohr(13)ist verschmutzt / ver-
kalkt.
►Wie im Kapitel „Reinigung und War-
tung“ beschrieben, reinigen.
Das Wasser wird nicht warm.
Der Netzstecker steckt nicht richtig in
der Steckdose.
►Den Sitz des Netzsteckers korrigie-
ren.
Die Steckdose ist defekt.
►Eine andere Steckdose ausprobie-
ren.
Es ist keine Netzspannung vorhanden.
►Die Sicherung des elektrischen Vertei-
lers (Sicherungskasten) überprüfen.
Das Wasser ist lauwarm.
Je größer die Durchflussmenge des
Warmwassers, desto kühler das Wasser.
►Den Wasserfluss mit dem Hebel(12)
reduzieren.
Die Sicherung im Sicherungskasten
wurde ausgelöst.
Zu viele Geräte in einem Stromkreis
angeschlossen.
►Anzahl der angeschlossenen Geräte
reduzieren.
Der Stromkreis ist für die Leistung des
Gerätes nicht ausgelegt.

Elektrische Edelstahl-Armatur DE
7
ENTSORGUNG
Das Verpackungsmaterial um-
weltgerecht entsorgen und der
Wertstoffsammlung zuführen.
Dieses Gerät unterliegt der euro-
päischen Richtlinie 2012/19/EU für
Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(WEEE). Dieses Gerät nicht als
normalen Hausmüll, sondern um-
weltgerecht über einen behördlich
zugelassenen Entsorgungsbetrieb
entsorgen.
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer: 04974
Modellnummer: HY30-12
Nennspannung: 220 – 240V ~ 50/60Hz
Leistung: 3000 – 3600 W
Schutzklasse: I
Schutzart: IPX4
Wasserdruck: 0,04 – 0,5mPa (1,65 – 5,6l/min)
Stromanschluss: Steckdose mit einer 16A-Sicherung
Wassertemperatur: bis 60°C
Anschluss Wasserschlauch: ½“
ID Montage- und
Gebrauchsanleitung: Z 04974 M DS V2 1020 md
Alle Rechte vorbehalten.

EN
8
LIST OF CONTENTS
Items Supplied 8
At A Glance 8
Symbols 8
Signal Words 9
Intended Use 9
Safety Notices 10
Assembly 11
Setting the Water Temperature 12
Cleaning and Maintenance 13
Troubleshooting 13
Disposal 13
Technical Data 14
ITEMS SUPPLIED
(Picture A)
1 Main device with connecting cable 1 x
2 Flexible outlet pipe 1 x
3 Spacer ring 1 x
4 Sealing ring 1 x
5 Cable guide ring 1 x
6 Locking nut 1 x
7 Standard outlet pipe 1 x
8 Cover 1 x (fitted on the standard
outlet pipe)
9 Storage bag 1 x (for the main device)
• Assembly and operating instructions
1x
Check the items supplied for complete-
ness and the components for transport
damage. If you find any damage, do not
use the device but contact our customer
service department.
Remove any possible films, stickers or
transport protection from the device.
Never remove the rating plate and any
possible warnings!
AT A GLANCE
(Picture B)
10 Outlet pipe connection
11 Display
12 Lever
13 Threaded pipe
14 Connecting cable
15 Thread with sealing ring
SYMBOLS
Danger symbols: These symbols
indicate possible dangers. Read
the associated safety notices care-
fully and follow them.
Supplementary information
Read the assembly and operating
instructions before use!
Alternating voltage
Suitable for use with food.

