Mcculloch Universal mt0006 User manual

Husqvarna AB

SE--561 82 Huskvarna

Sweden

Visit our website at www.mcculloch.com

Original instructions

Instrucciones originales

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Originale instruktioner

Originale instruksjoner

Istruzioni originali

Instruções originais

∞Ú¯ÈÎ¤˜ Ô‰Ë

›Â˜

vodní pokyny

Pôvodné pokyny

Izvirna navodila

Eredeti útmutatás

Instrukvja oryginalna

Originaaljuhend

Instrukcijas oriinlvalod

Originalios instrukcijos

Originalne upute

ðèãèíàëíè èíñòðóêöèè

Instructions d'origine

Originalanweisungen

Originele instructies

Orijinal talimatlar

Instrucöiuni iniöiale

Оригинальные инструкции

115514326 Rev.%.$3

INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions carefully and make

sure you understand them before using this unit. Retain these instructions for future

reference.

MANUEL D’INSTRUCTIONS

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire

atentivement les instructions et assurez--vous de les avoir comprises. Conservez

les instructions pour référence ultérieure.

BETRIEBSANWEISUNG

WICHTIGE INFORMATION: Lesen Sie diese Hinweise zur Handhabung des

Geräts aufmerksam durch. Verwenden Sie es erst, wenn Sie sicher sind, daß Sie

alle Anweisungen verstanden haben und gut aufbewahren.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN IMPORTANTE: Lea atentamente las instrucciones y

asegúrese de entenderlas antes de utilizar esta aparato. Conserve las instruc-

ciones para la referencia en el futuro.

LIBRETTO D’ISTRUZIONI

INFORMAZIONI IMPORTANTI: Siete pregati di leggere attentamente questo

istruzioni e prendere dimestichezza con il prodotto prima di usario. Mantenga

queste istruzioni per riferimento futuro.

HANDLEIDING

BELANGRIJKE IMPORTANTS: Lees deze instructies zorgvuldig en wees er

zeker van dat uze begrijpt alvorens de trimmer te gebruiken en bewaar ze voor

toekomstige raadpleging.

MMTO006

BRUSHCUTTER

ATTACHMENT

UBCA

IDENTIFICATION (WHAT IS WHAT?)

Blade

Shield

Blade

Shaft

Hanger

Manual

Hex Wrench

Transport

Guard

Handlebar

Shoulder Strap

IDENTIFICATION OF SYMBOLS

A. D.

A. WARNING! This brushcutter can be dangerous! Careless or improper use can

cause serious or even fatal injury.

B. Please read the manual carefully and make sure you understand the instructions

before using the machine.

C. Max. speed of output shaft, rpm

D. Always wear:

A protective helmet where there is a risk of falling objects, hearing protection, approved

eye protection, anti--slip and stable boots and approved protective gloves.

E. The operator of the machine shall ensure, while working, that no persons or animals

come closer than 15 meters.

F. DANGER! BLADE THRUST -- Machines fitted with grass blades can be thrown

violently to the side or rear when the blade comes into contact with a fixed object. The

blade is capable of amputating an arm or leg. Always keep people and animals at least

15 meters from the machine.

G. WARNING! Beware of thrown objects and ricochets. The blade can throw objects

violently. You can be blinded or injured. Always wear approved eye protection.

-- 6 3 --

-- 6 2 --

SAFETY RULES

DANGER:This unit can cause serious

injury including amputation or blindness to the

operator and others. The warnings and safety

instructions in this manual must be followed to

provide reasonable safety and efficiency in

using the unit.

WARNING: When using gardening ap-

pliances, basic safety precautions must always

be followed to reduce the risk of fire and serious

injury. Read and follow all instructions. Failure to

do so can result in serious injury.

The operator is responsible for following the

instructions and warnings for the attachment

and unit powerhead, both in the instruction

manual and on the units. Read entire instruc-

tion manual for both the attachment and the

unit powerhead before using the unit! Be thor-

oughly familiar with the controls and the prop-

er use of the unit. Restrict the use of this unit to

persons who have read, understand and will

follow the instructions and warnings on the

unit and in the manuals. Never allow children

to operate this unit.

DANGER:Never use flailing devices.

WARNING: Keep away from rotating

blade. You and others can be blinded/injured.

Wear eye and leg protection.

WARNING: The blade continues to

spin after throttle is released or engine is

turned off. The coasting blade can throw ob-

jects or seriously cut you if accidentally

touched. Stop the blade by contacting the left

hand side of coasting blade with material al-

ready cut.

Stop coasting

blade by contact

with cut material.

OPERATOR SAFETY

WARNING: This attachment when

coupled with a powerhead produces an electro-

magnetic field during operation. Under some cir-

cumstances, this field may interfere with active

or passive medical implants. To reduce the risk

of serious or fatal injury, we recommend persons

with medical implants to consult their physician

and the medical implant manufacturer before op-

erating this machine.

SWear protective gear. Always use steel-

toed safety footwear with non-slip soles;

snug-fitting clothing; heavy, long pants, and

long sleeves; heavy-duty, non-slip gloves;

eye protection such as non-fogging, vented

goggles or face screen; an approved safety

helmet; and sound barriers (ear plugs or

mufflers) to protect your hearing. Regular

users should have hearing checked regu-

larly as engine noise can damage hearing.

Secure hair above shoulder length. Secure

or remove loose clothing and jewelry or

clothing with loosely hanging ties, straps,

tassels, etc. Being fully covered also helps

protect you from debris and pieces of toxic

plants thrown by spinning blade.

Snug

Fitting

Clothing

Safety

Shoes Safety Chaps

Heavy Duty

Gloves

Eye

Protection

Hearing

Protection

Safety Helmet

SStay alert. Do not operate unit when you are

tired, ill, upset or under influence of alcohol,

drugs, or medication. Watch what you are

doing; use common sense.

SKeep hands and feet away from cutting area

and rotating blade.

SNever start or run the engine inside aclosed

room or building. Breathing exhaust fumes

can kill.

SKeep handles free of oil and fuel.

SAlways use the handlebar and a properly

adjusted shoulder strap when using brush-

cutter attachment (see ASSEMBLY).

SNever direct discharge of material toward

bystanders nor allow anyone near the area

of operation. Use care in directing discharge

to avoid glass enclosures, automobiles, and

the like.

SNever operate the brushcutter without the

blade shield in place and properly secured.

SStop the engine before setting the unit down.

FUEL SAFETY

SMix and pour fuel outdoors.

SKeep away from sparks or flames.

SUse a container approved for fuel.

SDo not smoke or allow smoking near fuel or

the unit or while using the unit.

SAvoid spilling fuel or oil. Wipe up all fuel

spills before starting engine.

SMove at least 3 meters away from fueling site

before starting engine.

SStop engine and allow it to cool before re-

moving fuel cap.

SRemove fuel cap slowly.

UNIT/MAINTENANCE SAFETY

SDisconnect powerhead spark plug before

performing maintenance.

SInspect entire unit before each use. Replace

damaged parts. Check for fuel leaks. Make

sure all fasteners are in place and securely

fastened.

SMaintain unit according to recommended pro-

cedures. Keep blade sharp. Never use flail-

ing devices, wire, rope, string, etc.

SHave all maintenance and service not ex-

plained in this manual performed by an autho-

rized service dealer.

SThrow away blades that are bent, warped,

cracked, broken, or damaged in any other

way. Replace parts that are cracked, chipped,

or damaged before using the unit.

SUse only recommended parts and accesso-

ries. Never use wire, wire rope, string, flail-

ing devices, etc.

SInstall required shield properly before using

the unit. Use the metal shield for all metal

blade use.

SUse only specified blade; make sure it is

properly installed and securely fastened.

SBe sure blade stops turning when engine

idles (refer to powerhead instruction manual

for engine/carburetor adjustments).

SMake carburetor adjustments with the lower

end supported to prevent blade or trimmer line

from contacting any object. Hold unit by hand;

do not use the shoulder strap for support.

SDo not make carburetor adjustments from the

blade side of the unit.

SKeep others away when making carburetor

adjustments.

SNever start the unit with the clutch housing re-

moved. The clutch can fly off and cause seri-

ous injury.

SAvoid heavy contact with solid objects that

might stop the blade. If heavy contact oc-

curs, stop the unit and inspect for damage.

SNever douse or squirt the attachment with

water or any other liquid. Clean unit and de-

cals with a damp sponge.

CUTTING SAFETY

WARNING: Inspect area before using

the unit. Remove all debris and hard objects

such as rocks, glass, wire, etc., that can rico-

chet, be thrown, or otherwise cause injury or

damage during operation.

SKeep others including children, animals, by-

standers, and helpers at least 15 meters

away. Stop the engine immediately if you are

approached. Do not start the engine when a

bystander is standing in front of the blade.

SAlways keep engine on the right--hand side

of your body.

SHold the unit firmly with both hands.

SKeep firm footing and balance. Do not over-

reach or stand on unstable surfaces.

SKeep blade below waist level. Do not raise

powerhead engine above your waist.

SKeep all parts of your body away from blade

and muffler.

SCut from your left to your right. Cutting on

the right side of the shield will throw debris

away from the operator.

SNever operate without blade shield in place.

SUse only in daylight or good artificial light.

SUse only for jobs explained in this manual.

TRANSPORTING AND STORAGE

SDo not grasp or hold exposed blade.

SStop powerhead before leaving work area.

SAllow powerhead and gearbox to cool before

storing or transporting it in a vehicle.

SStore the attachment and fuel in an area

where fuel vapors cannot reach sparks or

open flames from water heaters, electric

motors or switches, furnaces, etc.

SStore attachment so the blade cannot acci-

dentally cause injury.

SAlways install transport guard on blade be-

fore transporting or storage.

SStore the attachment in a high, cool, dry,

well ventilated area out of the reach of chil-

dren.

SSecure the machine during transport.

SPECIAL NOTICE: Exposure to vibrations

through prolonged use of gasoline powered

hand tools could cause blood vessel or nerve

damage in the fingers, hands, and joints of

people prone to circulation disorders or abnor-

mal swellings. Prolonged use in cold weather

has been linked to blood vessel damage in

otherwise healthy people. If symptoms occur

such as numbness, pain, loss of strength,

change in skin color or texture, or loss of feel-

ing in the fingers, hands, or joints, discontinue

the use of this tool and seek medical attention.

An anti-vibration system does not guarantee

the avoidance of these problems. Users who

operate power tools on a continual and regular

basis must monitor closely their physical

condition and the condition of this tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

-- 6 1 --

-- 6 0 --

OPSLAAN

WAARSCHUWING: Volbrengen

na elk gebruik:

SLaat het koppelingsdeel en de versnellingsbak

afkoelen voordat u deze opbergt of vervoert

SBerg het koppelingsdeel op met het

beschermkap op zijn plaats. Plaats het

apparaat zodanig dat het niet per ongeluk

letsel kan veroorzaken.

SBewaren op eenhoge, koele, droge en goed

geventileerde plaats binnenshuis, buiten

het bereik van kinderen.

OPSLAG AAN HET EIND VAN HET

SEIZOEN

Maak het apparaat klaar voor opslag aan het

eind van het seizoen, of als het 30 dagen of

langer niet gebruikt gaat worden.

Doe het volgende als uw apparaat langere tijd

moet worden opgeslagen:

SMaak het gehele koppelingsdeel schoon.

SInspecteer het gebied van het beschermkap

en verwijder vuil, gras, bladeren of puin dat

zich daar heeft verzameld. Inspecteer snijblad

en beschermkap; een snijblad dat verbogen,

verwrongen,gescheurd, gebroken of

anderszins is beschadigd, dient te worden

vervangen.

SMetalen oppervlakken aan de buitenzijde

licht oliën.

SBreng een dun laagje olie aan op het gehele

snijbladoppervlak en wikkel het in dik papier

of een doek.

SControleer het hele koppelingsdeel op

loszittende schroeven. Vervang alle

beschadigde, versleten of kapotte

onderdelen.

SVolg de instructies m.b.t. opslag in de

instructiehandleiding bij de krachtkop voor

informatie over de juiste manier van opslag

en seizoensgebonden gebruik.

VERKLARING VAN CONFORMITEIT

EC--ver

laring van conformiteit (Alleen van toepassing binnen Europa)

De ondergetekende, Husqvarna AB, SE--561 82 Huskvarna, Zweden, Telefoon:

+46--36--146500, verklaart hierbij dat het koppelingsdeel van de trimmer van het model

BCA 4000 met een serienummer uit 2012 en verder (het jaar met daaropvolgend het

serienummer wordt duidelijk aangegeven op het productplaatje), in overeenstemming

zijn met de voorschriften in de RICHTLIJN VAN DE RAAD:

van 17 Mei 2006 “betreffende machines” 2006/42/EG;

De volgende normen zijn van toepassing: ISO 12100:2010, ISO 11806-1:2011.

SMP, Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, S--754 50 Uppsala, Zweden,

heeft voor Husqvarna AB een vrijwillige typekeuring uitgevoerd. Dit koppelingsdeel van

de trimmer is goedgekeurd voor de volgende modellen:

McCulloch 250CXL, 2500CXL, Cabrio 433L, Cabrio 433B, MT 250CLS,

MT255CLS, B28 PS

Partner B250 L, B250 B, BC 433L, BC433B

Poulan PRO PPT 255CLS

WEED EATER WT 250CLS, WT 255CLS

Flymo XLT 2500

1 2 -- 0 8 -- 1 5

Ronnie E. Goldman, Technische directeur

Erkende vertegenwoordiger voor Husqvarna AB en

verantwoordelijk voor technische documentatie

TECHNISCHE SPECIFICATIES

MODEL: BCA 4000

GEWICHT

Zonder maaihulpstuk of afscherming, lege tank, kg 2,6

MAAIHULPSTUK

Snijblad, nummer #530055892

ASSEMBLY

CARTON CONTENTS

Check carton contents for the following:

SBrushcutter attachment

SHandlebar

SHandlebar mounting bracket for 2,5 cm shaft

SHandlebar mounting bracket for 2,2 cm shaft

SBracket cover (2)

SShoulder strap

SUpper shoulder strap clamp

SLower shoulder strap clamp (with spacer

tabs)

SHandlebar bracket screws (4)

SShoulder strap clamp screws (2)

SAttachment hanger

STransport guard

SHex wrench

WARNING: If received assembled, re-

peat all steps to ensure your unit is properly as-

sembled and all fasteners are secure.

Examine parts for damage. Do not use dam-

aged parts.

TOOLS REQUIRED

SHex wrench (provided)

WARNING: Always disconnect pow-

erhead spark plug before removing or installing

attachments.

REMOVING ATTACHMENT

CAUTION: When removing or installing

attachments, place the powerhead and attach-

ment on a flat surface for stability.

1. Loosen the coupler by turning the knob

counterclockwise.

Attachment

Coupler

Knob

LOOSEN

TIGHTEN

2. Press and hold the locking/release button.

Locking/Release

Button

Coupler Upper Shaft

Attachment

3. While securely holding the upper shaft,

pull the attachment straight out of the

coupler.

INSTALLING ATTACHMENT

CAUTION: When removingor installingat-

tachments, place the powerhead and attach-

ment on a flat surface for stability.

1. Remove the shaft cap from the brushcut-

ter attachment (if present) and discard.

2. Position locking/release button of attach-

ment into guide recess of upper shaft

coupler.

