Meßner ALLROUNDER User manual

Schwimmfontäne – Standfontäne – Ansaugfilter
Drijvende fontein – Vaste fontein – Inlaatfilter
Floating fountain – Stand fountain – Suction filter
Fontaine flottante – Fontaine sur pied – Filtre d’aspiration
Fuentes flotantes – Fuentes sumergidas – Filtros de succión
Getto d’acqua galleggiante – Getto d’acqua fisso –
Filtro aspirante
Lago flutuante – Lago estável – Filtro de aspiração
Úszó szökőkút – Álló szökőkút – Szívószűrő
Pewna fontana – Unosząca sie fontana – Szący filter
лавающая фонтанная установка – тационарная фонтанная
установка – сасывающий фильтр
Kelluva suihkulähde – Seisova suihkulähde – Imusuodatin
Plávajuce fontány – Stojaté fontány – Nasávací filter
Plovoucí vodotrysk – Pevně umístěný vodotrysk – Sací filtr
Plavajoča fontana – Stoječa fontana – Sesalni filter
Bedienungsanleitung Gebruikshandleiding Operating instructions Manuel d’utilisation Instrucciones de servicio
Istruzioni per l’uso Instruções de funcionamento Használati utasítás Instrukcja obsługi
нструкция по эксплуатации Käyttöohje Návod na obsluhu Návod k obsluze Navodilo za uporabo
130/003263
ALLROUNDER
D
NL
GB
F
ES
IT
PT
H
PL
RUS
FIN
SK
CZ
SL

2 3
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise für Montage,
Betrieb und Sicherheit! Personen, die mit der Bedienungsanleitung
nicht vertraut sind, dürfen den Allrounder nicht benutzen!
Anwendungsbereich des Allrounder
Der Allrounder ist vorgesehen zur Verwendung in größeren Teichanlagen,
zum Betrieb von Fontänendüsen oder als großer Ansaugfilter für Pumpen.
Achtung: Benutzung in Gartenteichen oder Fischteichen und deren Schutz-
bereich nur zulässig, wenn die Installation den gültigen Vorschriften ent-
spricht. Bitte wenden Sie sich an einen Elektro-Fachmann. Vor jeder Arbeit
an dem Allrounder oder Teich Netzstecker ziehen. Die Pumpe und der Unter-
wasserscheinwerfer dürfen nicht betrieben werden, wenn sich Personen im
Wasser aufhalten! (Pumpe und Unterwasserscheinwerfer vom Stromnetz
trennen). Bedienungsanleitung von Pumpe und Unterwasserschein-
werfer beachten!
Montage der Pumpe im Filtergehäuse
1. 3 Schrauben (15) lösen und Deckel (5) mit 3 Scheiben (20) abnehmen.
2. Bei den drei Gewindebolzen, die nicht auf einer Versteifungsrippe
positioniert sind jeweils eine Distanzscheibe (14) auflegen.
Hinweis: Auf dem Bild ist der Filterring aus Lochblech nur zur besseren
Darstellung entfernt! Der Abbau des Filterrings ist nicht notwendig!
3. Pumpe auf Gewindebolzen aufsetzen und mit Fächerscheiben (17) und
Muttern (16) festschrauben.
4. Für Pumpen mit G 1 1/2” Druckstutzen, Muffe G 1 1/2” (8) auf Pumpe
aufschrauben und Scheibe Ø 80 x Ø 53 x 5 (13) auflegen.
Für Pumpen mit G 2“ Druckstutzen, Muffe G 2“ (9) auf Pumpe auf-
schrauben und Scheibe Ø 80 x Ø 66 x 5 (11) auflegen.
5. Pumpenkabel durch die geschlitzte Bohrung seitlich am Deckel (5) füh-
ren, Deckel (5) und 3 Scheiben (20) auflegen und mit 3 Schrauben (15)
festschrauben.
6. Für Pumpen mit G 1 1/2” Druckstutzen, Doppelnippel G 1 1/2“ (6) mit
Scheibe Ø 80 x Ø 48 x 5 (12) aufschrauben.
Für Pumpen mit G 2“ Druckstutzen, Doppelnippel G 2“ (7) mit Scheibe
Ø 80 x Ø 60 x 5 (10) aufschrauben.
Zur Montage einer Fontänendüse können der Doppelnippel G 2” -1 1/2”
(21) und/oder die Reduziermuffe G 1 1/2” -1” (22) verwendet werden, je
nach Gewindegröße der Pumpe bzw. der Düse.
Lieferumfang / Ersatzteile
Pos. Benennung Art.-Nr. Anzahl
1 Filterplatte Allrounder 104/003276 1
2 Filterring Allrounder 104/003286 1
3 Stützblech Allrounder 104/003275 3
4 Grundplatte Allrounder 104/003304 1
5 Deckplatte Allrounder 104/003305 1
6 Doppelnippel G 1 1/2” 116/000102 1
7 Doppelnippel G 2” 116/000103 1
8 Muffe G 1 1/2” 104/003306 1
9 Muffe G 2” 104/003307 1
10 Scheibe Ø80Ø60x5 104/003308 1
11 Scheibe Ø80xØ66x5 104/003309 1
12 Scheibe Ø80xØ48x5 104/003310 1
13 Scheibe Ø80xØ53x5 104/003311 1
14 Distanzscheibe Ø50x8,5 104/003312 3
15 Sechskantschraube M8x20 114/000064 6
16 Sechskantmutter M6 114/000013 10
17 Fächerscheibe A Ø6,4 114/000037 7
18 Zylinderschraube M4x8 114/000003 6
19 Sechskantmutter M4 114/000012 6
20 Scheibe Ø6,4 114/000067 3
21 Doppelnippel G 2” -1 1/2” 116/000084 1
22 Reduziermuffe G 1 1/2” -1” 104/001719 1
D
Montage SchwimmerSet
1. Schwimmkörper (1) mit Schrauben (3), Scheiben (5) und Muttern (6) auf
Schwimmerstange (2) festschrauben. Vorgang mit allen drei Schwimmern
wiederholen.
2. Schwimmerstangen von oben in die Vierkantaufnahmen an der am Filter-
gehäuse einschieben und mit jeweils zwei Schrauben (Pos. 15 Stückliste-
Filtergehäuse) festklemmen. Schwimmerstangen soweit durchschieben,
dass die gewünschte Eintauchtiefe für die gewählte Düse erreicht wird.
Klemmschrauben fest anziehen!
3. Durch gezieltes Befüllen der drei Schwimmkörper mit Wasser kann die
Anlage genau horizontal im Wasser ausgerichtet und die Eintauchtiefe
noch zusätzlich vergrößert werden. Hierzu den Verschlussstopfen (Pfeil)
herausdrehen und Wasser einfüllen.
Lieferumfang / Ersatzteile
Pos. Benennung Art.-Nr. Anzahl
1 Schwimmkörper 18 Liter 104/003266 3
2 Schwimmerstange 700 Allrounder 104/003277 3
3 Sechskantschraube M8x90 114/000065 6
4 Sechskantmutter M8 114/000066 6
5 Scheibe Ø8,4 114/000070 6

Montage FußSet 500 und 1000
1. Fußplatte (2) mit Schraube (3), zwei Scheiben (5) und Mutter (4) an die
Fußstange (1) schrauben. Vorgang mit allen drei Füßen wiederholen.
2. Fußstangen von unten in die Vierkantaufnahmen an der am Filter-
gehäuse einschieben und mit jeweils zwei Schrauben (Pos. 15 Stück-
liste-Filtergehäuse) festklemmen. Fußstangen soweit durchschieben,
dass die gewünschte Eintauchtiefe für die gewählte Düse erreicht wird.
Klemmschrauben fest anziehen!
Lieferumfang / Ersatzteile Anzahl Anzahl
Pos.Benennung Art.-Nr. Fuß-Set 500 Fuß-Set 1000
1 Fußstange 500 104/003284 3 0
1 Fußstange 1000 104/003285 0 3
2 Fußplatte Ø140 104/003287 3 3
3 Sechskantschraube M6x40 114/000068 3 3
4 Sechskantmutter M6 114/000069 3 3
5 Scheibe Ø6,4 114/000067 6 6
Montage Beleuchtungs-Set 3 x 100 Watt
1. Scheinwerfer (1) mit Schrauben (5), Scheiben (7) und Muttern (6) an
Standfuß (8) montieren.
2. Scheinwerferstandfuß mit Schrauben (5), Scheiben (7) und Muttern (6)
auf den Scheinwerferhalter (3) montieren.
3. Scheinwerferhalter von oben in die Vierkantaufnahmen am Filter-
gehäuse einführen und soweit durchschieben bis die Scheinwerfer die
gewünschte Höhe haben. Mit Schraube (4) festklemmen.
4. Hinweis: Die Unterwasserscheinwerfer sollten etwa 2 cm unter Wasser
montiert werden. Dadurch werden die Schweinwerfergläser durch das
herabfallende Wasser ständig saubergespült. Auf Wunsch können die
Scheinwerfer mit Farbscheiben (Pos. 9 bis 12) versehen werden. Die
sechs Nasen der Farbscheibe in die entsprechenden Vertiefungen am
Ring des Scheinwerfers einklipsen.
Lieferumfang / Ersatzteile
Pos. Benennung Art.-Nr. Anzahl
1 Unterwasserscheinwerfer 100W 170/003061 3
2 Transformator 105 VA 230 V/12 V 118/000046 3
3 Scheinwerferhalter 370 104/003283 3
4 Sechskantschraube A2 M8x20 114/000064 3
5 Sechskantschraube A2 M6x25 114/000038 9
6 Sechskantmutter A4 M6 114/000013 9
7 Fächerscheibe A2 Form A Ø6,4 114/000037 9
8 Standfuß UWL 12100 104/001141 3
9 Farbscheibe rot UWL 12100 104/001143 3
10 Farbscheibe blau UWL 12100 104/001144 3
11 Farbscheibe grün UWL 12100 104/001145 3
12 Farbscheibe orange UWL 12100 104/001146 3
Inbetriebnahme
Achtung: Sicherheitsmaßnahmen des Unterwasserscheinwerfers und
der Pumpe in den beiliegenden Betriebsanleitungen beachten!
Den Allrounder mit FußSet’s bzw. SchwimmerSet an die gewünschte
Stelle im Teich platzieren und das Gerät durch verschieben der Füße bzw.
Schwimmerstangen waagerecht ausrichten. Die erforderliche Eintauchtiefe
für die gewählte Fontänendüse berücksichtigen! Siehe auch Montage
FußSet/Schwimmer-Set!
Der Allrounder mit SchwimmerSet kann an der gewünschte Stelle im Teich
durch Seile am Teichufer oder an einem „Anker“ (schwerer Stein) fixiert wer-
den.
1. Netzstecker der Pumpe an das Stromnetz anschließen.
Achtung: Die Pumpe läuft sofort an und darf nicht "trocken" laufen.
Schäden am Gerät sind ansonsten nicht ausgeschlossen.
2. Netzstecker des Unterwasserscheinwerfers an das Stromnetz
anschließen.
4 5