Electric Stainless Steel Fitting EN
9
SIGNAL WORDS
Signal words indicate hazards if the asso-
ciated notices are not followed.
DANGER – high risk, results in serious
injury or death
WARNING – medium risk, may result in
serious injury or death
NOTICE – may result in risk of damage to
material
INTENDED USE
■The device is intended to be used,
after connection to a water pipe and
power line, to shut off water, convey
water, regulate the water flow and
heat water.
■It must be ensured that the spec-
ifications in relation to the power
connection and water pressure (see
the “Technical Data” chapter) are
followed.
■The device is for personal use only
and is not intended for commercial
applications.
■Use the device only for the specified
purpose and as described in the
assembly and operating instructions.
Any other use is deemed to be im-
proper.
■The warranty does not cover faults
caused by incorrect handling, damage
or attempted repairs. The same ap-
plies to normal wear and tear.
Dear Customer,
We are delighted that you have chosen the electric stainless steel fitting from
MAXXMEE. This fitting can be used in almost any place where there is a water and
power connection. Thanks to the integrated, powerful heating coil, the water is instant-
ly hot – without delay and without a reservoir. You can read off the precise tempera-
ture on the display at any time. In addition, you can choose as you require between
a standard and a flexible outlet pipe. The extra-long thread for the tube supply line
makes installation easy and convenient even on thicker worktops.
If you have any questions about the device and about spare parts/accessories, contact
the customer service department via our website: www.dspro.de/kundenservice
We hope you have a lot of fun with your electric stainless steel fitting from
MAXXMEE.
Information About the Assembly and Operating Instructions
Before using the device for the first time, please read through these assembly and op-
erating instructions carefully and keep them for future reference and other users. They
form an integral part of the device. The manufacturer and importer do not accept any
liability if the information in these assembly and operating instructions is not complied
with.

EN
10
SAFETY NOTICES
■This device may be used by children aged 3 and over and by
people with reduced physical, sensory or mental abilities or a
lack of experience and/or knowledge if they are supervised or
have received instruction on how to use the device safely and
have understood the dangers resulting from failure to comply
with the relevant safety precautions.
■Children must not play with the device.
■Cleaning and user maintenance must not be carried out by
children without supervision.
■The device must always be disconnected from the mains pow-
er before cleaning / maintenance and when not in use for a
prolonged period.
■Do not make any modifications to the device. Do not replace
the connecting cable yourself. If the device, the connecting
cable or the accessories are damaged, they must be replaced
or repaired by the manufacturer, customer service department
or an authorised distributor in order to avoid any hazards.
■WARNING: Do not switch on the device if water might be
frozen inside it.
■The outlet must not be connected to valves and fittings other
than those specified.
■The water inlet of this device must not be connected to inlet
water from other water heating systems.
DANGER – Danger of Electric
Shock
■Keep children and animals away from
the connecting cable when it is con-
nected to the mains power.
■Never immerse the connecting cable
in water or other liquids and ensure
that these components cannot fall
into water or become wet.
■Never touch the connecting cable
with wet hands when it is connected
to the mains power.
■Store the device only in closed rooms.
■Do not store the device in rooms with
high humidity.
WARNING – Danger of Injury
■Keep children and animals away from
the packaging material. There is a
danger of suffocation.
■Make sure that the connecting cable
is always kept out of the reach of
small children and animals. There is a
danger of strangulation.

Electric Stainless Steel Fitting EN
11
NOTICE – Risk of Damage to
Material and Property
■Use only original accessories from the
manufacturer in order to guarantee
that there is no interference that may
prevent the device from working and
to avoid possible damage.
■Do not use the device if water emerg-
es from a place other than the outlet
pipe.
■Switch off the device and pull the
mains plug out of the plug socket if
an error occurs during operation or
before a thunderstorm.
■Always pull the mains plug and never
the mains cable to disconnect the
device from the mains power.
■Do not place heavy objects on the
device or the connecting cable.
■Make sure that the connecting cable
is not squashed, bent or laid over
sharp edges and does not come into
contact with hot surfaces.
■Protect the device from naked flames,
extreme temperatures and impacts.
ASSEMBLY
Please Note!
■Do not install in places where there
is a risk of frost!
■Do not connect to another tap or
another device which might impede
the circulation of water.
■The device must only be connected
to a cold water pipe. If there is both a
cold and a hot water connection, only
the cold water connection may be
used. If you have any questions or are
uncertain, consult a plumbing expert.
■This device must be installed upright.
■Make sure that the surface on which
the device is installed is stable.
■Only connect the device to a plug
socket with a 16 A fuse that is prop-
erly installed. The mains voltage
must match the technical data of the
device.
The plug socket must also be readily
accessible after connection so that the
connection to the mains can quickly
be isolated.
■Do not connect the device along with
other consumers with a high wattage
to a circuit in order to prevent over-
loading and a possible short circuit
(fire). Make sure that the circuit is
designed to handle the power of the
device.
■Do not use any multiple sockets,
extension cables more than 3m long
or cable extension reels.
■Check the device, the connecting
cable and all accessories for damage
prior to installation. Use the device
only if all components are undamaged
and in working order.
Outlet Pipe
The items supplied include a flexible out-
let pipe(2) and a standard outlet pipe(7).
If the flexible outlet pipe is to be used,
first of all the cover(8) must be removed
from the standard outlet pipe and
plugged onto the flexible outlet pipe.
The procedure is shown in PictureF.
Once the cover is attached to the outlet
pipe you want, proceed as follows:
1. Make sure that the sealing ring is
properly attached to the thread(15) of
the main device(1).
2. Plug the outlet pipe up to the white
plastic sleeve into the outlet pipe
connection(10) (PicturesC and D). Do
not damage the rubber sealing rings
on the outlet pipe!
3. Screw the cover to the thread of the
main device (PictureE).

