Md Mxion zza User manual

ZZA Bedienungsanleitung

ZZA User manual

2ZZA

Einleitende Information Introduction

Sehr geehrte Kunden, wir empfehlen Dear customer, we strongly

die Produktdokumentation und vor recommend that you read these

allem auch die Warnhinweise vor der manuals and the warning notes

Inbetriebnahme gründlich zu lesen und thouroughly before installing and

diese zu Beachten. Das Produkt ist kein operating your device. The device

Spielzeug (15+). is not a toy (15+).

HINWEIS: Vergewissern Sie sich, ob die NOTE: Make sure that the outputs

Ausgangsspannungen zu ihrem Verbrauch- are set to appropriate value

er passen, da dieser sonst zerstört werden before hooking up any other

kann! Für Nichtbeachtung übernehmen wir device. MD can’t be responsible

keine Haftung. For any damage if this is

disregarded.

HINWEIS: Funktionsausgang A3

3ZZA

Inhaltsverzeichnis Table of Contents

Grundlegende Informationen General information 4

Funktionsumfang Summary of functions 5

Lieferumfang Scope of supply 6

Inbetriebnahme Hook-Up 7

Produktbeschreibung Product description 8

Linien und Texteinstellungen Line and text configuration 9

Mehrere Displays am SUSI SUSI with multiple displays 10

SUSI Bank & CV Historie SUSI bank & CV history 10

Programmiersperre Programming lock 11

Programmiermöglichkeiten Programming options 11

CV-Tabelle CV-Table 12

Technische Daten Technical data 21

Garantie, Reparatur Warranty, Service, Support 22

Hotline Hotline 23

4ZZA

Grundlegende Informationen General information

Wir empfehlen die Anleitung gründlich We recommend studying this manual

zu lesen, bevor Sie Ihr neues Gerät in thoroughly before installing and

Betrieb nehmen. operating your new device.

Bauen Sie das Modul an einem geschützten Place the decoder in a protected location.

Platz ein. Schützen Sie es vor andauernder The unit must not be exposed to moisture.

Feuchtigkeit.

HINWEIS: Einige Funktionen sind nur mit NOTE: Some funktions are only

der neusten Firmware nutzbar, führen available with the latest firmware.

Sie daher bei Bedarf ein Update durch. Please make sure that your device

is programmed with the latest

firmware.

5ZZA

Funktionsumfang Summary of Funktions

▪DC/AC/DCC Betrieb DC/AC/DCC operation

▪Analog & Digital Analog & digital

▪SUSI fähiges Zugzieldisplay SUSI train display

▪Freie Texte einstellbar Free text configurable

▪Bahnlinien einstellbar Train lines configurable

▪21 Versch. Bilder aktivierbar 21 pictures can be activated

▪16 Stationsnamen pro Bahnlinie wählbar 16 stations names per train line

▪5 Bahnlinien speicherbar 5 train lines available

▪Stromsparendes OLED Display Current saving OLED display

▪Kontrast, Ausrichtung und Invertierung möglich Contrast, invers and alligment configurable

▪Elektronik nur so groß wie das Display Electronic is only sized as display

▪Bedingungen (vorwärts, rückwärts, etc…) Conditions (forward, backward, etc…)

▪Resetfunktionen für alle CVs Reset function for all CV values

▪Sehr einfaches Funktionsmapping Easy function mapping

▪Vielfältige Programmiermöglichkeiten Multiple programming options

(Bitweise, CV, POM) (Bitwise, CV, POM)

6ZZA

Lieferumfang Scope of supply

▪Bedienungsanleitung Manual

▪mXion ZZA mXion ZZA

▪SUSI Kabel SUSI cable

7ZZA

Inbetriebnahme Hook-Up

Bauen bzw. platzieren Sie Ihr Install your device in compliance with

Gerät sorgfältig nach den Plänen the connecting diagrams in this manual.

dieser Bedienungsanleitung. The device is protected against shorts and

Die Elektronik ist generell gegen excessive loads. However, in case of a

Kurzschlüsse oder Überlastung connection error e.g. a short this safety

gesichert, werden jedoch Kabel feature can’t work and the device will be

vertauscht oder kurzgeschlossen destroyed subsequently.

kann keine Sicherung wirken und Make sure that there is no short circuit

das Gerät wird dadurch ggf. zerstört. caused by the mounting screws or metal.

Achten Sie ebenfalls beim befestigen

darauf, dass kein Kurzschluss mit

Metallteilen entsteht.

HINWEIS: Bitte beachten Sie die NOTE: Please note the CV basic settings

CV-Grundeinstellungen im Auslieferungszustand. in the delivery state.

