Maytag SAV2555AWW User manual

L' RMA AG
Installation
Instructions
Top Loading Washer
Keep instructions for future reference.
Be sure manual stays with washer.
Instructions d'installation ........................ Page 7
Instructions de Instalaci6n ..................... Page 13
fYou'll Need a Few Things Before You Begin:
Tools
Screwdriver _L-/_,
Priers
Parts Supplied
2 water fill
hoses 4 rubber leveling @,@
footpads @@
Wrench
Level 7
2 screened
hose filters
2 flat
rubber washers
beaded tie-down
strap __
f
MOVE WASHER TO
FINAL AREA;
REMOVE SHIPPING
BRACE & PLUG
Protect the floor when moving the
washer. Washer must be within 4' of
desired area before beginning
installation. Open washer lid and
remove installation parts from ship-
ping brace for use.
Reach through foam shipping
brace, grasp bottom of brace,
and pull up to remove.
NOTE: Save shipping plug and
shipping brace; reinstall whenev-
er washer is moved more than 4'.
Do not lift or move washer without
shipping materials in place.
To remove the shipping plug from
the washer, step on the card board
base, tilt the washer back, and slide
out the base.
Cardboard
base
Part No. 40136001
Printed in U.S.A. 11/01
Shipping
brace
Shipping
plug
J
J

f
CONNECT WATER
FILL HOSES TO
WASHER
Tightly push one flat rubber washer
into one end of each water fill hose
and attach this end of hose to
washer. HOT and COLD connec-
tions are identified by letters H and
C stamped into washer cabinet and
by HOT and COLD printed on water
fill hoses.
\
In most cases, hoses should cross
when attached to correct water tem-
perature faucet.
Tighten hose connections by hand
until snug, then another 1/4 turn
with pliers. DO NOT cross-thread or
over-tighten couplings.
;h rubber washer
into end of firthhose_
f
CONNECT WATER
FILL HOSES TO
FAUCETS
Before connecting hoses to water
supply, turn on faucets and flush
lines for approximately 2 minutes to
remove foreign matter that could
clog filter screens in water mixing
valve or fill hoses.
Tightly push one screened filter
washer onto remaining end of each
water fill hose. Attach water hoses
\
to HOT and COLD faucets. BE
SURE HOT WATER HOSE IS
CONNECTED TO HOT WATER
FAUCET.
Tighten hose connections by hand
until snug, then another 1/4 turn
with pliers. DO NOT cross-thread or
over-tighten couplings.
Turn on water and check for leaks.
If leaks are found, retighten hose
couplings. Continue tightening and
rechecking until no leaks are found.
Faucets
Screen FHters
Hoses
J
f
SECURE
DRAIN HOSE
TO DRAIN
Remove drain hose from shipping
position on rear of washer by
unhooking hose from retainer
clamp. Use beaded tie-down strap
to secure "hook" end of drain hose
to standpipe, wall inlet hoses, or
laundry tub (must hold at least 20
gallons).
IMPORTANT: To prevent siphoning,
do not place ribbed portion of drain
hose into standpipe. Avoid air-tight
seal around standpipe adapter.
For standpipe installation below 36"
(91.4 cm), install Siphon Break Kit
part #562P3.
For standpipe installation above 48"
(121.2 cm), install a check valve to
prevent water from flowing back into
washer. Available from local hard-
k,, ware store.
STANDPmPE
Standpipe
\_ adapter
_,_ (avoid
,_ air-tight
seaM)
36" (rain=)
from floor _ _ Beaded
tie-down
_@ strap
TUB
72" (max,)
36" (rain=)
from floor
WALL UNiT
Beaded
tie-down
stra
36" (rain.) T
from floor I
Beaded
tie=down
strap

fPOSITION
AND LEVEL
WASHER
Position washer in final location on
clean, dry, firm, and level floor.
NOTE: To avoid damage to legs
and base, do not slide washer
across floor if leveling legs have
been extended.
Loosen 7/8" Iocknuts and extend
front leveling legs. Place rubber foot
pads on all four leveling legs. Adjust
front 2 leveling legs until machine is
level side-to-side. Be sure machine
does not rock. Tighten Iocknuts up
to washer base, or washer will
move out of position during
operation.
Once front legs are adjusted, gently
tilt washer forward on front legs and
lower into place to correctly set rear
self-leveling legs.
Check that washer is level front-to-
back and side-to-side. WASHER
MUST NOT ROCK.
1. Level Front Legs
Lock
nut
Leveling__ foot pad
foot
2. Level rear legs
J
fCONNECT
POWER CORD
TO ELECTRICITY
See Installation Requirements
section. Plug washer into 3-prong
grounded outlet only.
Questions ?
See the User's
Guide or call
Maytag Appliances
Sales Company
f
1CLEAN TUB AND
RUN THROUGH
ONE WASH CYCLE
WITHOUT CLOTHES
Wipe tub with clean rag and soap
diluted in warm water to remove
any oil used in manufacturing.
Use household spray cleaner if
necessary.
Add water and detergent to
washtub, and run before first use.
1-800-688-9900
USA
1-800-688-2002
Canada
1-800-688-2080
TTY USA Only