Für Folgeschäden, die durch Ausfall des Gerätes oder unsachgemäßen
Betrieb entstehen, haften wir nicht.
Im Garantiefall senden Sie uns bitte das Gerät mit dem Kaufnachweis über
Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, kostenfrei zu.
7
Hinweis:Der Allrounder sollte in regelmäßigen Abständen auf Funktion über-
prüft werden siehe Wartung.
Wartung Pumpe und Unterwasserscheinwerfer
Bei Wartungsarbeiten, Reinigung, Lampenwechsel oder Überwintern, die
beiliegenden Betriebsanleitungen beachten.
Wartung Allrounder
Mit dem Wasser wird auch Schmutz wie Gräser, Blätter usw. angesaugt,
diese können den Filterring je nach Schmutzanfall verstopfen. Erreicht die
Fontäne nicht die vorgegebene Höhe, so kann der Filterring verstopft sein.
Der Filterring sollte regelmäßig gereinigt werden. Auch die Pumpe sollte in
regelmäßigen Abständen gereinigt werden, siehe Bedienungsanleitung der
Pumpe.
Reinigen des Filterrings
1. Der Filterring muß in regelmäßigen Abständen auf Verschmutzung
kontrolliert werden.
2. Die Zeitabstände richten sich nach der jeweiligen Verschmutzung.
3. Den Schmutz, der sich am Filterring ablagert, mit einem Gartenschlauch
abspülen.
Winterwartung
Eis und Frost können den Allrounder beschädigen! Um Schäden vorzubeu-
gen ist es notwendig im Herbst den Allrounder zu entleeren und zu reinigen
(siehe Reinigen des Allrounder). Lagern Sie alle Teile über Winter in einem
frostsicheren Raum.
GARANTIEBEDINGUNGEN
Sie haben auf dieses Gerät einen Garantieanspruch für die Dauer von 24
Monaten (ausgenommen Leuchtmittel), welcher am Tag der Lieferung
beginnt. Hierfür gilt als Nachweis der Kaufbeleg. Schäden, die auf Material
oder Verarbeitungsfehlern beruhen, reparieren wir innerhalb unserer Garan-
tiezeit kostenlos oder ersetzen die beschädigten Teile, jeweils nach unserer
Wahl. Schäden, die durch Einbau- und Bedienungsfehlern, Kalkab-
lagerungen, mangelnde Pflege, Frosteinwirkung, normalem Verschleiß oder
unsachgemäßen Reparaturversuchen entstanden sind, fallen nicht unter
diese Garantie. Bei Veränderungen an dem Gerät, z.B. Abschneiden der
Netzanschlußleitungen oder des Netzsteckers, erlischt der Garantie-
anspruch.
6

98
Deze gebruikshandleiding bevat belangrijke aanwijzingen voor de mon-
tage, het gebruik en de veiligheid! Personen die niet vertrouwd zijn met
de gebruikshandleiding, mogen de Allrounder niet gebruiken!
Toepassingsgebied van de Allrounder
De Allrounder is bedoeld voor gebruik in grote vijverinstallaties, voor gebruik
van fonteinsproeikoppen of als groot inlaatfilter voor pompen.
Attentie: Gebruik in tuinvijvers of visvijvers en hun beschermd gebied is
alleen toegestaan als de installatie voldoet aan de geldige voorschriften.
Neem contact op met een elektricien. Trek voor elke werkzaamheid aan de
Allrounder of vijver de netstekker los. De pomp en de onderwaterschijnwer-
per mogen niet worden gebruikt als zich personen in het water bevinden!
(Scheid de pomp en onderwaterschijnwerper van het stroomnet.)
Houd u aan de gebruikshandleiding voor de pomp en onderwaterschijn-
werper!
Montage van pomp in filterhuis
1. Maak 3 schroeven (15) los en neem deksel (5) met 3 schijven (20) weg.
2. Leg op de drie schroefdraadbouten die niet op een verstijvingsrib zijn
gepositioneerd, altijd een afstandsplaat (14).
Aanwijzing: Op de afbeelding is de filterring van geperforeerde plaat
alleen voor een betere weergave verwijderd! De filterring hoeft niet te
worden gedemonteerd!
3. Zet de pomp op de schroefdraadbouten en schroef deze met de waaier-
schijven (17) en moeren (16) vast.
4. Bij pompen met G 1 1/2" druksteunen moet mof G 1 1/2" (8) op de
pomp worden geschroefd en schijf
Ø 80 xØ 53 x 5 (13) erop worden
gelegd.
Bij pompen met G 2" druksteunen moet mof G 2" (9) op de pomp wor-
den geschroefd en schijf
Ø 80 xØ 66 x 5 (11) erop worden gelegd.
5. Leid pompkabel door het gegroefde boorgat langs het deksel (5), leg het
deksel (5) en 3 schijven (20) erop en schroef deze met 3 schroeven (15)
vast.
6. Bij pompen met G 1 1/2" druksteunen moet de dubbele nippel G 1 1/2"
(6) met schijf
Ø 80 x Ø 48 x 5 (12) erop worden geschroefd.
Bij pompen met G 2" druksteunen moet de dubbele nippel G 2" (7) met
schijf
Ø 80 x Ø 60 x 5 (10) erop worden geschroefd.
Voor de montage van een fonteinsproeier kunnen de dubbele nippels
G 2"–1 1/2" (21) en/of de verloopbussen G 1 1/2"–1" (22) worden
gebruikt, afhankelijk van de schroefdraadgrootte van de pomp of de
sproeier.
Omvang levering/reserveonderdelen
Pos. Benaming Art.-nr. Aantal
1 Filterplaat Allrounder 104/003276 1
2 Filterring Allrounder 104/003286 1
3 Steunplaat Allrounder 104/003275 3
4 Bodemplaat Allrounder 104/003304 1
5 Dekplaat Allrounder 104/003305 1
6 Dubbele nippel G 1 1/2" 116/000102 1
7 Dubbele nippel G 2" 116/000103 1
8 Mof G 1 1/2" 104/003306 1
9 Mof G 2" 104/003307 1
10 Schijf Ø 80 x Ø 60 x 5 104/003308 1
11 Schijf Ø 80 x Ø 66 x 5 104/003309 1
12 Schijf Ø 80 x Ø 48 x 5 104/003310 1
13 Schijf Ø 80 x Ø 53 x 5 104/003311 1
14 Afstandsplaat Ø 50 x 8,5 104/003312 3
15 Zeskantschroef M8 x 20 114/000064 6
16 Zeskantmoer M6 114/000013 10
17 Waaierschijf A Ø 6,4 114/000037 7
18 Cilinderkopschroef M4 x 8 114/000003 6
19 Zeskantmoer M4 114/000012 6
20 Schijf Ø 6,4 114/000067 3
21 Dubbele nippel G 2"–1 1/2" 116/000084 1
22 Verloopbus G 1 1/2"–1" 104/001719 1
NL
Montage drijfset
1. Schroef vlotter (1) met schroeven (3), schijven (5) en moeren (6) op de
vlotterstang (2) vast. Herhaal deze werkwijze bij alle drie vlotters.
2. Schuif de vlotterstang van boven in de vierkante gleuven op het filterhuis
en klem deze steeds met twee schroeven (pos. 15 stuklijst filterhuis)
vast.
Schuif de vlotterstangen zover door tot de gewenste dompeldiepte voor
de geselecteerde sproeier wordt bereikt. Draai de klemschroeven vast!
3. Door de drie vlotters doelbewust met water te vullen, kan deze precies
horizontaal in het water worden geïnstalleerd en de dompeldiepte nog
extra worden vergroot.
Draai hiervoor de sluitstoppen (pijl) los en vul deze met water.
Omvang levering/reserveonderdelen
Pos. Benaming Art.-nr. Aantal
1 Vlotter 18 liter 104/003266 3
2 Vlotterstang 700 Allrounder 104/003277 3
3 Zeskantschroef M8 x 90 114/000065 6
4 Zeskantmoer M8 114/000066 6
5 Schijf Ø 8,4 114/000070 6

1110
Montage voetset 500 en 1000
1. Schroef voetplaat (2) met schroef (3), twee schijven (5) en moer (4) op
de voetstang (1). Herhaal deze werkwijze bij alle drie voeten.
2. Schuif de voetstangen van beneden in de vierkante gleuven op het filter-
huis en klem deze steeds met twee schroeven (pos. 15 stuklijst filter-
huis) vast. Schuif de voetstangen zover door tot de gewenste dompel-
diepte voor de geselecteerde sproeier wordt bereikt.
Draai de klemschroeven vast!
Omvang levering/reserveonderdelen Aantal Aantal
Pos. Benaming Art.-nr. Voetset 500 Voetset 1000
1 Voetstang 500 104/003284 3 0
1 Voetstang 1000 104/003285 0 3
2 Voetplaat Ø 140 104/003287 3 3
3 Zeskantschroef M6 x 40 114/000068 3 3
4 Zeskantmoer M6 114/000069 3 3
5 Schijf Ø 6,4 114/000067 6 6
Montage verlichtingsset 3 x 100 watt
1. Monteer de schijnwerper (1) met schroeven (5), schijven (7) en moeren
(6) op de vaste voet (8).
2. Monteer de vaste schijnwerpervoet met schroeven (5), schijven (7) en
moeren (6) op de schijnwerperhouder (3).
3. Zet de schijnwerperhouder van boven in de vierkante gleuven op het fil-
terhuis en schuif deze zover door tot de schijnwerpers de gewenste
hoogte hebben. Klem deze met schroef (4) vast.
4. Aanwijzing: De onderwaterschijnwerpers moeten ongeveer 2 cm onder
water worden gemonteerd. Daardoor worden de schijnwerperglazen
voortdurend schoongespoeld door het neervallende water. Desgewenst
kunnen de schijnwerpers worden voorzien van kleurschijven (pos. 9 t/m
12). Klik de zes neuzen van de kleurschijf in de bijbehorende verdiepin-
gen op de ring van de schijnwerper vast.
Omvang levering/reserveonderdelen
Pos. Benaming Art.-nr. Aantal
1 Onderwaterschijnwerper 100 W 170/003061 3
2 Transformator 105 VA 230 V/12 V 118/000046 3
3 Schijnwerperhouder 370 104/003283 3
4 Zeskantschroef A2 M8 x 20 114/000064 3
5 Zeskantschroef A2 M6 x 25 114/000038 9
6 Zeskantmoer A4 M6 114/000013 9
7 Waaierschijf A2 vorm A Ø 6,4 114/000037 9
8 Vaste voet UWL 12100 104/001141 3
9 Kleurschijf rood UWL 12100 104/001143 3
10 Kleurschijf blauw UWL 12100 104/001144 3
11 Kleurschijf groen UWL 12100 104/001145 3
12 Kleurschijf oranje UWL 12100 104/001146 3
Inbedrijfstelling
Attentie: Houd u aan de veiligheidsmaatregelen voor de onderwater-
schijnwerper en de pomp in de meegeleverde gebruikshandleidingen!
Zet de Allrounder met de voetset of vlotterset op de gewenste plaats in de vij-
ver en lijn het apparaat uit door de voeten of vlotterstangen horizontaal te
verschuiven. Let op de benodigde dompeldiepte voor de geselecteerde fon-
teinsproeier! Zie ook montage voetset/vlotterset!
De Allrounder met vlotterset kan op de gewenste plaats in de vijver door een
kabel aan de vijverkant of aan een “anker” (zware steen) worden vastgezet.
1. Sluit de netstekker van de pomp op het stroomnet aan.
Attentie: De pomp draait direct en mag niet “droog” lopen. Het apparaat
kan anders worden beschadigd.
2. Sluit de netstekker van de onderwaterschijnwerper op het stroomnet
aan.