Coupler Primary Hole

Upper

Shaft

Locking/

Release

Button

Attachment

Guide Recess

3. Push the attachment into the coupler until

the locking/release button snaps into the

primary hole.

4. Before using the unit, tightenthe knob se-

curely by turning clockwise.

WARNING: Make sure the locking/re-

lease button is locked in the primary hole and

the knob is securely tightened before operat-

ing the unit. All attachments are designed to be

used in the primary hole unless otherwise stated

in the applicable attachment instruction manual.

Using the wrong hole could lead to serious injury

or damage to the unit.

Locking/Release

Button in Primary Hole

HANDLEBAR ASSEMBLY

DANGER:RISK OFCUT. To avoid se-

rious injury, the barrier portion of the handle-

bar must be installed as shown on the upper

shaft of the powerhead to provide a barrier be-

tween operator and the spinning blade. Attach

handlebar mounting bracket above arrow on

safety warning decal on the upper shaft (pow-

erhead end of unit). Ensure handlebar is posi-

tioned on mounting bracket at the end of the

arrow on the handlebar decal.

NOTE: Two mounting brackets are included

with this attachment. Both brackets are pro-

vided to adapt this attachment for use with

powerheads that have either a 2,5 cm diame-

ter or a 2,2 cm diameter upper shaft. The cor-

rect bracket must be used to ensure that the

handlebar is mounted securely to the upper

shaft before use.

Screw

Mounting

Bracket

Handlebar

Bracket Cover

1. Remove existing assist handle.

2. Place the mounting bracket over the up-

per shaft above the arrow on the safety

label. Be sure to usethe correctmounting

bracket for either the 2,5 cm or 2,2 cm di-

ameter upper shaft.

3. Position one of the bracket covers under

the upper shaft and align the mounting

bracket and the bracket cover screw holes.

Insert two screws into the screw holes.

4. Secure the mounting bracket by tighten-

ing the screws with the hex wrench.

5. Locate the decal on the handlebar. This

decal includes an arrow. Position the

handlebar with the mounting bracket at

the end of the arrow.

6. Position the second bracket cover over

the handlebar. Align the mounting brack-

et and the bracket cover screw holes.

Again make sure the handlebar is at the

end of the arrow.

7. Insert two screws and hand tighten only.

Be sure the handlebar is installed cor-

rectly; then, tighten each screw securely

with the hex wrench.

NOTE: Adjustments can be made by loosen-

ing the bracket cover screws and moving the

mounting bracket or handlebar up or down the

shaft. Be sure the handlebar is installed cor-

rectly; then, retighten each screw securely

with the hex wrench.

SHOULDER STRAP ASSEMBLY

WARNING: Proper shoulder strap

and handle adjustments are required before

use. The shoulder strap clamp must be installed

as shown above the handlebar on the upper

shaft (powerhead end of unit).

NOTE: The lower shoulder strap clamp has

two spacer tabs attached. These tabs are pro-

vided to adapt this attachment for use with pow-

erheads that have a 2,5 cm diameter upper shaft

(the shoulder strap clamp will not tighten down

securely on the 2,5 cm diameter upper shaft

without using these spacer tabs). The tabs must

be broken off completely before use and placed

over the screw holes on the lower shoulder strap

clamp. These tabs are not needed for power-

heads with a 2,2 cm upper shaft.

Spacer Tabs

LOWER SHOULDER STRAP

CLAMP

Spacer Tabs

positioned for use

on 2,5 cm diameter

upper shaft

1. Place the upper shoulder strap clamp

over the upper shaft above the handlebar.

2. Position the lower shoulder strap clamp

under the upper shaft and align the upper

and lower clamp screw holes (use

spacer tabs between upper and lower

clamps if necessary to secure clamp, i.e.

for 2,5 cm diameter upper shaft).

Upper Shoulder

Strap Clamp

Screws

Lower Shoulder

Strap Clamp

POWERHEAD

END

ATTACHMENT

END

3. Insert two screws into the screw holes.

4. Secure shoulder strap clamp by tighten-

ing screws with the hex wrench.

5. Insert your right arm and head through

the shoulder strap and allow it to rest on

your left shoulder. Make sure the hook is

to the right side of your waist.

NOTE: A one-half twist is built in the shoulder

strap to allow the strap to rest flaton theshoul-

der.

6. Adjust the strap, allowing the hook to be

about 6 inches below the waist.

7. Fasten the strap hook to the clamp and lift

the tool to the operating position.

8. Try on shoulder strap and adjust for fit

and balance before starting the engine or

beginning a cutting operation.

NOTE: It may be necessary to relocate the

shoulder strap clamp on the shaft for proper

balancing of unit.

-- 5 9 --

ONDERHOUD

VERVANGEN VAN HET SNIJBLAD

WAARSCHUWING: Na het

stopzetten van de motor of het loslaten van de

gashendel blijft het snijblad draaien. Om ernstig

letsel te voorkomen dient u ervoor te zorgen dat

het snijblad stopt met draaien en de bougie af te

sluiten alvorens werkzaamheden aan snijblad te

verrichten.

WAARSCHUWING: Draag

beschermende handschoenen bij het

hanteren van het snijblad of tijdens

onderhoud, om letsel te voorkomen. Het

snijblad is scherp en u kunt zich er ook aan

snijden wanneer het niet beweegt.

1. Voor het verwijderen van het snijblad, het

snijblad laten ronddraaien totdat het gat in

de stofbeker gelijk staat met het gat aan de

kant van de versnellingsbak.

2. Breng een kleine schroevendraaier in, in

de gelijk gezette gaten. Dit voorkomt dat

de as gaat draaien wanneer de moer van

het snijblad wordt losgedraaid.

Schroevendraaier

3. Houd de schroevendraaier op zijn plaats

en verwijder de moer van het snijblad door

met de klok mee te draaien.

4. Neem de beide borgringen en het snijblad

uit de as. Laat de stofbeker op de

versnellingsbak.

5. Installeer het nieuwe snijblad en houd de

borgring op de schroefdraadas wanneer

deze uit de versnellingsbak komt (het

snijblad moet zich tussen de stofbeker en

de borgring bevinden). Zorgervoor dat het

omhoog gekomen deel van de borgring is

gepositioneerd tegenover de

versnellingsbak en het verhoogde gebied

past op het gat in het midden van het

snijblad.

Snijblad

Borgring

Stofbeker

Borgring

beker Moer

Schroefdraadas

Schakelkast

Beschermkap

6. Plaats de bekervormigeborgring op de as.

Zorg ervoor dat de bekervormige kant van

de borgring in de richting van het snijblad

staat.

7. Installeer de moer van het snijblad tegen

de richting van de klok op de as.

LET OP: Zorg ervoor dat alle onderdelen

worden geplaatst zoals afgebeeld en het

snijblad is ingeklemd tussen de stofbeker en

de borgring. Er mag geen ruimte zijn tussen

het snijblad en de stofbeker of de borgring.

8. Draai de moer van het snijblad stevig aan

met een sleutel, terwijl u de

schroevendraaier op zijn plaats houdt.

9. Verwijder de schroevendraaier.

10. Draai het snijblad met de hand. Wanneer

het snijblad tegen het schild aanloopt of

ongelijk lijkt te zijn, of het snijblad niet in

het midden ligt, dan moet u het opnieuw

installeren.

-- 5 8 --

SGebruik de schouderriem en houd het

apparaat met beide handen stevig vast. Een

op de juiste wijze bijgestelde schouderriem

steunt het gewicht van het apparaat, en laat

uw armen en handen vrij om de

snijbeweging te controleren en te sturen.

SHoud uw voeten uit elkaar gespreid zodat u

gemakkelijk staat, en voorbereid bent op een

mogelijke plotselinge, snelle stoot van het

apparaat. Reik niet te ver. Houd de voeten

stevig neergezet en bewaar uw evenwicht.

SHoud het snijblad beneden het middel; het is

op die manier gemakkelijker controle van

het apparaat te handhaven.

SBreng de motor niet omhoog boven uw

middel, aangezien het snijblad zodoende

gevaarlijk dicht bij uw lichaam komt.

SZwaai het apparaat niet zodanig, zodat er

een kans is dat u uw evenwicht verliest.

Laat de motor op snijsnelheid draaien voordat

aan het te snijden materiaal wordt begonnen.

Als het snijblad niet draait als aan de trekker

van de regelklep wordt getrokken, moet

worden verzekerd dat de stang volledig in de

motor gestoken zit.

Laat de trekker van de regelklep altijd los en

laat de motor stationair lopen als er niet

gesneden wordt. Het snijblad moet niet

ronddraaien als de motor stationair draait. Als

het snijblad toch draait, moet het apparaat niet

worden gebruikt en contact worden

opgenomen met een erkende service--dealer.

SHoud uw voeten stevig op de grond tijdens

gebruik van het apparaat. Dit doet u door uw

voeten uit elkaar te spreiden en stevig in een

gemakkelijke positie te plaatsen.

SU snijdt terwijl u het bovendeel van uw

lichaam van links naar rechts laat zwaaien.

STerwijl u zich vooruit beweegt naar het

volgende te snijden gebied, zorgt u ervoor

dat u uw evenwicht en steun voor de voeten

bewaart.

Gebruik bladposi-

tie 2 o’clock op 4

o’clock

2 o’clock

4 o’clock

SNIJPOSITIE

ANBEVOLEN

WAARSCHUWING: De gebruiker

of anderen moet niet proberen afgesneden

materiaal op te ruimen terwijl de motor loopt of

het snijblad draait, om ernstig letsel te

voorkomen. Stop de motor en het snijblad

voordat materialen worden verwijderd die om

het snijblad of de stang gewikkeld zitten.

ONDERHOUD

WAARSCHUWING: Koppel de

bougie los alvorens u onderhoud pleegt,

behalve bij het afstellen van de carburator.

CONTROLEER OP BESCHADIGDE

OF VERSLETEN ONDERDELEN

Voor vervanging van beschadigde/versleten

onderdelen, dient u naar een erkende

servicedealer te gaan.

SMetalen beschermkap-- Bij beschadiging van

het beschermkap het gebruik van het trimmer

koppelingsdeel met een metalen mes staken.

CONTROLEER OP LOSSE

BEVESTIGINGEN EN ONDERDELEN

SMetalen beschermkap

SMoer

SBevestigingen

APPARAAT REINIGEN & LABELS

SInspecteer het gehele apparaat na elk

gebruik op losse of beschadigde

onderdelen. Reinig het apparaat en de

labels met een vochtige doek en een mild

reinigingsmiddel.

SWrijf het apparaat af met een schone droge

doek.

ONDERHOUD VAN HET SNIJBLAD

WAARSCHUWING: Na het

stopzetten van de motor of het loslaten van de

gashendel blijft het snijblad draaien. Om

ernstig letsel te voorkomen dient u ervoor te

zorgen dat het snijblad stopt met draaien en

de bougie af te sluiten alvorens verder te gaan

met de werkzaamheden aan het snijblad.

WAARSCHUWING: Een mes dat

verbogen, verwrongen, gescheurd, gebroken

of anderszins beschadigd is altijd vervangen.

Probeer nooit een beschadigd snijblad weer

recht te buigen en opnieuw te gebruiken.

Gebruik alleen een gespecificeerd

vervangend snijblad. Draag beschermende

handschoenen bij het hanteren van het

snijblad of tijdens onderhoud, om letsel te

helpen voorkomen.

SControleer het snijblad periodiek op de

gladheid. Leg het snijblad op een vlakke

ondergrond om het te controleren op

gladheid. Een snijblad dat niet meer glad is

weggooien.

76 cm

HARNESS

ADJUSTMENT

FOR BALANCE

15 cm

below

waist 10 -- 30 cm

above

ground

76 cm

INSTALLING ATTACHMENT

HANGER

An attachment hanger is provided for storage

when attachment is not in use. To install hang-

er on attachment:

1. Remove the shaft cap from the attach-

ment (if present) and discard.

2. Press and hold the locking/release button.

3. Push hanger onto the attachment until the

locking/release button snaps into the hole.

OPERATION

OPERATING POSITION

Boots

Heavy,

Long Pants

Eye Protection

ALWAYS WEAR:

Cut from your left to your right.

Hearing

Protection

WARNING: Long or continuous expo-

sure to high noise levels may cause permanent

hearing impairment. Wear approved hearing

protection when operating the brushcutter.

WARNING: To avoid personal injury,

never transport the brushcutter to and from the

area to be cut while the unit is running.

WARNING: The gearbox gets very

hot after extended periods of use. To avoid

burns, do not touch the gearbox until it has

been allowed to cool.

NOTE: This brushcutter attachment is not

designed for use with electric powerheads.

When operating unit with brushcutter attach-

ment, clip shoulder strap onto upper shoulder

strap clamp, stand as shown and check for the

following:

SWear eye protection, hearing protection and

heavy clothing.

SKeep arms extended with right handholding

the trigger handle of powerhead.

SKeep left arm extended with left hand hold-

ing the handlebar.

SKeep unit below waist level.

SShoulder strap pad should be centered on

your left shoulder.

SMaintain full weight of tool on left shoulder.

SWithout bending over, keep the blade near

and parallel to the ground and not crowded in-

to material being cut.

OPERATING INSTRUCTIONS FOR

BRUSHCUTTER ATTACHMENT

SBlade Thrust is a reaction that only occurs

when using a bladed unit. This reaction can

cause serious injury such as amputation.

Carefully study this section. It is important that

you understand what causes blade thrust,

how you can reduce the chance of its occur-

ring, and how you can remain in control of unit

if blade thrust occurs.

SWHAT CAUSES BLADE THRUST -- Blade

Thrust can occur when spinning blade con-

tacts an object that it does not cut. This contact

causes blade to stop for an instant and then

suddenly move or “thrust” away from object

that was hit. The “thrusting” reaction can be

violent enough to cause operator to be pro-

pelled in any direction and lose control of unit.

The uncontrolled unit can cause serious injury

if blade contacts operator or others.

SWHEN BLADE THRUST OCCURS --

Blade Thrust can occur without warning if

the blade snags, stalls, or binds. This is

more likely to occur in areas where it is diffi-

cult to see the material being cut. By using

the unit properly, the occurrence of blade

thrust will be reduced and the operator will

be less likely to lose control.

SCut only grass, weeds, and woody brush up to

1 cm in diameter with weed blade. Do not let

blade contact material it cannot cut such as

stumps, rocks, fences, metal, etc., or clusters

of hard, woody brush with a diameter greater

than 1 cm.

SUse a sharp blade. A dull blade is more likely

to snag and thrust.

SCut only at full throttle. The blade will have

maximum cutting power and is less likely to

bind or stall.

S“Feed” the blade deliberately and not too

rapidly. The blade can thrust away if it is fed

too rapidly.

SCut only from your left to your right. Cutting on

right side of the shield will throw debris away

from the operator.

SUse the shoulder strap and keep a firm grip

on the unit with both hands. A properly ad-

justed shoulder strap will support the weight

of the unit, freeing your arms and hands to

control and guide the cutting motion.

SKeep feet comfortably spread apart and

braced for a possible sudden, rapid thrust of

unit. Do not overreach. Keep firm footing and

balance.

SKeep blade below waist level. It will be eas-

ier to maintain control of unit.

SDo not raise the engine above your waist as

the blade can come dangerously close to

your body.

SDo not swing the unit with such force that

you are in danger of losing your balance.

Bring the powerhead engine to cutting speed

before entering the material to be cut.

If the blade does not turn when you squeeze the

throttle trigger of the powerhead, make sure the

attachment is fully inserted into the coupler.

