may SCHIRM-SYSTEME Tamar User manual

Tampereen Markiisi Oy I Nuutisarankatu 35 I 33900 Tampere I Puh. 010 292 2400 I www.tamar.
KÄYTTÖOHJEET
• Asenna aina kampi tai poranterä rajoittimeen asti.
• Kammetessa varjoa auki, paina kampea/poranterää varmistaaksesi, että se pysyy
pohjalla asti.
Varjon avaaminen
1. irrota hihna
2. asenna kampi (art. no. 207525) tai poranterä (art. no. 200112) sille tarkoitettuun reikään
Varjon ensimmäinen avaus on tehtävä kammella. Tukivarret ovat mahdollisesti työnnettävä ulospäin.
Jos kampi tai poranterä ei ole asennettu kunnolla, se kuluu.
3. avaa varjo kokonaan myötäpäivään kääntäen kammella kunnes muovirenkaat osuvat yhteen, kts.
kuva.
Caution




PARASOLS


 


Danger
Caution













Tampereen Markiisi Oy I Nuutisarankatu 35 I 33900 Tampere I Puh. 010 292 2400 I www.tamar.
KÄYTTÖOHJEET
Tukivarsien väliin juuttunut kangas voi aiheuttaa hankausta ja hankausjälkiä.
Ei kuulu takuun alaisuuteen
• Vedä päällyskangas tukivarsien välistä ja taita se varjon ympäri samaan suuntaan
kuten tavallisella kannettavalla aurinkovarjolla.
Varjon sulkeminen
1. Aseta kampi tai poranterä sille tarkoitettuun reikään ja sulje varjo kääntämällä kampea vas-
tapäivään loppuun asti.
2.
Sulkeutuva varjo voi aiheuttaa vakavan tai jopa hengenvaarallisen vamman..
• Jos varjo ei ole kunnolla ankkuroitu ankkurijalustaansa, se voi nousta tuulen vaikutuk-
sesta.
• Varmista, että kaikki ankkurijalustan ruuvit ovat kiristetty tiukasti.
Varjo voi vahingoittua, jos se avataan porakoneella.
• Varjoa avatessa porakoneella, on huolehdittava, ettei porakone vahingoita käyttöme-
kanismia.
• Käytä aina kampea viimeisillä kierroksilla, älä käytä porakonetta loppuun asti.
• Käytä vain poraa, jossa on integroitu turvakytkin. Aseta turvakytkin matalimmalle
tasolle, tämä vähentää vaurioitua, jos pora osuisi rajoittimeen.
Tarkista varjon ympäristö ennen avaamista.
Varmista, että ympärillä ei ole ihmisiä tai esineitä, kun varjoa avataan.
Jos varjoa ei avata täysin auki, se kuluu nopeampaa.
Varjon ollessa täysin auki, kangas on tiukka ja saavuttanut maksimi kireyden,
tällöin varjo on vahvimmillaan avattuna. Tämä varmistaa sen, että tuuli jakautuu
tasaisesti tukivarsille ja takaa parhaan mahdollisen vakauden, tällöin tapahtuu
vähiten kulumista.
•Avaa varjo aina kokonaan rajoittimeen asti

