Maytag Commercial MAT20MNAGW User manual

USER INSTRUCTIONS
(Original Instructions)
Maytag Washer–MAT20MNAGW
READ ALL INSTRUCTIONS PRIOR TO USE
OPERATING INSTRUCTIONS:
1. Add detergent to tub.
2. Sort and load clothes (max capacity 7.7 kg).
3. Close lid.
4. Select CYCLE setting.
5. Select WATER TEMPERATURE setting.
6. Press START to start the wash cycle.
W10837979A–EN
©2017 All rights reserved.
03/17
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
■ Read all instructions before using the washer.
■Do not wash articles that have been previously
cleaned in, washer in, soaked in, or spotted with
gasoline, dry-cleaning solvents, other flammable,
or explosive substances as they give off vapors
that could ignite or explode.
■Do not add gasoline, dry-cleaning solvents, or other
flammable, or explosive substances to the wash
water. These substances give off vapors that could
ignite or explode.
■Under certain conditions, hydrogen gas may be
produced in a hot water system that has not been
used for 2 weeks or more. HYDROGEN GAS IS
EXPLOSIVE. If the hot water system has not been
used for such a period, before using the washing
machine, turn on all hot water faucets and let the
water flow from each for several minutes. This will
release any accumulated hydrogen gas. As the gas
is flammable, do not smoke or use an open flame
during this time.
■This appliance is intended to be used in household
and similar applications such as staff kitchen areas
in shops, offices, other working environments, farm
houses, by clients in hotels, motels, other residential
type environments, bed and breakfast type
environments, areas for communal use in blocks
of flats, or in launderettes.
■Before the washer is removed from service or
discarded, remove the door or lid.
■Do not tamper with controls.
■Do not allow children to play on, in or with the washer.
Close supervision of children is necessary when the
washer is used near children.
■Children of less than 3 years should be kept away unless
continuously supervised.
■Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
■The appliance can be used by children age 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory, or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
if they have been given supervision or instructions
concerning safe use of the washer, and if they understand
the hazards involved.
■This washer is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical sensory, mental
capabilities, or lack of experience or knowledge, unless
they have been given supervision or instruction
concerning use of the washer by a person responsible
for their safety.
■Do not repair or replace any part of the washer or
attempt any servicing unless specifically recommended
in this manual, that you understand, and have the skills
to carry out.
■See “Electrical Requirements” located in the installation
instructions for grounding instructions.
■The appliance must be disconnected from its power
source during service and when replacing parts. The
power cord plug should be visible at all times once
disconnected to verify that power remains removed.
WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using the washer, follow basic
precautions, including the following:

INSTRUCTIONS DE L’UTILISATEUR
(Instructions d’origine)
Lave-linge Maytag–MAT20MNAGW
LIRE LES INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D’UTILISATION :
1. Verser du détergent dans la cuve.
2. Trier et charger le linge (capacité max 7,7 kg).
3. Fermer le couvercle.
4. Sélectionner le réglage de CYCLE (programme).
5. Sélectionner le réglage de WATER TEMPERATURE (température de l’eau).
6. Appuyer sur START (mise en marche) pour démarrer le programme de lavage.
W10837979A–FR
©2017 Tous droits réservés.
03/17
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
■ Lire toutes les instructions avant d'utiliser
le lave-linge.
■Ne pas laver d'articles qui ont été nettoyés, lavés,
trempés ou éclaboussés avec de l'essence, les
solvants de nettoyage à sec ou d'autres produits
inflammables ou explosives puisqu'elles dégagent
des vapeurs qui pourraient prendre feu ou exploser.
■Ne pas ajouter d'essence, de solvants de nettoyage
à sec, ou d'autres produits inflammables ni de
substances explosives à l'eau de lavage. Ces
produits dégagent des vapeurs qui pourraient
prendre feu ou exploser.
■Dans certaines conditions, un circuit d'eau chaude
inutilisé pendant 2 semaines ou plus peut produire
de l'hydrogène. L'HYDROGÈNE EST UN GAZ
EXPLOSIF. Si le circuit d'eau chaude n'a pas été
utilisé pendant au moins 2 semaines, ouvrir tous les
robinets d'eau chaude et laisser couler l'eau pendant
plusieurs minutes avant d'utiliser le lave-linge.
L'hydrogène gazeux éventuellement contenu dans
le circuit sera ainsi évacué. Vu que le gaz est
inflammable, ne pas fumer ni utiliser de flamme nue
pendant cette période.
■Cet appareil est conçu pour une utilisation
domestique et des applications similaires telles que
zones réservées au personnel dans des magasins,
des bureaux, d’autres environnements
professionnels, des fermes, par des clients d’hôtels,
de motels, d’autres environnements de type
résidentiel, d’environnements de type chambre
d’hôtes, dans des zones communes d’immeubles
et dans des laveries automatiques.