Always release the throttle trigger and allow

powerhead engine to return to idle speed

when not cutting. The blade should not turn

while the engine is running at idle.

If the blade turns at idle, do not use your unit

(refer to powerhead instruction manual for en-

gine/carburetor adjustments or contact your

authorized service dealer).

SMaintain good firm footing while using the

unit. Do this by planting feet firmly in a com-

fortable apart position.

SCut while swinging the upper part of your

body from left to right.

SAsyoumoveforwardtothenextareatocut,

be sure to maintain your balance, and footing.

Cut using the 2

o’clock to 4 o’clock

position of the

blade

2 o’clock

4 o’clock

RECOMMENDED CUTTING POSITION

WARNING: The operator or others

must not try to clear away cut material with the

engine running or the blade turning to avoid seri-

ous injury. Stop engine and blade before remov-

ing materials wrapped around blade or shaft.

MAINTENANCE

WARNING: Always stop unit and dis-

connect spark plug wire before performing

maintenance.

CHECK FOR DAMAGED OR

WORN PARTS

Contact an authorized service dealer for re-

placement of damaged or worn parts.

SMetal Shield -- Discontinue use of brushcut-

ter attachment with metal blade if metal

shield is damaged.

CHECK FOR LOOSE FASTENERS

AND PARTS

SMetal Shield

SBlade nut

SFasteners

INSPECT AND CLEAN UNIT

AND DECALS

SAfter each use, inspect complete unit for

loose or damaged parts. Clean the unit and

decals using a damp cloth with a mild deter-

gent.

SWipe off unit with a clean dry cloth.

BLADE MAINTENANCE

WARNING: The blade will continue to

spin after the engine stops or after the throttle

trigger has been released. To avoid serious

injury, make sure the blade has stopped

coasting and disconnect the spark plug before

performing work on the blade.

WARNING: Always replace a blade

that is bent, warped, cracked, broken, or dam-

aged in any other way. Never attempt to

straighten and reuse a damaged blade. Use

only specified replacement blade. Wear pro-

tective gloves when handling or performing

maintenance on the blade to help avoid injury.

SCheck blade for flatness periodically. Lay

the blade on a flat surface to inspect for flat-

ness. Throw away a blade that is not flat.

-- 5 7 --

BEDIENING

IN GEBRUIK--STAND

DRAAG

TIJD:

Gehoor--

bescherming

Lange

broek

Stevige schoenen

Oogbescherm

--ing

Maai van links naar rechts.

WAARSCHUWING: Langdurige of

permanente blootstelling aan een hoog

geluidsniveau kan blijvende gehoorschade

veroorzaken. Draag tijdens het bedienen van de

trimmer goedgekeurde gehoorbescherm- ing.

WAARSCHUWING: Om

persoonlijk letsel te voorkomen de trimmer

nooit dragen wanneer het apparaat aan staat.

WAARSCHUWING: Na langdurige

gebruiksperioden wordt de versnellingsbak

erg heet. Om brandwonden te voorkomen de

versnellingsbak pas aanraken nadat deze

heeft kunnen afkoelen.

LET OP: Dit trimmer koppelingsdeel is niet

ontworpen voor gebruik met elektrische motors.

Bij gebruik van het apparaat moet de

schouderriem aan de klem worden

vastgemaakt; sta zoals afgebeeld en

controleer het volgende:

SDraag oogbescherming en op zwaar werk

berekende kleding.

SStrek uw linkerarm uit en houd de beugel

van de handgreep met uw linkerhand vast.

SHoud de greep van de gashendel met uw

rechterhand vast en de vinger op de trekker

van de gashendel.

SHoud het apparaat beneden het middel.

SHoud de schouderkussen van de

schouderriem midden op uw

linkerschouder en het gevaarteken in het

midden van uw rug.

SHoud het volle gewicht van het apparaat op

uw linkerschouder.

SHoud het snijblad of de trimmer--kop dichtbij

en evenwijdig aan de grond zonder

voorover te buigen, en breng ze niet te dicht

bij het materiaal dat wordt gesnoeid.

BEDIENINGSINSTRUCTIES VOOR

GEBRUIK MET HET TRIMMER

SWegstoten van het snijblad is een reactie

die alleen voorkomt als een apparaat met

snijblad wordt gebruikt. Dit soort reactie kan

ernstig letsel veroorzaken, zoals amputatie.

Bestudeer deze sectie zorgvuldig. Het is

belangrijk dat u begrijpt wat het wegstoten

van het snijblad veroorzaakt, hoe u de kans

daarop kunt verlagen en hoe u in controle

van het apparaat kunt blijven als wegstoten

van het snijblad voorkomt.

SWAT VEROORZAAKTHET STOTEN VAN

HET SNIJBLAD -- Stoten van het snijblad

kan voorkomen als het ronddraaiende

snijblad in aanraking komt met een

voorwerp dat het niet kan snijden. Dit soort

contact heeft tot gevolg dat het snijblad een

ogenblik stopt, en zich daarna plotseling

weg beweegt of ”wegstoot” van het

voorwerp dat geraakt werd. Deze

”wegstoot”--actie kan zo hevig zijn, zodat de

gebruiker in een willekeurige richting kan

worden weggeduwd en controle over het

apparaat verliest. Het ongecontroleerde

apparaat kan ernstig letsel veroorzaken als

de gebruiker of anderen door het snijblad

worden geraakt.

SALS STOTEN VAN HET SNIJBLAD

VOORKOMT -- Wegstoten van het snijblad

kan zonder waarschuwing gebeuren als het

snijblad vastraakt, blijft steken ofhapert. Dit

gebeurt vaker in gebieden waar het

materiaal dat wordt gesneden moeilijk te

zien is. Als het apparaat op de juiste manier

wordt gebruikt, zal het wegstoten van het

snijblad zich minder voordoen en is het

minder waarschijnlijk dat de gebruiker

controle verliest.

SSnijd alleen gras, onkruid en houtachtige

struiken t/m 1 cm in diameter met het

onkruidsnijblad. Laat het snijblad niet in

aanraking komen met materiaal dat het niet

kan snijden, zoals stronken, stenen,

schuttingen, metaal enz., of groepen harde,

houtachtige struiken met een grotere

diameter dan 1 cm.

SHoud het snijblad scherp. Een stomp

snijblad raakt gauwer vast en stoot vaker.

SAlleen snijden met de motor op volle toeren.

Het snijblad heeft zodoende meer snijkracht

en hapert minder vaak of raakt niet zo gauw

vast.

S“Voer” het snijblad doelbewust op, maar niet

te snel. Het snijblad kan worden

weggestoten als het te snel wordt

opgevoerd.

SSnijd uitsluitend van lniks naar rechts. Het

apparaat in dezelfde richting heen en weer

zwaaien als het snijblad ronddraait vergroot

de snijactie.

-- 5 6 --

LET OP: De klem van de onderste

schouderband heeft twee positioneringsslips.

Deze slips worden meegeleverd om dit

koppelingsdeel aan te passen voor gebruik met

motor waarvan het bovenste deel van de stang

een diameter van 2,5 cm heeft (de klem van de

schouderband zal niet strak aansluiten op het

bovenste deel van de stang met een diameter

van 2,5 cm zonder gebruik van de

positioneringsslips). De slips moeten voor

gebruik volledig worden afgebroken om over de

schroefgaten op de klem van de onderste

schouderband te worden geplaatst. Deze slips

zijn niet nodig voor motor met een diameter van

het bovenas deel van de stang van 2,2 cm.

Afstandinstellers

ONDERSTE KLEM SCHOUDER-

BAND

De afstandinstellers

zijn gepositioneerd

voor gebruik op

een diameter van

2,5 cm van het

bovenste deel van

de stang

1. Plaats de klem van de bovenste

schouderband over het bovenste deel van

de stang boven het handgreep.

2. Positioneer de klem van de onderste

schouderband onder het bovenste deel

van de stang en pas de bovenste en

onderste schroefgaten van de klem aan

(gebruik indien nodig de

positioneringsslips tussen de bovenste en

onderste klemmen om de klem vast te

zetten, bijv. voor een bovenste stang met

een diameter van 2,5 cm).

Schroeven

UITEINDE

MOTOR

UITEINDE

KOPPELINGS-

DEEL

Bovenste klem

schouderband

Onderste klem

schouderband

3. Breng twee schroeven in de schroefgaten

in.

4. Zet de klem van de schouderband vast

door de schroeven aan te draaien met de

zeskantsleutel.

5. Probeer of de schouderband goed zit en

stel deze passend af alvorens de motor te

starten of met zagen te beginnen.

6. Doe uw rechterarm en hoofd door de

schouderband en laat deze rusten op uw

linkerschouder. Zorg ervoor dat het

gevarenteken zich op uw rug bevindt en

de haak rechts van uw middel.

LET OP: In de schouderband is een halve

draaiing ingebouwd om ervoor te zorgen dat

de band vlak op de schouder rust.

7. Stel de band af en zorg dat de haak zich

ca. 15 -- 30 cm onder uw middel bevindt.

8. Bevestig de bandhaak aan de klem en til het

apparaat op tot de operationele positie.

LET OP: Het kan nodig zijn de klem van de

schouderband anders op de as te positioneren

voor een goede evenwichtsverdeling van het

apparaat.

76 cm

HARNASAANPASSING

VOOR BALANS

10 -- 30 cm

boven de

grond

15 cm

onder het

middel

76 cm

INSTALLEREN HANGER

KOPPELINGSDEEL

Bij het koppelingsdeel wordt een hanger

meegeleverd voor de opslag wanneer het

koppelingsdeel niet wordt gebruikt.

Voor het installeren van de hanger op het

koppelingsdeel:

1. Verwijder de dop op de buis van het

hulpstuk (indien aanwezig).

2. Houd de sluit--/vrijzetknop ingedrukt.

3. Duw de hanger op het koppeling totdat de

sluit--/vrijzetknop in het primaire gat klikt.

SERVICE AND ADJUSTMENTS

BLADE REPLACEMENT

WARNING: The blade will continue to

spin after the engine stops or after the throttle

trigger has been released. To avoid serious

injury, make sure the blade has stopped

coasting and disconnect the spark plug before

performing work on the blade.

WARNING: Wear protective gloves

when handling or performing maintenance on

the blade to avoid injury. The blade is sharp and

can cut you even when it is not moving.

1. To remove the blade, align hole in the dust

cup with the hole in the side of the gear-

box by rotating the blade.

2. Insert a small screwdriver into aligned

holes. This will keep the shaft from turn-

ing while loosening the blade nut.

Screwdriver

3. While holding the screwdriver in position,

remove blade nut by turning clockwise.

4. Remove both washers and the blade

from the blade shaft. Leave the dust cup

on the gearbox.

5. Install new blade and retaining washer onto

the threaded shaft extending from the gear-

box (blade must be between the dust cup

and the retaining washer). Make sure the

raised part of the retaining washer is facing

the gearbox, and the raised area fits into the

hole in the center of the blade.

Shield

Blade

Retaining

Washer

Dust Cup

Cupped

Washer Nut

Threaded Shaft

Gearbox

6. Place the cupped washer onto the shaft.

Make sure the cupped side of the washer

is toward the blade.

7. Install blade nut by threading onto the

shaft counterclockwise.

NOTE: Make sure all parts are in place as illus-

trated, and the blade is sandwiched between the

dust cup and the retaining washer. There should

be no space between the blade and the dust cup

or the retaining washer.

8. Tighten blade nut firmly with a wrench

while holding screwdriver in position.

9. Remove the screwdriver.

10. Turn blade by hand. If the blade binds

against the shield, or appears to be un-

even, the blade is not centered, and you

must reinstall.

STORAGE

WARNING: Perform the following

steps after each use:

SAllow attachment and gearbox to cool be-

fore storing or transporting.

SBefore storing or transporting, make sure

transport guard is properly installed.

SStore attachment with blade shield in place.

Position attachment so that any sharp ob-

ject cannot accidentally cause injury.

SStore the attachment in a high, cool, dry,

well ventilated indoor area out of reach of

children.

SEASONAL STORAGE

Prepare attachment for storage at end of sea-

son or if it will not be used for 30 days or more.

If your brushcutter attachment is to be stored

for a period of time:

SClean the entire attachment.

SInspect the blade shield area and clean any

dirt, grass, leaves, or debris that has col-

lected. Inspect the blade and blade shield;

replace a blade that is bent, warped,

cracked, broken or damaged in any other

way.

SLightly oil external metal surfaces.

SApply a coating of oil to the entire surface of

the blade; wrap it in heavy paper or cloth.

SCheck entire attachment for loose screws

or nuts. Replace any damaged, worn or bro-

ken parts.

SFollow storage instructions in powerhead

instruction manual for proper storage in-

formation and seasonal use.

TECHNICAL DATA SHEET

WEIGHT

Attachment only, kg 2,6

CUTTING ATTACHMENT

Weed blade, part number #530055892

-- 5 5 --

INSTALLEREN KOPPELINGSDEEL

VOORZICHTIG: Bij het verwijderen of

installeren van koppelingsdelen dient u de

krachtkop en het koppelingsdeel op een vlak

oppervlak te plaatsen t.b.v. de stabiliteit.

1. Verwijder de dop op de buis van het hulpstuk

(indien aanwezig) en gooi dit weg.

2. Plaats de sluit--/vrijzetknop van het

hulpstuk in de geleidingsholte van de

koppeling.

Koppeling Primaire gat

Bovenste stang Sluit--/

vrijzetknop Hulpstuk

Geleidingsholte

3. Duw het hulpstuk in de koppeling totdat de

sluit--/vrijzetknop in het primaire gat klikt.

4. Voordat het apparaat wordt gebruikt moet

de knop stevig worden aangehaald door

hem rechtsom te draaien.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor

dat de sluit--/vrijzetknop is vergrendeld in het

primaire gat en dat de draaiknop stevig is

aangedraaid alvorens het apparaat te

bedienen. Alle hulpstukken zijn bedoeld voor

gebruik in het eerste gat, tenzij anders

vermeld in de gebruiksaanwijzing van het

betreffende hulpstuk. Gebruik van het

verkeerde gat kan ernstig letsel of schade aan

het apparaat tot gevolg hebben.

Sluit--/vrijzetknop is

vergrendeld in het eerste gat

DE HULPHANDGREEP

INSTALLEREN

GEVAAR: SNIJWONDEN. Om ernstig

letsel te voorkomen dient het stopdeel op het

handgreep te worden geïnstalleerd zoals

aangegeven op het bovenste deel van de as van

de krachtkop, om te voorzien in een barrière

tussen de bediener en het ronddraaiende

snijblad. Bevestig de montagehaak van het

handgreep boven de pijl op de

veiligheidswaarschuwingafbeelding op het

bovenste deel van de stang (motor eind van het

apparaat). Zorg ervoor dat het handgreep is

gepositioneerd op de montagehaak aan het

eindevandepijlopdeafbeeldingvanhet

handgreep.

LET OP: Bij dit koppelingsdeel worden twee

montagehaken meegeleverd. Beide haken

worden meegeleverd om dit koppelingsdeel

aan te passen voor gebruik met motor met een

diameter van het bovenste deel van de stang

van zowel 2,5 cm als 2,2 cm. Om er zeker van

te zijn dat alvorens het apparaat te gebruiken

de montagehaak stevig aan het bovenste deel

van de stang is bevestigd, dient de juiste haak

te worden gebruikt.