EN
12
Main Device
(Picture G)
The connecting cable(14) can be laid
above or below the installation surface(b)
(sink or worktop).
Above the installation surface
1. Place the spacer ring(3) (with the
closed surface facing upwards) onto
the threaded pipe(13) of the main
device(1).
2. Insert the connecting cable into the
slot in the spacer ring.
3. Place the spacer ring(4) onto the
threaded pipe, the connecting cable
remains outside the sealing ring.
4. Place the threaded pipe into the hole
in the installation surface.
5. Under the installation surface, place
the cable guide ring(5) (with the
closed surface facing downwards)
onto the threaded pipe.
6. Screw the locking nut(6) onto the
threaded pipe and tighten it.
Below the installation surface
The hole in the installation surface must
be sufficiently large that the mains plug
of the connecting cable fits through it.
1. Place the mains plug through the seal-
ing ring(4) and slide the sealing ring
over the threaded pipe(13) as far as
the main device.
2. Place the threaded pipe and the
connecting cable into the hole in the
installation surface.
3. Under the installation surface, place
the cable guide ring(5) (with the
closed surface facing downwards)
onto the threaded pipe and lay the
connecting cable in the slot.
4. Screw the locking nut(6) onto the
threaded pipe and tighten it.
Connecting to the water pipe and power
line
1. Screw a water hose(a) onto the
threaded pipe.
2. Open the water supply.
3. Move the lever(12) of the device to
water flow (turn downwards), turn the
outlet pipe to the left and right and
check all connections for any leaks.
Fix any leaks.
4. Only if there are no leaks should
you plug the mains plug into the plug
socket.
SETTING THE WATER
TEMPERATURE
PictureH shows the possible positions
of the lever(12) and the corresponding
settings:
• If the lever is at an angle of approx.
-45° to the main device, the water
flow is switched off.
• When the lever is turned downwards,
the flow of cold water increases.
• When it is turned upwards, the flow
of hot water increases. The water
temperature drops as the amount of
water flowing in the hot water range
increases. When the device is operat-
ed in the hot water range, the display
shows the current water temperature.
L Power is only consumed when
producing hot water. It is there-
fore not necessary to pull out the
mains plug to save electricity.

Electric Stainless Steel Fitting EN
13
CLEANING AND
MAINTENANCE
Please Note!
■Do not use any sharp or abrasive
cleaning agents or cleaning pads to
clean the device. They may damage
the surfaces.
If the flow of water becomes weaker or
irregular, the water outlet on the outlet
pipe(2, 7) should be cleaned:
1. Unscrew the water outlet (PictureI.)
2. Take out the filter insert and descale it
with a standard descaling agent.
3. Do not forget the sealing ring when
reassembling it!
If cleaning the water outlet does not
produce the desired effect, it is possible
that the filter in the lower section of the
threaded pipe(13) may be clogged.
Pull out the filter insert (PictureJ) and
rinse it or descale it with a standard des-
caling agent. Then reinsert it.
TROUBLESHOOTING
If the device does not work properly,
check whether you are able to rectify the
problem yourself. If the problem cannot
be solved with the steps below, contact
the customer service department.
Do not attempt to repair an elec-
trical device yourself!
The flow of water has become weaker.
The filter in the outlet pipe(2, 7) or in the
threaded pipe(13) is dirty/furred up.
►Clean it in the manner described in
the “Cleaning and Maintenance”
chapter.
The water does not get hot.
The mains plug is not inserted in the plug
socket correctly.
►Correct the fit of the mains plug.
The plug socket is defective.
►Try another plug socket.
There is no mains voltage.
►Check the fuse of the electrical dis-
tributor (fuse box).
The water is lukewarm.
The greater the quantity of hot water, the
cooler the water becomes.
►Reduce the flow of water using the
lever(12).
The fuse in the fuse box has been
triggered.
Too many devices connected in one
circuit.
►Reduce the number of connected
devices.
The circuit is not designed to handle the
power of the device.
DISPOSAL
Dispose of the packaging material
in an environmentally friendly man-
ner so that it can be recycled.
This device is governed by the
European Directive 2012/19/EU
on waste electrical and electron-
ic equipment (WEEE). Do not
dispose of this device as normal
domestic waste, but rather in an
environmentally friendly manner
via an officially approved waste
disposal company.