■Avant de mettre le lave-linge hors service ou au
rebut, enlever sa porte ou son couvercle.
■Ne pas toucher les commandes.
■Ne pas laisser les enfants jouer sur, dans ou avec
le lave-linge. Les enfants à proximité du lave-linge pendant
son fonctionnement doivent faire l'objet d'une étroite
surveillance.
■Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus
à distance de l'appareil ou être surveillés en permanence.
■Les opérations de nettoyage et d'entretien par l'utilisateur
ne doivent pas être réalisées par des enfants non surveillés.
■Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de
8 ans et des personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes
manquant d'expérience et de connaissances, mais
uniquement si ces enfants et personnes sont placés sous
la surveillance d'une personne responsable ou ont reçu des
instructions sur l'utilisation en toute sécurité du lave-linge.
■Ce lave-linge n’est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou par
des personnes manquant d’expérience ou de connaissances,
sauf si elles peuvent bénéficier de surveillance ou ont reçu
des instructions préalables concernant l’utilisation de
l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
■Ne pas réparer ou remplacer une pièce quelconque de
ce lave-linge ni tenter d'intervenir sauf dans les cas
spécifiquement indiqués dans ce manuel, à condition d'avoir
compris les instructions et de posséder les compétences
nécessaires pour mener à bien l'intervention.
■Pour la mise à la terre, voir les “Exigences électriques”
dans les instructions d'installation.
■L'appareil doit être débranché de sa source de courant
électrique durant les interventions de service et le
remplacement des pièces. Après son débranchement,
la fiche du cordon d'alimentation doit rester bien visible
pendant toute la durée de l'intervention afin de s'assurer
que l'appareil n'est pas sous tension.
AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure dans le cadre de l’utilisation
du lave-linge, suivre les consignes de base suivantes :

LEA LAS INSTRUCCIONES
W10837979A–SP
©2017 Todos los derechos reservados.
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
(Instrucciones originales)
Lavadora Maytag–MAT20MNAGW
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO:
1. Agregue detergente al tambor.
2. Separe la ropa y póngala en la lavadora (capacidad máxima 7,7 kg).
3. Cierre la tapa.
4. Seleccione el ajuste CYCLE (Ciclo).
5. Seleccione el ajuste WATER TEMPERATURE (Temperatura del agua).
6. Presione START (Inicio) para comenzar el ciclo de lavado.
03/17
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
■ Lea todas las instrucciones antes de utilizar
la lavadora.
■No lave prendas que se hayan limpiado, lavado,
empapado o manchado con gasolina, disolventes
de limpieza en seco u otras sustancias inflamables
o explosivas, porque desprenden vapores que
pueden provocar fuego o una explosión.
■No añada al agua de lavado gasolina, disolventes
para lavado en seco u otras sustancias inflamables
o explosivas. Estas sustancias desprenden vapores
que pueden provocar fuego o una explosión.
■Bajo ciertas condiciones, se puede generar gas de
hidrógeno en un sistema de agua caliente que no se
haya utilizado durante más de 2 semanas. EL GAS
DE HIDRÓGENO PUEDE PROVOCAR UNA
EXPLOSIÓN. Si no se ha usado el sistema de agua
caliente durante el período mencionado, antes de
utilizar la lavadora, abra todos los grifos de agua
caliente y deje correr el agua durante unos minutos.
De este modo se eliminará cualquier acumulación
de gas de hidrógeno. Puesto que el gas es
inflamable, se recomienda no fumar ni utilizar
una llama durante esta fase.
■Este aparato está destinado a uso doméstico y
aplicaciones similares como, por ejemplo, zonas
de cocina para el personal de tiendas, oficinas,
otros entornos laborales y casas rurales, uso por
parte de los clientes en hoteles, moteles, otros
entornos de tipo residencial, entornos de tipo bed
and breakfast, zonas de uso común en bloques
de pisos, o lavanderías.
■Antes de poner fuera de servicio o desechar
la lavadora, retire la puerta o la tapa.
■No manipule los mandos.
■No permita que los niños jueguen encima, dentro
o con la lavadora. Es necesario supervisar estrechamente
a los niños cuando se utilice la lavadora cerca de ellos.
■Los niños menores de 3 años deben permanecer lejos
del electrodoméstico, a menos que estén bajo continua
supervisión.
■La limpieza y el mantenimiento no debe ser realizadas
por niños sin supervisión.
■Este aparato puede ser utilizados por niños mayores
de 8 años y por personas con discapacidad física,
sensorial o mental reducida o con falta de experiencia
y de conocimientos, siempre que estén supervisados
o reciban instrucciones adecuadas sobre la utilización
de la lavadora de forma segura y que entiendan los
peligros que conlleva.