Schroe

Montagehaak

Hulphandgreep

Haakkap

1. Verwijder de bestaande hulphandgreep.

2. Plaats de montagehaak over het

bovenste deel van de as boven de pijl op

de veiligheidssticker. Zorg ervoor dat u de

juiste montagehaak gebruikt voor ofwel

het bovenste deel van de as met een

diameter van 2,5 cm of 2,2 cm.

3. Plaats een van de haakkappen onder het

bovenste deel van de as en stem de

montagehaak en de haakkap af op de

schroefgaten. Breng twee schroeven in

de schroefgaten in.

4. Zet de montagehaak vast door de

schroeven aan te draaien met de

zeskantsleutel.

5. Zoek de sticker op het handgreep. Deze

sticker heeft een pijl. Positioneer het

handgreep met de montagehaak aan het

eind van de pijl.

6. Positioneer de tweede haakkap over het

handgreep. Stem de montagehaak en de

haakkap af op de schroefgaten. Zorg er

weer voor dat het handgreep zich aan het

eind van de pijl bevindt.

7. Breng twee schroeven in en draai deze

handvast. Zorg ervoor dat het handgreep

juist is geïnstalleerd; draai daarna iedere

schroef stevig aan met de zeskantsleutel.

LET OP: Afstellingen kunnen worden

gemaakt door de dekselschroeven van de

haak los te draaien en de montagehaak of het

handvat omhoog of omlaag langs de as te

verplaatsen. Zorg ervoor dat het handvat juist

is geïnstalleerd; draai daarna iedere schroef

weer stevig aan met de Zeskantsleutel.

MONTAGE SCHOUDERBAND

WAARSCHUWING: Het juist

afstellen van de schouderband en het

handgreep dient plaats te vinden met volledig

uitgeschakelde motor alvorens het apparaat

te gebruiken. De schouderband moet worden

geïnstalleerd zoals getoond boven het

hulphandgreep op het bovenste deel van de as

(krachtkop aan het uiteinde van het apparaat).

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Issuer's name: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden (Tel: +46-36-146500) Husqvarna AB

claims sole responsibility for the brushcutter attachment platform(s) UBCA representing model(s)

Universal MTO006 from 2014 serial numbers and on-wards. The platform number and model number

are clearly stated in plain text on the type plate along with the year with subsequent serial numbers.

The object of the declaration described above is in conformity with the requirements of the

Council’s Directives:

2006/42/EC “relating to machinery” 17 May 2006

2000/14/EC “relating to noise emissions in the environment” 08 May 2000

In accordance with Annex V, the declared sound values are:

The measured sound power is 108 dB and the guaranteed sound power is 114 dB

The following standards have been applied:

EN ISO 12100:2010, EN ISO 11806-1:2011

TÜV Rheinland N.A. has carried out a voluntary examination on behalf of Husqvarna AB, providing

AK72140415 - Certificate of Conformity and is approved for the following platforms/models:

LT28CSHV, LT28CSJN, LT28CSMC, LT28CSPR, 4S28CSPR, AT26CSMC, A05328CSHV

This certificate is applicable to all manufacturing locations and Countries of Origin, as stated on the

product.

The supplied cultivator attachment conforms to the example that underwent examination.

Signed on behalf of: Husqvarna AB, Huskvarna, Sweden, 2013-12-01

Ronnie E. Goldman

Director of Engineering

(Authorized representative and responsible for technical documentation)

01-EN

-- 5 4 --

SSnijd vanaf uw linkerkant naar uw

rechterkant. Rechts van de afschermkap

snijden gooit afval weg van de gebruiker.

SGebruik de apparaat nooit zonder dat het

beschermkap van het snijblad is geplaatst en

op juiste wijze is vastgezet.

SUitsluitend gebruiken bij daglicht of good

kunstlicht.

SUitsluitend gebruiken voor werk dat in dit

instructieboekje wordt behandeld.

VERVOER EN OPSLAG

SEen open snijblad niet beetpakken of

grijpen.

SStop de krachtkop alvorens het werkgebied te

verlaten of het apparaat uit te schakelen.

SLaat de krachtkop en de versnellingsbak

afkoelen voordat u deze opbergt of vervoert in

een voertuig.

SBewaar het apparaat en de brandstof op

een plaats waar brandstofdampen buiten

het bereik van vonken, open vuur afkomstig

van waterkokers, elektrische motoren of

schakelaars, fornuizen enz. blijven.

SBerg het apparaat zodanig op dat het

snijblad niet per ongeluk letsel kan

veroorzaken.

SAltijd de transportbewaking op het snijblad

installeren alvorens het apparaat te

vervoeren of op te bergen.

SBewaren op een hoge, koele, droge en goed

geventileerde plaats binnenshuis, buiten

het bereik van kinderen.

SZet de machine vast tijdens transport.

EXTRA AANDACHT: Blootstelling aan

trilling door langdurig gebruik van door benzine

aangedreven handgereedschap kan schade

veroorzaken aan bloedvaten of zenuwen in

vingers, handen en gewrichten van mensen die

gevoelig zijn voor ontregeling van de

bloedsomloop of abnormale zwellingen.

Langdurig gebruik in koud weer is in verband

gebracht met schade aan bloedvaten bij

mensen zonder gezondheidsproblemen. Indien

er symptomen optreden zoals gevoelloosheid,

pijn, krachtverlies, verandering in kleur of

samenstelling van de huid, of verlies van het

gevoel in vingers, handen of gewrichten, dient u

op te houden met het gebruik van dit

gereedschap en een arts te raadplegen. Een

anti-vibratiesysteem garandeert niet dat deze

problemen niet zullen voorkomen. Gebruikers

die krachtig gereedschap onophoudelijk en

regelmatig gebruiken dienen hun gezondheid en

de toestand van het stuk gereedschap

zorgvuldig in de gaten te houden.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

ASSEMBLEREN

DOOSINHOUD

Controleer of de doos de volgende

onderdelen bevat.

STrimmer koppelingsdeel

SHulphandgreep

SMontagehaak handgreep voor 2,5 cm stang

SMontagehaak handgreep voor 2,2 cm stang

SHaakkap (2)

SSchouderband

SKlem bovenste schouderband

SKlem onderste schouderband (met

afstandinstellers)

SSchroeven voor de montagehaak (4)

SSchroeven voor de schouderbandklem (2)

SHanger koppelingsdeel

STransportbeveiliging

SZeskantsleutel

WAARSCHUWING: Indien

gemonteerd ontvangen, moeten alle stappen

worden herhaald om te verzekeren dat uw

apparaat juist gemonteerd werd en alle

bevestigingen goed vast zitten.

Onderzoek de onderdelen op beschadiging.

Beschadigde onderdelen niet gebruiken.

BENODIGD GEREEDSCHAP

SZeskantsleutel (meegeleverd)

WAARSCHUWING: Altijd de

bougie van de kop uitschakelen alvorens

koppelingsdelen te verwijderen of te

installeren.

VERWIJDERING VAN HET

KOPPELINGSDEEL

VOORZICHTIG: Bij het verwijderen of

installeren van koppelingsdelen dient u de

krachtkop en het koppelingsdeel op een vlak

oppervlak te plaatsen t.b.v. de stabiliteit.

1. Maak de koppeling los door de knop

linksom te draaien.

Onderste

hulpstuk

Koppeling

Knop

LOSMAKEN

VASTDRAAIEN

2. Houd de sluit--/vrijzetknop ingedrukt.

Sluit--/vrijzetknop

Koppeling Bovenste

stan

Hulpstuk

3. Houd de motor en bovenste buis stevig

vast en trek het hulpstuk recht uit de

koppeling.

DESCRIPTION DES PIÈCES

Lame

Axe

Crochet

Manuel

Clé hexagonale

Protecteur

de transport

Poignée--guidon

Bandoulière

Protecteur

de lame

EXPLICATION DES SYMBOLES

A. D.

A. AVERTISSEMENT! Cette coupe--broussailles peut être dangereuse! L’emploi négli-

geant ou impropre peut causer des blessures graves ou mêmes fatales.

B. Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine.

C. Régime maxi. recommandé de l’axe sortant, tr/min

D. Toujours utiliser:

Un casque de protection là où il y a risque de chute d’objets, protecteur d’oreilles, des

protège--yeux homologués, bottes antidérapantes et stables, et gants de protection

homologués.

E. L’utilisateur de la machine doit s’assurer qu’aucune personne ou animal ne s’approche

à moins de 15 mètres pendant le travail.

F. DANGER! RECUL DE LAME -- Les machines équipées d’une lame à herbe peuvent

être projetées violemment sur le côté ou en arrièrequand lalame rencontre un objet dur.

La lame peut sectionner les bras et les jambes. Toujours maintenir les personnes et les

animaux à au moins 15 mètres de la machine.

G. AVERTISSEMENT! Attention: projections et ricochets. La lame peut projeter viol-

ement des objets. Vous pourriez perdre la vue ou être blessé(e). Toujours utiliser

protège--yeux homologués.

RÉGLES DE SÉCURITÉ

DANGER: Cet appareil à moteur peut

être dangereux! Il peut causer des blessures

graves dont l’amputation ou la cécité à l’utilisa-

teur ou à des tiers. Les instructions et avertisse-

ments de ce manuel doivent être respectés pour

assurer une sécurité et une efficacité raison-

nables lors de l’utilisation de l’appareil.

AVERTISSEMENT: Lorsque vous

employez n’importe quel appareil de jardinage, il

faudra toujours respecter des précautions fon-

damentales de sécurité afin de réduire le risque

d’incendie et de blessures graves. Lisez et ob-

servez toutes les instructions.

L’opérateur doit respecter les instructions et les

avertissements relatifs à l’accessoire et au

bloc-moteur reportés dans la notice et sur les

appareils. Veuillez lire l’intégralité de la notice de

l’accessoire et du moteur avant de les utiliser ! Il

est indispensable de bien se familiariser avec

l’appareil et ses commandes avant de l’utiliser.

L’utilisation de cet appareil est réservée aux per-

sonnes qui ont lu, compris et mettent en pratique

les consignes de sécurité et les instructions fig-

urant dans ces notices. Ne jamais laisser un en-

fant manipuler cet appareil.

DANGER: N’utilisez de dispositifs

pour battre au fléau.

AVERTISSEMENT: La lame peut

projeter violement des objets. Vous pourriez

perdre la vue ou être blessé(e). Protégez-

vous bien les yeux et les jambes.

AVERTISSEMENT: La lame contin-

ue à tourner après le relâchement de la gâchette

ou l’arrêt du moteur. La lame qui tourne peut pro-

jeter des objets ou vous couper gravement si

vous la touchez accidentellement. Pour arrêter

la lame, mettez son côté droite en contact avec

du matériau coupé.

Arrêtez la lame

en action au

contact de la

matière coupée.

SÉCURITÉ DE L’UTILISATEUR

AVERTISSEMENT: Cette

accessoire produit un champ électromag-

nétique quand il est associé à un moteur. Ce

champ peut dans certaines circonstances

perturber le fonctionnement d’implants

médicaux actifs ou passifs. Pour réduire le

risque de blessures graves ou mortelles, les

personnes portant des implants médicaux

doivent consulter leur médecin et le fabricant de

leur implant avant d’utiliser cette machine.

SPortez de l’équipement de sécurité. Employez

toujours des chaussures de sécurité avec des

bouts en acier et des semelles non--glis-

santes; des habits ajustés; pantalons longs et

épais et des manches longues; des gants à

haute résistance non--glissants; de la protec-

tion aux yeux telle comme des lunettes pro-

tectrices aérées non embuantes ou masque

protecteur; un casque de sécurité approuvé;

et de la protection à l’audition (des boules ou

des cache--oreilles). Les utilisateurs devront

se faire examiner l’audition régulièrement,

puisque le bruit des taille buisson peut nuit

l’audition. Fixez les cheveux au--dessus des

épaules. Attachez ou enlevez tous les bi-

joux, les vêtements amples ou les vête-

ments qui ont des attaches, des bretelles,

des pompons, etc.. qui pendent. Si vous

êtes bien couvert(e), cela vous aidera à vous

protéger contre les débris et brins de plantes

toxiques qui sont projetés par la lame tourne.

Habits

Ajustés

Chaussures

de Sécurité

Jambières

de Sécurité

Gants à Haute

Résistance

Protection

aux Yeux

Protection

à l’Audition

Casque de

Sécurité

SSoyez vigilant(e). N’utilisez pas l’appareil

quand vous êtes fatigué, malade ou sous in-

fluence de l’alcool, des drogues ou des

médicaments. Portez attention à ce vous

faites et faites preuve de bon sens.

SGarder les mains et les pieds éloignés de la

zone de coupe et de la lame.

SNe mettez pas l’appareil en marche ni laissez

pas tourner le moteur dans un endroit fermé.

Respirer la vapeur d’essence peut vous tuer.

SConservez les poignée libres d’huile et de

carburant.

SQuand vous utilisez une accessoire de

coupe--broussailles, ayez toujours la poig-

née--guidon installé et une bandoulière bien

ajustée. Voir MONTAGE.

SNe jamais diriger l’évacuation des végétaux

vers des passants et ne laisser personne

-- 5 3 --

SHoud handen en voeten uit de buurt van het

snijgebied en het roterende snijblad.

SStart of draai de motor nooit binnen een

afgesloten ruimte of gebouw. Het inademen

van uitlaatgassen kan dodelijk zijn.

SZorg dat er geen olie en brandstof op de

handgrepen komt.

SAltijd de handgreep en op de juiste manier

bijgestelde schouderriem gebruiken als het

snijblad wordt gebruikt (zie de

MONTAGE--sectie).

SMateriaal nooit weggooien in de richtingen

van omstanders; laat niemand toe in het

werkgebied. Wees voorzichtig met het

wegwerpen i.v.m. glazen schermen, auto’s

e.d.

SGebruik de apparaat nooit zonder dat het

beschermkap van het snijblad is geplaatst en

op juiste wijze is vastgezet.

SStop de motor alvorens het apparaat neer te

zetten.

VEILIGHEID BIJ BRANDSTOF

SMeng en giet brandstof altijd buiten. Indien de

brandstoftank moet worden geleegd, doe dit

dan buiten.

SBuiten bereik van vonken of vuur houden.

SGebruik een container die is goedgekeurd

voor brandstof.

SNiet roken of roken toestaan in de buurt van

de krachtkop.

SVoorkom het morsen van brandstof of olie.

Veeg gemorste brandstof weg voordat de

krachtkop wordt gestart.

SGa ten minste 3 meter bij de vulplaats

vandaan voordat de motor van de krachtkop

wordt gestart.

SStop de motor en laat deze afkoelen alvorens

de brandstofkap af te nemen.

SNeem de brandstofkap langzaam af.

VEILIGHEID BIJ APPARAAT /

ONDERHOUD

SKoppel de bougie los alvorens u onderhoud

pleegt, behalve bij het afstellen van de

carburator.

SInspecteer het gehele apparaat voor elk

gebruik. Vervang beschadigde onderdelen.

Controleer het apparaat op brandstoflekken.

Zorg ervoor dat alle bevestiging op hun plaats

zitten en stevig vastzitten.

SOnderhoud het apparaat volgens de

aanbevolen procedures. Houd het snijblad

gescherpt. Gebruik nooit gebrekkige

apparatuur, draden, touwen, koorden enz.

SLaat al het onderhoud anders dan de in de

gebruiksaanwijzing beschreven, uitvoeren

door een erkende servicedealer.