Tampereen Markiisi Oy I Nuutisarankatu 35 I 33900 Tampere I Puh. 010 292 2400 I www.tamar.
Aurinkovarjot ovat suljettava silloin, kun niitä ei käytetä tai jos on kova tuuli.
Aurinkovarjo on aina suljettava mukana toimitettuja hihnoja käyttäen, näin varmistetaan varjon oikea
sulkemis asento, kts. kuva alta.
KÄYTTÖOHJEET
shortest spoke
end
longest spoke
end
round parasols require
1 strap only
square or rectangular
parasols require a second
strap at about this height
1/2
1/2
3. Secure the parasol with the strap provided, use a freestanding ladder, if available.
Wind can do damage to an unsecured parasol and may lead to abrasion of the canopy fabric.
No guarantee possible!
• In case of a round parasol 1 strap is sufficient, positioned above the spoke end.
• In case of square or rectangular parasols 2 straps are needed. The first one is placed above
the shortest spoke end, the second between the shortest and the longest spoke end.
• Be sure to pull the strap so tight that the spokes cannot move.
Caution
• Pyöreän varjon ollessa kyseessä 1 hihna riittää, se tulee asettaa juuri ennen lyhim-
män tukivarren päätä.
• Jos kyseessä on neliskulmainen tai suorakaiteen muotoinen varjo, tarvitaan 2 hihnaa.
Ensimmäinen tulee asettaa juuri ennen lyhimmän tukivarren päätä ja seuraava juuri
pidemmän tukivarren päätä.
• Varmista, että hihna on kiristetty kunnolla, että tukivarret eivät pääse liikkumaan.
Käytä tikapuita tarvittaessa. Tikapuita ei saa tukea/kallistaa varjoa vasten.
Tuuli voi vaurioittaa suojaamatonta varjoa, kangas voi kulua. Nämä eivät kuulu takuuseen.
lyhemmän
tukivarren
pää
Pyöreä varjo vaatii 1
hihnan
Neliskulmainen tai
suorakaiteen muotoinen
varjo vaatii toisenkin
hihnan tälle korkeudelle
suunnilleen
1/2
1/2
pidemmän
tukivarren pää
3. Secure the parasol with the strap provided, use a freestanding ladder, if available.
Wind can do damage to an unsecured parasol and may lead to abrasion of the canopy fabric.
No guarantee possible!
• In case of a round parasol 1 strap is sufficient, positioned above the spoke end.
• In case of square or rectangular parasols 2 straps are needed. The first one is placed above
the shortest spoke end, the second between the shortest and the longest spoke end.
• Be sure to pull the strap so tight that the spokes cannot move.
Caution

Tampereen Markiisi Oy I Nuutisarankatu 35 I 33900 Tampere I Puh. 010 292 2400 I www.tamar.
KÄYTTÖOHJEET LÄMMITTIMILLE
Varjon avaaminen
1. Avaa varjo.
2. Käännä varsi vaakasuoraan. Varmista, että varsi on asennettu kunnolla määrättyyn koloon, jotta se
lukittuu paikalleen.
3. Käännä lämmitin vaakasuoraan.
4. Säädä se haluttuun kaltevuuskulmaan.
5. Kytke lämmitin päälle painamalla katkaisinta.
Stand
4
0
-
0612
Deutsch
/
English
/
Français
page
5
of
6
Opening the parasol
1. Open the parasol.
2. Fold up the spar into a horizontal position. Make sure the spar is completely inserted in the
designated slot, so that it is locked in place.
3. Turn the heater into a horizontal position.
4. Adjust it to the angle of inclination required.
5. Turn on the heater by pressing the flip switch.
Closing the parasol
1. Turn off the heater with the flip switch.
2. Allow the heater to cool off for about ten minutes.
3. Turn the heater so that it is parallel to the spar and then fold up the spar into a parallel
position of the centre pole.
ref. 2. ref. 3.
ref. 3.
ref. 2.
Varjon sulkeminen
1. Kytke lämmitin pois päältä painamalla katkaisinta.
2. Alla lämmittimen jäähtyä noin 10 minuuttia.
3. Käännä lämmitin niin, että se on yhdensuuntainen varren kanssa ja käännä sitten varsi keskimas-
ton suuntaiseen asentoon.
Stand
4
0
-
0612
Deutsch
/
English
/
Français
page
5
of
6
Opening the parasol
1. Open the parasol.
2. Fold up the spar into a horizontal position. Make sure the spar is completely inserted in the
designated slot, so that it is locked in place.
3. Turn the heater into a horizontal position.
4. Adjust it to the angle of inclination required.
5. Turn on the heater by pressing the flip switch.
Closing the parasol
1. Turn off the heater with the flip switch.
2. Allow the heater to cool off for about ten minutes.
3. Turn the heater so that it is parallel to the spar and then fold up the spar into a parallel
position of the centre pole.
ref. 2. ref. 3.
ref. 3.
ref. 2.