EN
14
TECHNICAL DATA
Article number: 04974
Model number: HY30-12
Rated voltage: 220 – 240V ~ 50/60Hz
Power: 3000 – 3600W
Protection class: I
Type of protection: IPX4
Water pressure: 0.04 – 0.5mPa (1.65 – 5.6l/min)
Power connection: Plug socket with a 16A fuse
Water temperature: up to 60°C
Water hose connection: ½“
ID of assembly and
operating instructions: Z 04974 M DS V2 1020 md
All rights reserved.

Robinetterie électrique en acier inoxydable FR
15
SOMMAIRE
Composition 15
Aperçu général 15
Symboles 15
Mentions d’avertissement 16
Utilisation conforme 16
Consignes de sécurité 17
Montage 18
Réglage de la température 19
Nettoyage et maintenance 20
Résolution des problèmes 20
Mise au rebut 21
Caractéristiques techniques 21
COMPOSITION
(IllustrationA)
1 Corps de l'appareil avec cordon de
raccordement 1x
2 Tuyau flexible d'écoulement 1 x
3 Bague d'écartement 1 x
4 Bague d'étanchéité 1 x
5 Bracelet de guidage 1 x
6 Écrou de blocage 1x
7 Tuyau d'écoulement standard 1 x
8 Cache 1x (monté sur le tuyau d'écou-
lement standard)
9 Pochon de rangement 1 x (pour le
corps de l’appareil)
• Guide de montage et d’utilisation 1x
S’assurer que l’ensemble livré est complet
et que les composants ne présentent pas
de dommages imputables au transport.
En cas de dommages, ne pas utiliser
l'appareil, mais contacter le service après-
vente.
Enlever de l’appareil les éventuels films
protecteurs, adhésifs ou protections
de transport. Ne jamais ôter la plaque
signalétique de l'appareil ni les éven-
tuelles mises en garde apposées.
APERÇU GÉNÉRAL
(IllustrationB)
10 Raccordement du tuyau d'écoulement
11 Affichage
12 Levier
13 Tube fileté
14 Cordon de raccordement
15 Filetage avec bague d’étanchéité
SYMBOLES
Symboles de danger: ces sym-
boles signalent des possibles
dangers. Lire et observer attenti-
vement les consignes de sécurité
correspondantes.
Informations complémentaires
Consulter le guide de montage et
d’utilisation avant utilisation.
Courant alternatif
Pour usage alimentaire.