SSnijbladen die verbogen, verwrongen,

gescheurd, gebroken of anderszins

beschadigd zijn weggooien. Onderdelen

die verbogen, verwrongen, gescheurd of

beschadigd zijn vervangen alvorens het

apparaat te gebruiken.

SGebruik alleen aanbevolen accessoires en

vervangende onderdelen. Gebruik nooit

gebrekkige apparatuur, draden, touwen,

koorden enz.

SInstalleer de vereiste afschermkap op de

juiste manier voordat het apparaat wordt

gebruikt. Installeer de metalen afschermkap

voor alle gebruik met het metalen snijblad.

SGebruik uitsluitend het gespecificeerde

snijblad, en wees er zeker van dat ze op de

juiste manier geïnstalleerd en stevig

vastgemaakt zijn.

SZorg ervoor dat de snijbladen ophouden met

draaien wanneer de motor stationair draait

(raadpleeg de instructiehandleiding bij de

krachtkop voor afstellingen van de

motor/carburator).

SMaak carburatorbijstellingen terwijl het

ondereind ondersteund wordt, om te

voorkomen dat het snijblad met een

voorwerp in aanraking komt. Houd het

apparaat met de hand vast; gebruik de

schouderriem niet om het te ondersteunen.

SDe carburator niet afstellen vanaf de blad kant

van het apparaat.

SHoud anderen uit de buurt tijdens het afstellen

vandecarburator.

SHet apparaat nooit starten wanneer de

behuizing van de koppeling is afgenomen. De

koppeling kan wegvliegen en ernstig letsel

veroorzaken.

SVermijd zwaar contact met vast voorwerpen

die de tanden kunnen doen stoppen. Bij

zwaar contact het apparaat stopzetten en

inspecteren op schade.

SHet koppelingsdeel nooit besproeien of

bespuiten met water of enige andere

vloeistof. Maak het apparaat en de stickers

schoon met een vochtige spons.

VEILIGHEID BIJ MAAIEN

WAARSCHUWING: nspecteer het

gebied voordat u het apparaat gebruikt.

Verwijder puin en harde voorwerpen zoals

stenen, glas, (ijzer)draad, enz., die kunnen

afketsen, worden weggeworpen of die op een

andere manier tijdens het gebruik

verwondingen of schade kunnen

veroorzaken.

SHoud kinderen, dieren, omstanders en

helpers op een afstand van minimaal 15

meter. Stop het apparaat direct wanneer

iemand naar u toekomt. De motor niet starten

wanneer een omstander voor het snijblad

staat.

SHoud de motor altijd aan de rechterkant van

uw lichaam.

SHoud het apparaat stevig met beide handen

vast.

SZorg dat u stevig staat en uw evenwicht niet

verliest. Probeer niet met het apparaat

boven iets uit te reiken.

SHoud het snijblad beneden het middel.

Breng de motor niet boven uw middel

omhoog.

SHoud alle delen van uw lichaam weg van het

snijblad en de geluiddemper als de motor

loopt. Een hete geluiddemper kan ernstige

brandwonden veroorzaken.

-- 5 2 --

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

GEVAAR: Dit stuk elektrisch

gereedschap kan gevaarlijk zijn! Dit apparaat

kan ernstig letsel veroorzaken, inclusief

amputatie bij, of blindheid van de gebruiker en

anderen. De waarschuwings-- en

veiligheidsinstructies in deze handleiding

moeten worden opgevolgdom redelijke

veiligheid bij, en doelmatig gebruik van het

apparaat te verschaffen.

WAARSCHUWING: Bij het gebruik

van tuingereedschappen dienen te allen tijde de

basis veiligheidswaarschuwingen te worden

opgevolgd om het risico van brand en ernstig

letsel terug te dringen. Lees alle instructies en

volg deze op.

De bediener is verantwoordelijk voor het

opvolgen van de instructies en

waarschuwingen m.b.t. het koppelingsdeel en

de krachtkop van het apparaat, zowel in de

instructiehandleiding als op de apparaten.

Lees de gehele instructiehandleiding van

zowel het koppelingsdeel als de krachtkop

van het apparaat voordat u het apparaat

gebruikt! Wees volledig vertrouwd met de

bediening en het juiste gebruik van het

apparaat. Dit apparaat mag alleen gebruikt

worden door personen die de instructies en

waarschuwingen op het apparaat en in de

handleidingen hebben gelezen, begrijpen en

opvolgen. Laat het apparaat nooit door

kinderen gebruiken.

GEVAAR: Gebuik nooit hulpstukken

met snijbladen die niet bedoeld zijn voor dit

apparaat.

WAARSCHUWING: Het snijblad

slingert objecten met grote snelheid weg. U en

anderen kunnen worden verblind/letsel oplopen.

Draag een veiligheidsbril en beenbescherming.

WAARSCHUWING: Het snijblad

blijft draaien nadat de regelklep wordt losgelaten

of nadat de motor is afgezet. Het freewheelende

snijblad kan voorwerpen in het rond werpen of

ernstige snijwonden veroorzaken als u het per

ongeluk aanraakt. Stop het snijblad door de

linkerkant van het freewheelende snijblad aan te

raken met reeds afgesneden materiaal.

Stop het freewheelende

snijblad door contact te

maken met reeds

afgesneden materiaal.

VEILIGHEID VOOR GEBRUIKER

WAARSCHUWING: Dit

koppelingsdeel produceert een

elektromagnetisch veld tijdens gebruik als het

gekoppeld is aan een krachtkop. Dit veld kan

onder bepaalde omstandigheden de werking

van actieve of passieve medische implantaten

verstoren. Om het risico op ernstig of fataal letsel

te beperken, raden we personen met een

medisch implantaat aan om contact op te nemen

met hun arts en de fabrikant van het medische

implantaat voordat ze deze machine gaan

bedienen.

SDraag beschermende uitrusting. Gebruik altijd

schoeisel met stalen teenbescherming en

antislipzolen; goed passen kleding; een lange

broek van dikke stof en lange mouwen;

stevige antislip werkhandschoenen;

oogbescherming zoals een geventileerde, niet

beslaande lasbril of gezichtsscherm; een

goedgekeurde veiligheidshelm en

geluiddempers (oordoppen of --beschermers).

Regelmatige gebruikers moeten geregeld hun

gehoor laten controleren aangezien

motorlawaai gehoorschade kan veroorzaken.

Haar op schouderlengte vastzetten. Sieraden,

losse kleding of kleding met loshangende

stroken, dassen, kwastjes etc. vastzetten of

verwijderen. Door geheel bedekt te zijn

beschermt u uzelf tevens tegen puin en delen

van giftige planten die door het ronddraaiende

snijblad worden rondgeslingerd.

Veiligheidsoverbroek

Handschoe-

nen voor

zwaar ge-

bruik

Oog--

bescherming

eiligheidshelm

Gehoor--

bescherming

Goed

passende

kleding

Veiligheids--

schoenen

SBlijf op uw hoede. Gebruik dit apparaat niet

als u moe, ziek of opgewonden bent, of

onder de invloed bent van alcohol, drugs of

medicijnen. Let er steeds op wat u doet, en

gebruik uw gezonde verstand.

s’approcher de la zone de travail. Veiller à

ne pas diriger l’évacuation vers des vitres,

des automobiles et similaires.

SNe jamais mettre l’appareil en marche sans

que le capot de protection de la lame soit bi-

en en place et solidement fixé.

SToujours arrêter le moteur avant de poser

l’appareil.

SÉCURITÉ DU CARBURANT

SMêlez et versez le carburant dehors. Si le

réservoir doit être vidé, effectuer cette op-

ération à l’extérieur.

SÉloignez--vous des étincelles et des

flammes.

SEmployez un récipient approuvé pour l’ess-

ence.

SNe fumez pas et ne permettez que per-

sonne fume près du carburant ni pendant

l’utilisation de l’appareil.

SÉvitez de renverser le carburant ou le huile.

Essuyez tout les déversements de carburant.

SÉloignez--vous au moins de 3 mètres (10

pieds) de l’endroit de ravitaillage avant de

mettre le moteur en marche.

SArrêtez le moteur et laissez l’appareil se re-

froidir avantd’enlever lecapuchon duréser-

voir de carburant.

SEnlevez le capuchon de remplissage lente-

ment.

SÉCURITÉ DE L’APPAREIL ET

DANS LE ENTRETIEN

SDébranchez toujours la bougie quand vous

faites le maintien.

SInspectez l’appareil et changez les pièces

endommagées ou branlantes avant chaque

utilisation de l’appareil. Réparez toute fuite

de carburant avant d’utiliser l’appareil. As-

surez--vous que toutes les raccords est en

place et serrés fermement.

SEntretenez l’appareil selon les méthodes

recommandées. Conservez la lame bien ai-

guisée. Ne utilisez pas jamais de broche, de

corde, de ficelle, etc.

SFaites faire toutes les réparations/ tout l’en-

tretien qui ne sont pas expliqués dans ce

manuel par le distributeur autorisé de service.

SJetez toute lame tordue, déformée, craquelée,

brisée ou autrement endommagée. Avant

d’utiliser l’appareil, remplacez toute pièces qui

est ébréchée, brisée ou endommagée.

SEmployez exclusivement les accessoires

et les pièces de rechange recommandées.

N’utilisez jamais de fil de fer, de corde, de

ficelle, etc.

SInstallez--bien la protecteur requise avant

d’utiliser l’appareil. Utilisez le protecteur en

metal lors de toute utilisation de la lame en mé-

tal.

SN’utilisez que la lame spécifiée. Assurez-

vous qu’elle est bien installée et bien fixée.

SAssurez-vous que la lame s’arrête de tourn-

er quand le moteur est au ralenti (voir le

manuel d’instructions pour le bloc-moteur

pour le réglage du moteur/carburateur).

SPour faire les réglages du carburateur, sup-

portez le bas de l’appareil pour éviter que la

lame ou le fil de coupe touche à tout objet.

Tenez l’appareil de la main, n‘utilisez pas la

bandoulière pour le supporter.

SNe faites pas les réglages du carburateur en

vous tenant du côté de la lame.

SQuand vous faites des réglages ducarbura-

teur, écartez les autres personnes.

SNe faites jamais démarrer le moteur quand

la boîte de vitesses est enlevée. L’embray-

age pourrait se détacher et causer des bles-

sures graves.

SÉvitez tout contact brutal avec un objet

massif, susceptible d’arrêter la rotation des

dents. En cas de contact, arrêtez le moto-

culteur et inspectez pour rechercher les

dommages.

SN’espergez jamais votre accessoire avec

de l’eau, ou avec un autre liquide. Nettoyez

l’appareil et les étiquettes avec un chiffon

propre et humide.

SÉCURITÉ QUAND DÉCOUPAGE

BORDURES

AVERTISSEMENT: Avant chaque

utilisation de l’appareil, inspectez l’aire de travail.

Enlevez--en tous les débris et objets durs tels

que rockes, verre, broche, etc. qui peuvent faire

ricochet, être projetés ou autrement causer des

blessures ou de dommages durant l’utilisation.

STenez les autres (enfants, animaux, curieux

ou vos aides) éloignés d’au moins 50 pieds

(15 mètres). Si quelqu’un s’approche,

arrêtez immédiatement le moteur. Ne jamais

mettre le moteur en marche si quelqu’un se

trouve devant la lame.

SGardez toujours le moteur sur le côté droit

de votre corps.

STenez l’appareil fermenent des deux mains.

SGardez bien votre équilibre. N’essayez pas

d’atteindre du bout des bras.

SMaintenez la lame ou la tête de coupe sous

le niveau de la ceinture. Ne soulevez pas le

moteur au dessus de la taille.

SQuand l’appareil fonctionne, gardez toutes

les parties de votre corps éloignées de la

lame ou le fil de coupe tournante et du silen-

cieux.

SCoupez de votre gauche à votre droite. Si

vous coupez avec le fildu côtédroite dupro-

tecteur, le fil éloignera les déchets.

SN’utilisez jamais l’appareil sans vous assur-

er que le protecteur de la lame sont bien en

place.

SN’utilisez l’appareil que le jour ou sous une

bonne lumière artificielle.

SN’utilisez l’appareil que pour les travaux in-

diqués dans ce manuel.

TRANSPORT ET ENTREPOSAGE

SNe saisissez pas ou ne tenez jamais la lame

nue.

SArrêtez l’appareil avant de quitter l’aire de

travail.

SLaissez le moteur et le boîte de vitesses se

refroidir avant de le garder ou de le trans-

porter dans un véhicule.

SGardez l’appareil et le combustible dans un

endroit oú les vapeurs d’essence ne peuv-

ent pas entrer en contact avec des étin-

celles ni des flammes nues des chauffeurs

d’eau, des moteurs ou des interrupteurs

électriques, le chauffage central, etc.

SGardez l’appareil de façon que personne ne

puisse se blesser accidentalement.

SCouvrez la lame avec le gaine de transport

avant de l’entreposer ou de le transporter

l’appareil.

SGardez l’appareil à l’intérieur, dans un endroit

surélevé, frais, sec, bien aéré, à l’intérieur et

hors de portée des enfants.

SSécurisez la machine pendant le transport.

REMARQUE SÉCURITÉ: L’exposition

aux vibrations à travers l’utilisation prolongée

d’appareils à moteur d’essence serrés dans

les mains peut causer des dommages aux

vaisseaux sanguins ou aux nerfs dans les

doigts, les mains et les articulations des per-

sonnes qui sont sujets aux maladies de la cir-

culation ou aux enflures anormales. L’utilisa-

tion prolongée au temps froid a été relationée

aux dommages des vaisseaux sanguins dans

des personnes qui autrement ont une bonne

santé. Si vous avez des symptomes tels que

l’engourdissement, la douleur, manque de

foces, changement de couleur ou texture de la

peau, ou perte de sensation dans les doigts,

les mains ou les articulations, arrêtez l’utilisa-

tion de cet appareil et consultez un médecin.

Les systèmes anti--vibration ne peuvent pas

garatnir que ce type de problèmes sera évité.

Les utilisateurs qui travaillent avec les appa-

reils à moteur continuellement devront sur-

veiller leur condition physique, et la condition

de l’appareil, soigneusement.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

MONTAGE

CONTENU DU CARTON

Vérifiez le contenu de l’emballage. Il doit con-

tenir les éléments suivants:

SAccessoire de coupe--broussailles

SPoignée--guidon

SSupport de montage du poignée--guidon

pour l’axe de 2,5 cm

SSupport de montage du poignée--guidon

pour l’axe de 2,2 cm

SCouvert--support (2)

SBandoulière

SBride de bandoulière superieure

SBride de bandoulière inférieure (avec tabu-

lateurs d’entretoise)

SVis de support de montage du poignée--

guidon (4)

SVis de bride du bandoulière (2)

SCrochet pour l’accessoire

SProtecteur de transport

SClé hexagonale

AVERTISSEMENT: Si l’appareil est

déjà assemblé, vérifiez chaque étape de l’as-

semblage pour vous assurer qu’il est bien fait

et que tous les raccords sont bien serrés.

Vérifiez que les pièces soient en bon état.

N’utilisez pas de pièces endommagées.

OUTILS NECESSAIRES

SClé hexagonale (fournies)

AVERTISSEMENT: Arrêtez tou-

jours votre appareil et débranchez la bougie

avant d’enlever ou d’installer les accessoires.