Installation Summary
f
Set to 120° F
Connect
water
fill
hoses
to ÷
faucets ÷ Connect
water
fill hoses
to washer
rRun through a
Jcycle before
., _,,washing clothes
....--_ _ ct )|
power /
/
_] I_L electdc'ty J
her.
and rear legs.
Rhemove and store _ _)
ipping plug and brace_J
J

Important Safety Information
About Ground Wires
In the event of an electrical short
circuit, a ground wire reduces the risk
of electric shock by providing an
escape wire for the electric current.
Standard accepted color coding for
ground wires is green or green with a
yellow stripe.
Grounding wires and wires colored like
grounding wires are NOT to be used
as current carrying conductors.
Save These
Instructions
Grounding Instructions
For safety, washer must be grounded. All washer power supply cords are
equipped with 3-prong grounding plug. Plug on cord must be plugged into
appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all
local codes and ordinances. Do not modify plug on washer cord. If plug will not
fit outlet, have qualified electrician install proper outlet.
WARNING
To avoid risk of personal injury or death due to electrical shock:
Observe all local codes and
ordinances.
• Disconnect electrical power to
unit before servicing.
• Ground appliance properly.
• Check with a qualified electrician
if you are not sure this appliance
is properly grounded.
• DO NOT ground to gas line.
• DO NOT ground to cold water
pipe if pipe is interrupted by
plastic, non-metallic gaskets, or
other insulating (non-conducting)
materials.
• DO NOT modify plug on power
cord. If plug does not fit electri-
cal outlet, have proper outlet
installed by qualified electrician.
• DO NOT have a fuse in the
neutral or ground circuit. A fuse
in the neutral or ground circuit
could result in an electrical
shock.
• DO NOT use an extension cord
with this appliance.
• DO NOT use an adapter plug
with this appliance.
• DO NOT pinch power cord.
Washer Dimensions
f
I
E
O
co
_O
co
mrr
-26.9" (68,3 cm)
E
o
v
co
53.5"
137,1 cm)
-28" (71,1 cm)- 2"
(5,1cm)
J
Optional Kits
Kits are available at extra cost
through your Maytag dealer or
Maytag Customer Assistance at
1-800-688-9900 USA
1-800-688-2002 Canada
1-800-688-2080 TTY USA Only
Siphon Break Kit
For standpipe installation below 36"
(91.44 cm), install part #562P3.
Longer Water Inlet Hoses
8' (2.44 m) inlet hose, part #20617.
10' (3.05 m) inlet hose, part #20618.
Drain Hose Extension
Order this kit in two parts: the
coupler, part #406P3, and 1'
additional drain hose, part #20616.
Anchor Kit
To stop washer from moving on
uneven surfaces, install part
#155P3.
Adjustable leg Extension Kit
To level washer on extremely
uneven surfaces, install part
#566P3.

Installation Requirements
Befi re You Install...
Consider
Location
ElectricaJ Requirements
Water Supply Faucets
Water Pressure
Drain
Description
Use dimensions shown in manuaU to determine space needed for easy instaflation
and servicing,
Unstaflwasher on a solid floor, Never instafl washer on a pUatform or weak support
structure,
Wood floor constructions may sometimes need to be reinforced to minimize vibration
from unbaUanced Uoads,
DO NOT instafl washer on carpeted floor, Carpet and soft tile surfaces also con-
tribute to vibration and/or tendency for washer to move slightly during spin cycle,
Washer requires 120 volt, 15 amp, 60 Hz power supply and 3-prong grounding
plug, Power cord is approximately 69" long, Refer to serial plate for specific require-
ments, Wiring diagram is located in control hood,
Water supply faucets must fit standard 3/4" (19,05 mm) female garden hose cou-
plings, Do not use slip-on or clamp-on connections,
NOTE: Water supply faucets should be easily accessible and turned off before
extended periods of non-use,
Static pressure measured at faucet must be 20-120 pounds per square inch (138 to
827 kPa), Water pressure under 20 pounds per square inch (138kPa) results in
extended washer fill time,
Drain receptacle must be able to handle hose with at least 1-1/4" (32 cm) outside
diameter, End of drain hose must be 36" (91,44 cm) above floor, or water may run
out of washer before end of cycle,