FR
16
MENTIONS
D’AVERTISSEMENT
Les mentions d’avertissement désignent
les risques qu’implique le non respect
des consignes correspondantes.
DANGER– Risque accru induisant des
blessures graves, voire mortelles
AVERTISSEMENT– Risque moyen pou-
vant induire des blessures graves, voire
mortelles
AVIS– Risque de dégâts matériels
UTILISATION CONFORME
■Après son raccordement à un point
de raccordement d’eau et d’électrici-
té, l’appareil sert à fermer l’arrivée de
l’eau, à en assurer l’écoulement, à en
réguler le débit et à la chauffer.
■Il convient de s’assurer que les pres-
criptions se rapportant au raccorde-
ment électrique et à la pression de
l’eau (voir paragraphe «Caractéris-
tiques techniques») soient respec-
tées.
■Cet appareil est conçu pour un usage
domestique, non professionnel.
■Utiliser cet appareil uniquement
dans le but indiqué et tel que stipulé
dans le présent guide de montage et
d’utilisation. Toute autre utilisation est
considérée comme non conforme.
■Tout défaut imputable à une utilisa-
tion non conforme, à une détériora-
tion ou à des tentatives de réparation
est exclu de la garantie. L’usure
normale est également exclue de la
garantie.
Chère cliente, cher client,
Nous vous félicitons d'avoir fait l'acquisition de notre robinetterie électrique en acier
inoxydable MAXXMEE. Cette robinetterie peut s’utiliser quasiment sur n’importe quel
point de raccordement d’eau et d’électricité. Grâce au puissant serpentin chauffant
intégré, l’eau est immédiatement chaude – sans temps d’attente ni chauffe-eau. La
température précise est indiquée à chaque fois sur l’affichage. Vous pouvez également
choisir entre un tuyau d’écoulement soit standard soit flexible selon vos besoins. Le fi-
letage extra-long pour la conduite flexible facilite le montage, également sur les plans
de travail plus épais.
Pour toute question concernant cet appareil et ses pièces de rechange et accessoires,
veuillez contacter le service après-vente à partir de notre site Internet:
www.dspro.de/kundenservice
Nous espérons que votre robinetterie électrique en acier inoxydable de MAXXMEE
vous donnera entière satisfaction!
Informations sur le guide de montage et d’utilisation
Veuillez lire attentivement le présent guide de montage et d’utilisation avant la
première utilisation de l’appareil et le conserver précieusement pour toute question
ultérieure ainsi que pour les autres utilisateurs. Il fait partie intégrante de l’appareil. Le
fabricant et l'importateur déclinent toute responsabilité en cas de non-observation des
instructions que contient ce guide de montage et d’utilisation.

Robinetterie électrique en acier inoxydable FR
17
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
■Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 3ans
et les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites et/ou manquant d’expérience et de
connaissances lorsqu'elles sont sous surveillance ou qu’elles
ont été instruites quant à l'utilisation de l'appareil en toute
sécurité et qu'elles comprennent les risques en découlant.
■Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
■Le nettoyage et la maintenance par l’utilisateur ne doivent
pas être réalisés par des enfants sans surveillance.
■L'appareil doit toujours être débranché du secteur avant son
nettoyage/ son entretien et en cas de non utilisation.
■Ne procéder à aucune modification sur l’appareil. De même,
ne pas remplacer le cordon de raccordement soi-même. Si
l'appareil, le cordon de raccordement ou les accessoires sont
endommagés, c'est au fabricant, au service après-vente ou
à un représentant agréé qu'il revient de les réparer ou de les
remplacer afin d'éviter tout danger.
■AVERTISSEMENT : Ne pas enclencher lorsque de l’eau est
susceptible d’avoir gelé au sein de l’appareil.
■La sortie ne doit pas être connectée à d’autres que les vannes
et raccords spécifiés.
■L’entrée d’eau de cet appareil ne doit pas être connectée à
l’entrée d’eau d’autres systèmes de chauffage à eau.
DANGER – Risque d'électro-
cution
■Tenir les enfants et les animaux à
distance du cordon de raccordement
lorsqu'il est raccordé au secteur.
■Ne jamais plonger le cordon de
raccordement dans l'eau ou tout autre
liquide et s’assurer qu'il ne risque
pas de tomber dans l'eau ou d'être
mouillé.
■Ne jamais saisir le cordon de raccor-
dement à mains humides lorsqu'il est
branché sur le secteur.
■Stocker l’appareil uniquement à
l’intérieur.
■Ne pas ranger l'appareil dans des
pièces à fort taux d'humidité.
AVERTISSEMENT – Risque de
blessures!
■Ne pas laisser les emballages à la
portée des enfants et des animaux.
Risque de suffocation!
■S’assurer de toujours tenir le cordon
de raccordement hors de portée des
jeunes enfants et des animaux. Risque
de strangulation!