ENLÈVEMENT DE L’ACCESSOIRE

ATTENTION: Lors du démontage ou du

montage l’accessoires, placez votre appareil

et l’accessoire sur une surface plane pour qu’il

soit parfaitement stable.

1. Desserrez le raccord en tournant le bou-

ton dans le sens opposé à celui des ai-

guilles d’une montre.

Accessoire

Inférieur

Raccord

Bouton

DESSERREZ

SERREZ

2. Appuyez sur le bouton de verrouillage/

déverrouillage et maintenez--le appuyé.

Bouton de verrouillage/

déverrouillage

Raccord Axe Supérieur

Accessoire

3. Tout en tenant solidement l’axe supérieur,

tirez l’accessoire droit pour le faire sortir

du raccord.

INSTALLATION DE L’ACCESSOIRE

ATTENTION: Lors du démontage ou du

montage l’accessoires, placez votre appareil

et l’accessoire sur une surface plane pour qu’il

soit parfaitement stable.

1. Enlevez le capuchon d’axe de l’acces-

soire (s’il y en a un).

2. Mettez le bouton de verrouillage/déver-

rouillage de l’accessoire dans l’enfonce-

ment guide du raccord.

Raccord

Trou Principal

Axe

Supérieur

Bouton de

Verrouillage/

Déverrouillage

Accessoire

Enfoncement

Guide

-- 5 1 --

IDENTIFICATIE(WASISWAT?)

Beschermkap

Blad

Stang

Hanger

Handleiding

Zeskantsleutel

Transport-

beveiliging

Hulphandgreep

Schouderriem

VERKLARING SYMBOLEN

A. D.

A. WAARSCHUWING! Deze gereedschap kan gevaarlijk zijn! Onzorgvuldig of

oneigenlijk gebruik kan ernstige of zelfs dodelijke ongelukken tot gevolg hebben.

B. Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk

heeft begrepen.

C. Maximum toerental van uitgaande as,tpm

D. Draag altijd:

Een veiligheidshelm bij kans op vallende voorwerpen, gehoorbeschermers, een

goedgekeurde oogbescherming, stevige antisliplaarzen, goedgekeurde vei-

ligheidshandschoenen.

E. Gebruikers van de machine moeten erop toezien dat ertijdens het werk geen mensen

of dieren dichter dan 15 meter bij de machine komen.

F. GEVAAR! WEGSCHIETEN VAN HET BLAD -- Machines die uitgerust zijn met

maaiblad kunnen krachtig opzij of naar achteren schieten als het blad in contact komt

met een vast voorwerp. Het blad is in staat om een arm of been te amputeren. Houd

mensen en dieren minimaal 15 meter uit de buurt van de machine.

G. WAARSCHUWING! Waarschuwing voor weggeslingerde en afgeketste voor-

werpen. Het snijblad slingert objecten met grote snelheid weg. U en anderen kunnen

worden verblind/letsel oplopen. Draag een goedgekeurde oogbescherming.

-- 5 0 --

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiarazione di conformità CE (Valida solo per l’Europa)

Noi sottoscritti, Husqvarna AB, con sede a SE--561 82 Huskvarna, Svezia, Tel:

+46--36--146500, in qualità di rappresentanti autorizzati all’interno della Comunità,

dichiara che le tagliatrice accessorio modello BCA 4000 a partire dai numeri di serie del

2012 (l’anno viene evidenziato nel marchio di fabbrica ed è seguito da un numero di

serie) sono conformi alle disposizioni delle DIRETTIVA DEL CONSIGLIO:

del 17 Maggio 2006 “sulle macchine” 2006/42/CE;

Sono state applicate le seguenti norme: ISO 12100:2010, EN 11806-1:2011.

L’SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, S--754 50 Uppsala, Svezia, ha

eseguito il controllo--tipo facoltativo per la Husqvarna AB. Le tagliatrice accessorio è

approvato per i seguenti modelli:

McCulloch 250CXL, 2500CXL, Cabrio 433L, Cabrio 433B, MT 250CLS,

MT255CLS, B28 PS

Partner B250 L, B250 B, BC 433L, BC433B

Poulan PRO PPT 255CLS

WEED EATER WT 250CLS, WT 255CLS

Flymo XLT 2500

1 5 -- 0 8 -- 1 2

Ronnie E. Goldman, Direttore tecnico

Rappresentante autorizzato per Husqvarna AB e

responsabile della documentazione tecnica

DATI TECNICI

MODELLO: BCA 4000

PESO

Senza accessorio di taglio o protezione, a serbatoio vuoto, kg 2,6

ACCESSORIO DI TAGLIO

Lama per erbacce,numero del parte #530055892

3. Poussez l’accessoire dans le reccord jus-

qu’à ce que le bouton de verrouillage/déver-

rouillage soit bien fixé dans le trou principal.

4. Avant d’utiliser votre appareil, serrez bien le

bouton en tournant dans le sens des ai-

guilles d’une montre.

AVERTISSEMENT: Assurez--vous

que le bouton de verrouillage/déverrouillage

soit bien verrouillé dans le trou principal et que

le bouton soit bien en place avant de faire

fonctionner votre appareil. Tous les acces-

soires sont conçus pour être utilisés dans le

trou principal à moins que le manuel d’instruc-

tion de l’accessoire indique le contraire. Utilis-

er le mauvais trou peut amener des blessures

graves ou endommagés votre appareil.

Bouton de Verrouillage/

Déverrouillage en Trou Principal

INSTALLATION DU POIGNÉE--

GUIDON

DANGER: RISQUE DE COUPURE.

Pour éviter de blessures graves, la partie de bar-

rière du poignée--guidon doit être installée com-

me indiqué sur l’axe supérieur de la tête de mo-

teur afin de protéger l’utilisateur de la lame en

rotation. Attachez la support de montage au--

dessus de la flèche sur l’étiquette de sécurité sur

l’axe supérieur (extrémité de la tête de moteur de

l’appareil). Assurez le poignée--guidon est placé

sur la support de montage du poignée--guidon à

l’extrémité de la flèche.

REMARQUE: Deux supports sont inclus

avec cet appareil. Les deux supports sont

fournies pour adapter cet appareil pour

l’usage avec les tête de moteur qui ont l’axe

supérieur de 2,5 cm de diamètre ou l’axe su-

périeur de 2,2 cm de diamètre. Le supportcor-

recte doit être utilisée pour s’assurer que la

poigneé--guidon est monté solidement au

l’axe supérieur avant utilisation.

Vis

Poignée--guidon

Couvert--support

Support de

montage

1. Enlever la poignée auxiliar.

2. Placez le support de montage sur l’axe

supérieur au--dessus de la flèche sur l’eti-

quette de sécurité. Assurez--vous d’utilis-

er le correct support de montage pour

l’axe superior de diamètre de 2,5 cm ou de

2,2 cm.

3. Placez un des couvert--supports sous

l’axe supérieur et alignez les trous de vis

de support de montage et les trous de vis

de couvert--support. Introduisez les deux

vis travers les trous de la vis.

4. Serrez le support de montage en serrant

des vis avec la clé hexagonale.

5. Un etiquette que portant une flèche se

trouve sur la poignée--guidon et cette der-

nière doit être installée sur le support à

l’extrémité de la flèche.

6. Placez le deuxième couvert--support sur la

poignée--guidon. Alignez les trous de vis de

support de montage et les trous de vis de

couvert--support. Assurez--vous que la

poignée est à l’extrémité de la flèche.

7. Introduisez les deux vis et serrez--les de

la main seulement. Lorsque vous êtes

certain que la poignée--guidon est cor-

rectement monté, vous pouvez serrer les

vis avec la clé hexagonale.

REMARQUE: Pour effectuer les réglages,

desserrer les vis du support et déplacer la

support de montage ou le guidon vers le haut

ou vers le bas sur l’axe. Vérifier que le guidon

est bien en place puis resserrer solidement

chaque vis avec la clé hexagonale.

MONTAGE DE LA BANDOULIÈRE

AVERTISSEMENT: Ajustements

appropriés de la bandoulière et le poignée--

guidon doivent être faits avec le moteur

complètement arrêté avant d’utiliser

l’appareil. La bride de bandoulière doit être

installée comme indiqué au--dessus du poig-

née--guidon sur l’axe supérieur (extrémité de

tête de moteur de l’appareil)

REMARQUE: La bride de bandoulière infé-

rieure a deux tabulateurs d’entretoise joints. Ces

tabulateurs sont fournies pour l’usage avec les

tête de moteur qui ont l’axe supérieur de 2,5 cm

de diamètre (la bride de bandoulière ne serrera

pas vers le bas solidement sur l’axe supérieur de

2,5cmdediamètresansutilisercestabulateurs

d’entretoise). Les tabulateurs doivent être

complètement retiré avant l’utilisation et placé

au--dessus des trous de vis sur la bride de ban-

doulière inférieure. Ces tabulateurs ne sont pas

nécessaires pour des tête de moteur avec l’axe

supérieur de 2,2 cm de diamètre.

Tabulateurs

d’entretoise

BRIDE DE BANDOULIÈRE

INFÉRIEURE

Tabulateurs

d’entretoise

placés pour

l’usage sur l’axe

supérieur

de 2,5 cm de

diamètre

1. Placez la bride de bandoulière supérieure

sur l’axe supérieur au--dessus du poignée--

guidon.

2. Placez la bride de bandoulière inférieure

sous l’axe supérieur et alignez les trous de

vis de la bride de bandoulière supérieur et la

bride de bandoulière inférieure (employez

tabulateurs d’entretoise entre la bride de

bandoulière supérieur et la bride de bandou-

lière inférieure s’il y a lieu fixer la bride, par

exemple, pour l’axe supérieur de 2,5 cm de

diamètre).

Bride de

bandoulière

supérieure

Vis

EXTRÉMITÉ

DE LA

ACCESSOIRE

EXTRÉMITÉ

DE LA TÊTE

DE MOTEUR

Bride de

bandoulière

inférieure

3. Insérez deux vis dans les trous de vis.

4. Serrez la bride de bandoulière en serrant

des vis avec la clé hexagonale.

5. Passez votre bras droit et votre tête dans

la bandoulière et laissez celleci reposer

sur votre épaule gauche. Le panneau

“Danger ” doit être dans le dos et le cro-

chet sur le côté droit de la taille.

REMARQUE: Un demi-tour est prévu dans

la bandoulière pour qu’elle repose bien à plat

sur l’épaule.

6. Ajustez la bandoulière de façon à ce que

le crochet soit à environ 15 cm sous la

taille.

7. Fixez le crochet de la bandoulière à la

bride et soulevez l’outil pour le mettre en

position d’utilisation.

8. Avant de faire démarrer le moteur et de

commencer la coupe, essayez la ban-

doulière et réglez--en l’ajustement pour

assurer un bon équilibre de l’outil.

REMARQUE: Il peut être nécessaire de

déplacer la bride du bandoulièresur l’axepour

l’équilibrage approprié de l’appareil.

76 cm

AJUSTMENT DU

BANDOULIÈRE

POUR L’ÉQUILIBRE

10 -- 30 cm

au--dessus

de la terre

15 cm au--

essous de

aille

76 cm

INSTALLATION DU CROCHET POUR

LA ACCESSOIRE

Un crochet pour la accessoire est fournies

pour la rangement quand le accessoire n’est

pas en service.

Pour installer le crochet sur l’accessoire:

1. Enlevez le capuchon d’axe de la acces-

soire (s’il y en a un) et jetez.

2. Peser le bouton de verrouillage/

déverrouillage vers l’intérieur et tenez.

3. Poussez le crochet sur la accessoire jus-

qu’à ce que le bouton de verrouillage/dév-

errouillage se casse dans le trou.

-- 4 9 --

Cacciavite

3. Mantenendo il cacciavite nella posizione

indicata, togliere il dado della lama

ruotando in senso orario.

4. Togliere sia le rondelle che la lama

dall’albero della lama. Lasciare la coppa

per la polvere sulla trasmissione.

5. Montare la nuova lama e la rondella di

fissaggio sull’albero filettato che esce

dalla trasmissione (la lama deve essere

tra la coppa per la polvere e la rondella di

fissaggio). Verificare che la parte

sollevata della rondella di fissaggio sia

rivolta verso la trasmissione e che la

superficie sollevata si inserisca nel foro al

centro della lama.

Lama

Dado

Albero filettato

Scatola degli

ingranaggi

Coppa per

la polvere

Rondella

di ritegno

Rondella

concava

Protezione

6. Mettere la rondella concava sull’albero.

Verificare che la parte concava della

rondella sia rivolta verso la lama.

7. Montare il dado della lama avvitandolo

sull’albero in senso antiorario.

NOTA: Verificare che tutte le parti siano state

montate come illustrato e che la lama sia

compresa tra la coppa per la polvere e la

rondella di fissaggio. Non deve rimanere

spazio tra la lama e la coppa per la polvere o la

rondella di fissaggio.

8. Serrare completamente il dado della lama

con una chiave continuando a tenere il

cacciavite nella posizione descritta.

9. Togliere il cacciavite.

10. Ruotare a mano la lama. Se la lama si

incaglia nella protezione, oppure se non

sembra regolare, significa che non è stata

correttamente centrata e deve essere

nuovamente montata.

RIPORRE

AVVERTENZA: Preparare l’unità per

riporla alla fine della stagione o quando non verrà

usata per un mese o più.

SFare raffreddare l’accessorio e la trasmissione

prima di riporli o trasportarli.

SRiporre l’accessorio con la protezione della

lama montata. Posizionare l’accessorio in

modo che nessun oggetto appuntito possa

danneggiarlo accidentalmente.

SConservare l’apparecchio in un locale

fresco, privo di umidità, ben ventilato e al

coperto, in una posizione alta fuori dalla

portata dei bambini

CONSERVAZIONE STAGIONALE

Preparare l’attrezzo per la conservazione al

termine della stagione o se si prevede di non

usarlo per più di 30 giorni.

Se l’attrezzo deve essere conservato per un

periodo di tempo prolungato:

SPulire l’intera unità.

SIspezionare l’area della protezione della

lama ed eliminare eventuali sporcizie, erba

o detriti raccolti. Ispezionare la lama e la

rispettiva protezione; sostituire le lame

piegate, curvate, incrinate, rotte o

danneggiate in qualsiasi modo.

SUngere leggermente di olio le superfici

metalliche esterne.

SApplicare un velo d’olio all’intera superficie

della lama e avvolgerla con carta resistente

o con un panno.

SVerificare che non vi siano viti o dadi

allentati. Sostituire eventuali parti

danneggiate, usurate o rotte

SSeguire le istruzioni di conservazione

contenute nel manuale dell’apparecchio

principale per reperire le informazioni

riguardanti la corretta conservazione el’uso

stagionale.

-- 4 8 --

STenere la lama al di sotto del livello della

cintura in quanto la lama può diventare

pericolosa se è troppo vicina al corpo.

SNon girare l’unità con forza tale da far perdere

l’equilibrio e creare una situazione di pericolo.

Portareilmotoreallavelocitàditaglioprimadi

entrare nel materiale da tagliare. Se la lama non

gira quando si preme il grilletto dell’acceleratore,

assicurarsi che il tubo sia completamente

inserito nel motore.

Quando si arresta di tagliare, rilasciare sempre il

grilletto dell’acceleratore e lasciare che il motore

ritorni al regime minimo. La lama non deve girare

quando il motore è al minimo. Altrimenti non

usare l’unità. Rivolgersi ad un rivenditore

autorizzato.

