McCulloch M46-160 AWRPX User manual

M46-160 AWRPX
M53-160 AWRPX
M53-190 AWRPX
.
GB Operator’s manual 58-71
SE Bruksanvisning 2-15
DK Brugsanvisning 16-29
FI Käyttöohje 30-43
NO Bruksanvisning 44-57
FR Manuel d’utilisation 72-85
NL Gebruiksaanwijzing 86-99
IT Istruzioni per l’uso 100-113
ES Manual de instrucciones 114-127
DE Bedienungsanweisung 128-141
PT Instruções para o uso 142-155
RU
ýêñïëóàòàöèè 156-169
BG
åêñïëîàòàöèß 170-183
HU Használati utasítás 184-197
PL Instrukcja obs∏ugi 198-211
EE Käsitsemisõpetus 212-225
LV Lieto‰anas pamÇc¥ba 226-239
LT Naudojimosi instrukcijos 240-253
SK Návod na obsluhu 254-267
HR Priruãnik 268-281
SI Navodila za uporabo 282-295
CZ Návod k pouÏití 296-309
RO Instrucöiuni de utilizare 310-323
GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ 324-337
UA êîðèñòóâà÷à 338-351

“Œ‚§ ‡—…Ÿ
338 – Ukr ainian
‚èçíà÷åííß ñèìâîë´â
……‡…—!
‚èêîðèñòîâóÙòüñß, ßêùî ´ñíóÙ
ðèçèê ñåðéîçíî» òðàâìè ÷è
ñìåðò´ êîðèñòóâà÷à, àáî çíà÷íèõ
ïîøêîäæåíü íàâêîëèøí´õ
îááÕ¹êò´â âíàñë´äîê ïîðóøåííß
´íñòðóêö´é, íàâåäåíèõ ó öüîìó ïîñ´áíèêó.
åðåä êîðèñòóâàííßì
´íñòðóìåíòîì óâàæíî
ïðî÷èòàéòå ïîñ´áíèê
êîðèñòóâà÷à òà ïåðåêîíàéòåñß,
ùî ‚è çðîçóì´ëè âñ´ âêàç´âêè.
‘ë´äêóéòå çà òèì, ùîá ëþäè òà
òâàðèíè çíàõîäèëèñß äàëåêî â´ä
ðîáî÷î» çîíè.
„ëß çàïîá´ãàííß íåíàâìèñíîãî
çàïóñêó äâèãóíà â´äÕÙäíàéòå ïðîâ´ä
çàïàëþâàííß â´ä ñâ´÷êè
çàïàëþâàííß.
ñòåð´ãàéòåñß ðèêîøåòó òà
ïðåäìåò´â, ùî â´äñêàêóþòü.
“âàãà: îáåðòàëüíèé ð´çåöü. å
íàáëèæàéòå äî íüîãî ðóêè òà
íîãè.
“âàãà: îáåðòàëüí´ ÷àñòèíè. å
íàáëèæàéòå äî íèõ ðóêè òà íîãè.
–åé âèð´á â´äïîâ´äàÙ íàëåæíèì
âèìîãàì Ø‘.
˜óìîâ´ âèêèäè ó íàâêîëèøíÙ
ñåðåäîâèùå â´äïîâ´äàþòü íîðìàì
Ø‘. äåòàëüí´øó ´íôîðìàö´þ ïðî
øóìîâ´ âèêèäè ´íñòðóìåíòó ïîäàíî ó
ðîçä´ë´ Ó’åõí´÷í´ äàí´Ó òà íà á´ðö´.
´êîëè íå êîðèñòóéòåñß
´íñòðóìåíòîì ó
ïðèì´ùåíí´ àáî â ì´ñößõ,
äå íåìàÙ íàëåæíî»
âåíòèëßö´». ‚èõëîïí´
äèìè ì´ñòßòü ìîíîîêñèä âóãëåöþ, îòðóéíèé òà
äóæå íåáåçïå÷íèé ãàç áåç çàïàõó.
åáåçïåêà âèáóõó
åðåä çàïðàâëåííßì çàâæäè
âèìèêàéòå äâèãóí.
ƒàðß÷à ïîâåðõíß.
ïèñàííß ð´âí´â ïîïåðåäæåííß
§ñíóÙ òðè ð´âí´ ïîïåðåäæåííß.
……‡…—!