FR
18
AVIS – Pour éviter tout risque de
dégâts matériels
■Utiliser uniquement des accessoires
d'origine du fabricant pour ne pas
entraver le bon fonctionnement de
l'appareil et éviter tout éventuel
dommage.
■Ne pas utiliser l’appareil lorsque de
l’eau s’écoule autre part qu’au tuyau
d’écoulement.
■Arrêter l'appareil et retirer la fiche de
la prise de courant si un dysfonction-
nement survient en cours d'utilisation
ou en cas d'orage.
■Pour débrancher l'appareil du secteur,
toujours tirer sur la fiche, jamais sur le
cordon.
■Ne jamais poser d'objets lourds sur
l'appareil ou le cordon de raccorde-
ment.
■Veiller à ce que le cordon de raccor-
dement ne soit ni pincé, ni coincé,
ni posé sur des arêtes vives et qu'il
n'entre pas en contact avec des sur-
faces chaudes.
■Veiller à ce que l'appareil ne soit pas
soumis à des chocs; le maintenir loin
de toute flamme, ne pas l'exposer à
des températures extrêmes.
MONTAGE
À observer!
■Ne pas installer dans des endroits
susceptibles de geler!
■Ne pas raccorder à un autre robinet
d’eau ou un autre appareil qui pour-
rait entraver la circulation de l’eau.
■L'appareil doit uniquement être
raccordé à une conduite d’eau froide.
En présence d’un raccordement d’eau
froide et chaude, seul le raccorde-
ment d’eau froide doit être utilisé.
Pour toute question ou en cas de
doute, consulter un spécialiste en
plomberie sanitaire.
■Cet appareil doit être installé à la
verticale.
■S’assurer que le support sur lequel
l’appareil est monté est stable.
■Brancher l'appareil uniquement sur
une prise installée de façon régle-
mentaire et sécurisée par un fusible
de 16A. La tension du secteur doit
correspondre aux caractéristiques
techniques de l'appareil.
La prise doit rester facilement acces-
sible même après le branchement de
sorte à pouvoir couper rapidement
l'alimentation de l'appareil.
■Ne pas brancher l'appareil avec
d'autres consommateurs puissants sur
un même circuit électrique afin d'évi-
ter toute surcharge, voire un court-cir-
cuit (incendie). S’assurer que le circuit
électrique est conçu pour la puissance
de l’appareil.
■Ne pas utiliser de multiprises, de ral-
longes de plus de 3m de long ni de
tambours d’enroulement de câble.
■Avant le montage, vérifier que l'ap-
pareil, le cordon de raccordement et
l’intégralité des accessoires ne pré-
sentent pas de dommage. Seulement
utiliser l'appareil si tous ses compo-
sants sont en bon état et en ordre de
marche.
Tuyau d’écoulement
Sont inclus à la livraison un tuyau d’écou-
lement flexible(2) et un tuyau d’écoule-
ment standard(7).
Pour l’utilisation du tuyau d’écoulement
flexible, il faut d’abord retirer le cache(8)
du tuyau d’écoulement standard et l’in-
sérer sur le tuyau d’écoulement flexible.
La façon de procéder est indiquée sur
l’illustrationF.

