McCulloch ROB R600 User manual

McCULLOCH Robotic Mower
ROB R600/R800/R1000
GUÍA RÁPIDA
GUIA RÁPIDO
GUIDA RAPIDA
QUICK GUIDE
QG_P1_MCC_1159204_2019.indd 1 2019-09-23 16:45:41

75 cm / 21/2 ft
1
2
3 m / 10 ft
0 cm / 0”
5 cm / 2”
25 cm / 10”
20 cm / 8”
10 cm / 4”
min 2 m / 7 ft
QG_P1_MCC_1159204_2019.indd 2 2019-09-23 16:45:41

Para obtener más información e instrucciones, lea detenidamente el manual del usuario completo en el
sitio web de McCULLOCH (www.mcculloch.com).
1. COLOCACIÓN Y CONEXIÓN DE LA ESTACIÓN DE CARGA
1. Coloquelaestacióndecargaenelcentrodelazonadetrabajo,enunasupercierelativamentehorizontalydejandomucho
espacio libre delante de la estación de carga.
2. Conecteelcabledebajatensióndelafuentedealimentaciónalaestacióndecargayalafuentedealimentación.
3. Conecte la fuente de alimentación a una toma de corriente de la red eléctrica 100 - 240 V.
4. Coloque el robot cortacésped en la estación de carga para cargar la batería, mientras tiende el cable delimitador. Coloque
el interruptor principal en la posición 1.
2. INSTALACIÓN DEL CABLE DELIMITADOR Y EL CABLE GUÍA
1. Tiendaelcabledelimitadoryasegúresedequeformaunbuclealrededordelazonadetrabajo.
2. Haga un ojal en el punto donde luego conectará el cable de guía.o
3. Tienda el cable guía hacia el extremo del cable delimitador para establecer la conexión. Procure que el cable no siga
ángulos cerrados.
3. CONEXIÓN DEL CABLE DELIMITADOR Y EL CABLE GUÍA
1. Los pasajes estrechos del jardín pueden hacer que al robot cortacésped le resulte difícil encontrar la estación de carga.
Sepuededirigirelrobotcortacéspedalaszonasremotasconuncableguía.Es-tecabletambiénayudaalrobot
cortacésped a encontrar rápidamente la estación de carga.
2. Extiendaelcableguíapordebajodelaestacióndecargayalmenos2metrosenlínearectadesdelapartefrontaldela
estación de carga.
3. Abra el conector e introduzca los extremos del cable en las muescas de cada conector.
4. Presione los conectores con unos alicates.
5. Corte el cable delimitador que sobre, de 1 a 2 cm por encima de los conectores.
6. Presionelosconectoressobrelasclavijasdecontacto,marcadasconAL(izquierda)yAR(derecha),enlaestaciónde
carga.Esimportantequeelcablederechoestéconectadoalaclavijadecontactoderechayelcableizquierdo,ala
clavijaizquierda.
7. FijeelconectoralaclavijadecontactomarcadacomoG1enlaestacióndecarga.
4. CONEXIÓN DEL CABLE GUÍA AL CABLE DELIMITADOR
1. Corteelcabledelimitadorconunastijerasparacablesenelcentrodelojalquehahechoanteriormente,segúnindicael
punto 2.2.
2. Conecte el cable de guía al cable delimitador con los acopladores que se adjuntan. Presione los acopladores juntos con
unos alicates.
ARRANQUE Y PARADA
ARRANQUE
1. Pulse el botón de PARADA para abrir la cubierta.
2. Coloque el interruptor principal en la posición 1.Cuandohagaestoporprimeravez,sepondráenmarchaunasecuenciade
arranque, donde seleccionará un código PIN de cuatro dígitos, entre otras cosas.
3. Pulse el botón de ARRANQUEycierrelacubierta.
PARADA
Pulse el botón de PARADA.
