Mecafer 150120M Manual

I
GB
F
D
E
P
NL
DK
S
FIN
GR
PL
HR
SLO
H
CZ
SK
RUS
NO
TR
RO
BG
SCG
LT
EST
LV
Manuale istruzioni
Instructions for use manual
Manuel utilisateur
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Instruktionsmanual
Käyttöohjeet
,QVWUXNFMHREVãXJL
Uputstvo za uporabu
Navodila za obratovanje
Kezelési útmutató
(DŽǘdžNJǒǀDžNJǐǐDžLjDŽNJǟǎ
3ĢtUXĀNDNREVOX]H
Návod na obsluhu
PȁǸǼǰǼDzǿȀǰǼ ǽǼ ȋǸǿǽǹȁǮȀǮȄǶǶ
Kullanma talimati
Bruksanvisning
Manual de utilizare
ǾȨȘȜȐȜȒȟȠȐȜȝȜȓȘȟȝșȜȎȠȎȤȖȭȠȎ
Uputstvo za upotrebu
,QVWUXNFLMƌYDGRYŝOLV
Kasutamisjuhend
,QVWUXNFLMXURNDVJUœPDWD


150120M
150123M
151192M
150129M
171120M
160132M
171123M
170132M
150121M
150129M
161123M
150131M
170121M
150132M
176122M
176121M


A
C
650120 BAR
PSI
,T
,MN
CFM
650123 BAR
PSI
,T
,MN
CFM


D
E
676129 BAR
PSI
,T
,MN
CFM
,MN
CFM
676121 BAR
PSI
,T Ø2.5 ou Ø1.5
250 l/mn
8,8 cfm




UTILIZZO – USE – UTILISATION – GEBRAUCH
USO – UTILIZAÇÃO – GEBRUIK – BRUG
$19b1'1,1*².b<77g²ƸƳƩƴƩ²8į<7.2:$1,(
KORIŠTENJE – UPORABA – ALKALMAZÁS
328æ,7Ì²328æÌ9$1,(
ǸǮǸǾǮǯǼȀǮȀȊǿǽǻdzǰǺǼǶǻǿȀǾȁǺdzǻȀǼǺ
%58.².8//$1,0²87,/,=$5(²ȁǽǼȀǾdzǯǮ
.25,äý(1-(²1$8'2-,0$6²/,(72ä$1$
KASUTAMINE
C
E
A
SRUWDWDSLWWXUDÀRZRISDLQW
GHELWSHLQWXUH/DFNOLHIHUPHQJH
ÀXMRGHSLQWXUDTXDQWLGDGHGHSLQWXUD
DIJHJHYHQKRHYHHOKHLG
PDOLQJHQVJHQQHPVWU¡PQLQJ
IlUJÀ|GHPDDOLYLUWDXV
ʌĮȡȠȤȒȕĮijȒȢSU]HSá\ZIDUE\
SURWRNERMHSUHWRNEDUYH
IHVWpNV]iOOtWiVSUĤWRNEDUY\
SULHWRNIDUE\ɪɚɫɯɨɞɤɪɚɫɤɢ
PDOLQJVÀ\WER\DDNÕFÕOÕ÷Õ
VXSUDIDĠăDFRSHULWăɤɚɩɚɰɢɬɟɬɧɚɛɨɹ
SURWRNERMHSXUãNLPRQDãXPDV
YlUYLNXOXNUƗVDVSDWƝULƼã
1
IRUPDJHWWRIRUPRIVSDU\
IRUPHMHW6SULW]IRUP
IRUPDFKRUURIRUPDMDWR
VWUDDOYRUP
VSUD\IRUP
VWUnOHQVIRUPVXLKNXQPXRWR
ȝȠȡijȒİțIJȩȟİȣıȘȢIRUPDUR]SU\VN
REOLNPOD]DREOLNDSUãHQMD
VXJDUDODNMDIRUPDVSUHM
IRUPDVSUHMɮɨɪɦɚɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹ
VSUD\IRUPSVNUWPHúHNOL
IRUPDMHWXOXLɮɨɪɦɚɧɚɫɬɪɭɹɬɚ
REOLNPOD]DSXUãNLPRIRUPD
GVLNXMXVWUnjNODVIRUPD
2
SUHVVLRQHDULDDLUSUHVVXUH
SUHVVLRQDLU/XIWGUXFN
SUHVLyQGHDLUHSUHVVmRDU
OXFKWGUXN
OXIWWU\N
OXIWWU\FNLOPDQSDLQH
ʌȓİıȘĮȑȡĮFLĞQLHQLHSRZLHWU]D
WODN]UDND]UDþQLSULWLVN
OHYHJĘQ\RPiVWODNY]GXFKX
WODNY]GXFKXɞɚɜɥɟɧɢɟɜɨɡɞɭɯɚ
WU\NNOXIWKDYDEDVÕQFÕ
SUHVLXQHDDHUXOXLɜɴɡɞɭɲɧɨɧɚɥɹɝɚɧɟ
YD]GXãQLSULWLVDNRURVOơJLV
}KXVXUYHJDLVDVSLHGLHQV
3
ásigkomulagskuldfærsla álag