R vlA Jq£AG
l
l
a
Conserver ces instructions comme rdf_rences.
Vedler 8 laisser le manuel avec la laveuse.
Instructions de Instalaci6n ..................... Page 13
fMat_riel n_cessaire:
Outillage
Tournevis __ _)
Pince
Cle & molette
Niveau
Articles fournis
2 tuyaux
d"ardv6e d"eau
2 tamis de
filtration
2 joints pKats
en caoutchouc
4 pafins en @@
caoutchouc @@
pour les pieds
Attache en
plasfique u_-_
J
f
1 ISPLACER L'APPAREIL
JUSQU'._SONEMPLACE-
MENTD'INSTALLATION;
ENLEVERLESMATI_RIAUX
D'EMBALLAGEET
D'EXPI_DITION
Protegerle plancheravantdedeplacerla
laveuse.Avantd'entreprendreI'installation,
placerI'appareila moinsde 1,2m(4pi) de
sapositiond'installation.Oterle couvercleet
detacherlespiecesfixeessurI'entretoise
d'expedition.
EnleverI'entretoised'expedition(poly-
styrene):saisirI'entretoiseparledessous
ettirerverslehaut.
REMARQUE:ConserverI'entretoised'ex-
peditionetlebouchond'expedition;rein-
stallercescomposantschaquefois qu'il
seranecessairededeplacerlalaveusede
plusde1,2m(4pi).
NepassouleveroudeplacerI'appareilsans
quecesarticlesde calagesoienten place.
Pourenleverle bouchond'expedition,placer
unpiedsurlaplaqueen carton(sousI'ap-
pareil),inclinerI'appareilversI'arriereetfaire
glisserlaplaqueencartonpourI'ecarter. Plaque
encarton
Entretoise_'}_
d'expedition
Bouchon
d'exp6dition
J

f
RACCORDERLES
TUYAUXD'ARRIVCE
D'EAU
Enfoncerunjointplatencaoutchoucdansun
raccorddechaquetuyaud'alimentationen
eauetconnecterlestuyauxsurI'appareil.
Lesentreesd'eausontidentifieespardes
lettresgraveessurI'appareil: HpourI'eau
CHAUDEetCpourI'eauFROIDE;les
tuyauxsentegalementmarques: HOTpour
I'eauCHAUDEetCOLDpourI'eauFROIDE.
Dansla plupartdescaslestuyauxsecroi-
serontpourle raccordementauxrobinets.
Serrermanuellementlesraccordsdes
tuyaux,puisserrerde 1/4de tourdeplus
avecunepince.Veilbr&NEPASserrer
excessivementlesraccordspournepas
deteriorerlesfiletages.
Enfoncerunjointplaten '_
caoutchoucdansun
raccorddeconnexion
dechaquetuyau
d'alimentationeneau.
\
f
CONNECTERLES
TUYAUXSUR LES
'ROBINETS
Avantdeconnecterlestuyauxd'alimentation
eneausurlesrobinets,ouvrirlesrobinetset
laisser I'eaucouler pendantenviron2 mi-
nutespourqu'elleentrainetouslesresidusde
matieres@angeres/sedimentsquipourraient
autrementobstruerlestamisdefiltration.
Enfoncerunjointplatavectamisdefiltration
dansleraccordde chaquetuyaud'alimenta-
tionen eau.Connecterlestuyauxsurles
\
robinetsd'eauCHAUDEetd'eauFROIDE.
VEILLERA NEPASINTERVERTIRLES
TUYAUX(CONNECTERLETUYAUD'EAU
CHAUDESURLE ROBINETD'EAU
CNAUDE).
Serrermanuellementlesraccordsdes
tuyaux,puisserrerde 1/4de tourdeplus
avecunepince.Veilbr&NEPASserrer
excessivementlesraccordspournepas
deteriorerlesfiletages.
Ouvrirlesrobinetset inspecterpour
rechercherlesfuites.S'ilya unefuited'eau,
resserrerle raccordconcerne.Serrerainsi
lesraccordsjusqu'&cequ'iln'yairplus
aucunefuite.
Robinets
Tamisde
Filtration
Tuyaux
f
RACCORDER ALA
CANALISATION
D'EVACUATION
Detacherletuyaud'@acuationflexiblequi
avaitetefixea.I'ar@rede I'appareil:
decrocherletuyaudela bridede retenue.
UtiliserI'attacheenplastiquepour
attacherletuyauflexiblesurle tuyau
d'@acuationrig@, surlestuyauxd'arriv@
d'eau,ousurunpieddubacde buanderie
(bacd'unecapacited'aumoins76 litres
(20gallons)),presde I'extremiteencrochet.
IMPORTANT:Pour@iteruneffetde siphon,
nepasintroduirela partieon@l@dutuyau
flexibledansletuyaud'@acuationrigide.
Cviterdeformeruneconnexionetanche&
I'air_.ceniveau.
Si lahauteurdu tuyaud'@acuationrigideest
demoinsde91,44cm(36pc),installerun
brise-siphon(produitno562P3).
Si lahauteurdutuyaud'@acuationrigideest
superieure& 121,2cm (48pc),installerun
clapetdanslecircuitpour@iterunreflux
d'eauversI'appareil;acheterleclapetdarts
unmagasindequincaillerielocal.
TUYAUD'EVACUATIONRIGIDE
(rain.)
91,44cm
(s6pc)
depuisle so
\ Adaptateur
(@iterde
former une
_ jonction
f6tanche)
Attacheen
plastique
(max,)
182,9cm
(72pc)
(min_)
91,44 cm
(s6pc)
depuis le sol
ENSEMBLE
DECONNEXIONMURAL
Attacheen
plastique
BAC DEBUANDERIE
(rain,)
9!,44 cm
(36 pc)
depuis le sol _,
_A_ache en
plastique
\