SMantenere saldamente i piedi sulla terra

mentre si usa l’unità, piantandoli saldamente e

leggermente divaricati.

STagliare ruotando la parte superiore del

proprio corpo da destra verso sinistra.

SAvanzando verso la prossima zona da

tagliare, assicurare sempre il proprio equilibrio

e i piedi saldamente in contatto con la terra.

Tagliare usando i

2 in punto --

4 in punto di

posizione della

lama.

2 in punto

4 in punto

POSIZIONE SUGGERIT

PER I

GLIO

AVVERTENZA: L’operatore o altre

persone non devono tentare di allontanare il

materiale tagliato mentre il motore funziona per

evitare gravi lesioni. Arrestare il motore prima di

rimuovere materiali avvolti intorno alla lama o al

tubo.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA: Disconnettere la

candela prima di eseguire la manutenzione,

tranne per le regolazioni del carburatore.

CONTROLLARE LE PARTI

DANNEGGIATE O CONSUMATE

Per la sostituzione delle parti

danneggiate/consumate, rivolgersi a un

centro autorizzato.

SProtezione -- Interrompere l’uso dell’unitàse

la protezione è danneggiata.

CONTROLLARE LE PARTI E I

FERMAGLI LENTI

SProtezione di metallo

SDado lama

SChiusure

PULIRE L’UNITÀ E LE ETICHETTE

SDopo ogni uso, ispezionare completamente

l’unità per parti danneggiate o allentate.

Pulire l’unità e le etichette usando un panno

umido con un detergente neutro.

SCompletare la pulizia dell’unità con un

panno asciutto pulito.

MANUTENZIONE DELLA LAMA

AVVERTENZA: La lama continua a

girare anche dopo lo spegnimento del motore

o il rilascio della leva del gas. Per evitare gravi

danni, verificare che la lama si sia

completamente arrestata e scollegare le

candele dell’apparecchio principale prima di

eseguire qualsiasi operazione sulla lama.

AVVERTENZA: Sostituire sempre le

lame piegate, curvate, incrinate, rotte o

danneggiate in qualsiasi modo. Non cercare mai

di raddrizzare o riutilizzare una lama

danneggiata. Utilizzare solo le lame di ricambio

specificate. Per evitare lesioni, indossare

sempre guanti di protezione quando si

eseguono operazioni di manutenzione sulla

lama.

SPeriodicamente verificare che la lama sia

piatta. Appoggiare la lama su una superficie

piatta per verificare che non sia rovinata.

Gettare via le lame che non sono piatte.

SERVIZIO

SOSTITUZIONE DELLA LAMA

AVVERTENZA: La lama continua a

girare anche dopo lo spegnimento del motore

o il rilascio della leva del gas. Per evitare gravi

danni, verificare che la lama si sia

completamente arrestata e scollegare le

candele dell’apparecchio principale prima di

eseguire qualsiasi operazione sulla lama.

AVVERTENZA: Per evitare lesioni,

indossare sempre guanti di protezione quando si

eseguono operazioni di manutenzione sulla

lama. La lama è affilata e può tagliare l’operatore

anche quando non è in movimento.

1. Per togliere la lama, allineare il foro della

coppa per la polvereal foro sul fianco della

trasmissione, facendo ruotare la lama.

2. Inserire un piccolo cacciavite nei fori

allineati,per impedire all’albero di ruotare

mentre si svita il dado della lama.

FONCTIONNEMENT

POSITION D’UTILISATION

PORTEZ

TOUJOURS:

Pantalons

Longs

Gros

Chaussures

Lunettes

Protectrices

Coupez de gauche a droite.

AVERTISSEMENT: Une exposition

prolongée ou excessive à un bruit élevé peut

être à l’origine de déficits auditifs permanents.

Toujours porter des protège--oreilles homolo-

gués pendant l’utilisation du coupe--broussailles.

AVERTISSEMENT: Pour éviter de

vous blesser, ne transportez jamais l’appareil

tant que le moteur est en marche.

AVERTISSEMENT: La boîte de vi-

tesses devient très chaud à la suite d’un usage

prolongé. Pour éviter de vous brûler, ne touchez

pas cette boîte tant qu’elle n’est pas refroidie.

REMARQUE: Cet accessoire de coupe--

broussailles est non conçu pour l’usage avec

tête de moteurs électrique.

Quand l’appareil fonctionne avec accessoire de

coupe--broussailles, attachez la bandoulière à la

bride de bandoulière supérieure, tenez vous tel

qu’indiqué, et assurez--vous de ce qui suit:

SL’utilisateur porte des lunettes de sécurité et

habillement lourd.

SMaintenez le bras droite légèrement déplié.

Tenez le poignée de gâchette de la tête de

moteur avec la main droite.

SÉtendez votre bras gauche et tenez la poig-

née--guidon avec votre main gauche.

SGardez l’appareil au--dessous du niveau de

taille.

SMaintenez la coussinet de la bandoulière

centré sur l’épaule gauche et de panneau

”danger” centré sur votre dos.

SMettez poids entier de l’appareil sur votre

épaule gauche.

SSans ait à se pencher, gardez le lame près

et parallèle du sol et entre facilement en

contact avec le matériau à couper.

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISA-

TION DE LA ACCESSOIRE DE

COUPE--BROUSSAILLES

SProjection de la Lame est une réaction qui

ne se produit que quand la lame est utilisée et

peut causer des blessures graves telle que

l’amputation. Veuillez lire soigneusement cette

section. Il est important que vous compreniez

bien ce qui cause cette projection, comment

vous pouvez réduire ce risque et comment

conserver le contrôle si elle se produit.

SCAUSES DE LA PROJECTION DE LA

LAME -- Projection de la Lame se produit

quand la lame tournante entre en contact avec

tout matériau qu’elle ne coupe pas. Ce contact

arrête la lame pendant un instant et elle

s’éloigne soudainement (se projette) hors de

l’objet qu’elle a frappé. Cette réaction peut être

assez violente pour projeter l’utilisateur dans

toute direction et lui faire perdre le contrôle de

l’appareil. L’appareil dont il a ainsi perdu le

contrôle peut causer des blessures graves si

la lame entre en contact avec l’utilisateur ou

des tiers.

SQUAND UNE PROJECTION DE LA

LAME SE PRODUIT -- Projection de la

Lame se produire sans avertissement si la

lame s’entortille dans du matériau ou seblo-

que. Elle se produit plus souvent dans des

endroits où il est difficile de voir le matériau

que l’on coupe. Une bonne utilisation de

l’appareil aidera à réduire le risque de pro-

jection de la lame et à assurer un bon

contrôle de l’appareil à l’utilisateur.

SLa lame débroussaillante ne doit être utili-

sée que pour couper de l’herbe, des mau-

vaises herbes et de la broussaille boisée al-

lant jusqu’à 1 cm de diamètre. La lame ne

doit pas entrer en contact avec des matiè-

res qu’elle n’arrivera pas à couper comme

des souches, des pierres, des clôtures, du

métal etc. ou des amas de broussailles boi-

sées dures dont le diamètre dépasse 1 cm.

SConservez la lame bien aiguisée. Une lame

émoussée a plus tendance à se bloquer.

SNe coupez qu’à pleins gaz. La lame a alors

sa capacité de coupe maximum et a moins

tendance à se bloquer.

SIntroduisez la lame fermement mais pas

trop rapidement dans le matériau. Si elle est

introduite trop rapidement dans le matériau

à couper, la lame peut se projeter.

SNe coupez que de votre gauche vers la votre

droite. Si vous coupez avec le fil du côté droite

du protecteur, le fil éloignera les déchets.

SUtilisez la bandoulière et tenez toujours

fermement l’appareil des deux mains. Une

bandoulière bien ajustée supportera le

poids de l’appareil, laissant ainsi les mains

libres pour guider le mouvement de coupe.

SGardez les pieds écartés confortablement

et bien à plat sur le sol pour faire face à une

projection soudaine de la lame. N’essayez

pas d’atteindre du bout des bras. Conser-

vez un bon équilibre.

SConservez la lame au-dessous de la taille.

Le contrôle de l’appareil sera plus facile.

SNe soulevez pas le moteur au-dessus de la

taille car cela pourrait amener la lame dan-

gereusement près du corps.

SNe balancez pas l’appareil avec une telle

force que vous risquez de perdre l’équilibre.

Amenez le moteur à la vitesse de coupe avant

d’entrer dans le matériau à couper.

Si la lame ne tourne pas quand vous pressez

la gâchette, assurez-vous que l’axe est en-

tièrement introduit dans le moteur.

Quand vous ne coupez pas, relâchez toujours

la gâchette d’accélérateur et laissez le moteur

revenir au ralenti. La lame ne doit pas tourner

quand le moteur est au ralenti, n’utilisez pas

votre appareil. Voir la section de RÉGLAGES

DU CARBURETOR du manuel de l’utilisateur

pour la moteur ou contactez le distributeur au-

torisé de service.

SGardez une position équilibre durant

l’utilisation de l’appareil. Faites ceci en plantant

vos pieds fermement en position séparée

confortable.

SCoupez tout en balançant la partie supérieure

de votre corps de gauche à droite.

SComme vous avancez à la prochaine zone de

travail, maintenez votre équilibre et position.

POSITION RECOMMANDÉE

POUR LE DÉCOUPAGE

Coupez en

utilisant la

position

2 heures --

4 heures

de la lame.

2 heures

4 heures

AVERTISSEMENT: Pour éviter les

blessures graves, ni l’utilisateur ni des tiers ne

doivent essayer d’enlever du matériau coupé

pendant que le moteur fonctionne ou que la

lame tourne. Arrêtez le moteur et la lame

avant d’essayer d’enlever tout matériau entor-

tillé sur la lame ou l’axe.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT: Arrêtez tou-

jours l’appareilet débranchez le fil de la bougie

quand vous ferez des réparations.

VOIR S’IL Y A DES PIÈCES EN-

COMMAGÉES/USÉES

Contactez un distributeur autorisé de service

pour le remplacement des pièces endomma-

gées ou usées.

SLe Protecteur de la Lame -- Arrêtez--vous

d’utiliser votre accessoire de coupe--brous-

sailles si le protecteur de la lame est endom-

magé.

VOIRS’ILYADESPIÈCESOURAC-

CORDS DESSERRÉS

SProtectuer

SÉcroudelalame

SRaccords

INSPECTEZ ET NETTOYEZ L’APPA-

REIL ET LES ÉTIQUETTES

SAprès chaque usage, inspectez l’appareil

complète pour déceler les pièces lâches ou

endommagées.

Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide

et un détergent doux.

SSécher avec un chiffon propre et sec.

ENTRETIEN DE LA LAME

AVERTISSEMENT: La lame conti-

nuera à tourner après que les arrêts de moteur

ou après que le gâchette d’accélération ait été

libéré. Assurez--vous que la lame a arrête

marcher et débranchez la bougie avant d’exé-

cuter le travail sur la lame.

AVERTISSEMENT: Remplacez

toujours une lame qui est déformée, recour-

bée, cassée ou endommagée de quelque

manière que ce soit. N’essayez jamais de re-

dresser et d’utiliser une lame endommagée.

Utilisez seulement la lame indiquée de re-

change. Portez des gants protecteurs quand

vous manipulez ou entretenez la lame pour

éviter des blessures.

SVérifiez périodiquement que la lame soit

bien plat. Posez la lame sur une surface plat

pour vérifier qu’elle est bien plat. Jetez les

lames qui ne sont pas plat.

RÉPARATIONS ET RÉGLAGES

REMPLACEMENT DE LA LAME

AVERTISSEMENT: La lame conti-

nuera à tourner après que les arrêts de moteur

ou après que le gâchette d’accélération ait été

libéré. Assurez--vous que la lame a arrête

marcher et débranchez la bougie avant d’exé-

cuter le travail sur la lame.

AVERTISSEMENT: Portez des

gants protecteurs quand vous manipulez ou

entretenez la lame pour éviter des blessures.

La lame est aiguisée et peut vous couper

même quand elle ne bouge pas.

-- 4 7 --

UTILIZZO

POSIZIONE DI UTILIZZO

Tagliare da sinistra verso destra.

INDOSSARE SEMPRE:

Protezione

degli occhi

Protezione

per l’udito

Pantaloni

lunghi

Scarpe pesanti

AVVERTENZA: L’esposizione

prolungata e continua a elevati livelli di

rumorosità può determinare lesioni permanenti

all’udito. Indossare sempre protezioni conformi

prima di azionare il tagliatrice.

AVVERTENZA: Per evitare danni

personali, non trasportare mai il tagliatrice se

l’apparecchio è in funzione.

AVVERTENZA: La trasmissione

diviene molto calda dopo prolungati periodi di

utilizzo. Per evitare scottature, non toccare la

trasmissione fino a quando non si è raffreddata.

NOTA:Questo accessorio tagliaerba non deve

essere impiegato con apparecchi elettrici.

Quando si usa l’unità, agganciare la cinghia di

spalla nel morsetto, restare come mostrato e

controllare quanto segue:

SIndossare la protezione degli occhi e abiti

pesanti.

SEstendere il braccio sinistro e tenere

l’impugnatura della stegola con la mano

sinistra.

STenere la stegola con la mano destra con il dito

sul grilletto dell’acceleratore.

SMantenere l’unità al di sotto della cintola.

SMantenere il tampone della bandoliera

centrato sulla spalla sinistra ed il segno di

pericolo sul dorso.

SMantenere il peso totale dell’attrezzo sulla

spalla sinistra.

SSenza piegare, tenere la lama vicina e

parallela al terreno e non impigliata nel

materiale tagliato.

ISTRUZIONI OPERATIVE PER L’USO

DELLA TAGLIATRICE

SLa spinta della lama è una reazione che si

verifica soltanto quando si usa un’unità fornita

di lama. Questa reazione può causare gravi

lesioni quali l’amputazione di arti. Studiare

attentamente questa sezione. È importante

comprendere che cosa determina la spinta

della lama, come si possono ridurre le

possibilità che questo fenomeno si verifichi e

come mantenere il controllo dell’unità se la

spinta della lama si verifica.

SCHE COSA CAUSA LA SPINTA DELLA

LAMA -- La spinta della lama può verificarsi

quando la lama che gira entra in contatto con

un oggetto che non può tagliare. Questo

contatto fa arrestare la lama per un istante e

improvvisamente la fa muovere o la ”spinge”

lontano dall’oggetto urtato. La reazione di

”spinta” può essere violenta abbastanza da

spingere l’operatore in qualsiasi direzione e

fargli perdere il controllo dell’unità. L’unità non

controllata può causare gravi lesioni se entra

in contatto con l’operatore o con altre persone.

SQUANDO LA SPINTA DELLA LAMA SI

VERIFICA -- La spinta della lama si verifica

senza avvertire se la lama si impiglia, si

arresta o resta intrappolata. Questo si verifica

più spesso in aree dove è difficile vedere il

materiale tagliato. Usando l’unità in modo

corretto, la spinta della lama viene ridotta e

diminuiscono le probabilità che l’operatore

perda il controllo.

STagliare solo erba, erbacce e sterpaglia fino a

13 mm di diametro con la lama. Evitare il

contatto della lama con materiale che essa

non può tagliare come ceppi di alberi, roccia,

siepi, metalli ecc. o agglomerati di sterpi di

legno duro con un diametro superiore a 1 cm.

SMantenere la lama affilata. Una lama spuntata

è maggiormente suscettibile di impigliarsi e di

spingere.