Tampereen Markiisi Oy I Nuutisarankatu 35 I 33900 Tampere I Puh. 010 292 2400 I www.tamar.
OPERATING INSTRUCTIONS
• Always insert the crank / drill bit right up to the limit stop.
• During cranking always also push a bit to make sure the crank / drill bit stays right up
to the limit stop.
Opening the parasol
1. Remove the strap from the canopy.
2. Insert crank (art. no. 207525) or drill bit (art. no. 200112) into the designated bore of the canopy
mechanism.
The rst revolutions of the very rst opening have to be done with the hand crank. Possibly the pokes
must be pushed outwards.
If the crank / drill bit is not fully inserted, it will wear.
3. Fully open the parasol (c.f. illustration) in clockwise direction, until the two upper plastic rings touch
each other.

Tampereen Markiisi Oy I Nuutisarankatu 35 I 33900 Tampere I Puh. 010 292 2400 I www.tamar.
OPERATING INSTRUCTIONS
Fabric jammed between the spokes can cause abrasion and scouring marks.
No guarantee possible.
• Pull the covering fabric from between the spokes and fold it round the parasol pole in
one direction as you would with an ordinary portable parasol.
Closing the parasol
1. Insert the crank or the drill bit into the designated bore of the canopy mechanism and close the
parasol by turning it anti-clockwise as far as the limit stop.
2.
A falling parasol can cause serious or even fatal injury.
• If the parasol is not rmly anchored in the anchor foot, it may be lifted by the wind.
• Make sure all screws of the anchor foot are tightened rmly.
The parasol can be damaged if it is opened with a drilling machine.
• When opening a parasol with a drill, driving too close to the limit stop may damage
the operating mechanism.
• Always use the crank for the last few turns up to the stop, not the drill.
• Please only use drills with integrated safety clutch. Always set the safety clutch to the
lowest level, this reduces the damage in case the drill would hit the limit stop.
Check around the parasol before opening.
Make sure that there are no other people or items standing around while the
parasol is being opened.
If the parasol is not fully opened, it will wear out more quickly.
Only if the parasol is fully opened, the canopy is fully stretched and reaches its
maximum tension, ie this is when the parasol is at its strongest when open. This
makes sure the wind is spread evenly on the spokes and guarantees highest
stability and slowest possible wear and tear.
•Always open the parasol as far as the limit stop.

Tampereen Markiisi Oy I Nuutisarankatu 35 I 33900 Tampere I Puh. 010 292 2400 I www.tamar.
The parasols must be closed when the parasols are not in use and when the wind is strong
When you close the parasols you must always use the straps provided to secure the parasol in the
closed position - see below.
OPERATING INSTRUCTIONS
shortest spoke
end
longest spoke
end
round parasols require
1 strap only
square or rectangular
parasols require a second
strap at about this height
1/2
1/2
3. Secure the parasol with the strap provided, use a freestanding ladder, if available.
Wind can do damage to an unsecured parasol and may lead to abrasion of the canopy fabric.
No guarantee possible!
• In case of a round parasol 1 strap is sufficient, positioned above the spoke end.
• In case of square or rectangular parasols 2 straps are needed. The first one is placed above
the shortest spoke end, the second between the shortest and the longest spoke end.
• Be sure to pull the strap so tight that the spokes cannot move.
Caution
• In case of a round parasol 1 strap is sucient, positioned above the spoke end.
• In case of square or rectangular parasols 2 straps are needed. The rst one is placed
above the shortest spoke end, the second between the shortest and the longest
spoke end.
• Be sure to pull the strap so tight that the spokes cannot move.
shortest spoke
end
longest spoke
end
round parasols require
1 strap only
square or rectangular
parasols require a second
strap at about this height
1/2
1/2
3. Secure the parasol with the strap provided, use a freestanding ladder, if available.
Wind can do damage to an unsecured parasol and may lead to abrasion of the canopy fabric.
No guarantee possible!
• In case of a round parasol 1 strap is sufficient, positioned above the spoke end.
• In case of square or rectangular parasols 2 straps are needed. The first one is placed above
the shortest spoke end, the second between the shortest and the longest spoke end.
• Be sure to pull the strap so tight that the spokes cannot move.
Caution
Use a ladder if needed - DO NOT lean ladder against the parasol
Wind can damage an unsecured parasol and may lead to abrasion of the canopy fabric. No
guarantee possible!