‚†‹ˆ‚!
“‚ƒ!
!
……‡…—! ‚èêîðèñòîâóÙòüñß,
ßêùî ´ñíóÙ ðèçèê òðàâìóâàííß
êîðèñòóâà÷à àáî ïîøêîäæåííß
íàâêîëèøí´õ îááÕ¹êò´â âíàñë´äîê
ïîðóøåííß ´íñòðóêö´é, íàâåäåíèõ ó
öüîìó ïîñ´áíèêó.
!
‚†‹ˆ‚! ‚èêîðèñòîâóÙòüñß, ßêùî
´ñíóÙ ðèçèê òðàâìóâàííß
êîðèñòóâà÷à àáî ïîøêîäæåííß
íàâêîëèøí´õ îááÕ¹êò´â âíàñë´äîê
ïîðóøåííß ´íñòðóêö´é, íàâåäåíèõ ó
öüîìó ïîñ´áíèêó.
“‚ƒ! ‚èêîðèñòîâóÙòüñß, ßêùî ´ñíóÙ ðèçèê
ïîøêîäæåííß íàâêîëèøí´õ îááÕ¹êò´â àáî
ïðèñòðîþ âíàñë´äîê ïîðóøåííß ´íñòðóêö´é,
íàâåäåíèõ ó öüîìó ïîñ´áíèêó.

…‡…’–§Ÿ
Ukr ainian – 339
‡ì´ñò ˜àíîâíèé êîðèñòóâà÷ó,
îçðîáêà ë´í´» ´ííîâàö´éíèõ ëàíöþãîâèõ ïèë
ïðîäîâæóâàëàñß ïðîòßãîì äåñßòèë´òü, á´çíåñ
ðîçøèðþâàâñß, ñïî÷àòêó ë´òàêîâèìè ´
êàðòèíãîâèìè äâèãóíàìè ó 1950-õ, ïîò´ì ì´í´-
ëàíöþãîâèìè ïèëàìè ó 1960-õ. ´çí´øå, ó 1970-õ ´
80-õ ðîêàõ, äî âèðîáíè÷î» ë´í´éêè äîäàëèñß
òðèìåðè òà ïîâ´òðîäóâè.
‘üîãîäí´, ßê ÷àñòèíà ãðóïè Husqvarna, êîìïàí´ß
Mcculloch ïðîäîâæóÙ òðàäèö´þ ïîòóæíèõ
äâèãóí´â, òåõí´÷íèõ ´ííîâàö´é ´ ì´öíèõ
êîíñòðóêö´é, ßê´ áóëè íàøèìè â´äì´òíèìè
îçíàêàìè ïðîòßãîì á´ëüøå ïîëîâèíè ñòîë´òòß.
‡íèæåííß âèòðàòè ïàëèâà, âèêèä´â ´ ð´âí´â øóìó Ù
ïåðøî÷åðãîâèìè çàâäàííßìè äëß íàñ, îñê´ëüêè
öå ïîêðàùóÙ áåçïåêó ´ çðó÷í´ñòü ó âèêîðèñòàíí´.
Œè çâè÷àéíî ñïîä´âàÙìîñß íà òå, ùî ‚è áóäåòå
çàäîâîëåí´ âàøèì âèðîáîì â´ä êîìïàí´» Mcculloch,
îñê´ëüêè â´í ðîçðîáëåíèé, ùîá áóòè âàøèì
ïîì´÷íèêîì ïðîòßãîì òðèâàëîãî ÷àñó. ‘ë´äóþ÷è
ïîðàäàì ö´Ù» ´íñòðóêö´» ç åêñïëóàòàö´» â´äíîñíî
âèêîðèñòàííß, åêñïëóàòàö´» ´ òåõí´÷íîãî
îáñëóãîâóâàííß, ìîæëèâî ïðîäîâæèòè òåðì´í
éîãî ñëóæáè. Ÿêùî ‚àì áóäå ïîòð´áíà ïðîôåñ´éíà
äîïîìîãà ç ðåìîíòó àáî îáñëóãîâóâàííþ, áóäü
ëàñêà, âèêîðèñòîâóéòå îêàæ÷èê öåíòð´â
îáñëóãîâóâàííß çà àäðåñîþ www.mcculloch.com.