UTILIZZO – USE – UTILISATION – GEBRAUCH
USO – UTILIZAÇÃO – GEBRUIK – BRUG
$19b1'1,1*².b<77g²ƸƳƩƴƩ²8į<7.2:$1,(
KORIŠTENJE – UPORABA – ALKALMAZÁS
328æ,7Ì²328æÌ9$1,(
ǸǮǸǾǮǯǼȀǮȀȊǿǽǻdzǰǺǼǶǻǿȀǾȁǺdzǻȀǼǺ
%58.².8//$1,0²87,/,=$5(²ȁǽǼȀǾdzǯǮ
.25,äý(1-(²1$8'2-,0$6²/,(72ä$1$
KASUTAMINE
DC
D
E
forma getto - form of spary
forme jet - Spritzform
forma chorro - forma jato
straalvorm
spray-form
strålens form - suihkun muoto
ȝȠȡijȒİțIJȩȟİȣıȘȢIRUPDUR]SU\VN
oblik mlaza - oblika pršenja
VXJDUDODNMDIRUPDVSUHM
IRUPDVSUHMɮɨɪɦɚɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹ
VSUD\IRUPSVNUWPHúHNOL
IRUPDMHWXOXLɮɨɪɦɚɧɚɫɬɪɭɹɬɚ
oblik mlaza - purškimo forma
GVLNXMXVWUnjNODVIRUPD
2
adattatore recipienti 20cc
adaptater for 20cc bowls
adaptateur récipients 20cc
Adapter für 20 ccm-Behälter
adaptador de recipiente 20cc
adaptador recipientes 20cc
aanpassingsstuk voor potten van 20cc
adaptor til 20cc beholdere
adapter för 20cc kärl
sovituskappale 20cc astioita varten
ʌȡȠıĮȡȝȠıIJȒȡĮȢȖȚĮįȠȤİȓĮFF
adapter dla zbiorników 20 cm3
adapter za spremnike od 20cm³
adapter za 20cc posode
20cc tartály adapter
DGDSWpUSURQiGUåHFP
DGDSWpUSUHQiGUåHFP
ɧɚɫɚɞɤɚɞɥɹɟɦɤɨɫɬɟɣFF
adapter for 20cc beholdere
20 cc’lik kap için adaptör
adaptor recipiente 20 cm3
ɚɞɚɩɬɟɪɧɚɫɴɞɨɜɟɬɟɤɭɛɫɦ
adapter za posude od 20 cm³
adapteris 20 cm3 indams
20 cm3 nõu hoidik
DGDSWHUVFPWYHUWQƝP
#
#
ásigkomulag millistykki 20cc


UTILIZZO – USE – UTILISATION – GEBRAUCH
USO – UTILIZAÇÃO – GEBRUIK – BRUG
$19b1'1,1*².b<77g²ƸƳƩƴƩ²8į<7.2:$1,(
KORIŠTENJE – UPORABA – ALKALMAZÁS
328æ,7Ì²328æÌ9$1,(
ǸǮǸǾǮǯǼȀǮȀȊǿǽǻdzǰǺǼǶǻǿȀǾȁǺdzǻȀǼǺ
%58.².8//$1,0²87,/,=$5(²ȁǽǼȀǾdzǯǮ
.25,äý(1-(²1$8'2-,0$6²/,(72ä$1$
KASUTAMINE
A


