MDT Technologies SCN-LSEN1.01 User manual

MDT technologies GmbH •51766 Engelskirchen •Papiermühle 1
Tel.: [phone] •Fax: [phone] •[email protected] •www.mdt.de
Stand: 0123
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten,
Abbildungen können abweichen. - ZZLSEN101 -
Technische Daten
Technical Data SCN-LSEN1.01
Meßgrößen
Measurements
Leitungswasser
Tap water
Meßverfahren
Measurement method
Elektrolytische Wechselspannungsmessung
Eletrolytic AC voltage measuement
Minimale Detektionshöhe Wasserstand
Minimum detection height water level 1 mm
Spezikation KNX Schnittstelle
Specication KNX interface TP-256
Verfügbare KNX Datenbanken
Available application software ETS 5/6
Länge des KNX Anschlußkabels
Length of the KNX connection cable 1,4 m
Versorgungsspannung
Power Supply KNX Bus
Leistungsaufnahme KNX Bus typ.
Power consumption KNX bus typ. < 0,3 W
Umgebungstemperatur
Operation temperature range
-20 bis + 70 °C
-20 to + 70 °C
Schutzart
Enclosure IP 66
Abmessungen
Dimensions Ø 70 mm x 24 mm
1
2 3
SCN-LSEN1.01
Allgemeine Sicherheitshinweise - Important safety notes
Lebensgefahr durch elektrischen Strom - Danger High Voltage
• Das Gerät darf nur von Elektrofachkräften montiert und angeschlossen werden. Beachten sie die länderspezischen
Vorschriften sowie die gültigen KNX-Richtlinien. Die Geräte sind für den Betrieb in der EU zugelassen und tragen das CE
Zeichen. Die Verwendung in den USA und Kanada ist nicht gestattet.
Installation and commissioning of the device only be carried out by authorised electricans. The relevant standards,
directives, regulations and instructions must be observed. The devices are approved for use in the EU and have the CE
mark. Use in USA and Canada is prohibited.
Anschlussklemmen, Bedien- und Anzeigeelemente Leckagesensor
Terminals, Operating and Display Leakage Sensor
Betriebsanleitung Leckagesensor SCN-LSEN1.01
nur für autorisiertes Elektrofachpersonal
Operating Instructions Leakage Sensor SCN-LSEN1.01
for authorised electricans
1 - Busanschlusskabel
- KNX busconnection cable
2 - Programmiertaster (Reedkontakt)
- Programming key (Reed contact)
3 - Rote Programmier LED / Alarmanzeige
- Red programming LED / Alarm indicator
®
Technische Daten Leckagesensor
Technical Data Leakage Sensor

MDT technologies GmbH •51766 Engelskirchen •Papiermühle 1
Tel.: [phone] •Fax: [phone] •[email protected] •www.mdt.de
Stand: 0123
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten,
Abbildungen können abweichen.
Anschlussbeispiel SCN-LSEN1.01 - Exemplary circuit diagram SCN-LSEN1.01
Der MDT Leckagesensor ist zur Fußbodenüberwachung von Räumen bei auslaufendem oder eindringendem Wasser vorgesehen.
Bei der Installation wird der Leckagesensor einfach in unmittelbare Nähe zur potentiellen Gefahrenquelle auf dem ebenen Boden platziert
und warnt so rechtzeitig vor Schadereignissen wie beispielsweise Rohrbrüchen, Überschwemmungen, undichten Wasserschläuchen,
Heizungen, Warmwasserbehältern und Wasch- / Spülmaschinen. Sobald der Leckagesensor einen Wassereinbruch erkannt hat, wird eine
Alarmmeldung auf den KNX-Bus gesendet und der Alarm zusätzlich über eine rote LED direkt am Gerät angezeigt. Der Leckagesensor ist
zur Bodenaufstellung in Wohngebäuden vorgesehen.
The MDT Leakage Sensor is intended for monitoring of indoor oors in case of penetrating or leaking water. On installation, the leakage
Sensor is simply placed close to a potential danger source on a level oor and warns in good time of damage incidents, for example, burst
pipes, ooding, leaking water hose, heating systems, boilers, washing machines or dishwashers. As soon as the Leakage Sensor detects
water, an alarm message is sent over the KNX-Bus and additionally an optical alarm will be activated on the device in the form of a red LED.
The Leakage Sensor is foreseen for on oor installation in residential buildings.
1. Montieren Sie den Leckagesensor an einer geeigneten Stelle auf dem Fußboden.
Mount the Leakage Sensor at a suitable position on the oor.
2. Schließen Sie den Leckagesensor am KNX Bus an.
Connect the Leakage Sensor to the KNX bus.
3. Busspannungsversorgung zuschalten.
Switch on KNX power supply.
Hinweis: Die Produktdatenbank nden Sie unter www.mdt.de\Downloads.html
Note: Before commisioning please download application software at www.mdt.de\Downloads.html
1. Physikalische Adresse vergeben und Applikationsprogramm in der ETS erstellen.
Assign the physical address and set parameters with the ETS.
2. Laden Sie die Physikalische Addresse und das Applikationsprogramm in den Leckagesensor.
Betätigen Sie den Programmiertaster (Reedkontakt) mit dem Magneten wenn Sie dazu aufgefordert werden.
Der Magnet ist im Lieferumfang enthalten.
Upload the pysical address and parameters into the Leakage Sensor.
After request press programming button (reedcontact) by using the magnet.
The magnet is included in the scope of delivery.
3. Die rote LED erlischt nach erfolgreicher Programmierung.
After sucessfull programming the red LED turns off.
Beschreibung Leckagesensor
Description Leakage Sensor
Inbetriebnahme Leckage Sensor
Commissioning Leakage Sensor
Anschlussklemmen, Bedien- und Anzeigeelemente Leckagesensor
Terminals, Operating and Display Leakage Sensor
Nachdem der Leckagesensor einen Wassereinbruch erkannt hat, mussen anschließend die Sensoren an der Unterseite des Gerätes
gereinigt werden.
After the leakage sensor has detected water, the sensors on the underside of the device must then be cleaned.
Wichtiger Hinweis - Important note