”´ðìà McCulloch äîòðèìóÙòüñß ïîë´òèêè
ïîñò´éíîãî âäîñêîíàëåííß òîâàð´â, à îòæå,
çáåð´ãàÙ çà ñîáîþ ïðàâî çì´íþâàòè êîíñòðóêö´þ
òà çîâí´øí´é âèãëßä âèðîá´â áåç ïîïåðåäíüîãî
ïîâ´äîìëåííß.
–ß ´íñòðóêö´ß òàêîæ äîñòóïíà äëß
çàâàíòàæóâàííß çà àäðåñîþ www.mcculloch.com.
“Œ‚§ ‡—…Ÿ
‚èçíà÷åííß ñèìâîë´â 338
ïèñàííß ð´âí´â ïîïåðåäæåííß 338
…‡…’–§Ÿ
‡ì´ñò 339
˜àíîâíèé êîðèñòóâà÷ó, 339
…‡…’–§Ÿ
„åòàë´ ãàçîíîêîñàðêè 340
“‘’’Š‚Ÿ „‹Ÿ …‡…—º
’ˆ ˆ‘’
‡àãàëüíå 341
Œ’† ’ ‹˜’“‚Ÿ
‡àãàëüíå 342
ó÷êà 342
‚èñîòà ð´çàííß 342
’ðàâîçá´ðíèê 342
‚ñòàâêà äëß ìóëü÷óâàííß 342
‡àëèâàííß ìàñòèëà 342
’ ‡ ‹ˆ‚Œ
‡àãàëüíå 343
àëèâî 343
‡àïðàâëåííß ïàëèâà 343
’ðàíñïîðòóâàííß òà çáåð´ãàííß 343
Šˆ‘’“‚Ÿ
ñîáèñòå çàõèñíå ñïîðßäæåííß. 344
‡àãàëüí´ ïðàâèëà áåçïåêè 344
ñíîâí´ ïðèéîìè ðîáîòè 345
’ðàíñïîðòóâàííß òà çáåð´ãàííß 346
óñê òà âèìèêàííß 346
’…•§—… ‘‹“ƒ‚“‚Ÿ
‡àãàëüíå 347
ƒðàô´ê ïðîâåäåííß òåõí´÷íîãî
îáñëóãîâóâàííß 347
‡àãàëüíà ïåðåâ´ðêà 347
‘â´÷êà çàïàëåííß 349
‚´äðåãóëþéòå äð´ò ç÷åïëåííß 349
îâ´òðßíèé ô´ëüòð 349
‡àì´íà îëèâè 349
‘èñòåìà ïàëèâà 349
’…•§—§ ä§
’åõí´÷í´ äàí´ 350
äåêëàðàö´ß â´äïîâ´äíîñò´ ñòàíäàðòàì
Øâðîïåéñüêîãî ‘îþçó 351

340 – Ukr ainian
…‡…’–§Ÿ
„åòàë´ ãàçîíîêîñàðêè
15
16
10
9
11
13
1
2
4
5
6
318
M46-160AWRPX
M53-160AWRPX
M53-190AWRPX
7
8
12
14
17
1 ƒàëüì´âíà ðóêîßòêà äâèãóíà
2 ðèâîäíèé âàæ´ëü
3 ó÷êà ñòàðòåðà
4 ’ðàâîçá´ðíèê
5 óê´âÕß, ðåãóëßòîð âèñîòè ðóê´âÕß
6 “ïðàâë´ííß âèñîòîþ ð´çàííß
7 ‚èì´ðþâàëüíèé ùóï/îòâ´ð äëß çàëèâàííß
îëèâè
8 ƒëóøíèê
9 ‘â´÷êà çàïàëåííß
10 îâ´òðßíèé ô´ëüòð
11 Šîæóõ ëåçà
12 Šëàïàí ïîäà÷´ ïàëèâà
13 ‡ÕÙäíóâà÷ âîäßíîãî øëàíãà
14 ‡àïðàâëåííß
15 ´çåöü
16 ðóæèííà øàéáà
17 îëò ð´çöß
18 îñ´áíèê êîðèñòóâà÷à

“‘’’Š‚Ÿ „‹Ÿ …‡…—º ’ˆ ˆ‘’
Ukr ainian – 341
‡àãàëüíå
‚ öüîìó ðîçä´ë´ îïèñàíî ñïîðßäæåííß äëß
áåçïå÷íî» ðîáîòè ´ éîãî ïðèçíà÷åííß, òà
ïîßñíåíî, ßê ïîòð´áíî ïðîâîäèòè ïåðåâ´ðêó òà
îáñëóãîâóâàííß äëß ïðàâèëüíîãî
ôóíêö´îíóâàííß öüîãî ñïîðßäæåííß.