Robinetterie électrique en acier inoxydable FR
19
Une fois le cache appliqué sur le tuyau
d’écoulement de son choix, procéder de
la façon suivante:
1. S’assurer que la bague d’étanchéité
sur le filetage(15) du corps de l’appa-
reil(1) est correctement en place.
2. Insérer le tuyau d’écoulement
jusqu’au manchon en plastique
blanc dans le raccordement du tuyau
d'écoulement(10) (illustrationC et
D). Ne pas endommager les bagues
d’étanchéité en caoutchouc du
tuyau d’écoulement.
3. Visser le cache sur le filetage du corps
de l’appareil (illustrationE).
Corps de l'appareil
(IllustrationG)
Le cordon de raccordement(14) peut
cheminer au-dessus ou en dessous de la
surface de montage(b) (évier ou plan de
travail).
Au-dessus de la surface de montage
1. Insérer la bague d'écartement(3)
(partie fermée orientée vers le haut)
sur le tube fileté(13) du corps de
l’appareil(1).
2. Insérer le cordon de raccordement
par la fente au sein de la bague
d’écartement.
3. Insérer la bague d’étanchéité(4) sur
le tube fileté, le cordon de raccorde-
ment restant en dehors de la bague
d’étanchéité.
4. Insérer le tube fileté dans le perçage
de la surface de montage.
5. Sous la surface de montage, insérer le
bracelet de guidage(5) (partie fermée
orientée vers le bas) sur le tube fileté.
6. Visser et serrer l’écrou de blocage(6)
sur le tube fileté.
En dessous de la surface de montage
Le perçage de la surface de montage doit
être assez grand pour y faire passer la
fiche du cordon de raccordement.
1. Passer la fiche dans la bague d’étan-
chéité(4) et faire glisser la bague
d’étanchéité sur le tube fileté(13)
jusqu’au corps de l’appareil.
2. Insérer le tube fileté et le cordon de
raccordement dans le perçage de la
surface de montage.
3. Sous la surface de montage, insérer le
bracelet de guidage(5) (partie fermée
orientée vers le bas) sur le tube fileté
et passer le cordon de raccordement
dans la fente.
4. Visser et serrer l’écrou de blocage(6)
sur le tube fileté.
Raccordement au point de raccordement
d’eau et d’électricité
1. Visser un flexible d’eau(a) sur le tube
fileté.
2. Ouvrir l’arrivée d'eau.
3. Placer le levier(12) de l’appareil en
position de débit d’eau (en l’abais-
sant), tourner le tuyau d’écoulement
sur la gauche et la droite et contrôler
l’étanchéité de tous les raccords.
Remédier aux éventuelles fuites.
4. Brancher la fiche sur le secteur une
fois seulement que tout est parfaite-
ment étanche.
RÉGLAGE DE LA
TEMPÉRATURE
L’illustrationH indique les différentes
positions du levier(12) et les réglages
correspondants:
• Si le levier forme approx. un angle
de -45° avec le corps de l’appareil, le
débit d’eau est coupé.
• Abaisser le levier permet d’augmenter
le débit d’eau froide.
• Relever le levier augmente le débit
d’eau chaude. L’augmentation du
débit d’eau chaude fait baisser la
température de l’eau. Lorsque l’ap-
pareil est utilisé pour la production

FR
20
d’eau chaude, l’affichage indique la
température actuelle de l’eau.
L Seule la production d’eau chaude
génère une consommation
électrique. Il n’est donc pas
nécessaire de débrancher la fiche
de la prise pour économiser de
l’électricité.
NETTOYAGE ET
MAINTENANCE
À observer!
■Pour le nettoyage, n’utiliser ni agent
caustique ou récurant, ni tampon de
nettoyage. Ils pourraient endomma-
ger les surfaces.
Si le débit d’eau faiblit ou est irrégulier, il
faut nettoyer la sortie d’eau au niveau du
tuyau d’écoulement(2, 7):
1. Dévisser la sortie d’eau (illustrationI.)
2. Enlever la crépine et la détartrer à
l’aide d’un produit anticalcaire cou-
rant.
3. Lors de l’assemblage, ne pas oublier
la bague d’étanchéité!
Si le nettoyage de la sortie d’eau ne pro-
duit pas l’effet escompté, il est possible
que le filtre logé dans la partie inférieure
du tube fileté(13) soit colmaté.
Extraire l’élément filtrant(illustrationJ) et
le rincer ou détartrer à l’aide d’un produit
anticalcaire courant. Le remettre ensuite
en place.
RÉSOLUTION DES
PROBLÈMES
Si l'appareil ne fonctionne pas correcte-
ment, examiner le problème pour consta-
ter s’il est possible d’y remédier soi-
même. À défaut de résoudre le problème
selon les indications suivantes, contacter
le service après-vente.
Ne pas essayer de réparer soi-
même un appareil électrique!
Le débit d’eau s’est affaibli.
Le filtre dans le tube d’écoulement(2,
7) ou dans le tube fileté(13) est encras-
sé/entartré.
►Procéder au nettoyage tel qu’indi-
qué au paragraphe «Nettoyage et
maintenance».
L'eau ne chauffe pas.
La fiche n'est pas branchée correctement
à la prise de courant.
►Corriger la position de la fiche dans
la prise.
La prise est défectueuse.
►Essayer le branchement sur une autre
prise.
Il n’y a pas de tension secteur.
►Contrôler le fusible au tableau élec-
trique (boîte à fusibles).
L’eau est tiède.
Plus le débit d’eau chaude est important,
plus l’eau se rafraîchit.
►Réduire le débit d’eau à l’aide du
levier(12).
Le fusible s’est déclenché dans la
boîte à fusibles.
Trop d’appareils sont branchés sur le
même circuit électrique.
►Réduire le nombre d’appareils rac-
cordés.
Le circuit électrique n’est pas conçu pour
supporter la puissance de l’appareil.