Tampereen Markiisi Oy I Nuutisarankatu 35 I 33900 Tampere I Puh. 010 292 2400 I www.tamar.
OPERATING INSTRUCTIONS
FOR HEATERS
Opening the parasol
1. Open the parasol.
2. Fold up the spar into a horizontal position. Make sure the spar is completely inserted in the desig-
nated slot, so that it is locked in place.
3. Turn the heater into a horizontal position.
4. Adjust it to the angle of inclination required.
5. Turn on the heater by pressing the ip switch.
Stand
4
0
-
0612
Deutsch
/
English
/
Français
page
5
of
6
Opening the parasol
1. Open the parasol.
2. Fold up the spar into a horizontal position. Make sure the spar is completely inserted in the
designated slot, so that it is locked in place.
3. Turn the heater into a horizontal position.
4. Adjust it to the angle of inclination required.
5. Turn on the heater by pressing the flip switch.
Closing the parasol
1. Turn off the heater with the flip switch.
2. Allow the heater to cool off for about ten minutes.
3. Turn the heater so that it is parallel to the spar and then fold up the spar into a parallel
position of the centre pole.
ref. 2. ref. 3.
ref. 3.
ref. 2.
Closing the parasol
1. Turn o the heater with the ip switch.
2. Allow the heater to cool o for about ten minutes.
3. Turn the heater so that it is parallel to the spar and then fold up the spar into a parallel position of
the centre pole.
Stand
4
0
-
0612
Deutsch
/
English
/
Français
page
5
of
6
Opening the parasol
1. Open the parasol.
2. Fold up the spar into a horizontal position. Make sure the spar is completely inserted in the
designated slot, so that it is locked in place.
3. Turn the heater into a horizontal position.
4. Adjust it to the angle of inclination required.
5. Turn on the heater by pressing the flip switch.
Closing the parasol
1. Turn off the heater with the flip switch.
2. Allow the heater to cool off for about ten minutes.
3. Turn the heater so that it is parallel to the spar and then fold up the spar into a parallel
position of the centre pole.
ref. 2. ref. 3.
ref. 3.
ref. 2.

Tampereen Markiisi Oy I Nuutisarankatu 35 I 33900 Tampere I Puh. 010 292 2400 I www.tamar.
Please read these instructions carefully and then keep them for later reference.
OPERATING INSTRUCTIONS
FOR HEATERS
IMPORTANT INFORMATION
Please read these instructions carefully and then keep them for later reference.
Non-observation of usage instructions can result in damage to property. Please note
that if these instructions are not observed, the manufacturer cannot assume any liabil-
ity or guarantee.
Always follow the safety regulations.
Should you not understand any part of these usage instructions, please
contact you MAY dealer.
Your radiant heater should be operated with a 30mA RCBO protective switch.
The radiator has been tested and licensed exclusively for horizontal installation.
The installation height should be at least 1.8m above the bottom edgeof the
radiator housing, i.e. the heater should only be used when the sunshade is com-
pletely open.
Repairs must be carried out solely by a certied electrician.
Keep children away from the radiator / heater.
SAFETY INFORMATION
1. Always use the switch on the housing of the radiator in order to turn the heat on and o.
Do not use the plug connection.
If plugs are connected while energized,the devices involved (radiant heater, sun-
shade) will get damaged.
• Only connect the plugs when the sunshade is de-energized.
2. Switch o the radiant heater and allow it to cool o before changing the direction of the heat rays.
Be sure to keep within a maximum swivelling range of 30°.
Stand
4
0
-
0612
Deutsch
/
English
/
Français
page
2
of
6
Safety instructions
1. Always use the switch on the housing of the radiator in order to turn the heat on and off.
Do not use the plug connection.
If plugs are connected while energized,the devices involved (radiant
heater, sunshade) will get damaged.
Only connect the plugs when the sunshade is de-energized.
2. Switch off the radiant heater and allow it to cool off before changing the direction of the
heat rays. Be sure to keep within a maximum swivelling range of 30°.
3. Never use the radiator without the safety grating.
Direct contact with the lamp may lead to fire or burns, i.e. damage to
property or personal injuries.
If contacted directly, the lamp will burn the skin or set materials on fire.
Only operate the heater with completely intact safety grating.
4. Before closing the sunshade, be sure to switch off the infrared radiant heater and allow
it to cool off.
If the temperature of the heater is too high, fire may break out and
damage property or cause personal injury.
In the extreme case the canopy material may catch fire.
Allow the heater to cool off to a room temperature of 20°C.
Danger
max.
30°
Danger
Caution