Šîæóõ ëåçà
• Šîæóõ ëåçà ïðèçíà÷åíèé äëß çíèæåííß
â´áðàö´» òà ðèçèêó ïîð´ç´â.
åðåâ´ðêà êîæóõà ëåçà
• Šîæóõ ëåçà íå ïîâèíåí áóòè ïîøêîäæåíèé
àáî äåôîðìîâàíèé, íà íüîìó íå ìàÙ áóòè
âèäèìèõ äåôåêò´â, íàïðèêëàä òð´ùèí.
ƒàëüì´âíà ðóêîßòêà äâèãóíà
• ƒàëüìî äâèãóíà âèêîðèñòîâóÙòüñß äëß
çóïèíêè äâèãóíà. ðè â´äïóñêàíí´ ðó÷êè
ãàëüìà äâèãóíà äâèãóí ìàÙ çóïèíèòèñß.
åðåâ´ðêà ðó÷êè ãàëüìà äâèãóíà
îâí´ñòþ â´äêðèéòå äðîñåëüíó çàñë´íêó, à ïîò´ì
â´äïóñò´òü ðó÷êó ãàëüìà. ƒàëüìî äâèãóíà çàâæäè
ìàÙ áóòè â´äðåãóëüîâàíå òàêèì ÷èíîì, ùîá
äâèãóí çóïèíßâñß ïðîòßãîì 3 ñåêóíä.
ƒëóøíèê
• ƒëóøíèê ïðèçíà÷åíèé äëß çìåíøåííß øóì´â
òà â´äâîäó âèõëîïíèõ ãàç´â â´ä êîðèñòóâà÷à.
åðåâ´ðòå ãëóøíèê
• åãóëßðíî ïåðåâ´ðßéòå, ÷è ö´ëèì Ù ãëóøíèê, ´
÷è â´ðíèì ÷èíîì âè ïîäáàëè ïðî áåçïå÷í´ñòü
ðîáîòè ç íèì.
!
……‡…—! ´êîëè íå
âèêîðèñòîâóéòå ´íñòðóìåíò ´ç
äåôåêòàìè ñïîðßäæåííß äëß
áåçïå÷íî» ðîáîòè! Ÿêùî ´íñòðóìåíò
íå â´äïîâ´äàÙ õî÷à á îäí´é ´ç âèìîã
ïåðåâ´ðêè, çâåðí´òüñß äî öåíòðó
îáñëóãîâóâàííß äëß ðåìîíòó.
å âíîñèòü çì´í äî öüîãî âèðîáó ÷è
âèêîðèñòîâóéòå éîãî, ßêùî
âèßâèòüñß, ùî äî íüîãî áóëè âíåñåí´
çì´íè ´íøèìè îñîáàìè.
„ëß çàïîá´ãàííß íåíàâìèñíîãî
çàïóñêó äâèãóíà â´äÕÙäíàéòå ïðîâ´ä
çàïàëþâàííß â´ä ñâ´÷êè çàïàëþâàííß.
!
……‡…—! ´êîëè íå
âèêîðèñòîâóéòå ïðèñòð´é áåç
ãëóøíèêà àáî ´ç íåñïðàâíèì
ãëóøíèêîì. îøêîäæåíèé ãëóøíèê
ìîæå ñïðè÷èíèòè çá´ëüøåííß ð´âíß
øóìó òà ïîæåæíî» íåáåçïåêè. ‘ë´ä
çàâæäè ìàòè íàïîõâàò´ â´äïîâ´äíå
ïðîòèïîæåæíå îáëàäíàííß.
ƒëóøíèê ñèëüíî íàãð´âàÙòüñß ï´ä ÷àñ
òà ï´ñëß ðîáîòè. –å ñòîñóÙòüñß ´
ðîáîòè íà õîëîñòîìó õîäó.
àìÕßòàéòå ïðî íåáåçïåêó
çàãîðßííß, îñîáëèâî êîëè ïðàöþÙòå
ïîáëèçó ëåãêîçàéìèñòèõ ð´äèí òà
âèïàð´â.