fPOSITIONNER
L'APPAREILA SON
EMPLACEMENT
DI_FINITIF
PositionnerI'appareil_.sonemplacement
d'installationfinal,surunsolpropre,sec,
fermeethorizontal.
REMARQUE:Poureviterd'endommagerlos
piedsetlabasedeI'appareil,nepasfaire
glisserI'appareilsurle planchersilosplods
ontetedeployes.
Desserrerlosecrousdeblocagede 7/8po
(22mm),etdeployerlosplodsavant.Placer
unpatinencaoutchoucsurchacundes
quatrepiedsdeI'appareil.Ajusterla Iongueur
dedeploiementdes2 plodsavantpour
obtenirunaplombcorrectdeI'appareil.
VerifierqueI'appareilnepoutosciller.Serrer
losecrousdeblocagecontrelabasede
I'appareil,sinonI'appareilpourrased@lacer
durantsonfonctionnement.
Apresle reglagedesplodsavant,incliner
doucementI'appareilversI'avant,puislaisser
I'appareilredescendrepourproduirele posi-
tionnementautomatiquecorrectdesplods
arriere.
Contr61erI'aplombde I'appareil- transver-
salement,etavant!arriere.ILNEFAUTPAS
QUEL'APPAREILPUISSEOSCILLER.
1.Reglagedes piedsavant
Ecroude
Mocage
Patinen
caoutchouc
2. Auto=posifionnement
des piedsardere
/
fRACCORDERALA
SOURCE
D'I_LECTRIClTI_
Voirlesspecificationsa la section
Caracteristiquesde I'installation.Brancherla
secheuseseulementsuruneprise de
courant htroisalveoles,relieea la terre.
f
1NETTOYERLACUVE
ETEX¢CUTERUN
CYCLEDELAVAGE
._VIDE
J
Essuyerlasurfaceinternedelacuveavec
unchiffonpropreet dusavondilueclansde
I'eautiede,poureliminertoutresidud'huile
delafabrication.Lecasecheant,utiliserun
produitdenettoyagemanagerpulverisable.
RemplirI'appareild'eauetajouterdudater-
gent,etexecutorun cyclede lavagea.vide
avantlapremiereutilisation. J
Avez-vous
des questions ?
Consultez le guide
de l'utilisateur ou
contactez Maytag
Appliances Sales
Company au
1-800-688-9900
p
(Etats-Unis)
1-800-688-2002
(Canada)
1-800-688-2080
p
(E.-U. seulement
avec ATS)

Configuration d'installation
f
Chauffe-eau
regi6pour
49o6
(1200F)
tation sur
les
robinets
d'eau Raccordement
des tuyaux
d'alimentation
sur ies valves
d'admission
d'eau Ex@ution d'un cycle1
de lavage a vide |
avant ie premier |
iavage de iinge J
Tuyau
d'@acu°
ation
flexible
bien
arrime
Enlever et conserver le
bouchon et I'entretoise
d'expedition ®
Branchement
ducordon
suriaprise
decourant
de i'appareii et
etablissement
de i'apiomb,
pieds
pieds arriere
10