CONFIGURACIÓN DEL ROBOT CORTACÉSPED SEGÚN EL TAMAÑO DEL
CÉSPED
Los resultados dependerán del tiempo de corte. Adapte el tiempo de corte a su jardín con la función Temporizador. Usted decide
aquéhorasdeldíafuncionaelrobotcortacésped.Elrobotcortacéspedcortaaproximadamente45m²(500pies²)porhoraydía.
Por ejemplo, si tiene un jardín con 300 m² (3200 pies²) de césped, el robot cortacésped debe trabajar una media de 7 horas al
día.
MANTENIMIENTO
1. El interruptor general debe estar en la posición 0 para hacer cualquier tipo de trabajo en el bastidor del cortacésped; como
limpiezaycambiodecuchillas.Cambielascuchillasperiódicamenteparaobtenerlosmejoresresultadosalcortar.
2. Nunca utilice un equipo de limpieza de alta presión ni agua corriente para limpiar el robot cortacésped. No utilice nunca
disolventesparalalimpieza.
3. Todaslasconexionesalaestacióndecarga(laalimentacióneléctrica,elcabledelimitadoryelcableguía)debenestar
desconectadas si existe riesgo de tormenta eléctrica.
4. Carguetotalmentelabateríaalnaldelatemporada,antesdealmacenarlaparaelinvierno.
ES
QG_P1_MCC_1159204_2019.indd 3 2019-09-23 16:45:42

Para obter mais informações e instruções, leia o manual do utilizador completo no website da McCULLOCH
(www.mcculloch.com).
1. COLOCAÇÃO E LIGAÇÃO DA ESTAÇÃO DE CARGA
1. Coloque a estação de carga numa posição central na área de trabalho, com muito espaço aberto à frente da estação
decarga,enumasuperfícierelativamentehorizontal.
2. Ligue o cabo de baixa tensão do transformador à estação de carregamento e ao transformador.
3. Ligue o transformador a uma tomada de parede de 100 - 240 V.
4. Coloqueocortadorderelvarobóticonaestaçãodecarga,paracarregarabateriaenquantooodelimiteécolocado.
Coloque o interruptor principal na posição 1.
2. COLOCAÇÃO DO FIO DE LIMITE E DO FIO DE GUIA
1. Coloqueoodolimite,certicando-sedequeformaumlaçoemredordaáreadetrabalho.
2. Façaumilhónopontoondeoodeguiaseráligadoposteriormente.
3. Estendaoodeguiaatéaopontodoodelimiteondeseráfeitaaligação.Evitecolocarooemângulosapertados.
3. LIGAÇÃO DO FIO DE LIMITE E DO FIO DE GUIA
1. Aspassagensestreitasnojardimdicultamatarefadorobôcorta-relvaemencontraraestaçãodecarregamento.O
robôcorta-relvapodeserconduzidoparaáreasremotasatravésdoodeguia.Oodeguiatambémajudaorobô
corta-relvaaencontrarrapidamenteaestaçãodecarregamento.
2. Coloqueoodeguiaporbaixodaestaçãodecargae,pelomenos,2metrosadireitoapartirdabordadafrenteda
estação de carga.
3. Abraoconectorecoloqueasextremidadesdoonasreentrânciasdecadaconector.
4. Aperte os conectores para os juntar, utilizando um alicate.
5. Corteoodolimiteexcedente.Corte1a2cmacimadosconectores.
6. Empurreosconectoresparadentrodospinosdecontacto,marcadoscomAL(esquerda)eAR(direita),daestaçãode
carga.Éimportantequeoodireitoestejaligadoaopinodecontactodireito,eooesquerdoaopinodecontacto
esquerdo.
7. PrendaoconectoraopinodecontactomarcadocomoG1naestaçãodecarga.
4. LIGAÇÃO DO FIO DE GUIA AO FIO DE LIMITE
1. Corteoodelimitecomumalicatedecortenocentrodoilhóquefoifeitonoponto2.2.
2. Ligueoodeguiaaoodolimite,utilizandoosrespectivosacopladores.Pressioneosacopladoresparaosjuntar
completamente,utilizandoumalicateajustável.
ARRANQUE E PARAGEM
ARRANQUE
3. Abra a cobertura, premindo o botão STOP.
4. Coloque o interruptor principal na posição 1.Quandoefectuaesteprocedimentopelaprimeiravez,começauma
sequênciadearranque,naqualdeveráseleccionarumcódigoPINdequatrodígitos,entreoutrascoisas.
5. Prima o botão START e feche a cobertura.
PAR AGEM
Prima o botão STOP.
AJUSTAR O ROBÔ CORTA-RELVA AO TAMANHO DO SEU RELVADO
Os resultados do corte dependem do tempo de corte. Ajuste o tempo de corte ao seu jardim utilizando a função Temporizador.
Épossíveldecidiraquehorasdodiaorobôcorta-relvadevetrabalhar.Orobôcorta-relvacortaaproximadamente45m²(500
pés²)porhoraedia.Porexemplo,seoseujardimtiver300m²(3200pés²)derelva,orobôcorta-relvadevetrabalhar,em
média, 7 horas por dia.
MANUTENÇÃO
1. Ointerruptorprincipaldevesercolocadonaposição0durantetodootrabalhonoquadrodocortador,talcomolimpeza
ousubstituiçãodaslâminas.Substituaaslâminasregularmenteparaobteromelhorresultadodecorte.
2. Nuncautilizeumamáquinadelavardealtapressão,nemsequeráguacorrente,paralimparocortadorderelva
robótico.Nuncasedevemusarsolventesdurantealimpeza.
3. Emcasodeprevisãodetrovoada,énecessáriodesligartodasasligaçõesàestaçãodecarregamento(transformador,
odelimiteedeguia).
4. Carreguetotalmenteabaterianomdaestação,antesdeaarmazenarduranteoInverno.
PT
QG_P1_MCC_1159204_2019.indd 4 2019-09-23 16:45:42

Per ulteriori informazioni e istruzioni, consultare il Manuale operatore completo sul sito Web McCULLOCH
(www.mcculloch.com).
1. POSIZIONAMENTO E COLLEGAMENTO DELLA STAZIONE DI RICARICA
1. Posizionarelastazionediricaricainunaposizionecentralenell’areadilavoro,suunasupercierelativamenteorizzontalee
con molto spazio di fronte alla stazione stessa.
2. Collegareilcavoabassatensionedell’alimentazioneallastazionediricaricaeall’alimentazione.
3. Collegareilcavodialimentazioneaunapresaamuroda100-240V.
4. Collocareilrasaerbarobotizzatonellastazionediricaricapercaricarelabatteriadurantelaposadelcavoperimetrale.
Portare l’interruttore principale sulla posizione 1.
2. POSA DEL CAVO PERIMETRALE E DEL CAVO GUIDA
1. Estendereilcavoperimetraleassicurandosicheformiunanellointornoall’areadilavoro.
2. Predisporreunocchiellonelpuntoincuiilcavoguidaverràcollegatopiùtardi.
3. Posareilcavoguidanoalpuntodelcavoperimetraleincuiverràe󰀨ettuatoilcollegamento.Nellastesuradelcavoevitare
gli angoli stretti.
3. COLLEGAMENTO DEL CAVO PERIMETRALE E DEL CAVO GUIDA
1. Ipassaggistrettipresentinelgiardinorendonodi󰀩cileperilrasaerbarobotizzatotrovarelastazionediricarica.Il
rasaerbarobotizzatopuòesserespostatoinareeperiferichedelgiardinotramiteilcavoguida.Ilcavoguidaaiutainoltre
ilrasaerbarobotizzatoatrovarerapidamentelastazionediricarica.
2. Posareilcavoguidasottolastazionediricaricaeperalmeno2metriinlinearettadallapartefrontaledellastazionedi
ricarica.
3. Aprireilconnettoreeappoggiareleestremitàdelcavonegliincavidiogniconnettore.
4. Premere i connettori insieme usando un paio di pinze.
5. Tagliarel’eventualecavoperimetraleineccesso.Tagliarea1o2cmsopraiconnettori.
6. PremereiconnettorisuipindicontattodellastazionediricaricacontrassegnaticonAL(sinistra)eAR(destra)Èimportante
cheilcavodidestrasiacollegatoalpindicontattodidestraecheilcavodisinistrasiacollegatoalpindisinistra.
7. FissareilconnettorealpindicontattocontrassegnatodaG1presentesullastazionedicarico.
4. COLLEGAMENTO DEL CAVO GUIDA AL CAVO PERIMETRALE
1. Tagliareilcavoperimetralecondeitaglialialcentrodell’occhiellopredispostoalpunto2.2.
2. Collegareilcavoguidaalcavoperimetraleusandoigiuntiindotazione.Premereigiuntiperunirlicompletamenteconun
paio di pinza a pappagallo .
AVVIAMENTO E ARRESTO
AVVIAMENTO
1. Aprire il coperchio premendo il pulsante STOP.
2. Posizionare l’interruttore principale su 1.Quandoquestaoperazionevieneeseguitaperlaprimavolta,iniziaunasequenza
diavviamentodove,tralealtrecose,deveessereselezionatouncodicePINdiquattrocifre.
3. Premere il pulsante START e chiudere lo sportello.
ARRESTO
Premere il pulsante STOP.
REGOLAZIONE DEL RASAERBA ROBOTIZZATO PER ADATTARSI ALLE
DIMENSIONI DEL PRATO
Irisultatiditagliodipendonodaltempodirasatura.AdeguareiltempoditaglioalgiardinoutilizzandolafunzioneTimer.Èpossibile
decidere in quali orari della giornata fare funzionare il rasaerba robotizzato. Il rasaerba robotizzato taglia circa 45 m² / 500 ft² per
oraegiorno.Adesempio,seilgiardinoècopertoda300m²/3200ft²diprato,ilrasaerbarobotizzatodovràessereinfunzione
con una media di 7 ore al gior-no.
MANUTENZIONE
1. L’interruttoreprincipaledeveessereinposizione0durantetuttiilavorialsottoscoccadelrasaerba,adesempiopuliziao
sostituzione delle lame. Sostituire regolarmente le lame per ottenere risultati di taglio ottimali.
2. Perlapuliziadelrasaerbarobotizzato,nonutilizzaremaidispositividilavaggioadaltapressione,néacquacorrente.
Nonutilizzaremaisolventiperlapulizia.
3. Scollegaretuttiicollegamentiallastazionediricarica(alimentazione,cavoperimetraleecavoguida)sec’èilrischiodiun
temporale.
4. Caricarecompletamentelabatteriaallanedellastagioneprimadelrimessaggioinvernale.
IT
QG_P1_MCC_1159204_2019.indd 5 2019-09-23 16:45:42

For more information and instructions, read the complete Operator’s manual on the McCULLOCH website
(www.mcculloch.com).
1. PLACEMENT OF AND CONNECTING THE CHARGING STATION
1. Place the charging station at a central position in the working area, with a lot of open space in front of the charging station
andonarelativelyhorizontalsurface.
2. Connectthepowersupply’slowvoltagecabletothechargingstationandthepowersupply.
3. Connectthepowersupplytoa100-240Vwallsocket.
4. Placetheroboticlawnmowerinthechargingstationtochargethebatterywhiletheboundarywireislaid.Setthemain
switch to position 1.
2. PLACEMENT OF THE BOUNDARY WIRE AND THE GUIDE WIRE
1. Laytheboundarywiresothatitformsalooparoundtheworkingarea.
2. Makeaneyeletatthepointwheretheguidewirewilllaterbeconnected.
3. Runtheguidewiretothepointontheboundaryloopwheretheconnectionwillbemade.Avoidlayingthewireattight
angles.
3. CONNECTING THE BOUNDARY WIRE AND THE GUIDE WIRE
1. Narrowpassagesintheyardmakeitdi󰀩cultfortheroboticlawnmowertondthechargingstation.Theroboticlawn
mowercanbeleadtoremoteareasusingtheguidewire.Theguidewirealsohelpstheroboticlawnmowertoquicklynd
the charging station.
2. Laytheguidewireunderthechargingstationandatleast2m/7ftstraightoutfromthefrontedgeofthechargingstation.
3. Opentheconnectorsandlaythewireendsintherecessesoneachconnector.
4. Press the connectors together using a pair of pliers.
5. Cuto󰀨anysurplusboundarywire.Cut1-2cm/0.4-0.8”abovetheconnectors.
6. Presstheconnectorsontothecontactpins,markedAL(left)andAR(right),onthechargingstation.Itisimportantthatthe
right-hand wire is connected to the right-hand contact pin, and the left-hand wire to the left-hand pin.
7. FastentheconnectortothecontactpinmarkedGUIDEonthechargingstation.
4. CONNECTING THE GUIDE WIRE TO THE BOUNDARY WIRE
1. Cuttheboundarywirewithawirecuttersatthecentreoftheeyeletthatwasmadeinstep2.2.
2. Connecttheguidewiretotheboundarywireusingtheaccompanyingcouplers.Pressthecouplerscompletelytogether
withapolygrip.
STARTING AND STOPPING
STARTING
1. OpenthecoverbypressingtheSTOP button.
2. Set the main switch to position 1.Whenyoudothisforthersttime,astartupsequencestartswhereyouselectafour
digit PIN code among other things.
3. Press the STARTbuttonandclosethecover.
STOPPING
Press the STOP button.
ADJUSTING THE ROBOTIC LAWN MOWER TO SUIT THE SIZE OF YOUR
LAWN
Themowingresultsdependonmowingtime.AdjustthemowingtimetosuityouryardusingtheTimer function. You decide
whattimesduringthedaytheroboticlawnmoweristowork.Theroboticlawnmowermowsabout45m²/500ft²per hour and
day.Forexample;ifyouryardconsistsof300m²/3200ft²ofgrass,theroboticlawnmowershouldworkonaverage7hoursper
day.
MAINTENANCE
1. The main switch should be in the 0position during all work on the robotic lawn mower’s chassis, such as cleaning or
replacingtheblades.Replacethebladesregularlyforthebestmowingresult.
2. Neveruseahigh-pressurewasherorevenrunningwatertocleantheroboticlawnmower.Neverusesolventsforcleaning.
3. Allconnectionstothechargingstation(powersupply,boundaryandguidewire)mustbedisconnectedifthereisariskofa
thunderstorm.
4. Fullychargethebatteryattheendoftheseasonbeforewinterstorage.
EN
QG_P1_MCC_1159204_2019.indd 6 2019-09-23 16:45:42

3
4
Luz verde ja
Buena señal del lazo
perimetral.
Luz verde constante
Sinal do laço de limite de
boa qualidade.
Luce verde ssa
Segnalecavoperimetrale
buono.
Green solid light
Goodboundaryloopsignal.
Luz verde intermitente
El modo ECO está
activado
Luz verde intermitente
O Modo ECO encontra-se
ativado.
Luce verde lampeggiante
ÈattivalamodalitàECO.
Green ashing light
ECO modeisactivated.
Luz azul intermitente
Averíaenellazoperi-
metral.
Luz azul intermitente
Anomalia no laço de limite.
Luce blu lampeggiante
Malfunzionamentodelcavo
perimetrale.
Blue ashing light
Malfunctionintheboundary
loop.
Luz roja intermitente
Averíaenlaantenadela
estación de carga.
Luz vermelha intermitente
Anomalia na antena da
estação de carga.
Luce rossa lampeggiante
Malfunzionamento
dell’antenna della stazione
di ricarica.
Red ashing light
Malfunction in the charging
station’s antenna.
Luz roja ja
Fallo en la placa de
circuitos impresos o
fuente de alimentación
incorrecta en la estación
decarga.Laaveríadebe
solucionarla un técnico
deservicioautorizado.
