Villager VAT 801 User guide

Villager
VAT 801 AG (SI)
-1-
Pištola za barvanje
Villager VAT 801
Originalna navodila za uporabo
VAT 801 AG pištola za barvanje je lahka, lepo oblikovana, udobna za uporabo in ima
ergonomično zasnovo ter omogoča izjemno natančno nanašanje barve z majhno porabo.
Pištola je namenjena barvanju avtomobilov, pohištva, strojnih elementov, hiš in drugih
zgradb.
MODEL
PODAJANJE
PREMER ŠOBE
(mm)
PREMER
RAZPRŠITVE
(mm)
PRETOK
MATERIALA
(mL/min)
PRETOK
RAZPRŠENEGA
MATERIALA
(mL/min)
DELOVNI
TLAK (MPa)
VOLUMEN
POSODE
(mL)
VAT 801 AG
GRAVITACIJSKO
Φ1,3
190-270
190±20%
180-260
0,2-0,25
600
Φ1,4
210-290
210±20%
Φ1,1
180-260
150±20%
ŠT.
OPIS
KOL.
ŠT.
OPIS
KOL.
ŠT.
OPIS
KOL.
ŠT.
OPIS
KOL.
1
Ohišje
1
14
Gumb za
uravnavanje
pretoka zraka
1
27
Tesnilo
1
40
Komplet vodil
1
2
Izolacijski obroč
1
15
Priključek za
dovodzraka
1
28
Tulec
1
41
Tesnilni vijaki
1
3
Tesnilo
1
16
Odpiralo/zapiralo
4
1
29
Tesnilo vodila
1
42
Tesnilne vzmeti
1
4
Šoba
1
17
Gibljivi zatič
1
30
Tesnilo vodila
1
43
Tulec
1
5
Tesnilo
1
18
Ležišče sprožilca
1
31
Ohišje ventila za
zrak
1
44
Priključek posode za
barvo
1
6
Šoba
1
19
Sprožilec
1
32
Vodilo ventila
za zrak
1
45
Filter (A)
1
7
Tesnilo za šobo
1
20
Elastična
podložka
2
33
Vzmet ventila za
zrak
1
46
Dekoracijski obroč
1
8
Pokrovček
1
21
Zatič sprožilca
1
34
Vzmetno tesnilo
1
47
Posoda
1
9
Vskočnik
1
22
Vijak M4x10
1
35
Ležišče vzmeti
ventila za zrak
1
48
Pokrov posode
1
10
Ventil za
uravnavanje
pretoka zraka
1
23
Gumb za
nastavitev vzorca
pršenja
1
36
Gumb za
nastavitev vodila
1
49
Pokrovček pokrova
1
11
Odpiralo/zapiralo
5
1
24
Tesnilo
1
37
Ležišče za
nastavitev vodila
1
12
Ležišče ventila za
uravnavanje
pretoka zraka
1
25
Vodilo za
nastavitev vzorca
pršenja
1
38
Ležišče vzmeti
vodila
1
13
Tesnilo za
uravnavanje
pretoka zraka
1
26
Ležišče gumba za
nastavitev vzorca
pršenja
1
39
Vzmetvodila
1

Villager
VAT 801 AG (SI)
-2-
Slika je informativna.
Vsi označeni deli se nanašajo na sestavne dele naprave.
Objašnjenje simbola :
Pred uporabo preberite ta navodila.
Nosite zaščito za sluh.
Nosite zaščitna očala.
Nosite zaščitno masko.
Izdelek je v skladu z EU standardi in predpisi.

Villager
VAT 801 AG (SI)
-3-
Specifikacije:
Največji delovni tlak 3 bar
Hrup LpA = 66 dB(A) , LwA = 77 dB(A) , K = 3 dB(A)
Temperaturno območje 5-40 °C
Prostornina rezervoarja 600 ml
Vibracije < 2,5 m/s2
Pretok (ml/min) 184-279
PRŠENJE
VZROK
ODPRAVLJANJE TEŽAV
IZMENIČNO
1. Zrak med ležiščem posode za
barvo.
2. Zrak med ležiščem šobe ali med
obročem in ohišjem.
3. Zrak pri tesnilu vodila.
4. Zrak med priključkom in
posodo za barvo.
1. Očistite ali zamenjajte ležišče šobe
za zrak in šobe za barvo ter
ponovno sestavite.
2. Očistite ali zamenjajte
poškodovane dele.
3. Pretresite tesnilo vodila.
4. Očistite in ponovno sestavite
priključek posode za barvo.
POLKROŽNO
Ovira na izhodni odprtini
preprečuje simetrično nananšanje
barve.
S krtačo očistite izhodno odprtino.
Nikoli ne čistite s kovinskimi materiali.
NAGNJENO
1. Med šobo za dovajanje barve in
šobo za dovajanje zraka se je
zataknil trd predmet.
2. Na šobo za dovajanje barve se
je zataknil trd predmet.
1. Očistite šobi in jih po potrebi
zamenjajte.
2. Očistite spoj med šobama in ga
ponovno sestavite.
DELJENO
1. Prenizka viskoznost barve.
2. Prevelik izhodni pretok.
1. Povečajte viskoznost z dodajanjem
barve.
2. Nastavite izhodni pretok z
ventilom.
SREDINSKO
1. Prevelika viskoznost barve.
2. Prevelik izhodni pretok.
1. Zmanjšajte viskoznost z
dodajanjem razredčila.
2. Nastavite izhodni pretok z
ventilom.