1 2
3 4
5
MANUTENZIONE – MAINTENANCE – MAINTENANCE
WARTUNG – MANTENIMIENTO – MANUTENÇÃO
ONDERHOUD – VEDLIGEHOLDELSE – UNDERHÅLL
+82/72²ƴƶƯƵƩƳƩƴƩ².216(5:$&-$
2'5æ$9$1-(²9='5æ(9$1-(².$5%$17$57É6
Ô'5æ%$²Ô'5æ%$
ȀdzȃǻǶȅdzǿǸǼdzǼǯǿǹȁǴǶǰǮǻǶdz
9('/,.(+2/'²%$.,0²Í175(ĥ,1(5(
ǽǼDzDzȈǾǴǮǻdz²2'5æ$9$1-(²35,(æ,Ƈ5$
$3.23(²+22/'86
CA
C
A
solvente pittura - paint solvent
Solvant peinture - Lacklosmittel
disolvente de pintura - dissolvente pintura
verfverdunner - opløsningsmiddel til maling
färglösningsmedel - maalin liuotin
įȚĮȜȣIJȚțȩȕĮijȒȢUR]SXV]F]DOQLNIDUE\
RWDSDOR]DERMXEDUYQRWRSLOR
IHVWpNROGyV]HUUR]SRXãWČGOREDUY\
UR]S~ãĢDGORIDUE\ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶɞɥɹɤɪɚɫɤɢ
PDOLQJVO¡VHPLGGHOER\DVROYHQWL
VROYHQWYRSVHDɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɛɨɹ
UDVWYDUDþ]DERMXWLUSLNOLVGDåDPV
YlUYLODKXVWLNUƗVXãƷƯGLQƗWƗMV
!
leysiefni


6
87
MANUTENZIONE – MAINTENANCE – MAINTENANCE
WARTUNG – MANTENIMIENTO – MANUTENÇÃO
ONDERHOUD – VEDLIGEHOLDELSE – UNDERHÅLL
+82/72²ƴƶƯƵƩƳƩƴƩ².216(5:$&-$
2'5æ$9$1-(²9='5æ(9$1-(².$5%$17$57É6
Ô'5æ%$²Ô'5æ%$
ȀdzȃǻǶȅdzǿǸǼdzǼǯǿǹȁǴǶǰǮǻǶdz
9('/,.(+2/'²%$.,0²Í175(ĥ,1(5(
ǽǼDzDzȈǾǴǮǻdz²2'5æ$9$1-(²35,(æ,Ƈ5$
$3.23(²+22/'86
!
!


1 2
3 4
5
MANUTENZIONE – MAINTENANCE – MAINTENANCE
WARTUNG – MANTENIMIENTO – MANUTENÇÃO
ONDERHOUD – VEDLIGEHOLDELSE – UNDERHÅLL
+82/72²ƴƶƯƵƩƳƩƴƩ².216(5:$&-$
2'5æ$9$1-(²9='5æ(9$1-(².$5%$17$57É6
Ô'5æ%$²Ô'5æ%$
ȀdzȃǻǶȅdzǿǸǼdzǼǯǿǹȁǴǶǰǮǻǶdz
9('/,.(+2/'²%$.,0²Í175(ĥ,1(5(
ǽǼDzDzȈǾǴǮǻdz²2'5æ$9$1-(²35,(æ,Ƈ5$
$3.23(²+22/'86
D E
D
E
solvente pittura - paint solvent
Solvant peinture - Lacklosmittel
disolvente de pintura - dissolvente pintura
verfverdunner - opløsningsmiddel til maling
färglösningsmedel - maalin liuotin
įȚĮȜȣIJȚțȩȕĮijȒȢUR]SXV]F]DOQLNIDUE\
RWDSDOR]DERMXEDUYQRWRSLOR
IHVWpNROGyV]HUUR]SRXãWČGOREDUY\
UR]S~ãĢDGORIDUE\ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶɞɥɹɤɪɚɫɤɢ
PDOLQJVO¡VHPLGGHOER\DVROYHQWL
VROYHQWYRSVHDɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɛɨɹ
UDVWYDUDþ]DERMXWLUSLNOLVGDåDPV
YlUYLODKXVWLNUƗVXãƷƯGLQƗWƗMV
!
leysiefni


6
87
MANUTENZIONE – MAINTENANCE – MAINTENANCE
WARTUNG – MANTENIMIENTO – MANUTENÇÃO
ONDERHOUD – VEDLIGEHOLDELSE – UNDERHÅLL
+82/72²ƴƶƯƵƩƳƩƴƩ².216(5:$&-$
2'5æ$9$1-(²9='5æ(9$1-(².$5%$17$57É6
Ô'5æ%$²Ô'5æ%$
ȀdzȃǻǶȅdzǿǸǼdzǼǯǿǹȁǴǶǰǮǻǶdz
9('/,.(+2/'²%$.,0²Í175(ĥ,1(5(
ǽǼDzDzȈǾǴǮǻdz²2'5æ$9$1-(²35,(æ,Ƈ5$
$3.23(²+22/'86
!
!

221168
NUAIR COMPRESSORS AND TOOLS S.p.A.
Via Einaudi, 6
10070 Robasomero (To) - Italy
MECAFER
112, chemin de la forêt aux Martins - ZAC BRIFFAUT EST
BP 167 - 26906 VALENCE cedex 9 - France