13
These operating instructions contain important information for assem-
bly, use, and safety! People unfamiliar with these operating instructions
should not use the Allrounder!
Allrounder’s Range of Use
The Allrounder is intended for use in larger pond systems with fountain noz-
zles or as a large suction filter for pumps.
Attention: Use in and around garden or fish ponds is only permitted if the
equipment is installed in accordance with valid regulations. Please contact an
electrician. Before beginning any work on the Allrounder or the pond, discon-
nect all power supply plugs. The pump and underwater floodlight must not be
operated if there are people in the water! (Disconnect the pump and under-
water floodlights from the power supply). Please follow the operating instruc-
tions for the pump and underwater floodlight!
Mounting the pump in the filter housing
1. Loosen the 3 screws (15) and remove the cover (5) with 3 disks (20).
2. There is a spacer disk (14) for each of the three screw mountings that
are not positioned on a reinforcement rib.
Note: The filter ring has only been removed from the perforated plate in
the picture so that it can be represented more clearly. Dismantling the fil-
ter ring is not necessary!
3. Put the pump on the screw mountings and screw on with lock washers
(17) and nuts (16).
4. For pumps with G 1 1/2" pressure joints, screw a G 1 1/2" socket (8)
onto the pump and connect Ø 80 x Ø 53 x 5 disks (13).
For pumps with G 2" pressure joints, screw a G 2" socket (9) onto the
pump and connect Ø 80 x Ø 66 x 5 (11) disks.
5. Guide the pump cables through the slit holes alongside the cover (5),
connect the cover (5) and 3 disks (20) and screw down with 3 screws
(15).
6. For pumps with G 1 1/2" pressure joints, screw on a G 1 1/2" double
nipple (6) with Ø 80 x Ø 48 x 5 disks (12).
For pumps with G 2" pressure joints, screw on a G 2" double nipple (7)
with Ø 80 x Ø 60 x 5 (10) disks.
For fountain nozzle assembly, the G 2"–1 1/2" double nipple (21) and/ or
the G 1 1/2"–1" reducing socket (22) can be used, depending on the
pump and/or nozzle thread size.
List of parts supplied / Spare parts
Item Name Art. no. Count
1 Filter plate Allrounder 104/003276 1
2 Filter ring Allrounder 104/003286 1
3 Support plate Allrounder 104/003275 3
4 Base plate Allrounder 104/003304 1
5 Cover plate Allrounder 104/003305 1
6 Double nipple G 1 1/2" 116/000102 1
7 Double nipple G 2" 116/000103 1
8 G 1 1/2" socket 104/003306 1
9 G 2" socket 104/003307 1
10 Disk Ø 80 x Ø 60 x 5 104/003308 1
11 Disk Ø 80 x Ø 66 x 5 104/003309 1
12 Disk Ø 80 xØ 48 x 5 104/003310 1
13 Disk Ø 80 x Ø 53 x 5 104/003311 1
14 Spacer disk Ø 50 x 8,5 104/003312 3
15 Hexagonal screw M8 x 20 114/000064 6
16 Hexagonal nut M6 114/000013 10
17 Lock washer A Ø6,4 114/000037 7
18 Cylinder head screw M4 x 8 114/000003 6
19 Hexagonal nut M4 114/000012 6
20 Disk Ø6,4 114/000067 3
21 Double nipple G 2"–1 1/2" 116/000084 1
22 Reducing socket G 1 1/2"–1" 104/001719 1
GB
12
Aanwijzing: Het functioneren van de Allrounder moet regelmatig worden
gecontroleerd (zie onderhoud).
Onderhoud pomp en onderwaterschijnwerper
Houd u bij onderhoudswerkzaamheden, reiniging, lampen verwisselen of
overwinteren aan de meegeleverde gebruikshandleidingen.
Onderhoud Allrounder
Met het water wordt ook vuil als gras, bladeren, etc. aangezogen, waardoor
de filterring verstopt kan raken. Als de fontein de aangegeven hoogte niet
bereikt, kan de filterring verstopt zijn. De filterring moet regelmatig worden
gereinigd. Ook de pomp moet regelmatig worden gereinigd (zie gebruiks-
handleiding voor de pomp).
Reinigen van filterring
1. De filterring moet regelmatig op vervuiling worden gecontroleerd.
2. De intervallen zijn afhankelijk van de betreffende vervuiling.
3. Spoel het vuil dat op de filterring wordt afgezet, met een tuinslang af.
Winteronderhoud
De Allrounder kan door ijs en vorst worden beschadigd! Om beschadigingen
te voorkomen, moet de Allrounder in de herfst worden geleegd en gereinigd
(zie reinigen van Allrounder). Sla alle onderdelen in de winter in een vorstvrije
ruimte op.
GARANTIEVOORWAARDEN
U heeft op dit apparaat gedurende 24 maanden garantie (uitgezonderd lam-
pen) die op de dag van de leverantie begint. Hiervoor geldt de kwitantie als
bewijs. Binnen onze garantieperiode zullen wij beschadigingen die op het
materiaal of verwerkingsfouten berusten, gratis repareren of de beschadigde
onderdelen vervangen, afhankelijk van onze keuze. Beschadigingen die door
inbouwen bedieningsfouten, kalkafzettingen, een verkeerde verzorging, vorst-
inwerking, normale slijtage of ondeskundige reparatiepogingen zijn ontstaan,
vallen niet onder deze garantie. Bij veranderingen aan het apparaat, bijv. het
afsnijden van de netaansluitleidingen of de netstekker, vervalt de garantie.
Voor verdere schade die door het uitvallen van het apparaat of ondeskundig
gebruik ontstaat, stellen wij ons niet aansprakelijk.
Stuur bij een garantieclaim het apparaat met de kwitantie gratis naar uw spe-
cialist, bij wie u het apparaat heeft aangeschaft.

15
Assembly 500 and 1000 Stand Set
1. Screw stand plate (2) with screws (3), two disks (5) and nuts (4) onto
the stand bar (1). Repeat this procedure for all three stands.
2. Guide stand bars into the square receptacles on the filter housing from
below and clamp each with two screws (Item 15 from the filter housing
parts list). Push stand bars through until the desired immersion depth for
the selected nozzle is reached. Tighten clamping screws firmly!
List of parts supplied / Spare parts Count Count
ItemName Art. no. Stand Set 500 Stand Set 1000
1 Stand bar 500 104/003284 3 0
1 Stand bar 1000 104/003285 0 3
2 Stand plate Ø 140 104/003287 3 3
3 Hexagonal screw M6 x 40 114/000068 3 3
4 Hexagonal nut M6 114/000069 3 3
5 Disk Ø 6,4 114/000067 6 6
Lighting Set 3 x100 Watt Assembly
1. Mount floodlight (1) with screws (5), disks (7) and nuts (6) onto the
stand (8).
2. Mount floodlight stand with screws (5), disks (7) and nuts (6) onto the
floodlight bracket (3).
3. Guide the floodlight bracket into the square receptacles on the filter
housing from above and push through until the floodlight is at the
desired height. Clamp with screws (4).
14
Float Set assembly
1. Screw the float chamber (1) using screws (3), disks (5) and nuts (6) onto
the float bar (2). Repeat this procedure for all three floats.
2. Guide the float bars into the square openings on the filter housing from
above and clamp each with two screws (Item 15 of filter housing parts
list).
Push float bars through to reach the desired submersion for the selected
nozzle. Tighten clamping screws firmly!
3. By carefully filling the three float chambers with water, the system can be
aligned to lie perfectly horizontally in the water and the immersion depth
can be further increased. To do this, unscrew the plug (arrow) and fill with
water.
List of parts supplied / Spare parts
Item Name Art. no. Count
1 Float chamber 18 Liter 104/003266 3
2 Float bars 700 Allrounder 104/003277 3
3 Hexagonal screw M8 x 90 114/000065 6
4 Hexagonal nut M8 114/000066 6
5 Disk Ø 8,4 114/000070 6

17
Attention: The operation of the Allrounder should be checked regularly. See
Maintenance.
Pump and Underwater floodlight maintenance
For maintenance, cleaning, light replacement, or winter storage, please follow
the instructions given in the enclosed manuals.
Allrounder Maintenance
Along with water, waste such as grass, leaves, etc., will be sucked into the fil-
ter, which can clog the filter, depending on the accumulation of debris. If the
fountain does not reach the given height, the filter ring may get clogged. The
filter ring should be cleaned regularly. The pump should also be cleaned at
regular intervals. See pump operating instructions.
Cleaning the filter ring
1. The filter ring must be checked regularly for cleanliness.
2. The time intervals depend on the level of contamination.
3. Using a garden hose, rinse off the dirt that has settled on the filter ring.
Winter maintenance
Ice and frost can damage the Allrounder! In order to prevent damage, the
Allrounder must be emptied and cleaned in the autumn (see Allrounder
Cleaning). Store all parts in a frost-free area during the winter months.
WARRANTY CONDITIONS
This equipment comes with a twenty four month warranty (excluding lighting
materials), which begins on the day of delivery. The sales slip is considered
as proof of purchase for this warranty. We will repair damages based on
material or processing errors within the warranty period free of charge, or
replace the damaged parts, at our discretion. Damages resulting from instal-
lation and operation errors, lime deposits, defective maintenance, frost, nor-
mal wear, or inappropriate attempts to repair the equipment are not covered
by this warranty. For changes to the equipment, such as shortening the
power connection cords or power plugs, the warranty expires. We are not
liable for damages resulting from a power loss to the equipment or inappro-
priate use. In case of a warranty claim, please send the equipment to us, with
proof of purchase, through the distributor where you purchased the equip-
ment, free of charge.
16
4. Note: The underwater floodlights should be installed about 2 cm under
the water. This way, the floodlight glass is constantly rinsed clean by the
water. If desired, the floodlights can be provided with color disks (Item 9
to 12). Snap the six projections of the color disk onto the floodlight ring
at the corresponding depth.
List of parts supplied / Spare parts
Item Name Art. no. Count
1 Underwater floodlight 100 W 170/003061 3
2 Transformer 105 VA 230 V/12 V 118/000046 3
3 Floodlight bracket 370 104/003283 3
4 Hexagonal screw A2 M8 x 20 114/000064 3
5 Hexagonal screw A2 M6 x 25 114/000038 9
6 Hexagonal nut A4 M6 114/000013 9
7 Lock washer A2 Form A Ø 6,4 114/000037 9
8 Stand UWL 12100 104/001141 3
9 Red disk UWL 12100 104/001143 3
10 Blue disk UWL 12100 104/001144 3
11 Green disk UWL 12100 104/001145 3
12 Orange disk UWL 12100 104/001146 3
Safety precautions
Attention: Please follow the safety precautions given in the manuals!
Set the Allrounder with Float Set and/or Stand Set in the desired position in
the pond and horizontally align the equipment by shifting the stand and/or
float bars. Consider the immersion depth required for the selected fountain
nozzle! See also Stand Set/Float Set assembly!
The Allrounder with Float Set can be set in the desired location in the pond
by using a rope from the bank of the pond or an “anchor” (heavy stone).
1. Connect the pump’s power supply plugs to the electricity mains.
Attention: The pump stars immediately and should not run “dry”.
Otherwise, the equipment may be damaged.
2. Connect the underwater floodlight’s power supply plugs to the electricity
mains.

1918
Ce manuel d’utilisation contient des instructions importantes pour le
montage, le fonctionnement et la sécurité! Les personnes qui ne
connaissent pas le contenu de ce manuel ne sont pas autorisées à utili-
ser Allrounder!
Domaine d’application du système Allrounder
Allrounder est prévu pour l’utilisation dans des installations d’étang de grande
taille, pour le fonctionnement de buses de fontaines ou comme grand filtre
d’aspiration pour les pompes.
Attention: L’utilisation dans des étangs de jardin ou étangs de poissons et
leur zone de protection n’est autorisée que si l’installation est conforme aux
réglementations en vigueur. Veuillez vous adresser à un électricien profes-
sionnel. Avant d’effectuer des travaux sur Allrounder ou l’étang, débrancher
le câble d’alimentation. La pompe et le projecteur immergé ne doivent pas
être en service quand des personnes sont dans l’eau! (Débrancher la pompe
et le projecteur immergé du réseau électrique).
Observer les instructions du manuel d’utilisation de la pompe et du pro-
jecteur immergé!
Montage de la pompe dans le corps du filtre
1. Desserrer les 3 vis (15) et enlever le couvercle (5) avec les 3 rondelles
(20).
2. Positionner respectivement une rondelle entretoise (14) sur les trois
goujons filetés qui ne reposent pas sur une nervure de renforcement.
Remarque: L’anneau de filtre en tôle perforée n’est pas représenté sur
l’image uniquement pour des raisons de clarté! Le démontage de l’an-
neau de filtre n’est pas nécessaire!
3. Poser la pompe sur les goujons filetés et serrer avec des rondelles élas-
tiques (17) et des écrous (16).
4. Dans le cas des pompes avec tuyau bifurqué G 1 1/2", visser le man-
chon G 1 1/2" (8) sur la pompe et positionner la rondelle Ø 80 x Ø 53 x
5 (13).
Dans le cas des pompes avec tuyau bifurqué G 2", visser le manchon
G 2" (9) sur la pompe et positionner la rondelle Ø 80 x Ø 66 x 5 (11).
5. Faire passer le câble de la pompe par l’orifice en forme de fente sur le
côté du couvercle (5), placer le couvercle (5) et 3 rondelles (20) et ser-
rer avec les 3 vis (15).
6. Dans le cas des pompes avec tuyau bifurqué G 1 1/2", visser le mame-
lon double G 1 1/2" (6) avec la rondelle Ø 80 x Ø 48 x 5 (12).
Dans le cas des pompes avec tuyau bifurqué G 2", visser le mamelon
double G 2" (7) avec la rondelle Ø 80 x Ø 60 x 5 (10).
Le montage d’une buse de fontaine peut être effectué à l’aide du mame-
lon double G 2"–1 1/2" (21) et/ou du manchon réducteur G 1 1/2"–1"
(22), en fonction de la grandeur du filet de la pompe et/ou de la buse.
Étendue de la fourniture / pièces de rechange
Pos. Désignation N° Art. Nombre
1 Plaque filtrante Allrounder 104/003276 1
2 Anneau de filtre Allrounder 104/003286 1
3 Tôle de support Allrounder 104/003275 3
4 Plaque de base Allrounder 104/003304 1
5 Plaque supérieure Allrounder 104/003305 1
6 Mamelon double G 1 1/2" 116/000102 1
7 Mamelon double G 2" 116/000103 1
8 Manchon G 1 1/2" 104/003306 1
9 Manchon G 2" 104/003307 1
10 Rondelle Ø 80 x Ø 60 x 5 104/003308 1
11 Rondelle Ø 80 x Ø 66 x 5 104/003309 1
12 Rondelle Ø 80 x Ø 48 x 5 104/003310 1
13 Rondelle Ø 80 x Ø 53 x 5 104/003311 1
14 Rondelle entretoise Ø 50 x 8,5 104/003312 3
15 Vis à tête hexagonale M8 x 20 114/000064 6
16 Écrou hexagonal M6 114/000013 10
17 Rondelle élastique A Ø 6,4 114/000037 7
18 Vis à tête cylindrique M4 x 8 114/000003 6
19 Écran hexagonal M4 114/000012 6
20 Rondelle Ø 6,4 114/000067 3
21 Mamelon double G 2"–1 1/2" 116/000084 1
22 Manchon réducteur G 1 1/2"–1" 104/001719 1
F
Montage Jeu de flotteurs
1. Visser le flotteur (1) à l’aide des vis (3), rondelles (5) et écrous (6) sur la
barre du flotteur (2). Répéter l’opération pour les trois flotteurs.
2. Introduire les barres de flotteur depuis le haut dans les logements carrés
sur le corps du filtre et bloquer avec respectivement deux vis (Pos. 15
Nomenclature corps de filtre).
Introduire les barres de flotteur suffisamment pour que la profondeur
d’immersion souhaitée pour la buse choisie soit atteinte. Bien serrer les
vis de blocage!
3. Le remplissage ciblé des trois flotteurs avec de l’eau permet d’aligner
l’installation horizontalement avec précision et d’augmenter la profondeur
d’immersion. A cet effet, dévisser le bouchon de fermeture (flèche) et
ajouter de l’eau.
Étendue de la fourniture / pièces de rechange
Pos. Désignation N° Art. Nombre
1 Flotteur 18 litres 104/003266 3
2 Barre de flotteur 700 Allrounder 104/003277 3
3 Vis à tête hexagonale M8 x 90 114/000065 6
4 Écrou hexagonal M8 114/000066 6
5 Rondelle Ø 8,4 114/000070 6

2120
Montage Jeu de pieds 500 et 1000
1. Visser la plaque de pied (2) avec vis (3), deux rondelles (5) et écrou (4)
sur la barre de pied (1). Répéter l’opération avec les trois pieds.
2. Introduire les barres de pied depuis le haut dans les logements carrés
sur le corps du filtre et bloquer avec respectivement deux vis (Pos. 15
Nomenclature corps de filtre).
Introduire les barres de pied suffisamment pour que la profondeur d’im-
mersion souhaitée pour la buse choisie soit atteinte. Bien serrer les vis
de blocage!
Étendue de la fourniture / pièces de rechangeNombre Nombre
Pos. Désignation N° Art. Jeu de pieds Jeu de pieds
500 1000
1 Barre de pied 500 104/003284 3 0
1 Barre de pied 1000 104/003285 0 3
2 Plaque de pied Ø 140 104/003287 3 3
3 Vis à tête hexagonale M6x40114/000068 3 3
4 Écrou hexagonal M6 114/000069 3 3
5 Rondelle Ø 6,4 114/000067 6 6
Montage Jeu éclairage 3 x100 W
1. Monter le projecteur (1) avec les vis (5), les rondelles (7) et les écrous
(6) sur le pied de support (8).
2. Monter le pied de support avec les vis (5), les rondelles (7) et les écrous
(6) sur le support du projecteur (3).
3. Introduire le support du projecteur depuis le haut dans les logements
carrés sur le corps de filtre et pousser jusqu’à ce que les projecteurs
atteignent la bonne hauteur. Bloquer avec la vis (4).
4. Remarque: Les projecteurs immergés devraient être montés à environ
2 cm au-dessous de la surface de l’eau. De cette façon, les verres des
projecteurs sont constamment rincés par l’eau qui tombe dessus. Sur
demande, les projecteurs peuvent être équipés de verres couleur (Pos.
9 à 12). Enclencher les six pointes du verre couleur dans les encoches
correspondantes sur l’anneau du projecteur.
Étendue de la fourniture / pièces de rechange
Pos. Désignation N° Art. Nombre
1 Projecteur immergé 100 W 170/003061 3
2 Transformateur 105 VA 230 V/12 V 118/000046 3
3 Support de projecteur 370 104/003283 3
4 Vis à tête hexagonale A2 M8 x 20 114/000064 3
5 Vis à tête hexagonale A2 M6 x 25 114/000038 9
6 Écrou hexagonal A4 M6 114/000013 9
7 Rondelle élastique A2 forme A Ø 6,4 114/000037 9
8 Pied de support UWL 12100 104/001141 3
9 Verre couleur rouge UWL 12100 104/001143 3
10 Verre couleur bleue UWL 12100 104/001144 3
11 Verre couleur verte UWL 12100 104/001145 3
12 Verre couleur orange UWL 12100 104/001146 3
Mise en service
Attention: Tenir compte de mesures de sécurité pour le projecteur
immergé et la pompe spécifiées dans le manuel d’utilisation joint!
Den Allrounder mit FußSet’s bzw. SchwimmerSet an die gewünschPlacer le
Allrounder avec le jeu de pieds ou le jeu de flotteurs à l’endroit souhaité dans
l’étang et aligner l’appareil horizontalement en déplaçant les pieds ou les bar-
res de flotteur. Tenir compte de la profondeur d’immersion requise pour la
buse de fontaine choisie! Voir également montage du jeu de pieds/jeu de flot-
teurs!
Le Allrounder avec le jeu de flotteurs peut être fixé à l’endroit souhaité dans
l’étang à l’aide de câbles sur le bord de l’étang ou à l’aide d’une «ancre»
(pierre très lourde).
1. Raccorder la fiche de la pompe au réseau électrique.
Attention: La pompe démarre immédiatement et ne doit pas tourner
«à sec». Cela risque de causer des dommages sur l’appareil.
2. Raccorder le projecteur immergé au réseau électrique.

2322
Nous ne saurons être tenus responsables pour des dommages consécutifs
causés par la défaillance de l’appareil ou son utilisation inappropriée.
En cas d’application de la garantie, veuillez nous faire envoyer l’appareil
accompagné du justificatif d’achat, à vos frais et par l’intermédiaire du
concessionnaire chez qui vous avez fait son acquisition.
Remarque: Le Allrounder devrait être soumis à des vérifications à intervalles
réguliers, voir maintenance.
Maintenance pompe et projecteur immergé
Pour les travaux de maintenance, de nettoyage, lors du remplacement des
ampoules ou pendant l’hiver, il convient de respecter les instructions d’utilisa-
tion.
Maintenance Allrounder
L’eau aspirée contient également des salissures telles que des herbes, des
feuilles, etc. qui par le fait d’être aspirées risquent d’obstruer l’anneau de filt-
re en fonction de la quantité aspirée. Si la fontaine n’atteint pas la hauteur
préréglée, cela peut être dû à l’encombrement de l’anneau de filtre. L’anneau
de filtre doit être nettoyé régulièrement. La pompe doit être également net-
toyée à intervalles réguliers, voir instructions d’utilisation de la pompe.
Nettoyage de l’anneau de filtre
1. Vérifier à intervalles réguliers si l’anneau de filtre est encrassé.
2. Les intervalles de temps sont fonction du degré d’encrassement.
3. Rincer l’anneau de filtre avec un tuyau d’arrosage pour éliminer les
salissures déposées.
Maintenance en hiver
La glace et le gel risque d’endommager le Allrounder! Afin de prévenir de tels
dommages, il est nécessaire de vider et de nettoyer le Allrounder en autom-
ne (voir nettoyage du Allrounder). Pendant l’hiver, entreposer toutes les piè-
ces dans un endroit protégé contre le gel.
CONDITIONS DE GARANTIE
Avec cet appareil, vous avez un droit de garantie pour une durée de 24 mois
(exceptée lampes), qui prend effet le jour de la livraison. C’est le contrat d’a-
chat qui sert de justificatif à cet effet. Les dommages dus à des défauts de
matériau ou de fabrication sont, selon notre choix, réparés par nous gratuite-
ment pendant la période de garantie ou les pièces endommagées sont rem-
placées.
Les dommages causés par des erreurs d’installation et d’utilisation, par des
dépôts de calcaire, un entretien insuffisant, l’action du gel, l’usure normal ou
des tentatives de réparation inappropriée ne tombent pas sous cette garan-
tie. Toute modification apportée à l’appareil, p. ex. le fait de couper les câbles
d’alimentation ou de la fiche de raccordement entraîne l’extinction du droit de
garantie.

2524
Estas instrucciones de servicio contienen información importante rela-
cionada con el montaje, el funcionamiento y la seguridad. Aquellas per-
sonas que no están familiarizadas con las instrucciones de servicio no
deben utilizar el Allrounder.
Ámbito de utilización del Allrounder
El Allrounder debe utilizarse en estanques grandes, para el funcionamiento
de surtidores de fuentes o como filtro de succión grande para bombas.
Atención: Sólo se puede utilizar en estanques de jardín o para peces y en
su área de protección si la instalación cumple las normas vigentes. Le roga-
mos que se ponga en contacto con su electricista. Antes de realizar cualquier
trabajo en el Allrounder o en el estanque, desconectar el conector de red. Si
hay personas en el agua, no se debe poner en funcionamiento la bomba ni
el foco sumergido. (Desconecte la bomba y el foco sumergido de la red eléc-
trica). Tenga en cuenta las instrucciones de servicio de la bomba y el
foco sumergido.
Montaje de la bomba en la carcasa del filtro
1. Aflojar 3 tornillos (15) y extraer la tapa (5) con 3 arandelas (20).
2. En cada uno de los tres pernos roscados que no están colocados sobre
un nervio de refuerzo hay una arandela separadora (14).
Advertencia: Con el fin de facilitar la reproducción se ha eliminado de
la ilustración el anillo del filtro de la chapa perforada. No es necesario
desmontar el anillo del filtro.
3. Coloque la bomba sobre los pernos roscados y apriete con las arande-
las de frenado dentellado (17) y las tuercas (16).
4. Para bombas con tubuladuras de presión de 1 1/2", atornille un mangui-
to de 1 1/2” (8) en la bomba y coloque una arandela de Ø 80 x Ø 53 x 5
(13).
Para bombas con tubuladuras de presión de 2", atornille un manguito
de 2" (9) en la bomba y coloque una arandela de Ø 80 x Ø 66 x 5 (11).
5. Introduzca el cableado de la bomba a través del orificio hendido en un
lateral de la tapa (5), coloque la tapa (5) y las 3 arandelas (20) y apriete
con los 3 tornillos (15).
6. Para bombas con tubuladuras de presión de 1 1/2", atornille una boqui-
lla doble de 1 1/2" (6) con arandela de Ø 80 x Ø 48 x 5 (12).
Para bombas con tubuladuras de presión de 2", atornille una boquilla
doble de 2" (7) con una arandela de Ø 80 x Ø 60 x 5 (10).
Para montar un surtidor se puede utilizar la boquilla doble de 2"–1 1/2"
(21) y/o un manguito reductor de 1 1/2"–1" (22), en función del tamaño
de la rosca de la bomba o del surtidor.
Volumen de suministro/piezas de repuesto
Pos. Denominación Nº de art. Cantidad
1 Placa de filtro Allrounder 104/003276 1
2 Anillo del filtro Allrounder 104/003286 1
3 Chapa de apoyo Allrounder 104/003275 3
4 Placa de fundamento Allrounder 104/003304 1
5 Placa de cubierta Allrounder 104/003305 1
6 Boquilla doble de G 1 1/2" 116/000102 1
7 Boquilla doble de G 2" 116/000103 1
8 Manguito de G 1 1/2" 104/003306 1
9 Manguito de G 2" 104/003307 1
10 Arandela de Ø 80 x Ø 60 x 5 104/003308 1
11 Arandela de Ø 80 x Ø 66 x 5 104/003309 1
12 Arandela de Ø 80 x Ø 48 x 5 104/003310 1
13 Arandela de Ø 80 x Ø 53 x 5 104/003311 1
14 Arandela separadora de Ø 50 x 8,5 104/003312 3
15 Tornillo de cabeza hexagonal M8 x 20 114/000064 6
16 Tuerca hexagonal M6 114/000013 10
17 Arandela de frenado A Ø 6,4 114/000037 7
18 Tornillo cilíndrico M4 x 8 114/000003 6
19 Tuerca hexagonal M4 114/000012 6
20 Arandela de Ø 6,4 114/000067 3
21 Boquilla doble de 2"–1 1/2" 116/000084 1
22 Manguito reductor de 1 1/2"–1" 104/001719 1
ES
Montaje del SchwimmerSet
1. Atornille el cuerpo flotante (1) con tornillos (3), arandelas (5) y tuercas (6)
a la varilla del flotador (2). Repita el procedimiento con los tres
flotadores.
2. Inserte desde arriba las varillas del flotador en los alojamientos cuadra-
dos de la carcasa del filtro y apriete con dos tornillos (Pos. 15 de la lista
de piezas de la carcasa del filtro). Introduzca las varillas del flotador
hasta que se logre la profundidad de inmersión deseada para el surtidor
en cuestión. Apriete los tornillos de apriete.
3. Si se rellena con agua los tres cuerpos flotantes, el sistema puede orien-
tarse en posición totalmente horizontal en el agua y aumentar aún más
la profundidad de inmersión. Desatornille el tapón (véase la flecha) y
rellene con agua.
Volumen de suministro/piezas de repuesto
Pos. Denominación Nº de art. Cantidad
1 Cuerpo flotante (18 litros) 104/003266 3
2 Varilla del flotador 700 Allrounder 104/003277 3
3 Tornillo de cabeza hexagonal M8 x 90 114/000065 6
4 Tuerca hexagonal M8 114/000066 6
5 Arandela de Ø 8,4 114/000070 6

2726
Montaje del FußSet 500 y 1000
1. Atornille la placa de base (2) con un tornillo (3), dos arandelas (5) y una
tuerca (4) a la varilla de base (1). Repita el procedimiento con las tres
bases.
2. Inserte desde abajo las varillas de las bases en los alojamientos cua-
drados de la carcasa del filtro y apriete con dos tornillos (Pos. 15 de la
lista de piezas de la carcasa del filtro). Introduzca las varillas de las
bases hasta que se logre la profundidad de inmersión deseada para el
surtidor en cuestión.
Apriete los tornillos de apriete.
Volumen de suministro/piezas de repuesto Cantidad Cantidad
Pos. Denominación Nº de art. Fuß-Set 500 Fuß-Set 1000
1 Varilla de base 500 104/003284 3 0
1 Varilla de base 1000 104/003285 0 3
2 Placa de base de Ø 140 104/003287 3 3
3 Tornillo de cabeza
hexagonal M6 x 40 114/000068 3 3
4 Tuerca hexagonal M6 114/000069 3 3
5 Arandela de Ø 6,4 114/000067 6 6
Montaje del juego de iluminación 3 x100 vatios
1. Monte el foco (1) con tornillos (5), arandelas (7) y tuercas (6) en la base
sumergida (8).
2. Monte la base sumergida del foco con tornillos (5), arandelas (7) y tuer-
cas (6) en el soporte del foco (3).
3. Introduzca desde arriba el foco sumergido en los alojamientos cuadra-
dos de la carcasa del filtro y presione hasta que la altura del foco sea la
que desee. Apriete con un tornillo (4).
4. Advertencia: Los focos sumergidos deben montarse a aproximadamen-
te 2 cm por debajo del agua. De esta forma el agua que cae limpia
constantemente el cristal de los focos. Si así lo desea, puede equipar
los focos con discos de colores (Pos. 9 hasta 12). Encaje las seis len-
güetas de los discos de colores en las hendiduras correspondientes del
anillo del foco.
Volumen de suministro/piezas de repuesto
Pos. Denominación Nº de art. Cantidad
1 Foco sumergido 100 W 170/003061 3
2 Transformador 105 VA 230 V/12 V 118/000046 3
3 Soporte del foco 370 104/003283 3
4 Tornillo de cabeza hexagonal
A2 M8 x 20 114/000064 3
5 Tornillo de cabeza hexagonal
A2 M6 x 25 114/000038 9
6 Tuerca hexagonal A4 M6 114/000013 9
7 Arandela de frenado A2 Forma A Ø 6,4 114/000037 9
8 Base sumergida UWL 12100 104/001141 3
9 Disco de color rojo UWL 12100 104/001143 3
10 Disco de color azul UWL 12100 104/001144 3
11 Disco de color verde UWL 12100 104/001145 3
12 Disco de color naranja UWL 12100 104/001146 3
Puesta en funcionamiento
Atención: Tenga en cuenta las medidas de seguridad del foco sumergi-
do y la bomba indicadas en las instrucciones de servicio adjuntas.
Coloque el Allrounder con el FußSet o el SchwimmerSet en el lugar deseado
del estanque, y oriente en sentido horizontal el aparato desplazando las
bases o las varillas de los flotadores. Tenga en cuenta la profundidad de
inmersión necesaria del surtidor seleccionado. Consulte también el montaje
del FußSet/SchwimmerSet.
El Allrounder con SchwimmerSet se puede fijar en el lugar deseado del
estanque utilizando cuerdas en el borde del estanque o un “ancla” (piedra
pesada).
1. Conecte el conector de red a la red eléctrica.
Atención: La bomba se pone inmediatamente en funcionamiento y no
puede funcionar “en seco”.
En caso contrario, se podrían producir daños en el aparato.
2. Conecte el conector de red del foco sumergido a la red eléctrica.

29
Queste istruzioni per l’uso contengono importanti indicazioni per l’in-
stallazione, il funzionamento e la sicurezza! Coloro che non hanno
preso visione delle istruzioni per l’uso non devono utilizzare Allrounder.
Impiego di Allrounder
Allrounder è pensato per essere utilizzato in grossi impianti di laghetti, o per
azionare gli ugelli delle fontane a getto o ancora come grosso filtro aspirante
per pompe.
Attenzione: l’utilizzo negli stagni dei giardini o nei laghetti per i pesci e nelle
loro zone protette è ammesso unicamente laddove l’installazione corrisponda
alle norme in vigore. Siete pregati di rivolgervi a un elettricista esperto. Prima
di qualsiasi intervento su Allrounder o nel laghetto, estrarre la spina. La
pompa e il faro subacqueo non devono essere azionati se vi sono persone in
acqua! (Staccare la pompa e il faro subacqueo dalla corrente elettrica).
Attenersi alle istruzioni per l’uso della pompa e del faro subacqueo!
Installazione della pompa nella carcassa del filtro
1. Svitare 3 viti (15) e togliere il coperchio (5) con 3 guarnizioni ad anel-
lo (20).
2. In corrispondenza delle tre viti filettate che non sono posizionate sulla
nervatura di irrigidimento mettere per ognuna una rondella di spessore
(14).
Nota: nella figura, l’anello del filtro in lamiera forata è stato tolto solo per
illustrare meglio! Non è indispensabile togliere l’anello del filtro in lamie-
ra forata!
3. Mettere la pompa sulle viti filettate e avvitare con rondelle a stella (17) e
dadi (16).
4. Per pompe con tubo a croce G 1 1/2", svitare il manicotto G 1 1/2" (8)
sulla pompa e mettere una vite Ø 80 x Ø 53 x 5 (13).
Per pompe con tubo a croce G 2", svitare il manicotto G 2" (9) sulla
pompa e mettere una vite Ø 80 x Ø 66 x 5 (11).
5. Passare il cavo della pompa attraverso il foro aperto per lungo a lato del
coperchio (5), mettere coperchio (5) e 3 guarnizioni ad anello (20) e fis-
sare con 3 viti (15).
6. Per pompe con tubo a croce G 1 1/2", svitare il doppio raccordo filettato
G 1 1/2" (6) con la vite Ø 80 x Ø 48 x 5 (12).
Per pompe con tubo a croce G 2", svitare il doppio raccordo filettato G
2" (7) con la vite Ø 80 x Ø 60 x 5 (10).
Per montare un ugello di una fontana a getto si può utilizzare il doppio
raccordo filettato G 2"–1 1/2" (21) e/o la riduzione femmina-femmina
G 1 1/2"–1" (22), a seconda della dimensione della filettatura della
pompa o dell’ugello.
Quantità fornita / Pezzi di ricambio
Pos. Nome N. art. Quantità
1 Piastra del filtro Allrounder 104/003276 1
2 Anello del filtro Allrounder 104/003286 1
3 Lamiera di sostegno Allrounder 104/003275 3
4 Piastra base Allrounder 104/003304 1
5 Piastra di rinforzo Allrounder 104/003305 1
6 Doppio raccordo filettato G 1 1/2" 116/000102 1
7 Doppio raccordo filettato G 2" 116/000103 1
8 Manicotto G 1 1/2" 104/003306 1
9 Manicotto G 2" 104/003307 1
10 Vite Ø 80 x Ø 60 x 5 104/003308 1
11 Vite Ø 80 x Ø 66 x 5 104/003309 1
12 Vite Ø 80 x Ø 48 x 5 104/003310 1
13 Vite Ø 80 x Ø 53 x 5 104/003311 1
14 Rondella di spessore Ø 50 x 8,5 104/003312 3
15 Vite esagonale M8 x 20 114/000064 6
16 Dado esagonale M6 114/000013 10
17 Rondella a stella A Ø 6,4 114/000037 7
18 Vite a testa cilindrica M4 x 8 114/000003 6
19 Dado esagonale M4 114/000012 6
20 Vite Ø 6,4 114/000067 3
21 Doppio raccordo filettato G 2"–1 1/2" 116/000084 1
22 Riduzione femmina-femmina G 1 1/2"–1" 104/001719 1
IT
28
Advertencia: Se debe comprobar en intervalos regulares el funcionamiento
del Allrounder (consulte la sección Mantenimiento).
Mantenimiento de la bomba y el foco sumergido
Durante los trabajos de mantenimiento, la limpieza, el cambio de bombillas o
el invierno, tenga en cuenta las instrucciones de servicio adjuntas.
Mantenimiento del Allrounder
Además del agua, se aspira también suciedad como hierbas, hojas, etc., que
pueden obstruir el anillo del filtro según el tipo de suciedad. Si la fuente no
alcanza la altura indicada previamente, el anillo del filtro puede estar obstrui-
do. Se debe limpiar regularmente el anillo del filtro. También debe limpiarse
en intervalos regulares la bomba (consulte las instrucciones de servicio de la
bomba).
Limpieza del anillo del filtro
1. Se debe controlar en intervalos regulares que el anillo del filtro no esté
sucio.
2. Estos intervalos deben determinarse en función de la suciedad.
3. Limpie el polvo que se deposita en el anillo del filtro con una manguera
de jardín.
Mantenimiento durante el invierno
El hielo y las heladas pueden dañar el Allrounder. Con el fin de evitar daños
es necesario vaciar y limpiar en otoño el Allrounder (consulte la sección
Limpieza del Allrounder). Almacene durante el invierno todas las piezas en
una habitación protegida contra las heladas.
CONDICIONES DE LA GARANTÍA
Este aparato tiene un período de garantía de 24 meses (con la excepción de
la lámpara) que comienza el día del envío. Para ello sirve como comproban-
te la prueba de compra. Durante el período de garantía la empresa se hace
cargo de la reparación gratuita de los daños relacionados con el material o
errores de fabricación, o sustituye las piezas dañadas, siempre de acuerdo
con lo que decidamos. Esta garantía no cubre los daños causados por los
errores de montaje y de funcionamiento, las acumulaciones de cal, el cuida-
do insuficiente, el efecto de las heladas, el desgaste normal o las reparacio-
nes inadecuadas. La garantía no tendrá validez en el caso de modificaciones
del aparato, p. ej., corte de los cables de conexión a la red eléctrica o del
conector de red.
No asumimos la responsabilidad de los daños causados por una avería del
aparato o su funcionamiento incorrecto.
Si se trata de un caso cubierto por la garantía, le rogamos que nos envíe de
forma gratuita el aparato con el comprobante de compra a través del distri-
buidor al que ha adquirido el aparato

31
Installazione della base 500 e 1000
1. Avvitare la piastra d’appoggio (2) all’asta della base con vite (3), due
rondelle (5) e dado (4). Ripetere l’operazione con tutte e tre le basi.
2. Infilare le aste del galleggiante da sotto negli spazi quadrati sulla car-
cassa del filtro e bloccare ognuna con due viti (Pos. 15 lista dei pezzi –
carcassa del filtro). Introdurre le aste del galleggiante fino al punto in cui
si raggiunge la profondità di immersione desiderata per il dato ugello.
Stringere bene le viti d’arresto!
Quantità fornita / Pezzi di ricambio Quantità Quantità
Pos. Nome N. art. Base 500 Base 1000
1 Asta della base 500 104/003284 3 0
1 Asta della base 1000 104/003285 0 3
2 Piastra d’appoggio Ø 140 104/003287 3 3
3 Vite esagonale M6 x 40 114/000068 3 3
4 Dado esagonale M6 114/000069 3 3
5 Vite Ø 6,4 114/000067 6 6
Installazione dell’impianto di illuminazione 3 ¥ 100 Watt
1. Montare il faro (1) alla base d’appoggio (8) con viti (5), rondelle (7) e
dadi (6).
2. Montare la base d’appoggio del faro al sostegno del faro (3) con viti (5),
rondelle (7) e dadi (6).
3. Inserire da sopra il sostegno del faro negli spazi quadrati sulla carcassa
del filtro e introdurlo fino al punto in cui i fari hanno raggiunto l’altezza
desiderata. Fissare con la vite (4).
30
Installazione del set galleggianti
1. Avvitare il corpo galleggiante (1) sulle aste del galleggiante (2) con viti
(3), rondelle (5) e dadi (6). Ripetere l’operazione con tutti e tre i galleg-
gianti.
2. Infilare le aste del galleggiante da sopra negli spazi quadrati sulla carcas-
sa del filtro e bloccare ognuna con due viti (Pos. 15 lista dei pezzi – car-
cassa del filtro). Introdurre le aste del galleggiante fino al punto in cui si
raggiunge la profondità di immersione desiderata per il dato ugello.
Stringere bene le viti d’arresto!
3. Dopo avere appositamente riempito con acqua i tre corpi galleggianti,
l’impianto può essere messo in acqua esattamente in posizione orizzon-
tale e la profondità di immersione può essere ulteriormente aumentata. A
questo scopo svitare il tappo di chiusura (freccia) e versare dentro del-
l’acqua.
Quantità fornita / Pezzi di ricambio
Pos.Nome N. art. Quantità
1 Corpo galleggiante 18 litri 104/003266 3
2 Asta del galleggiante 700 Allrounder 104/003277 3
3 Vite esagonale M8 x 90 114/000065 6
4 Dado esagonale M8 114/000066 6
5 Rondella Ø 8,4 114/000070 6

33
Nota: il funzionamento dell’Allrounder dovrebbe essere revisionato ad inter-
valli regolari, si veda manutenzione.
Manutenzione della pompa e del faro subacqueo
Durante i lavori di manutenzione, la pulizia e la sostituzione delle lampadine
rispettare le indicazione delle istruzioni per l’uso allegate.
Manutenzione Allrounder
Con l’acqua viene aspirata anche la sporcizia come erba, foglie ecc., che, a
seconda della quantità, può ostruire l’anello del filtro. Se la fontana a getto
non raggiunge l’altezza prevista, l’anello del filtro può essere otturato.
L’anello del filtro deve essere pulito regolarmente. Anche la pompa deve
essere pulita ad intervalli regolari; si vedano le istruzioni per l’uso della
pompa.
Pulizia dell’anello del filtro
1. Ad intervalli regolari bisogna controllare che l’anello del filtro non sia
sporco.
2. Gli intervalli di tempo dipendono dal grado di sporcizia rilevato di volta in
volta.
3. Rimuovere lo sporco che si deposita sull’anello del filtro con un tubo d’ir-
rigazione.
Manutenzione durante l’inverno
Il gelo e il ghiaccio possono danneggiare l’Allrounder! Al fine di prevenire i
danni, in autunno è necessario svuotare e pulire l’Allrounder (si veda pulizia
dell’Allrounder). Durante l’inverno, conservate tutti i pezzi in un luogo al ripa-
ro dal ghiaccio.
CONDIZIONI DI GARANZIA
Per questo apparecchio godete di un diritto di garanzia della durata di 24
mesi (esclusa l’illuminazione), a partire dalla data di consegna. A tal fine farà
fede la ricevuta d’acquisto. Danni riconducibili a difetti del materiale o della
lavorazione saranno riparati da noi gratuitamente nel periodo di garanzia
oppure sostituiremo le parti danneggiate, a nostra discrezione. Non rientrano
nella nostra garanzia quei danni che sono sorti in conseguenza di errori nel-
l’installazione e nell’utilizzo, depositi calcarei, mancanza di manutenzione,
effetti del ghiaccio, normale usura oppure impropri tentativi di riparazione. In
caso di modifiche all’apparecchio, ad esempio taglio dei cavi dell’allaccia-
mento alla rete elettrica o della spina, cessa il diritto di garanzia.
Non rispondiamo di danni conseguenti a guasto dell’apparecchio o a funzio-
namento improprio.
Per i casi rientranti nella garanzia, siete pregati di inviarci gratuitamente l’ap-
parecchio insieme alla ricevuta d’acquisto tramite il rivenditore specializzato,
presso il quale lo avete acquistato.
32
4. Nota: I fari subacquei devono essere montati a circa 2 cm sott’acqua. In
questo modo, i vetri dei fari si puliscono costantemente con l’acqua che
scorre giù. Se lo si desidera, i fari possono essere dotati di vetri colorati
(Pos. da 9 a 12). Incastrare i sei bordi di attacco dei vetri colorati alle
rispettive profondità sull’anello del faro.
Quantità fornita / Pezzi di ricambio
Pos.Nome N. art. Quantità
1 Faro subacqueo 100 W 170/003061 3
2 Trasformatore 105 VA 230 V/12 V 118/000046 3
3 Sostegno del faro 370 104/003283 3
4 Vite esagonale A2 M8 x 20 114/000064 3
5 Vite esagonale A2 M6 x 25 114/000038 9
6 Dado esagonale A4 M6 114/000013 9
7 Rondella a stella A2 forma A Ø 6,4 114/000037 9
8 Base d’appoggio UWL 12100 104/001141 3
9 Vetro colorato rosso UWL 12100 104/001143 3
10 Vetro colorato blu UWL 12100 104/001144 3
11 Vetro colorato verde UWL 12100 104/001145 3
12 Vetro colorato arancione UWL 12100 104/001146 3
Azionamento
Attenzione: rispettare le norme di sicurezza del faro subacqueo e della
pompa indicate nelle istruzioni per l’uso allegate!
Posizionare l’Allrounder con le basi e il set dei galleggianti nei posti desidera-
ti all’interno del laghetto e orientare orizzontalmente l’apparecchio spingendo
le basi e le aste dei galleggianti. Tenere presenti le necessarie profondità di
immersione per i dati ugelli della fontana a getto! Si veda anche l’installazio-
ne della base / del set galleggianti!
L’Allrounder con il set galleggianti può essere fissato nel posto desiderato
all’interno del laghetto tramite corde attaccate alla sponda o ad un’ “ancora”
(masso pesante).
1. Collegare la spina della pompa alla corrente.
Attenzione: la pompa si mette subito in funzione e non deve funzionare
“asciutta”. In caso contrario non si escludono danni all’apparecchio.
Collegare la spina del faro subacqueo alla corrente.
2. Collegare la spina del faro subacqueo alla corrente.

34
Estas instruções contêm indicações importantes para montagem, fun-
cionamento e segurança! Quem não estiver familiarizado com estas
instruções, não deve utilizar o Allrounder!
Campo de aplicação do Allrounder
O Allrounder é para ser usado em grandes instalações de lagos, para funcio-
namento dos injectores de fontes ou como filtro de aspiração maior para
bombas de água.
Atenção: Usar nos lagos de jardim ou para peixes, cujo alcance de protecç-
ão for permitido, se a instalação corresponder aos regulamentos aplicáveis.
Favor contactar um técnico, antes de qualquer trabalho com o Allrounder ou
antes de puxar as fichas de rede do lago. A bomba de água e o projector
não devem ser accionados, se houver pessoas dentro de água! (Desligar a
bomba e o projector da rede eléctrica).
Ler com atenção as instruções de funcionamento da bomba de água e
do projector!
Montagem da bomba de água no invólucro do filtro
1. Soltar 3 parafusos (15) e tirar a tampa (5) com 3 anilhas (20).
2. Nos três pinos roscados, que não estão posicionados numa alheta de
reforço, aplicar uma anilha em cada um deles (14).
Indicação: Na figura, o anel do filtro está afastado da chapa perfurada
de modo a facilitar a visualização da demonstração! Não é necessário a
desmontagem do anel do filtro!
3. Colocar a bomba nos pinos roscados e aparafusar com arruelas de
aperto (17) e porcas de parafuso (16).
4. Para bombas com tabuladora de pressão G 1 1/2", desaparafusar a
manga G 1 1/2" (8) na bomba e colocar a anilha Ø 80 x Ø 53 x 5 (13).
Para bombas com tabuladora de pressão G 2", desaparafusar a manga
G 2" (9) na bomba e colocar a anilha Ø 80 x Ø 66 x 5 (11).
5. Introduzir o cabo da bomba pela abertura na parte lateral da tampa (5),
colocar a tampa (5) e 3 anilhas (20) e aparafusar com 3 parafusos (15).
6. Para bombas com tabuladora de pressão G 1 1/2", desaparafusar o
bocal duplo G 1 1/2" (6) com anilha Ø 80 x Ø 48 x 5 (12).
Para bombas com tabuladora de pressão G 2", desaparafusar o bocal
duplo G 2" (7) com anilha Ø 80 x Ø 60 x 5 (10).
Para a montagem de um injector de fontes, podem ser aplicados o
bocal duplo G 2"–1 1/2" (21) e/ou a manga reduzível G 1 1/2"–1" (22),
dependendo do tamanho da rosca da bomba e do injector.
Âmbito do fornecimento / Acessórios
Pos.Designação Art.-Nr. Quantidade
1 Placa de filtro Allrounder 104/003276 1
2 Anel do filtro Allrounder 104/003286 1
3 Chapa de suporte Allrounder 104/003275 3
4 Placa de base Allrounder 104/003304 1
5 Placa de cobertura Allrounder 104/003305 1
6 Bocal duplo G 1 1/2" 116/000102 1
7 Bocal duplo G 2" 116/000103 1
8 Manga G 1 1/2" 104/003306 1
9 Manga G 2" 104/003307 1
10 Anilha Ø 80 x Ø 60 x 5 104/003308 1
11 Anilha Ø 80 x Ø 66 x 5 104/003309 1
12 Anilha Ø 80 x Ø 48 x 5 104/003310 1
13 Anilha Ø 80 x Ø 53 x 5 104/003311 1
14 Anilha Ø 50 x 8,5 104/003312 3
15 Parafuso de cabeça sextavada M8 x 20 114/000064 6
16 Porca sextavada M6 114/000013 10
17 Arruela de aperto A Ø 6,4 114/000037 7
18 Parafuso de cabeça cilíndrica M4 x 8 114/000003 6
19 Porca sextavada M4 114/000012 6
20 Anilha Ø 6,4 114/000067 3
21 Bocal duplo G 2"–1 1/2" 116/000084 1
22 Manga reduzível G 1 1/2"–1" 104/001719 1
P
35
Montagem do flutuador
1. Aparafusar o flutuador (1) com parafusos (3), anilhas (5) e porcas (6) na
barra do flutuador (2). Repetir o mesmo processo com os três flutuado-
res.
2. Inserir as barras do flutuador em cima nas recepções quadradas no invó-
lucro de filtro e apertar com dois parafusos respectivamente (Pos. 15 na
lista de peças do filtro).
Empurrar as barras do flutuador até atingir a profundidade de imersão
desejada para o projector seleccionado. Apertar fortemente os parafusos
de fixação!
3. Com o enchimento de água pretendido dos três flutuadores, o equipa-
mento pode ser bem alinhado horizontalmente na água e a profundidade
de imersão pode ainda ser adicionalmente aumentada. Para isto, des-
aparafusar o bujão (seta) e encher de água.
Âmbito do fornecimento / Acessórios
Pos.Designação Art.-Nr. Quantidade
1 Flutuador 18 Liter 104/003266 3
2 Barra do flutuador 700 Allrounder 104/003277 3
3 Parafuso de cabeça sextavada M8 x 90 114/000065 6
4 Porca sextavada M8 114/000066 6
5 Anilha Ø 8,4 114/000070 6

3736
Montagem da base 500 e 1000
1. Aparafusar a placa de base (2) com parafuso (3), duas anilhas (5) e
porca (4) na barra de base (1). Repetir o mesmo processo com as três
bases.
2. Inserir as barras de base em baixo nas recepções quadradas no invólu-
cro de filtro e apertar com dois parafusos respectivamente (Pos. 15 na
lista de peças do filtro). Empurrar as barras de base até atingir a profun-
didade de imersão desejada para o projector seleccionado. Apertar fort-
emente os parafusos de fixação!
Âmbito do fornecimento / Acessórios Quantidade Quantidade
Pos. Designação Art.-Nr. Base 500 Base 1000
1 Barra de base 500 104/003284 3 0
1 Barra de base 1000 104/003285 0 3
2 Placa de base Ø 140 104/003287 3 3
3 Parafuso de cabeça
sextavada M6 x 40 114/000068 3 3
4 Porca sextavada M6 114/000069 3 3
5 Anilha Ø 6,4 114/000067 6 6
Montagem da iluminação 3 x100 Watt
1. Montar o projector (1) com parafusos (5), anilhas (7) e porcas (6) na
base (8).
2. Montar a base do projector com parafusos (5), anilhas (7) e porcas (6)
no suporte do projector (3).
3. Introduzir o suporte do projector em cima nas recepções quadradas no
invólucro de filtro e empurrar até os projectores terem a altura desejada.
Apertar com parafuso (4).
4. Indicação: Os projectores submersíveis devem ser instalados cerca de
2 cm debaixo de água. Deste modo, os vidros dos projectores são lava-
dos através da queda de água. A pedido, os projectores podem ser
equipados com discos coloridos (Pos. 9 até 12). Prender as seis chave-
tas do disco colorido nas reentrâncias correspondentes no anel do pro-
jector.
Âmbito do fornecimento / Acessórios
Pos.Designação Art.-Nr. Quantidade
1 Projector submersível 100 W 170/003061 3
2 Transformador 105 VA 230 V/12 V 118/000046 3
3 Suporte do projector 370 104/003283 3
4 Parafuso de cabeça sextavada
A2 M8 x 20 114/000064 3
5 Parafuso de cabeça sextavada
A2 M6 x 25 114/000038 9
6 Porca sextavada A4 M6 114/000013 9
7 Arruela de aperto A2 Form A Ø 6,4 114/000037 9
8 Base UWL 12100 104/001141 3
9 Disco colorido vermelho UWL 12100 104/001143 3
10 Disco colorido azul UWL 12100 104/001144 3
11 Disco colorido verde UWL 12100 104/001145 3
12 Disco colorido cor-de-laranja
UWL 12100 104/001146 3
Colocação em funcionamento
Atenção: Ler com atenção as medidas de segurança do projector sub-
mersível e da bomba de água nas instruções de funcionamento em
anexo!
Colocar o Allrounder com o equipamento flutuador da respectiva base no
lugar desejado no lago, e ajustar horizontalmente o aparelho deslocando as
barras do flutuador das respectivas bases. Ter em conta a profundidade de
imersão necessária para o injector de fontes seleccionado!
Ver também a montagem da base e do flutuador!
O Allrounder com flutuador pode ser fixo no lugar desejado no lago através
de cordas na margem do lago ou numa “âncora” (pedra pesada).
1. Ligar a ficha da bomba de água na rede eléctrica.
Atenção: A bomba começa logo a funcionar e não deve estar sem
água. Caso contrário poderá danificar o aparelho.
2. Ligar a ficha do projector na rede eléctrica.

39
Ez a használati utasítás fontos információkat tartalmaz a szereléssel, az
üzemeltetéssel és a biztonsággal kapcsolatban! Azok a személyek, akik
nem olvasták a használati utasítást, nem használhatják az Allroundert!
Az Allrounder felhasználási területei
Az Allroundert nagyobb tavakban történoż, szökożkút-fúvókák működtetésé-
hez vagy szivattyúk nagy szívószűrőjeként való használatra tervezték.
Figyelem: A kerti tavakban vagy halastavakban és az ezek miatt védett terü-
leteken történő használat csak akkor megengedett, ha a beszerelés megfelel
az érvényes előírásoknak. Kérjük, forduljon villanyszerelőhöz. Az
Allrounderen végzett bármilyen munka elożtt húzza ki a hálózati dugót. A szi-
vattyút és a víz alatti fényszórót nem szabad működtetni, ha személyek tar-
tózkodnak a vízben! (A szivattyút és a víz alatti fényszórót válassza le az
elektromos hálózatról).
Tartsa be a szivattyú és a víz alatti fényszóró használati utasításait!
A szűrőházban lévő szivattyú felszerelése
1. Lazítsa meg a 3-as csavart (15) és vegye le a fedelet (5) a 3-as
tárcsával (20).
2. Olyan menetes csapoknál, amelyek nincsenek merevítőbordán rögzítve,
mindig hézagoló alátétet kell használni.
Információ: a képen a lemez típusú szűrőgyűrű csak a jobb láthatóság
kedvéért van eltávolítva! A szűrőgyűrű eltávolítása nem szükséges!
3. Helyezze fel a szivattyút a menetes csapra, majd rögzítse a fogazott
alátéttel (17) és az anyákkal (16).
4. A G 1 1/2"-os nyomáscsatlakozós szivattyúknál G 1 1/2"-os karmantyút
(8) és Ø80 xØ53 x5-ös alátétet (13) kell szerelni szivattyúra.
A G 2"-os nyomáscsatlakozós szivattyúknál G 2"-os karmantyút (9) és
Ø80 xØ66 x5 -ös alátétet (11) kell szerelni a szivattyúra.
5. A szivattyúkábelt vezesse át a fedél (5) oldalsó nyílásán, tegye fel a
fedelet (5) és az alátéteket (20), és a 3-as csavarral (15) rögzítse.
6. A G 1 1/2"-os nyomáscsatlakozós szivattyúknál G 1 1/2"-os dupla csat-
lakozó (6) és Ø80 xØ60 x5 –ös alátétet (10) kell feltenni a szivattyú-
ra. Szökőkútfúvóka szereléséhez alkalmazható G 2"–1 1/2"-os dupla
csatlakozó (21) és/vagy G 1 1/2"–1"-os szűkítő (22), a szivattyú ill. a
fúvóka adott menetmérete szerint.
A csomag tartalma / alkatrészek
Poz. Megnevezés Cikkszám Darabszám
1 Allrounder szűrőlap 104/003276 1
2 Allrounder szűrőgyűrű 104/003286 1
3 Allrounder védőlemez 104/003275 3
4 Allrounder alaplap 104/003304 1
5 Allrounder fedőlemez 104/003305 1
6 G 1 1/2"-os dupla csatlakozó 116/000102 1
7 G 2"-os dupla csatlakozó 116/000103 1
8 G 1 1/2"-os karmantyú 104/003306 1
9 G 2"-os karmantyú 104/003307 1
10 Alátét Ø 80 x Ø 60 x 5 104/003308 1
11 Alátét Ø 80 x Ø 66 x 5 104/003309 1
12 Alátét Ø 80 x Ø 48 x 5 104/003310 1
13 Alátét Ø 80 x Ø 53 x 5 104/003311 1
14 Hézagoló alátét Ø 50 x 8,5 104/003312 3
15 Hatszögletes csavar M8 x 20 114/000064 6
16 Hatlapú anya M6 114/000013 10
17 Fogazott alátét A Ø 6,4 114/000037 7
18 Hengeres csavar M4 x 8 114/000003 6
19 Hatlapú anya M4 114/000012 6
20 Alátét Ø 6,4 114/000067 3
21 G 2"–1 1/2"-os dupla csatlakozó 116/000084 1
22 G 1 1/2"–1"-os szűkítő 104/001719 1
H
38
Indicação: O Allrounder deve ser examinado com intervalos regulares
durante o seu funcionamento, ver manutenção.
Manutenção da bomba de água e do projector submersível
Quando for feita a manutenção, a limpeza, a troca de lâmpadas, ou quando
invernar, ler cuidadosamente as instruções de funcionamento em anexo.
Manutenção do Allrounder
Com a água, a sujidade também é aspirada, tal como ervas, folhas, etc.,
estas podem tapar o anel do filtro conforme a sua acumulação. A fonte ao
não atingir a altura pretendida, o anel do filtro pode ser tapado. O anel do fil-
tro deve ser limpo regularmente. Também a bomba de água deve ser limpa
com intervalos regulares, ver as instruções de funcionamento da bomba.
Limpeza do anel do filtro
1. O anel do filtro tem de ser verificado com intervalos regulares para não
conter sujidade.
2. Os intervalos de tempo dependem da respectiva sujidade.
3. Lavar a sujidade que se deposita no anel do filtro com uma mangueira
de rega.
Manutenção de Inverno
Gelo e geada podem danificar o Allrounder! Para evitar danos, é necessário
esvaziar e limpar o Allrounder no Outono (ver limpeza do Allrounder).
Durante o Inverno, armazene todas as peças num local protegido da geada.
CONDIÇÕES DE GARANTIA
Este aparelho tem garantia de 24 meses (excepto meios de iluminação),
começando a partir do dia em que é adquirido. Para isso, o recibo serve de
comprovativo. Se o material estiver danificado ou haver defeitos de fabrico,
nós reparamos ou substituímos peças danificadas dentro do nosso tempo de
garantia sem qualquer custo, em qualquer dos casos nós decidiremos.
Danos originados por montagem, erros de funcionamento, depósitos calcá-
rios, falta de cuidado, influência de geada, desgaste normal, ou tentativa de
reparação imprópria, não estão abrangidos nesta garantia. Alterações no
aparelho, ex.: cortes na instalação da ligação à rede ou na ficha de rede,
expira o direito de garantia.
Não nos responsabilizamos por danos causados pela queda do aparelho
nem pelo funcionamento impróprio.
Em caso de garantia, envie-nos o aparelho com o recibo comprovativo do
vendedor especializado, a quem comprou o aparelho, sem qualquer custo.