S curit - Information lmportante
Conducteurs de liaison a la
terre
Advenantqu'uncourt-circuitelectriquesepro-
duise,unconducteurde liaison&la terrereduit
le risquedechocelectrique;il constitueun
itinerairedetransmissionducourantelectrique
entrerappareiletla terre.
Lacouleurdecodagestandardde I'isolantdu
conducteurdeliaison&la terreestvert,ouvert
avecunliserejaune.
NEJAMAISutiliserpourlatransmissiond'un
courantelectriqueunconducteurnormalement
employepourla liaison&laterre(oude la
m6mecouleur).
Conserver ces
instructions
Instructions de Liaison la Terre
Pourdesraisonsdesecurite,la laveusedolt_trereliee&laterre. Touslesconducteursd'alimen-
tationdela laveusesontdotesd'unefichedebranchement&3 broches(pourliaisona.la terre).
Lecordond'alimentationdolt_trebranchedansuneprisedecourantcorrectementinstalleeet
raise&laterre,conformementauxprescriptionsdescodesetreglementsIocaux.Nejamaismodi-
fierla fichedu cordonde la laveuse.Si la fichesebranchemaldansla prise,demander&un
electriciencompetentd'installerla bonneprise.
AVERTISSEMENT
Poureviterunchocelectriquesusceptiblede
mortelles:
• Respectertouteslesprescriptions
descodeset reglementsIocaux.
• InterrompreI'alimentationelectriquede o
rappareilavantd'entreprendretoute
intervention.
• Reliercorrectementrappareil_.laterre.
• Consulterunelectricienqualifieencas
d'incertitudequant&laqualitede laliai- "
son&la terrederappareil.
• NEPASutiliserlacanalisationdegaz
pourla liaison&la terre.
• NEPASutiliserunecanalisationd'eau
froidepourlaliaison_.laterresila
tuyauterierenfermedesmateriaux •
isolantsou nonconducteurs(jointsen
provoquerdesblessuresgravesou
plastiqueou nonmetalliques,ousection
detuyauterienonmetallique).
NEJAMAISmodifierlaconfigurationdela
fichedebranchement.S'iln'estpas
possibledebrancherlafichesurla prisede
courant,faireinstalleruneprisedecourant
adequateparunelectricienquail%
NEPASinstallerunfusibledanslecir-
cuitduconducteurneutreou lecircuitde
liaison_.laterre;cecientrafneraitun
risquedechocelectrique.
NEPASutiliserunc_.blederallonge
pourralimentationde cetappareil.
NEPASutiliserunefiched'adaptation
pourralimentationde cetappareil.
NEPAScoincerlecordond'alimentation.
Dimensions de L'appareil
f
I
5
co
©
t'b
¢o
_o_
co
i 26,9 pc
--(68,3 cm)--
oE
c6o
28 pc
--(71,1 cm)_ 2 _o
(5, cm)
53,5 pc
(137,1 cm)
11 J
Ensemblesfacultatifs
Ensemblesdisponiblescontrefacturation
additionnelle;consulterledetaillantMaytag
oule service_.laclientelede Maytag_.
1-800-688-9900E.-U.
1-800-688-2002Canada
1-800-688-2080l:t.-U.(seulementavecATS)
Ensemblebrise-siphon
Pourtuyaud'evacuationrigidede moinsde
91,44cm (36pc); produitno562P3.
Tuyauxd'alimentationen eau- grande
Iongueur
Tuyauxde2,44m(8pi)- produitno20617.
Tuyauxde3,05m(10pi)- produitno20618.
Tuyaud'evacuationflexible - grande
Iongueur
Ondoltcommanderdeuxproduits:raccord
d'accouplement(produitn°406P3)etexten-
siondetuyauflexiblede30cm(1 pi) (produit
no20616).
Ensembled'ancrage
Pouremp_cherI'appareilde sedeplaceren
fonctionnementsurunesurfacequin'estpas
parfaitementplane-produit n° 155P3.
Extensionde piedreglable
PouretablirI'aplombde I'appareilsurunesur-
faced'appuitresinegale- produitn° 566P3.

Caract ristiques de l'instaiiation
Avant d'entreprendre l'installadon .°°
Facteurs a consid6rer
Emplacementd'installation
Alimentation_lectrique
Robinetsd'alimentation en eau
PressioR d'eau
Evacuation
Description
Pourd6terminerI'espacenecessairepourI'installation,voirlesdimensionsmentionn6esdartslemanuel,
InstallerI'appareilsurunsolferme,NepasinstallerI'appare[Isurune 31ate4ormeousurunsol
insuffisammentferme,
IIestparfo[snecessairede renforcerunplancherde boispourminimlserlesvibrationssusciteesparune
chargemal6quil[br6e,
NEPASinstallerI'appare[Isurunsolgarnidetapis,Unesurfaced'appu[gamiedetapisou decarrelage
souplepeut6galementfavoriserdesvibrationsetlatendancedeI'appare[Ia sed6placer16g&rement
durantI'essorage,
L'appareilestdoted'uncordond'alimentationavecfiche de branehement&trois broehes,pourliaison
laterre;brancherlafichesuruneprisedecourant120voltsCA,15A,60 Hz,de mSmeconfiguration,
LaIongueurducordond'alimentafionestd'environ!75 cm (69po),Lesspecificationsde lasourced'eleco
tricit6sentmenfionn6essurla plaques[gnal6tique,Ontrouveunschemadec_blagesousle hautdu
tableaudecommande,
Lesrobinetsd'alimentationeneaudoiventcomporterunfiletagem&lestandardde 19,05mm(3/4po)
permettantlaconnexiondestuyauxd'arrosagedeiard[n,Nepasutiliserdesrennetsquin6cessiteraient
la fixationdestuyauxflex[blesavecdesbrides,
REMARQUE: I!est utilequelesrobinetsd'a![mentationsoientfac[lementaccessibles;ondoltlesfer°
merIorsqueI'appare[Ineserapasufilis6pendantunep6r[odeprolong6e,
Latuyauteried'eaudoltfournir!'eausousunepressionstatiquede 138a 827kPa(20a 120Ib/po_)au
n[veaudesrennets,S[la pressionde distributionestinf6rieurea 138kPa(20Ib/po_),letempsde rem-
plissagedeI'appareilaugmentecons[d6rablement,
Lediametreexternedutuyaud'evacuationrig[dedoit&tred'aumoins32 mm(1-1/4po),L'extr6mit6du
tuyaurig[dedoit&tres[tu6e&au moins91,44cm(36po)au-dessusdusol;s[non,I'appareilpeutsevider
desoneauavantlafinducycledelavage,
12