8ZZA

Produktbeschreibung Product description

Das mXion ZZA ist ein kompaktes The mXion ZZA is our compact train

Zug-Ziel-Display oder Zug-Ziel-Anzeige welches destination display which one is ideally

ideal für Spur G und Spur 1 geeignet ist. Durch suited for track G and track 1. By the

die universelle SUSI Schnittstelle kann es mit universal SUSI interface can do it with any

jedem handelsüblichen Decoder über dessen commercially available decoder over it

SUSI oder Zugbus-Schnittstelle (Märklin) SUSI or train bus interface (Märklin) operate.

betrieben werden. Dank ausgereifter Thanks to mature technology, any number

Technik ist es möglich beliebig viele Displays of displays is possible to be able to operate

am SUSI Bus betreiben zu können –auch on the SUSI bus –too parallel to sound

parallel zu Soundmodulen. Hierfür empfehlen modules. Recommend for this like our SUSI

wir unseren SUSI Verteiler (Art. Nr. 0055). distributor (Art. No. 0055).

Sie können hier mehrere Sachen frei gestalten. You can freely design several things here.

Zum einen können Sie sich Bahnlinien aus For one, you can get train lines from creative

mehreren Stationsnamen anlegen, Lininenbild station names, line picture (e.g. ICE, RE) add

(bspw. ICE oder RE uvm) hinzufügen und and switch between start and end stations

umschalten zwischen Start und Endbahnhof or either scroll through with the F-key or set

oder entweder per F-Taste durchblättern an automatic so that here at a station stop of

oder auch eine Automatik einstellen, sodass X seconds is switched further in the direction

hier bei einem Stationshalt von X Sekunden of travel.

in Fahrtrichtung weiter geschaltet wird.

Natürlich können auch Freitexte hinzugefügt Of course, free texts can also be added will.

werden. Hierfür empfehlen wir Ihnen aber But we recommend you to do this our CV

unseren CV Programmer (Art. Nr. 0024) da programmer (Art. No. 0024) there the text is

hiermit der Text als Klarschrift übermittelt hereby transmitted as plain text can be.

werden kann.

In Verbindung mit unserem SSM ist es auch möglich With our SSM is it possible to use the ZZA

das Display bedingt analog einzusetzen. in analoge mode. Also, the SSM is ideally

Ausserdem ist das SSM ideal geeignet um to use in passenger cars to have the

das ZZA in Wagen einzubauen, es kann direkt connection tot he ZZA also a function

auch die Beleuchtung und als Funktionsdecoder decoder for the lights.

genutzt werden.

9ZZA

Linien und Texteinstellungen Line and text configuration

Das mXion ZZA besitzt einen Speicher für 5The mXion ZZA has a memory for 5

unabhängigie Bahnlinien. Jede Bahnlinie independent railway lines. Any railway line

kann bis zu 15 Stationsnamen verwalten und can manage up to 15 station names and plus

zzgl. einen Freitext mit bis zu 18 Zeichen. a free text with up to 18 characters.

Über Funktionstasten kann zwischen den Function keys can be used to switch between

Bahnlinien (bspw. bei Zugwechsel) gewechselt the railway lines (e.g. when changing trains)

werden. Ebenso können die einzelnen changed will. Likewise, the individual station

Stationsnamen per F-Taste aktiviert name activate by F key or scrolled by direction

oder per Fahrtrichtung durchgeblättert of travel will. A switchover can also be made

werden. Weiterhin kann eine Umschaltung between the current name or the start and

zwischen dem aktuellen Namen oder dem destination stations shown will. With the

Start- und Endzielbahnhof dargestellt automatic function it is possible after a

werden. Mit der Automatikfunktion station stop time expires automaticallly in

ist es möglich bei Stationshalt nach direction of travel.

Ablauf der Zeit automatisch in

Fahrtrichtung durch die Stationsnamen

blättern zu lassen.

Für die Verwendung eigener Texte For using your own texts we recommend our

empfehlen wir unseren CV Programmer CV programmer art. no. 0024 otherwise

Art. Nr. 0024, andernfalls muss jeder everyone hast o letter individually per ASCII

Buchstabe einzeln per ASCII-Tabelle table programmed.

programmiert werden.

Wenn Sie eine Linie anlegen setzen When you set a line first you set CV898 to

Sie zuerst CV898 auf den Wert der the value of the line you want to change.

Linie, die Sie ändern möchten. 0 meint 0 means where line 1, value 1 is the line 2.

dabei Linie 1, Wert 1 ist Linie 2 usw. The CVs of the line always remain the same

Die CVs der Linie bleiben immer gleich, intern internally is switched between the lines

wird zwischen den Linien umgeschaltet. Sie she can now entert he desired station names

können nun die gewünschten Stationsnamen enter in accordance with appendix 1. As a

gemäß Anhang 1 eintragen. Als Schluss muss final must 255 always come, so the ZZA nows

immer 255 kommen, damit weiß das ZZA, that the line ends here.

dass die Linie hier beendet ist.