Tampereen Markiisi Oy I Nuutisarankatu 35 I 33900 Tampere I Puh. 010 292 2400 I www.tamar.
3. Never use the radiator without the safety grating.
OPERATING INSTRUCTIONS
FOR HEATERS
Direct contact with the lamp may lead to re or burns, i.e. damage to property or
personal injuries.
If contacted directly, the lamp will burn the skin or set materials on re.
• Only operate the heater with completely intact safety grating.
4. Before closing the sunshade, be sure to switch o the infrared radiant heater and allow it to cool
o.
If the temperature of the heater is too high, re may break out and damage prop-
erty or cause personal injury.
In the extreme case the canopy material may catch re.
• Allow the heater to cool o to a room temperature of 20°C.
5. When the heater is in use, do not look directly into the infrared lamp for any length of time or from a
short distance.
Direct radiation over a lengthy period of time will damage your eyes.
6. Never leave the radiant heater unattended while in use.
Fire risk.
To avoid re, always observe the points below:
• Never use a programming switch, a timing switch or any other kind of control device
that switches the heater on and o automatically.ill damage your eyes.
•
7. In order to avoid risks of any kind, defective mains supply cables must only be repaired by the manufac-
turing company itself, its customer service or by a qualied electrician.
Electric installation work should be carried out solely by a certied electrician.
Disregarding this warning may result in serious personal injuries.
8. Avoid any direct skin contact with the infrared lamp.
Direct skin contact shortens the lifespan of the lamp.
The lamp is sensitive to substances containing sodium.
• Do not touch the lamp with your ngers.

Tampereen Markiisi Oy I Nuutisarankatu 35 I 33900 Tampere I Puh. 010 292 2400 I www.tamar.
OPERATING INSTRUCTIONS
FOR HEATERS
Safety instructions for heaters not mounted under a sunshade
Non-observation of the ve points listed below can result in damage to
property or personal injuries.
1. The radiant heater is only licensed for indoor use or for covered outdoor locations.
2. Do not mount the radiator close to any inammable materials. Please keep to the safety
distances shown in the chart below:
Stand
4
0
-
0612
Deutsch
/
English
/
Français
page
4
of
6
2. Do not mount the radiator close to any inflammable materials. Please keep to the safety
distances shown in the chart below:
3. According to installation regulations VDE 0100 part 701, switches and controllers of
radiators installed in bathrooms must be out of reach of any person in the bathtub or
shower.
4. The socket should be located to the side of the radiator, but at a distance of at least
100 mm.
5. Observe the swivelling range of max. 30°.
Mounting the radiant heater
1. Open the parasol completely.
2. Fasten the swift-fold spar with the 4 enclosed washers and hex socket head screws.
3. Connect the cable to the swift fold spar with the 4 enclosed P-clips and screws.
4. Join the electric plug connector.
Minimum distances to adjacent surfaces when wall-mounted
Distance measured from the housing surface.
for 1400W
distance to ceiling h min. 350mm
distance to the radiated surface x min. 700mm
distance to the adjacent side wall y min. 200mm
ref. 2. ref. 2. ref. 3.
x
y
h
3. According to installation regulations VDE 0100 part 701, switches and controllers of radiators in-
stalled in bathrooms must be out of reach of any person in the bathtub or shower.
4. The socket should be located to the side of the radiator, but at a distance of at least 100 mm.
5. Observe the swivelling range of max. 30°.