L' RMA "AG
l
t f
Censerve las instrucciones para referencia J_ttura.
Aseg6rese de que el manual se mantenga junto con la lavadora.
fAntes de comenzar necesitar_ los siguientes articulos:
Herramientas Piezas Suministradas
Destorni= 2 mangueras
Ilador _]_ _; de Wlenado
Pinzas del agua
Llave 2 filtros de malla
de manguera
Nivel 2 arandelas
planas de goma
4 protectores 8@
atad ura
arrosadada u__
J
f
UBICACIONDE LA
LAVADORAEN SU
LUGARDEFINITIVO;
RETIRODELSOPORTEY
TAPONDEEMBARQUE
Protejaelpisocuandocambiede lugarla
lavadora.La lavadoradebeestara 4' (1,2m)
dellugardefinitiveantesdecomenzarla
instalaci6n.Abrala tapadela lavadoray
retiredel soportedeembarquelaspiezasde
instalaci6nparasu uso.
Insertelamanoa travesdelsoportede
embarque,sujetela parteinferiordel
soporteytiredeelparasacarlo.
NOTA:Conserveeltapbndeembarquey
elsoportedeembarque;vuelvaa instalar-
loscadavezquelalavadoraseamovida
masde4' (1,2m).
Nolevanteni muevala lavadorasintenetlos
materialesdeembarqueensulugar.
Pararetirareltap6ndeembarquede la
lavadora,piselabasedela cajadecart6n,
inclinela lavadorahaciaarrasy deslicela
basehaciaafuera. Basedela
cajadecart6n
Soportede
embarque
J
13

f
INSTALACIONDELAS
MANGUERASDE
LLENADODELAGUA
ENLALAVADORA
Inserteunaarandelaplanadegomaenun
extremedecadamangueradeIlenadodel
aguay conecteesteextremodela
mangueraen la lavadora.Laconexi6n'HOT'
(CALIENTE)y 'COLD'(FRIA)seidentifican
conlasletrasHy Cestampadasenel gabi-
X,, netedela lavadorayconlaspalabras'HOT'
y 'COLD'impresasenlasmanguerasde
Ilenadodelagua.
Enla mayorfadeloscases,lasmangueras
quedancruzadascuandoestancorrecta-
menteconectadasenlasIlavesdelagua.
Aprietea manolasconexionesdelas
manguerashastaquequedenfirmes,luego
gireconpinzas1/4"devueltaadicional.NO
estropeelasroscasni aprietedemasiadolos
acoplamientos.
fINSTALACIONDE
LASMANGUERASDE
LLENADODEAGUA
ENLASLLAVES
Antesdeconectarlasmanguerasal sumi-
nistrodelagua,abralasIlavesy lavelas
tuberiasduranteaproximadamente2
minutesparaextraercualquiermateria
extraflaquepudieraobstruirlosfiltrosde
mallade lavalvulademezcladelaguao de
lasmanguerasdeIlenado.
Inserteunaarandelaconfiltrode mallaenel
otroextremode cadaunade lasmangueras
_de Ilenadodel agua.Instalelasmangueras
en lasIlavesdelaguaCALIENTE('HOT')y
delaguaFRIA('COLD').ASEGURESEDE
QUELAMANGUERADELAGUA
CALIENTEESTECONECTADAENLA
LLAVEDELAGUACALIENTE.
Aprietea manolasconexionesdelas
manguerashastaquequedenfirmes,luego
gireconpinzas1/4devueltaadicional.NO
estropeelasroscasni aprietedemasiadolos
acoplamientos.
Abrala Ilavedelaguayverifiquesi hay
escapes.Si seencuentranescapes,vuelvaa
apretarlosacoplamientosde lamanguera.
Contint]eapretandoy verificandohastaque
seacabenlosescapes.
Uaves
FHtros
de Manna
Mangueras
f
1NSTALACIONDE LA
MANGUERADE
DESAGOEEN EL
DESAGOE
Retirelamangueradedesag0edel lugarde
embarqueen lapartetraserade la lavadora
desengancMndoladela abrazaderadesuje-
ci6n.Uselaataduraarrosariadapara
asegurarel extreme"engancho"dela
mangueradedesag0een el tubovertical,
enlasmanguerasde desag0emuralo en
latinadelavado(debetenetporIomenos
20galonesdecapacidad).
Parainstalaci6nentubeverticalde m0sde
48"(121,2cm),instaleunav01vuladereten-
ci6nparaevitarqueel aguasedevuelva
hacialalavadora.Estav01vula
puedesercompradaen una
ferreterfalocal.
36"
(91,4cm)
(mfn.)
desde
elsuelo
TUBOVERTICAL
Adaptador
deltubo
hermetico)
_1_1_ Atadura
arrosariada
JTINA DELAVADO
IMPORTANTE:Paraevitarsifonaje,no
coloquela secci6nnervadadela manguera
dedesag(Jeenel tubovertical.Eviteelsella-
dohermeticoalrededordeladaptadordel
tubovertical.
Parainstalaci6nen tuboverticalde menos
de36"(91,4cm),instaleeljuegoantisifonaje
Pieza#562P3.
72" €
(182,9cm) i
(max.) i
36"
(91,4cm)
(mfn.)desde
elsuelo
14
DESAGOEMURAL
36"
(91,4cm)
(mfn.)desde
el suelo
Atadura
arrosariada