STagliare sempre alla massima velocità, in

modo che la lama avrà una maggiore capacità

di taglio e sarà meno suscettibile di restare

intrappolata o di arrestarsi.

S“Alimentare” la lama volutamente e non troppo

rapidamente. La lama può essere spinta via

se è alimentata troppo rapidamente.

STagliare solo da destra a sinistra. Muovendo

l’unità nella stessa direzione, come la lama

gira aumenta l’azione di taglio.

SUsare la cinghia a spalla e mantenere

l’impugnatura saldamente con entrambe le

mani. Una bandoliera regolata correttamente

supporta il peso dell’unità, liberando le mani e

le braccia dell’operatore per controllare e

guidare l’azione di taglio.

SMantenere i piedi comodamente divaricati e

solidamente piantati in modo da poter

affrontare una spinta rapida e improvvisa

dell’unità. Non andare troppo lontano. Tenere

saldi i piedi e l’equilibrio.

-- 4 6 --

morsetto inferiore della bandoliera. Tali alette

non sono necessarie per gli apparecchi

principali con albero superiore di diametro di

2,2 cm.

Alette

distanziatrici

MORSETTO INFERIORE DELLA

BANDOLIERA

Alette

distanziatrici in

posizione di utilizzo

con albero super-

iore di diametro

2,5 cm

1. Posizionare il morsetto superiore della

bandoliera sull’albero superiore sopra al

impugnatura.

2. Posizionare il morsetto inferiore della

bandoliera sotto l’albero superiore e

allineare i fori per le viti dei morsetti

superiore e inferiore (utilizzare le alette

distanziatrici tra i morsetti superiore e

inferiore, se necessario, per fissare il

morsetto, per esempio quando il diametro

dell’albero superiore è di 2,5 mm).

Viti

ESTREMITÀ

MOTOR

ESTREMITÀ

ACCESSORIO

Morsetto superiore

della bandoliera

Morsetto

inferiore della

bandoliera

3. Inserire le due viti negli appositi fori.

4. Fissare il morsetto della bandoliera

serrando le viti con la chiave esagonale.

5. Inserire il braccio destro e la testa

attraverso la bandoliera appoggiandola

sulla spalla sinistra. Verificare che il

gancio sul fianco destro dell’operatore.

NOTA: La bandoliera deve essere arrotolata

di mezzo giro, per potere appoggiare in

maniera piatta sulla spalla.

6. Regolare la bandoliera in modo che il

gancio sia circa 3--6 pollici sotto la vita.

7. Fissare il gancio della bandoliera al

morsetto e sollevare lo strumento nella

posizione operativa.

8. Regolare la bandoliera in modo che sia

comoda e consenta di tenere

l’apparecchio in equilibrio prima di avviare

il motore o incominciare le operazioni di

taglio.

NOTA: Può essere necessario riposizionare il

morsetto della bandoliera sull’albero per ottenere

il corretto bilanciamento dell’apparecchio.

76 cm

REGOLAZIONE DELLA

BANDOLIERA PER

L’EQUILIBRARE

10 -- 30 cm

sopra terra

6 pollici

al di sotto

della

cintola

76 cm

MONTAGGIO DEL GANCIO

DELL’ACCESSORIO

L’accessorio è dotato di un gancio, utile per

riporre l’apparecchio quando non è utilizzato.

Per montare il gancio sull’accessorio,

procedere nel modo seguente.

1. Rimuovere il tappo del tubo

dell’accessorio (se presente).

2. Tenere premuto il pulsante di bloccaggio/

rilascio.

3. Spingere il gancio nell’accessorio fino a

sentire uno scatto del pulsante di

bloccaggio/ rilascio nel foro principale.

1. Pour enlever la lame, alignez le trou du

chapeau protège--poussière avec celui

sur le côté de la boîte de vitesses en tour-

nant la lame.

2. Entrez un petit tournevis dans les orifices

alignés. Cette opération permet d’éviter

que l’arbre tourne en desserrez l’écrou de

la lame.

Tournevis

3. En maintenant le tournevis en position,

enlevez l’écrou de la lame en tournant dans

le sens des aiguilles.

4. Enlevez les deux rondelles et le lame de

l’arbre fileté de lame. Laissez le chapeau

protège--poussière sur la boîte de vi-

tesses.

5. Installez la nouvelle lame et la rondelle

d’arrêt sur l’arbre fileté allant de la boîte de

vitesses (la lame doit être entre le

chapeau protège--poussière et la rondelle

d’arrêt). Assurez--vous que la partie proé-

minente de la rondelle d’arrêt est tournée

vers la boîte de vitesses et qu’elle s’insère

dans le trou au milieu de la lame.

Protecteur

Lame

Rondelle

en coupelle Écrou

Rondelle

d’arrêt

Chapeau

protège--poussière

Boîte de vitesses

Arbre fileté

6. Placez la rondelle en coupelle sur l’arbre.

Assurez--vous que la face évasée est

orientée vers la lame.

7. Montez l’écrou de la lame en le vissant sur

l’arbre dans le sens inverse des aiguilles.

REMARQUE: Assurez--vous que toutes les

pièces sont montées comme indiqué et que la

lame se trouve entre le chapeau protège--pous-

sière et la rondelle d’arrêt. Il ne devrait y avoir au-

cun espace entre la lame et le chapeau protège--

poussière ou la rondelle d’arrêt.

8. En maintenant le tournevis en position, res-

serrez fermement l’écrou de la lame avec

une clé.

9. Enlevez le tournevis.

10. Tournez la lame à la main. Sila lame frotte

contre l’écran ou nesemble pas uniforme,

elle n’est pas centrée; vous devez alors la

réinstaller..

RANGEMENT

AVERTISSEMENT: Exécutez les

étapes suivantes après chaque utilisation:

SLaissez le moteur et le boîte de vitesses se

refroidir avant de le garder ou de le trans-

porter.

SEntreposez l’appareil avec tous les méca-

nismes de protection en place. Placez l’ap-

pareil de manière à ce qu’aucun objet cou-

pant ne puisse causer accidentellement

des blessures.

SGardez l’appareil à l’intérieur, dans un endroit

surélevé, frais, sec, bien aéré, à l’intérieur et

hors de portée des enfants.

SAISONNIÈRE RANGEMENT

Préparez l’appareil pour l’entreposage à la fin

de la saison ou si vous ne comptez pas l’utilis-

er pendant au moins 30 jours.

Avant d’entreposer votre accessoire pendant

une longue période:

SNettoyez votre accessoire entière.

SInspectez la zone de protecteur de la lame

et nettoyez n’importe quelle

saleté, l’herbe, feuilles, ou les débris qui se

sont rassemblés. Inspectez la lame et le

protecteur de la lame; remplacez toujours

une lame qui est déformée, recourbée, cas-

sée ou endommagée de quelque manière

que ce soit.

SHuilez légèrement les surfaces externes en

metal.

SAppliquez un enduit d’huile à la surface en-

tière de la lame; enveloppez la lame avec

papier ou tissu lourd.

SInspectez l’appareil entierpour voit s’il a des

vis ou des écrous desserrés. Remplacez

toute pièce endommagée, brisée ou usa-

gée.

SRespecter les instructions reportées dans la

manuel d’instructions du moteur relatives au

remisage et à l’utilisation saisonnière.

FICHEDEDONNEESTECHNIQUES

POIDS

Appareil uniquement, kg 2,6

ACCESSOIRE DE COUPE

Lame, no. de pièce #530055892

-- 4 5 --

AccoppiatoreForo principale

Albero

superiore

Pulsante di

bloccaggio/

rilascio

Accessorio

Nicchia

della guida

3. Spingere l’accessorio nell’accoppiatore

fino a cheil pulsantedi bloccaggio/ rilascio

scatta nel foro del tubo principale.

4. Prima di usare l’unità, serrare il pomello

saldamente girando in senso orario.

AVVERTENZA: Verificare che il

pulsante di bloccaggio/rilascio sia bloccato nel

foro primario e che la manopola sia

correttamente serrata prima di utilizzare

l’apparecchio. Tutti gli accessori devono essere

fissati al foro primario, tranne qualora

diversamente dichiarato nel corrispondente

manuale di istruzioni. L’utilizzo del foro sbagliato

può causare gravi lesioni o danni

all’apparecchio.

Bloccaggio/rilascio

sia bloccato nel foro primario

MONTAGGIO DEL IMPUGNATURA

PERICOLO: RISCHIO DI TAGLIO

Per evitare gravi incidenti, la parte di

protezione del impugnatura deve essere

installata come mostrato sull’albero superiore

dell’apparecchio principale, per costituire una

protezione tra l’operatore e la lama rotante.

Attaccare la blocco di montaggio del

impugnatura sopra la freccia sull’adesivo con

l’avvertenza di sicurezza sull’alberosuperiore

(estremità dell’apparecchio principale).

Verificare che il impugnatura sia posto sulla

blocco di montaggio all’estremità della freccia

sull’adesivo sul impugnatura.

NOTA: Con questo accessorio sono fornite

due blocchi di montaggio in dotazione. Le due

blocchi consentono di adattare questo

accessorio ad apparecchi principali con

albero superiore di diametro 2,5 cm o 2,2 cm.

Utilizzare la blocco giusta per garantire che il

impugnatura venga fissato correttamente

all’albero superiore prima dell’utilizzo.

iti

Impugnatura

Coperchio

Blocco di

montaggio

1. Togliere la impugnatura ausiliare esistente.

2. Posizionare la blocco di montaggio

sull’albero superiore, sopra la freccia

riportata sull’etichetta di sicurezza.

Verificare di utilizzare la blocco di

montaggio corretta in base al diametro

dell’albero superiore di 2,5 cm o 2,2 cm.

3. Posizionare uno dei coperchi della blocco

sotto l’albero principale e allineare la

blocco di montaggio ai fori per le viti nel

coperchio della blocco. Inserire due viti

negli appositi fori.

4. Fissare la blocco di montaggio serrando le

viti con la chiave esagonale.

5. Trovare la etichetta sul impugnatura.

Questa etichetta include una freccia.

Posizioni il impugnatura con il blocco di

montaggio all’estremità della freccia.

6. Mettere il secondo coperchio della blocco

sopra il impugnatura. Allineare la blocco di

montaggio ai fori per le viti nel coperchio

della blocco. Ancora una volta, verificare

che il impugnatura sia posto all’estremità

della freccia.

7. Inserire due viti e serrare solo a mano.

Verificare che il impugnatura sia stato

montato correttamente, quindi serrare

ogni vite con la chiave esagonale.

NOTA: È possibile effettuare regolazioni

allentando le viti delle coperchio della bloccoe

spostando la blocco di montaggio o il

manubrio in su o in giù lungo l’albero.

Verificare che il manubrio sia stato montato

correttamente, quindi riserrare saldamente

ogni vite con la chiave esagonale.

MONTAGGIO DELLA BANDOLIERA

AVVERTENZA: Le regolazioni della

bandoliera e del impugnatura devono essere

effettuate con il motore completamente fermo

prima di utilizzare l’apparecchio. Il morsetto della

bandoliera deve essere installato come illustrato

sopra il impugnatura sull’albero superiore

(estremità dell’apparecchio principale).

NOTA: Il morsetto inferiore della bandoliera

comprende due alette distanziatrici che

consentono di adattare questo accessorio ad

apparecchi con albero superiore di diametro

2,5 cm (il morsetto non si chiude

correttamente sull’albero superiore di

diametro the 2,5 cm se non si utilizzano

queste alette distanziatrici). Le alette devono

essere spaccate completamente prima di

essere utilizzate e poste sui fori per le viti sul

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nom de l'émetteur : Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède (Tél. : +46-36-146500) Husqvarna

AB assume l'entière responsabilité pour la (les) plate-formes de accessoire UBCA représentant le(s)

modèle(s) Universal MTO006 des numéros de série 2014 et ultérieurs. Le numéro de plate-forme et le

numéro de modèle sont clairement indiqués en texte clair sur la plaque de type, avec l'année et les

numéros de série subséquents.

L'objet de la déclaration décrite ci-avant est en conformité avec les exigences des Directives du

conseil :

2006/42/CE « sur les machines » 17 mai 2006

2000/14/CE « sur les émissions sonores dans l'environnement » 08 mai 2000

Conformément à l'Annexe V, les valeurs sonores déclarées sont indiquées dans la fiche technique du

manuel de l'utilisateur.

La puissance acoustique mesurée est de 108 dB et la puissance acoustique garantie est de 114 dB

Les normes suivantes ont été appliquées :

EN ISO 12100:2010, EN ISO 11806-1:2011

TÜV Rheinland N.A. a réalisé un examen volontaire au nom de Husqvarna AB et lui a octroyé le

Certificat AK72140415 de conformité à la directive 2006/42/CE du Conseil européen relative aux

machines. Il est approuvé pour les plates-formes suivantes:

LT28CSHV, LT28CSJN, LT28CSMC, LT28CSPR, 4S28CSPR, AT26CSMC, A05328CSHV

Ce certificat s'applique à tous les sites de production et tous les pays d'origine, comme indiqué sur le

produit.

Signé au nom de : Husqvarna AB, Huskvarna, Suède, 2013-12-01

Ronnie E. Goldman

Directeur technique

(Représentant autorisé et responsable de la documentation technique)

07-FR

Table of contents

Languages:

Other McCulloch Brush Cutter manuals

McCulloch

McCulloch MAC 250 L User manual

McCulloch

McCulloch Cabrio 115306026 User manual

McCulloch

McCulloch MAC 250 L Mounting instructions

McCulloch

McCulloch B40 P ELITE User manual

McCulloch

McCulloch Cabrio Plus 437 User manual

McCulloch

McCulloch CABRIO 251 / 25 cc User manual

McCulloch

McCulloch MAC 250 B User manual

McCulloch

McCulloch Cabrio 115154526 User manual

McCulloch

McCulloch MAC 250 L User manual

McCulloch

McCulloch 2500CXL User manual

McCulloch

McCulloch Cabrio 246/25 cc User manual

McCulloch

McCulloch REX 450 User manual

McCulloch

McCulloch 2500CXL User manual

McCulloch

McCulloch MAC 250 B User manual

McCulloch

McCulloch Elite 3300 User manual

Popular Brush Cutter manuals by other brands

Hitachi

Hitachi CG 31EBS Handling instructions

Makita

Makita EM4351UH instruction manual

EMAK

EMAK BCH 500 S Operators instruction book

Berlan

Berlan BMS520A user manual

Land Pride

Land Pride RCR26 series Specifications

Craftsman

Craftsman 316.792440 Operator's manual

Cobra

Cobra BC270KB owner's manual

Shindaiwa

Shindaiwa BP530 Owners/operaators manual

Gardenpro

Gardenpro Power Plus POWXG3043 manual

ST. SpA

ST. SpA B 26 J Operator's manual

Fieldmann

Fieldmann FZS 5025-B user manual

Stihl

Stihl KA 85 instruction manual

Electrolux

Electrolux McCulloch CABRIO 320/34cc instruction manual

Fieldmann

Fieldmann FZS 3020-B user manual

iTools

iTools GARDEN ITR52E instruction manual

RedMax

RedMax BCZ2401S Owner's/operator's manual

Husqvarna

Husqvarna 535RJ Operator's manual

Zipper Mowers

Zipper Mowers ZI-MOS125 Operation manual

McCulloch UNIVERSAL MT0006 User manual

Popular Brush Cutter manuals by other brands