■Esta lavadora no está pensada para que la utilicen
personas (incluidos niños) con discapacidad física,
sensorial o mental, o con falta de experiencia y de
conocimientos, a menos que estén supervisados o
reciban instrucciones adecuadas sobre la utilización
de la lavadora por una persona responsable de su
seguridad.
■No repare o reemplace ninguna pieza de la lavadora ni
intente realizar ningún mantenimiento, a menos que se
recomiende específicamente en esta guía, que entienda
y que tenga la capacidad para hacerlo.
■Consulte el apartado “Requisitos eléctricos” en las
instrucciones de instalación para la toma de tierra.
■Desconecte el aparato de la fuente de alimentación
durante las tareas de mantenimiento y al cambiar las
piezas. El enchufe del cable de alimentación debe estar
visible en todo momento una vez desconectado para
comprobar que la alimentación sigue desconectada.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas o daños personales al utilizar esta lavadora,
tome las precauciones básicas siguientes:

MANUALE PER L’UTENTE
(Istruzioni originali)
Lavatrice Maytag–MAT20MNAGW
LEGGERE LE ISTRUZIONI
ISTRUZIONI PER L’USO:
1. Versare il detersivo nella vaschetta.
2. Smistare ed inserire i vestiti nel cestello (capacità max 7,7 kg).
3. Chiudere il coperchio.
4. Selezionare impostazioni CYCLE (ciclo).
5. Selezionare impostazioni WATER TEMPERATURE (temperatura acqua).
6. Premere START (avvio) per avviare il ciclo di lavaggio.
W10837979A–IT
©2017 Tutti i diritti reservati. 03/17
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
■ Leggere tutte le istruzioni prima di usare
la lavatrice.
■Non lavare articoli che in precedenza siano stati
puliti, lavati, impregnati o smacchiati con benzina,
solventi per lavaggio a secco, altre sostanze
infiammabili o esplosive poiché i vapori sprigionati
potrebbero incendiarsi o esplodere.
■Non aggiungere benzina, solventi per lavaggio
a secco o altre sostanze infiammabili o esplosive
all'acqua di lavaggio. Queste sostanze possono
sprigionare vapori che potrebbero incendiarsi
o esplodere.
■In certe condizioni, può formarsi idrogeno gassoso
all'interno dell'impianto di produzione dell'acqua
calda se inutilizzato per oltre 2 settimane.
L'IDROGENO GASSOSO È ESPLOSIVO. Se
l'impianto di produzione dell'acqua calda non viene
utilizzato per tale periodo, lasciare scorrere l'acqua
calda da tutti i rubinetti per diversi minuti prima di
mettere in funzione la lavatrice. In questo modo
l'eventuale idrogeno gassoso accumulato viene
eliminato. Poiché tale gas è infiammabile, evitare
di fumare o utilizzare fiamme libere durante
questa fase.
■Questo apparecchio è destinato all'uso domestico
e applicazioni simili, quali aree cucina del personale
in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro, agriturismi,
e clienti di alberghi, motel e altri ambienti di tipo
residenziale, ambienti di tipo bed and breakfast,
aree per uso comune in condomini o in locali
lavanderia.
■Prima di dismettere o smaltire la lavatrice, rimuovere
lo sportello o coperchio.
■Non manomettere i comandi.
■Non consentire ai bambini di giocare con la lavatrice o
vicino a essa. Sorvegliare attentamente i bambini quando
si trovano vicino alla lavatrice in funzione.
■I bambini di età inferiore a 3 anni devono essere tenuti
lontani dall'apparecchio a meno che non siano sempre
controllati.
■La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate
da bambini, a meno che non siano sorvegliati da adulti.
■ L'apparecchio può essere usato da bambini di età superiore
a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali
o mentali o con esperienza e conoscenza inadeguate, solo
se sono sorvegliati o se è stato loro insegnato come usare la
lavatrice in condizioni di sicurezza e se sono a conoscenza
dei pericoli che può comportare.
■La lavatrice non è destinata all'uso da parte di persone
(inclusi bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali
o mentali o con esperienza e conoscenze inadeguate,
a meno che non siano sorvegliate o abbiano ricevuto
istruzioni relative all'uso della lavatrice da parte delle
persone responsabili della loro sicurezza.
■Non riparare o sostituire alcun componente della lavatrice
o tentare di eseguire interventi di assistenza a meno che
siano previsti dal presente manuale e si abbiano le
conoscenze e le competenze per eseguirli.
■Per le istruzioni di collegamento a terra fare riferimento a
“Requisiti elettrici” all'interno delle istruzioni di installazione.
■L'apparecchio deve essere scollegato dalla rete di
alimentazione quando si eseguono interventi di assistenza
o di sostituzione delle parti. La spina del cavo di
alimentazione deve rimanere sempre in vista quando è
scollegata per verificare che non vi sia tensione.
AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica o lesioni alle persone durante l'uso della lavatrice,
prendere le dovute precauzioni di base, tra cui: