McCulloch ROB R600 User manual

McCULLOCH Robotic Mower
ROB R600/R800/R1000
QUICK GUIDE
GUÍA RÁPIDA
GUIDE RAPIDE
GUIA RÁPIDO
QG_P1_MCC_1159204_2019.indd 1 2019-09-23 16:46:04

75 cm / 21/2 ft
1
2
3 m / 10 ft
0 cm / 0”
5 cm / 2”
25 cm / 10”
20 cm / 8”
10 cm / 4”
min 2 m / 7 ft
QG_P1_MCC_1159204_2019.indd 2 2019-09-23 16:46:05

For more information and instructions, read the complete Operator’s manual on the McCULLOCH website
(www.mcculloch.com)
1. PLACEMENT OF AND CONNECTING THE CHARGING STATION
1. Place the charging station at a central position in the working area, with a lot of open space in front of the charging station
and on a relatively horizontal surface.
2. Connect the power supply’s low voltage cable to the charging station and the power supply.
3. Connect the power supply to a 100-240 V wall socket.
4. Place the robotic lawn mower in the charging station to charge the battery while the boundary wire is laid. Set the main
switch to position 1.
2. PLACEMENT OF THE BOUNDARY WIRE AND THE GUIDE WIRE
1. Lay the boundary wire so that it forms a loop around the working area.
2. Make an eyelet at the point where the guide wire will later be connected.
3. Run the guide wire to the point on the boundary loop where the connection will be made. Avoid laying the wire at tight
angles.
3. CONNECTING THE BOUNDARY WIRE AND THE GUIDE WIRE
1. Narrowpassagesintheyardmakeitdi󰀩cultfortheroboticlawnmowertondthechargingstation.Theroboticlawn
mowercanbeleadtoremoteareasusingtheguidewire.Theguidewirealsohelpstheroboticlawnmowertoquicklynd
the charging station.
2. Lay the guide wire under the charging station and at least 2 m / 7 ft straight out from the front edge of the charging station.
3. Open the connectors and lay the wire ends in the recesses on each connector.
4. Press the connectors together using a pair of pliers.
5. Cuto󰀨anysurplusboundarywire.Cut1-2cm/0.4-0.8”abovetheconnectors.
6. Press the connectors onto the contact pins, marked AL (left) and AR (right), on the charging station. It is important that the
right-hand wire is connected to the right-hand contact pin, and the left-hand wire to the left-hand pin.
7. Fasten the connector to the contact pin marked GUIDE on the charging station.
4. CONNECTING THE GUIDE WIRE TO THE BOUNDARY WIRE
1. Cut the boundary wire with a wire cutters at the centre of the eyelet that was made in step 2.2.
2. Connect the guide wire to the boundary wire using the accompanying couplers. Press the couplers completely together
with a polygrip.
STARTING AND STOPPING
STARTING
1. Open the cover by pressing the STOP button.
2. Set the main switch to position 1.Whenyoudothisforthersttime,astartupsequencestartswhereyouselectafour
digit PIN code among other things.
3. Press the START button and close the cover.
STOPPING
Press the STOP button.
ADJUSTING THE ROBOTIC LAWN MOWER TO SUIT THE SIZE OF YOUR
LAWN
Themowingresultsdependonmowingtime.AdjustthemowingtimetosuityouryardusingtheTimer function. You decide
whattimesduringthedaytheroboticlawnmoweristowork.Theroboticlawnmowermowsabout45m²/500ft² per hour and
day.Forexample;ifyouryardconsistsof300m²/3200ft²ofgrass,theroboticlawnmowershouldworkonaverage7hoursper
day.
MAINTENANCE
1. Themainswitchshouldbeinthe0position during all work on the robotic lawn mower’s chassis, such as cleaning or
replacing the blades. Replace the blades regularly for the best mowing result.
2. Never use a high-pressure washer or even running water to clean the robotic lawn mower. Never use solvents for cleaning.
3. All connections to the charging station (power supply, boundary and guide wire) must be disconnected if there is a risk of a
thunderstorm.
4. Fully charge the battery at the end of the season before winter storage.
EN
QG_P1_MCC_1159204_2019.indd 3 2019-09-23 16:46:05

Para obtener más información e instrucciones, lea el manual de usuario en su totalidad en el sitio web de
McCULLOCH (www.mcculloch.com)
1. COLOCACIÓN Y CONEXIÓN DE LA ESTACIÓN DE CARGA
1. Coloquelaestacióndecargaenelcentrodelazonadetrabajo,enunasupercierelativamentehorizontalydejandomucho
espacio libre delante de la estación de carga.
2. Conecteelcabledebajatensióndelafuentedealimentaciónalaestacióndecargayalafuentedealimentación.
3. Conecte la fuente de alimentación a una toma de corriente de la red eléctrica 100 - 240 V.
4. Coloqueelrobotcortacéspedenlaestacióndecargaparacargarlabatería,mientrastiendeelcabledelimitador.Coloqueel
interruptor principal en la posición 1.
2. INSTALACIÓN DEL CABLE DELIMITADOR Y EL CABLE GUÍA
1. Tiendaelcabledelimitadoryasegúresedequeformaunbuclealrededordelazonadetrabajo.
2. Hagaunojalenelpuntodondeluegoconectaráelcabledeguía.
3. Tiendaelcableguíahaciaelextremodelcabledelimitadorparaestablecerlaconexión.Procurequeelcablenosigaángulos
cerrados.
3. CONEXIÓN DEL CABLE DELIMITADOR Y EL CABLE GUÍA
1. Lossenderosestrechoseneljardínpuedendicultarlabúsquedadelaestacióndecargadelcorta-céspedrobótico. 
 Sepuedeguiaralcortacéspedrobóticoazonaslejanasmedianteelcableguía.Elcableguíatambiénayudaaqueel 
cortacésped robótico encuentre rápidamente la estación de car-ga.
2. Extiendaelcableguíapordebajodelaestacióndecargayalmenos2m/6.5ftenlínearectadesdelapartefrontalde
la estación de carga.
3. Abra el conector e introduzca los extremos del cable en las muescas de cada conector.
4. Presione los conectores con unos alicates.
5. Corteelcabledelimitadorquesobre,de1-2cm/0.4-0.8”porencimadelosconectores.
6. Presionelosconectoressobrelasclavijasdecontacto,marcadasconAL(izquierda)yAR(derecha),enlaestaciónde
carga.Esimportantequeelcablederechoestéconectadoalaclavijadecontactoderechayelcableizquierdo,ala
clavijaizquierda.
7. FijeelconectoralaclavijadecontactomarcadacomoG1enlaestacióndecarga.
4. CONEXIÓN DEL CABLE GUÍA AL CABLE DELIMITADOR
1. Corteelcabledelimitadorconunastijerasparacablesenelcentrodelojalquehahechoanteriormente,segúnindicael
punto 2.2.
2. Conecteelcabledeguíaalcabledelimitadorconlosacopladoresqueseadjuntan.Presionelosacopladoresjuntosconunos
alicates.
ARRANQUE Y PARADA
ARRANQUE
1. Pulse el botón de PARADA para abrir la cubierta.
2. Coloqueelinterruptorprincipalenlaposición1. Cuando haga esto por primera vez, se pondrá en marcha una secuencia de
arranque,dondeseleccionaráuncódigoPINdecuatrodígitos,entreotrascosas.
3. Pulse el botón de ARRANQUE y cierre la cubierta.
PARADA
Pulse el botón de PARADA.
AJUSTE DEL CORTACÉSPED ROBÓTICO PARA EL TAMAÑO DE SU CÉSPED
Losresultadosdelcortedependendeltiempodecorte.AjusteeltiempodecorteparaqueseadaptealjardínconlafunciónTimer
(Temporizador).Usteddecideaquéhorasdeldíafuncionaelcortacésped.Elcortacéspedrobóticocortaaproximadamente45
m²/500ft²porhoraydía.Porejemplo,sieljardínabar-caunáreade300m²/3200ft²decésped,elcortacéspedrobóticodebe
funcionar en promedio 7 horas diarias.
MANTENIMIENTO
1. Elinterruptorgeneraldebeestarenlaposición0parahacercualquiertipodetrabajoenelbastidordelcortacésped;como
limpiezaycambiodecuchillas.Cambielascuchillasperiódicamenteparaobtenerlosmejoresresultadosalcortar.
2. Nuncautiliceunequipodelimpiezadealtapresiónniaguacorrienteparalimpiarelrobotcortacésped.Noutilicenunca
disolventes para la limpieza.
3. Todaslasconexionesalaestacióndecarga(laalimentacióneléctrica,elcabledelimitadoryelcableguía)debenestar
desconectadas si existe riesgo de tormenta eléctrica.
4. Carguetotalmentelabateríaalnaldelatemporada,antesdealmacenarlaparaelinvierno.
ES
QG_P1_MCC_1159204_2019.indd 4 2019-09-23 16:46:05

Pour obtenir des renseignements et des instructions supplémentaires, consulter le manuel de l’utilisateur sur le
site Web de McCULLOCH (www.mcculloch.com)
1. INSTALLATION ET BRANCHEMENT DE LA STATION DE CHARGE
1. Placez la station de charge à un endroit central de la zone de tonte, avec un grand espace ouvert face à elle, et sur une
surface relativement horizontale.
2. Branchez le câble basse tension du transformateur à la station de charge et au transformateur.
3. Branchez le transformateur à une prise murale de 100-240 V.
4. Placezlerobotdetontedanslastationdechargepourchargerlabatteriependantlaposeducâblepériphérique.Mettez
l’interrupteur principal en position 1.
2. POSE DU CABLE PERIPHERIQUE ET DU CABLE GUIDE
1. Disposezlecâblepériphériqueanqu’ilformeuneboucleautourdelazonedetravail.
2. Faites un oeillet au point où le câble guide sera connecté ultérieurement.
3. Acheminezlecâbleguidejusqu’aupointducâblepériphériqueoùildoitêtreconnecté.Évitezdeposerlecâbledansdes
angles serrés.
3. CONNEXION DU CABLE PERIPHERIQUE ET DU CABLE GUIDE
1. Lespassagesétroitssurleterrainpeuventcompliquerlatâchedurobotdetontepourtrouverlasta-tiondecharge.Le
robotdetontepeutêtreconduitàdistanceaumoyenducâbleguide.Lecâbleguideaidelerobotdetonteàretrouver
rapidementsoncheminjusqu’àlastationdecharge.
2. Disposez le câble guide sous la station de charge et à au moins 2 m / 6.5 ft de la partie frontale de la station de charge.
3. Ouvrezlesconnecteursetplacezlesextrémitésducâbledanslesrainuresdechaqueconnecteur.
4. Serrez les connecteurs à l’aide d’une pince.
5. Coupeztoutexcédentdecâblepériphérique.Coupez1-2cm/0.4-0.8”au-dessusdesconnecteurs.
6. Enfoncezlesconnecteursdanslesbrochesdecontact,indiquéesparAL(gauche)etAR(droite)surlastationdecharge.
Ilestimportantquelecâblededroitesoitconnectéàlabrochededroiteetlecâbledegauche,àlabrochedegauche.
7. BranchezleconnecteuràlabrochedecontactindiquéeparG1surlastationdecharge.
4. CONNEXION DU CABLE GUIDE AU CABLE PERIPHERIQUE
1. Coupezlecâblepériphériqueàl’aided’unepincecoupanteaucentredel’oeilletquevousavezfaitàl’étape2.2.
2. Branchezlecâbleguideaucâblepériphériqueàl’aidedescoupleursfournis.Pressezcomplètementlescoupleursàl’aide
d’une pince polygrip.
DÉMARRAGE ET ARRÊT
DÉMARRAGE
1. Ouvrez le capot en appuyant sur le bouton STOP.
2. Mettez l’interrupteur principal en position 1.Quandvousfaitescecipourlapremièrefois,uneséquencededémarrage
commenceaucoursdelaquellevoussélectionnezuncodePINàquatrechi󰀨res,notamment.
3. Appuyez sur le bouton DÉMARRAGE et fermez le carter.
ARRÊT
Appuyez sur le bouton STOP.
RÉGLAGE DE LA TONDEUSE ROBOT À LA TAILLE DE LA PELOUSE
Lesrésultatsdépendentdutempsdetonte.Réglerladuréedetonteenfonctiondelapelouseàl’aidedelafonctionTimer
(minuterie).L’utilisateurdécidedesmomentsdelajournéependantlesquelslaton-deuserobotfonctionne.Latondeuserobot
tondenviron45m²/500pi²parheureetparjour.Parexemple,sivotreterrainestcomposéde300m²/3200pi²d’herbe,la
tondeuserobotdoitfonctionnerpendantenmoyenne7heuresparjour.
MAINTENANCE
1. L’interrupteurprincipaldoittoujoursêtreenposition0pendanttouteslestâchessurlechâssisdurobotdetonte,tellesquele
nettoyageouleremplacementdeslames.Remplacezleslamesrégulièrementpourobtenirdesrésultatsdetonteoptimaux.
2. Nenettoyezjamaislerobotdetonteavecunnettoyeuràhautepressionniàl’eaucourante.N’utilisezjamaisdesolvants
pour le nettoyage.le nettoyage.
3. Touslesraccordementsdelastationdecharge(alimentationélectrique,câblepériphériqueetcâbleguide)doiventêtre
débranchésencasderisqued’orage.
4. Chargezcomplètementlabatterieàlandelasaisonavantderangerlerobotpourl’hiver.
FR
QG_P1_MCC_1159204_2019.indd 5 2019-09-23 16:46:06

Para obter mais informações e instruções, leia o manual do operador completo no site da McCULLOCH
(www.mcculloch.com)
1. COLOCAÇÃO E LIGAÇÃO DA ESTAÇÃO DE CARGA
1. Coloqueaestaçãodecarganumaposiçãocentralnaáreadetrabalho,commuitoespaçoabertoàfrenteda
estaçãodecarga,enumasuperfícierelativamentehorizontal.
2. Ligueocabodebaixatensãodotransformadoràestaçãodecarregamentoeaotransformador.
3. Ligue o transformador a uma tomada de parede de 100 - 240 V.
4. Coloqueocortadorderelvarobóticonaestaçãodecarga,paracarregarabateriaenquantooodelimiteé
colocado.Coloqueointerruptorprincipalnaposição1.
2. COLOCAÇÃO DO FIO DE LIMITE E DO FIO DE GUIA
1. Coloqueoodolimite,certicando-sedequeformaumlaçoemredordaáreadetrabalho.
2. Façaumilhónopontoondeoodeguiaseráligadoposteriormente.
3. Estendaoodeguiaatéaopontodoodelimiteondeseráfeitaaligação.Evitecolocarooemângulos
apertados.
3. LIGAÇÃO DO FIO DE LIMITE E DO FIO DE GUIA
1. Passagensestreitasnopátiotornamdifícilparaocortadordegramarobóticoencontraraestaçãode
carregamento.Ocortadordegramarobóticopodeserlevadoaáreasremotasatravésdooguia.Ooguia
tambémajudaocortadordegramarobóticoaencontrarrapidamenteaestaçãodecarregamento.
2. Coloqueoodeguiaporbaixodaestaçãodecargae,pelomenos,2metrosadireitoapartirdabordadafrenteda
estaçãodecarga.
3. Abraoconectorecoloqueasextremidadesdoonasreentrânciasdecadaconector.
4. Aperteosconectoresparaosjuntar,utilizandoumalicate.
5. Corteoodolimiteexcedente.Corte1a2cmacimadosconectores.
6. Empurreosconectoresparadentrodospinosdecontacto,marcadoscomAL(esquerda)eAR(direita),daestação
decarga.Éimportantequeoodireitoestejaligadoaopinodecontactodireito,eooesquerdoaopinode
contactoesquerdo.
7. PrendaoconectoraopinodecontactomarcadocomoG1naestaçãodecarga.
4. LIGAÇÃO DO FIO DE GUIA AO FIO DE LIMITE
1. Corteoodelimitecomumalicatedecortenocentrodoilhóquefoifeitonoponto2.2.
2. Ligueoodeguiaaoodolimite,utilizandoosrespectivosacopladores.Pressioneosacopladoresparaosjuntar
completamente,utilizandoumalicateajustável.
ARRANQUE E PARAGEM
ARRANQUE
3. Abraacobertura,premindoobotãoSTOP.
4. Coloqueointerruptorprincipalnaposição1. Quando efectua este procedimento pela primeira vez, começa uma
sequênciadearranque,naqualdeveráseleccionarumcódigoPINdequatrodígitos,entreoutrascoisas.
5. PrimaobotãoSTART e feche a cobertura.
PARAGEM
PrimaobotãoSTOP.
AJUSTE DO CORTADOR DE GRAMA ROBÓTICO CONFORME O
TAMANHO DO PÁTIO
Osresultadosdocortedependemdotempodecorte.Ajusteotempodecorteparaseadequaraoseupátiousandoa
funçãoTemporizador.Vocêdecideoshoráriosduranteodiaemqueocortadordegramarobóticodevetrabalhar.O
cortadordegramarobóticocortacercade45m²/500ft²porhoraedia.Porexemplo,seoseupátioconsistirem300m²/
3200ft²degrama,ocortadordegramarobóticodevetrabalharemmédia7horaspordia.
MANUTENÇÃO
1. Ointerruptorprincipaldevesercolocadonaposição0durantetodootrabalhonoquadrodocortador,talcomo
limpezaousubstituiçãodaslâminas.Substituaaslâminasregularmenteparaobteromelhorresultadodecorte..
2. Nuncautilizeumamáquinadelavardealtapressão,nemsequeráguacorrente,paralimparocortadorderelva
robótico. Nunca se devem usar solventes durante a limpeza.
3. Emcasodeprevisãodetrovoada,énecessáriodesligartodasasligaçõesàestaçãodecarregamento
(transformador,odelimiteedeguia).
4. Carreguetotalmenteabaterianomdaestação,antesdeaarmazenarduranteoInverno.
PT
QG_P1_MCC_1159204_2019.indd 6 2019-09-23 16:46:06

3
4
Green solid light
Good boundary loop signal.
Luz verde ja
Buena señal del lazo peri-
metral.
Témoin vert xe
Signal de bonne boucle du
câblepériphérique.
Luz verde contínua
Sinal do laço de limite de
boaqualidade.
Green ashing light
ECO mode is activated.
Luz verde intermitente
El modo ECO está acti-
vado.
Témoin verte clignotante
Mode ECO activé.
Luz verde intermitente
O Modo ECO encontra-se
ativado.
Blue ashing light
Malfunction in the boundary
loop.
Luz azul intermitente
Averíaenellazoperimetral.
Témoin bleue clignotante
Dysfonctionnement du câble
périphérique.
Luz azul intermitente
Anomalia no laço de limite.
Red ashing light
Malfunction in the charging
station’s antenna.
Luz roja intermitente
Averíaenlaantenadela
estación de carga.
Témoin rouge clignotant
Dysfonctionnement de
l’antenne de la station de
charge.
Luz vermelha intermitente
Anomalia na antena da
estaçãodecarga.
Red solid light
Fault in the circuit board or
incorrect power supply in the
chargingstation.Thefault
shouldberectiedbyan
authorized service techni-
cian.
Luz roja ja
Fallo en la placa de circui-
tos impresos o fuente de
alimentación incorrecta en
la estación de carga. La
fallaladeberecticarun
técnico de mantenimiento
autorizado.
Témoin rouge xe
Défaut de la carte électroni-
queoumauvaisealimenta-
tionélec-triqueauniveau
de la station de charge. Ce
problèmedoitêtreprisen
charge et réglé par un techni-
cien d’entretien autorisé.
Luz vermelha contínua
Falha na placa de
circuito impresso ou fonte
dealimentaçãoincorretana
estaçãodecarga.Afalha
deve ser corrigida por um
técnicodemanutenção
autorizado.
Yellow ashing light
Guide wire not connected
or malfunction in the guide
wire.
Luz amarilla intermitente
Cableguíanoconectadoo
fallaenelcableguía.
Clignotant jaune
Leldeguidagen’estpas
connecté ou présence d’un
dysfonctionnementdanslel
de guidage.
Luz amarela intermitente
Fio-guianãoconectado
ou mau funcionamento no
o-guia.
QG_P1_MCC_1159204_2019.indd 7 2019-09-23 16:46:07

www.mcculloch.com
O I
1
2
3
4
5
6
7
12 "
8"
2"
0
89
10
11 12
13
14
15
16
115 92 04-49
Copyright©2019HusqvarnaAB.Allrightsreserved.McCullochandotherproductandfeaturemarksaretrademarksoftheHusqvarnaGroup.
Copyright©2019HUSQVARNA.Todoslosderechosreservados.McCullochylasdemásmarcasdeproductosyfuncionessonmarcascomercialesdelGrupoHusqvarna.
Copyright©2019HUSQVARNA.Tousdroitsréservés.McCullochetlesautresnomsdeproduitetsignesdistinctifssontdesmarquescommercialesdeHusqvarnaGroup.
Copyright©2019HUSQVARNA.Todososdireitosreservados.McCullocheoutrasmarcasemarcasregistadasdeoutrosprodutossãomarcasregistadasdoGrupoHusqvarna.
O que é o quê?
1. Interruptor principal
2. BotãoSTOP
3. Placas de carregamento
4. LEDparaverificaçãodo
funcionamento dos fi os do
limite e de guia
5. Indicaçãodaalturadecorte
6. Ecrã
7. Teclado
8. Estaçãodecarga
9. Transformador
10. Cabodebaixatensão
11. Fio de limite e de guia
12. Acopladores
13. Cavilhasdefixação
14. Conectores
15. Instrumentodemedição
16. Pregosparafixaraestação
de carga
What is what?
1. Main switch
2. STOPbutton
3. Charging plates
4. LED for function check
of the boundary and
guide wires
5. Cutting height indication
6. Display
7. Keypad
8. Charging station
9. Power supply
10. Low voltage cable
11. Wire for boundary and
guide
12. Couplers
13. Pegs
14. Connectors
15. Measurement gauge
16. Screws for securing the
charging station
Componentes de
Automower®?
1. Interruptor principal
2. Botón de PARADA
3. Placas de carga
4. LED para comprobar el
funcionamiento de los
cables delimitador y de
guía
5. Indicación de la altura de
corte
6. Pantalla
7. Teclado
8. Estación de carga
9. Fuente de alimentación
10. Cabledetensiónbaja
11. Cable delimitador y cable
guía
12. Acopladores
13. Soportes
14. Conectores
15. Galga
16. Clavos para afianzar la
estación de carga
Quels sont les
composants ?
1. Interrupteur principal
2. BoutonSTOP
3. Plaquesdecharge
4. LED de fonctionnement
duâblepériphériqueet
du câble guide
5. Indication de la hauteur
de coupe
6. Écran
7. Clavier
8. Station de charge
9. Alimentationélectrique
10. Câble basse tension
11. Câblepériphériqueet
guide
12. Coupleurs
13. Cavaliers
14. Raccords
15. Règle
16. Vis pour fixation de la
station de charge
QG_P1_MCC_1159204_2019.indd 8 2019-09-23 16:46:09