10 ZZA

Mehrere Displays am SUSI Multiple SUSI displays

Natürlich können Sie dank einer speziellen Technik Of course you can thanks to a special

unbegrenzt viele Displays am SUSI betreiben. technique operate an unlimited number of

Sie geben hierzu jedem Display vor Einbau einen displays on the SUSI. To do this, you give each

eigenen, definierten Wert in CV938. Dieser display a before installation own, defined value

Wert ist ähnlich einer Programmieradresse. in CV938. This value is similar to a programming

Wenn der Wert von CV938 ungleich CV939 ist, address. If the value of CV938 is not equal

wird das Display nicht auf Programmierbefehle to CV939, the display will not respond to

reagieren. Das Display selber zeigt den Wert programming commands react. The display

von CV939 immer an, sodass Sie sich diesen itself shows the value of CV939 so that you

nicht merken müssen. Wenn Sie CV939 = CV938 have this don’t have to notice. If you see

setzen, ist das Display aktiv, alle anderen wären CV939 = CV938 the display is active, all others

inaktiv, da die Werte ungleich sind. Nummerieren would be inactive because the values are not

Sie einfach vorher alle Displays aufsteigend in equal. Number you simply advance in all the

CV938 durch. displays in ascending order CV938 through.

Wenn ein Display gesperrt ist, zeigt es dieses auch If a display is locked, it will displayed on it.

als „Locked“ an.

SUSI Bank & CV-Historie SUSI bank & CV history

Um mehrere unterschiedliche Geräte am SUSI In ordert o have several different devices

betreiben zu können müssen Sie vorher in der connected tot he SUSI you must first be able

SUSI Bank CV897 jedem Gerät eine eigene ID to operate in the SUSI bank CV897 each

geben. Das ZZA kann und muss dort auf 1 bleiben. device has ist own ID to give. The ZZA can

Andere Geräte (bspw. Soundmodul SX6) setzen and must stay at 1 there. Set other devices

Sie stets auf 3, da das ZZA 2 Slots belegt. (e.g. sound modules SX6) always set to 3

because the ZZA occupies 2 slots.

HINWEIS: Wir empfehlen Ihnen für Wagen NOTE: We recommend you for carts or other

oder andere Anwendungen unseren SSM applications our SSM for control as well as

zur Ansteuerung ebenso wie unseren ours SUSI distributor. You can use this

SUSI-Verteiler. Hiermit können Sie auch too switch lights of cars at the same time.

zeitgleich Beleuchtungen von Wagen schalten.

11 ZZA

Programmiersperre Programming lock

Um versehentliches Programmieren To prevent accidental programming to

zu verhindern bieten CV 938/939 eine prevent CV 938/939 one programming

Programmiersperre. Nur wenn lock. Only if CV 15 = CV 16 is a

CV938 = CV939 ist eine Programmierung programming possible. Changing CV939

möglich. Beim Ändern von CV939ändert sich changes automatically also CV938.

automatisch auch CV938. Mit CV899 = 16 kann With CV899 = 16 can the programming

die Programmiersperre zurückgesetzt werden. lock reset.

STANDARTWERT CV 938/939 = 0 STANDARD VALUE CV 938/939 = 0

Programmiermöglichkeiten Programming options

Dieser Decoder unterstützt die folgenden This decoder supports the following

Porgrammierarten: Bitweise, POM, Register programming types: bitwise, POM and

CV lesen & schreiben. CV read & write and register-mode.

Es wird keine zusätzliche Last zur Programmierung There will be no extra load for

benötigt. programming.

Im POM (Programmierung auf dem Hauptgleis) In POM (programming on maintrack) the

wird ebenfalls die Programmiersperre unterstützt. programming lock is also supported.

Der Decoder kann zudem auf dem Hauptgleis The decoder can also be on the main

programmiert werden, ohne das andere Decoder track programmed without the other

beeinflusst werden. Somit muss bei Programmierung decoder to be influenced. Thus, when

kein Ausbau des Decoders erfolgen. programming the decoder can not be

removed.

HINWEIS: Um POM zu nutzen ohne andere NOTE: To use POM without others

Decoder zu beeinflussen muss Ihre Digitalzentrale decoder must affect your digital center

POM an spezifische Decoderadresse unterstützten POM to specific decoder adresses

12 ZZA

CV-Tabelle

S = Standard, A = Analogbetrieb nutzbar (nur in Kombi mit unserem SSM)

Beschreibung

Bereich

Bemerkung

897

SUSI Bank

1 –3

Jedes am SUSI Bus angeschlossene Gerät

braucht hier eine eigene ID. ZZA können alle

auf die gleiche ID gelegt werden und vorher

mittels Programmiersperre angesprochen

werden. Andere Module (bspw. SX6

Soundmodul) muss vor dem Einbau auf

Adressbereich 3 gesetzt werden)

898

Ausgewählte Lininie

0 –4

Wählt zwischen Lininie 1-5 für welche die

CVs 940-980 gültig sind

899

Decoder-Resetfunktionen

–

Wert ungleich 0 Resettet alles

900

Herstellerkennung

160

–

nur lesbar

901

Softwareversion

–

nur lesbar (10 = 1.0)

902

F-Taste durchblättern

0 –68