fUBICACIONY
NIVELADO
DELALAVADORA
Coloquela lavadoraensulugardefinitivo
sobreel pisolimpio,seco,firmey nivelado.
NOTA:Paraevitarquesedatienlaspatasy
la base,nodeslicela lavadoraa travesdel
pisosilostornilosniveladoresest£nextendi-
dos.
Aflojelascontratuercasde7/8"(22mm)y
extiendalostornillosniveladoresdelanteros.
Coloqueunprotectorde gomaencadauno
deloscuatrotornillosniveladores.Ajustelos
2 tornillosniveladoresdelanterosbasraque
la lavadoraquedeniveladade ladealade.
Asegiresedequela lavadoranosemeza.
Aprietelascontratuercasen labasedela
lavadora,de Iocontrariola lavadorase
mover£desulugarcuandoseausada.
Unavezquelostornilosniveladores
delanteroshartsideajustados,inclinedeli-
cadamentela lavadorahaciaadelantesobre
lostornillosy h£galadescansarcorrecta-
menteparaajustarlostornillosautonive-
ladorestraseros.
Verifiquesi la lavadoraest£niveladadeade-
lantehaciaatr£sy deladea lado.LA
LAVADORANODEBEMECERSE.
1.Nivelelos tomillos delanteros
Contratuerca
nivelador
Protectorde
gomadel
tornillonivelador
2. Nivelelos
tornillostraseros
J
fCONEXIONDEL
CORDONELECTRICO
ENELTOMACORRIENTE
Veala seccbnRequerimientosdeInstalaci6n.
Enchufela lavadorasolamenteenuntoma-
corrientepuestoa tierraparaenchufesde
3 clavijas.
gPreguntas
Consulte la Guia del
Usuario o llame a
'Maytag Appliances
Sales Company'
f
1LIMPIELATINADE LA
LAVADORAY EJECUTE
UNCICLODE LAVADO
SINROPA
Limpielatinaconunpatiolimpioyjab6n
diluidoen aguatibiaparaextraercualquier
aceiteusadoenla fabricaci6n.Useun
limpiadorenaerosoldetipodomesticosies
necesario.
Agregueaguaydetergenteen latinay eje-
cuteun cicloantesdelprimeruso. J
1-800-688-9900
EE. UU
1-800-688-2002
Canadti
1-800-688-2080
Personas con
problemas auditivos
odel habla
EE.UU. solamente
15

Resumen de la Instalacibn
f
Ajuste a
1200F
(490C)
rhstab has
mangueras
Unaves ÷
rhstab hs
mangueras
de Henadoden
agua en na
Ejecute un ciclo /
antes de lavar J
ropa
Retirey conserveeltap6n (_ _}y ei soportede embarque
16