Luz vermelha constante
Falha na placa de circu-
ito impresso ou fonte de
alimentação incorreta na
estação de carga. A falha
deverásercorrigidapor
um técnico de manutenção
autorizado.
Luce rossa ssa
Guastonellascheda
elettronica o alimenta-
zione di corrente errata
nella stazione di ricarica. Il
guastodeveesserecorretto
da un tecnico di un centro
assistenza autorizzato.
Red solid light
Fault in the circuit board or
incorrectpowersupplyin
the charging station. The
faultshouldberectied
byanauthorizedservice
technician.
Luz amarilla intermi-
tente
El cable guía no está
conectado o no funciona
correctamente.
Luz amarela intermitente
Fio de guia não ligado ou
comavaria.
Luce gialla lampeggiante
Filo guida non collegato o
guasto.
Yellow ashing light
Guidewirenotconnected
or malfunction in the guide
wire.
QG_P1_MCC_1159204_2019.indd 7 2019-09-23 16:45:44

www.mcculloch.com
O I
1
2
3
4
5
6
7
12 "
8"
2"
0
89
10
11 12
13
14
15
16
115 92 04-30
Copyright©2019HUSQVARNA.Todoslosderechosreservados.McCullochylasdemásmarcasdeproductosyfuncionessonmarcascomercialesdelGrupoHusqvarna.
Copyright©2019HUSQVARNA.Todososdireitosreservados.McCullocheoutrasmarcasemarcasregistadasdeoutrosprodutossãomarcasregistadasdoGrupoHusqvarna.
Copyright©2019HUSQVARNA.Tuttiidirittiriservati.McCullochealtrimarchidiprodottiecaratteristichesonomarchiregistratidiHusqvarnaGroup.
Copyright©2019HusqvarnaAB.Allrightsreserved.McCullochandotherproductandfeaturemarksaretrademarksoftheHusqvarnaGroup.
What is what?
1. Main switch
2. STOP button
3. Charging plates
4. LEDforfunctioncheck
oftheboundaryand
guide wires
5. Cutting height indication
6. Display
7. Keypad
8. Charging station
9. Powersupply
10. Lowvoltagecable
11. Wireforboundaryand
guide
12. Couplers
13. Pegs
14. Connectors
15. Measurement gauge
16. Screws for securing the
charging station
O que é o quê?
1. Interruptor principal
2. Botão STOP
3. Placas de carregamento
4. LEDparaverificaçãodo
funcionamento dos fi os
do limite e de guia
5. Indicação da altura de
corte
6. Ecrã
7. Teclado
8. Estação de carga
9. Transformador
10. Cabo de baixa tensão
11. Fio de limite e de guia
12. Acopladores
13. Cavilhasdefixação
14. Conectores
15. Instrumento de medição
16. Pregos para fixar a
estação de carga
Componentes de
Automower®?
1. Interruptor principal
2. BotóndePARADA
3. Placas de carga
4. LEDparacomprobarel
funcionamiento de los
cablesdelimitadoryde
guía
5. Indicación de la altura de
corte
6. Pantalla
7. Teclado
8. Estación de carga
9. Fuente de alimentación
10. Cable de tensión baja
11. Cabledelimitadorycable
guía
12. Acopladores
13. Soportes
14. Conectores
15. Galga
16. Clavosparaafianzarla
estación de carga
Descrizione delle parti
1. Interruttore principale
2. Pulsante STOP
3. Lamelle di carica
4. LEDperilcontrollodel
funzionamentodeicavi
perimetrale e guida
5. Indicazione dell’altezza
di taglio
6. Display
7. Tastiera
8. Stazione di ricarica
9. Alimentazione
10. Cavoabassatensione
11. Matassapercavo
perimetrale e guida
12. Giunti
13. Picchetti
14. Connettori
15. Astina di misurazione
16. Chiodi per fissare la
stazione di ricarica
QG_P1_MCC_1159204_2019.indd 8 2019-09-23 16:45:45