lnformacion lmportante Sobre Seguridad
Alambres de Puesta a Tierra
Encasodeuncortocircuitoelectrico,el alambre
depuestaatierrareduceel riesgodesufrirun
choqueelectricoal permitirquela corriente
electricaescapea travesdel alambre.
Elc6digode colorest#.ndaraceptadoparalos
alambresdepuestaa tierraesverdeo verde
conunafranjaamarilla.
Losalambresdepuestaa tierray losalambres
decolorsimilaresa losde puestaa tierraNO
debenserusadoscomoconductoresportadores
decorriente
Conserve Estas
Instrucciones
InstruccionesParalaPuestaaTierra
Paramayorseguridadestalavadoradebeset puestaa tierra.Todosloscablesdesuministroelec-
tricode la lavadoraestanprovistosdeenchufesdetresclavijasconpuestaatierra.Elenchufedel
cord6nelectricodebeserenchufadoenuntomacorrienteapropiadoqueestedebidamenteinstala-
doy puestoa tierradeacuerdocontodoslosc6digosy reglamentoslocales.Nomodifiqueel
enchufedelcord6nelectricodela lavadora.Siel enchufenocalzaenel tomacorriente,pidaa un
electricistacalificadoqueinstaleuntomacorrienteapropiado.
ADVERTENCIA
Afin dereducirel riesgodelesibnpersonalomortaldebidoa unchoqueelectrico
• Observetodosloscbdigosy • NOmodifiqueelenchufedelcord6n
reglamentoslocales.
• Desenchufela lavadoraantesde
cualquierreparaci6n.
• Pongaatierrala lavadorademanera
correcta.
• Consulteconun electricistacalificadosi
noest&segurode queesteaparatoesta
debidamentepuestoa tierra.
• NOpongaatierraenunatuberiade gas.
• NOpongaa tierraen unatuberfade
aguafrfasi latuberfacontieneempa-
quetaduraspl_.sticas,nometAlicasu
otrosmaterialesaisladores(noconduc-
tores).
electrico.Sielenchufeno calzaenel
tomacorrienteelectrico,hagainstalarun
tomacorrienteapropiadoporun elec-
tricistacalificado.
• NOcoloqueunfusibleen el circuitoneu-
troo de puestaa tierra.Unfusibleen el
circuitoneutroo depuestaatierra
puedeocasionarunchoqueelectrico.
• NOuseuncord6ndeextensi6nconeste
artefacto.
• NOuseunadaptadorconesteelec-
trodomestico.
• NOaprieteel cord6nelectrico.
Dimensionesde la Lavadora
f
26,9"
--(68,3 cm)
_J
28"
--(71,1 cm)--
17
53,5"
(137,1 cm)
(5,1 cm)
J
Kits Opcionales
Loskitsest_.ndisponiblesa uncostoadi-
cionala travesdeldistribuidorMaytago del
DepartamentodeAyudaa losConsumidores
(MaytagCustomerAssistance)Ilamandoal
1-800-688-9900EE.UU.
1-800-688-2002Canada.
1-800-688-2080Personasconproblemas
auditivoso delhabla- EE.UU.solamente
Kit Antieifonaje
Parainstalaci6nen tuboverticalde menos
de36"(91,44cm),pieza#562P3
ManguerasdeLlenadodelAguamas
Largas
Manguerade Ilenadode8' (2,44m),
pieza#20617.
Manguerade Ilenadode 10'(3,05m),pieza
#20618.
Extensibnde Manguerade Desag_e
Soliciteestekitendospartes:el
acoplamiento,pieza#406P3y una
mangueradedesagOeadicionalde 1',
pieza#20616.
Kit deAnclaje
Paraevitarquela lavadorasemuevaen
superficiesdesniveladas,pieza#155P3.
JuegodeExtensibndeTornilloNivelador
Ajustable
Paranivelarla lavadoraensuperficies
extremadamentedesniveladas,pieza
#566P3.

Requerimientos de lnstaiaci6n
Antes de la instalacidn .....
Requerimientos
Ubicaci6n
RequerimientosEl_ctrices
Uavesde Suministrodel Agua
Presi6ndel Ague
Oesag_e
Oescripci6n
Uselasdimensiones[ndicadasene!manualparadeterminare!espacionecesarioparasufg`c[I
instalaci6ny servicio,
Coloquela lavadorasobresue!ofirme,Nunca[nstalelalavadoraen unaplataformanien unaestructura
desoported6bil,
Lasconstruccionesconpisosde maderanecesitana vecesserreforzadosparareducirlavibraci6n
causadapercargasdesequilibradas,
NO[nstalela lavadorasobrepisoalfombrado,Lasalfombrasy lassuperficiesdebaldosassuaves
contribuyentambi6na causarvibraci6ny/otendenciaaque lalavadorasemuevalevementeduranteel
ciclode centrifugado,
Lalavadoranecesitaunsuministroelectricode 120voltios,15amp,,60 Hzyunenchufe de3clavijas
con puestaatierra. El cord6nel6ctricoesdeaprox[madamente69"(!75 cm)de largo,Consultela placa
deserieparalosrequer[mientosespecfficos,El diagramade!cableadoseencuentraen elprotector
trasero,
LasIlavesdesuministrodel aguadebencalzarenacoplamientosestg`ndareshembrasde3/4"
(!9,05 mm)de manguerasdeiardin,Nouseconexionesdeslizableso conmordazas,
NOTA: LasIlavesde sum[nistrodelaguadebenserfg`c[Imenteaccesiblesy debencerrarsedurante
periodosprolongadosde nousede lalavadora,
Lapres[6nestg`t[camed[daenla Ilavedebeserde20-120libras/pulg,2(138a 827kPa),S[la presi6nde!
aguaesinferiora 20libras/putg,_(!38 kPa)seprolongae!tiempode Ilenadode lalavadora,
El receptg`culodeldesagLiedebesercapazdeacomodarunamangueraconundig,metroexteriordeper
Iomenos1-1/4"(32cm),Elextremede la mangueradedesagOedebeestara 36"(91,44cm)sobree!
p[soo elaguapuedesalirsedela lavadoraantesde!findelcic!o,
18

19

MAYTAG ° 403 West Fourth Street North * EO. Box 39 * Newton, Iowa 5e208
Part No. 40136001 Printed in U.S.A. 11/01