Villager
VAT 801 AG (SI)
-4-
NAVODILA ZA DELO
Priporočen delovni tlak je 0,2-0,25 MPa.
Priporočena viskoznost barve je med 18±2 /s in je odvisna
od temperature okolja.
Izhodni pretok naj bo čim manjši, saj to omogoča
natančno nanašanje barve in lepo končno površino.
Pršilna razdalja med pištolo in obdelovancem naj bo čim
manjša in naj znaša med l50-200 mm.
Med nanašanjem naj bo pištola ves čas postavljena pravokotno na obdelovanec. Pištolo
premikajte v ravni in vodoravni liniji. Nihanje s pištolo povzroči neenakomerno nanašanje
barve.
VZDRŽEVANJE PO BARVANJU
OPOZORILO
- PRED RAZSTAVLJANJEM, ČIŠČENJEM IN SERVISIRANJEM IZKLOPITE DOVOD ZRAKA IN
SPROSTITE TLAK S PRITISKOM NA STIKALO.
- PRI RAZSTAVLJANJU BODITE ŠE POSEBEJ POZORNI, SAJ SE V NOTRANJOSTI NAHAJAJO
OSTRI PREDMETI.
- NE RAZSTAVLJAJTE NAPRAVE, ČE ZA TO NISTE USPOSOBLJENI.
1. Ostanek barve odlijte v drugo posodo in očistite prehode ter zračni pokrov. V prehode
nanesite malo razredčila, da lažje očistite barvo. Če napravo in prehode slabo očistite, se
spremni vzorec pršenja, v sistem pa lahko prodrejo trdi predmeti. Po uporabi temeljito
očistite prehode.
2. Ostale dele očistite s krpo in krtačo, namočeno v razredčilo.
3. Pred razstavljanjem dobro očistite prehode.
4. Šobo za dovajanje barve odstranite šele, ko odstranite vodilo ali ko je vodilo pritisnjeno in
s tem zaščitite ležišče.
5. Primite komplet vodila za barvo v roke in z zategovalnikom počasi zategujte. Nastavite
ustrezno napetost tako, da pritiskate na sprožilec. Če boste preveč zategnili, boste omejili
gibanje vodila in povzročili puščanje barve na konici šobe.
Če ste preveč zategnili, odvijte v nasprotni smeri urinega kazalca in nastavite ustrezni
položaj.
6. Zavrtite gumb za nastavitev pretoka v nasprotni smeri urinega kazalca do konca in ga
odprite ter privijte vodilo v ohišje pištole.

Villager
VAT 801 AG (SI)
-5-
POZOR
- VEDNO UPORABLJAJTE SAMO ORIGINALNE REZERVNE DELE IN NE KOMERCIALNIH.
- NIKOLI NE POTOPITE CELOTNE PIŠTOLE V TEKOČINE, KOT JE NA PRIMER RAZREDČILO.
- NIKOLI NE POŠKODUJTE LUKENJ NA POKROVČKU, VODILA IN ŠOBE.
VARNOSTNA OPOZORILA
NEVARNOST POŽARA ALI EKSPLOZIJE
1. Tekočine in topila so lahko izjemno vnetljivi ali eksplozivni.
−Uporabljajte v dobro prezračevanih prostorih.
−Izogibajte se virom vžiga (odprtim plamenom, električnim napeljavam, itd.) in ne kadite.
2. Nikoli ne uporabljajte TOPIL NA OSNOVI HALOGENIH OGLJIKOVODIKOV (ETIL KLORID, itd.), ki lahko ob stiku
z aluminijem ali cinkom reagirajo. Vse barve in tekočine morajo biti kemično kompatibilne z aluminijem in
cinkom.
3. Preprečite nastajanje statične elektrike in ozemljite napravo ter obdelovanec.
NEVARNOSTI ZARADI NEPRAVILNE UPORABE
1. NIKOLI ne usmerjajte pištole proti drugim osebam ali živalim.
2. NIKOLI ne uporabljajte naprave pri večjem tlaku od dovoljenega.
3. Pred čiščenjem, razstavljanjem ali servisiranjem VEDNO sprostite tlak.
Za zaustavitev v sili in preprečevanje nezaželenega zagona priporočamo uporabo krogličnega varnostnega
ventila, ki prekine dotok zraka.
NEVARNOSTI PRI DELU
1. Pri delu nastajajo strupeni hlapi. Vdihavanje hlapov lahko povzroči
omotičnost in škoduje vašemu zdravju.
−Pištolo uporabljajte samo v dobro prezračevanih prostorih.
−Nosite ustrezno zaščitno opremo: zaščitna očala, rokavice, dihalni
aparat, itd. in preprečite stik strupenih hlapov ali tekočin s kožo ali
očmi.
2. Meritve hrupa so bile opravljene 1,0 m za konico pištole na razdalji
1,6 m od tal.
−Po potrebi uporabljajte zaščito za sluh.
OSTALE NEVARNOSTI
1. NIKOLI ne spreminjajte tega izdelka.
2. NIKOLI ne delajte v delovnem območju robotov in delovnih strojev, razen če so izklopljeni.
3. S pištolo NIKOLI ne razpršujte hrane ali kemikalij.
VARNOSTNA OPOZORILA
POMEMBNO
Napravo lahko uporabljajo samo ustrezno usposobljene osebe.
Po transportu preglejte napravo za poškodbe.
Na napravo priključite samo vir čistega in suhega zraka.
1. Na priključek za zrak dobro pritrdite cev za zrak.
2. Na priključek za barvo dobro priključite posodo z barvo ali cev za dovajanje barve.
3. V prehode za barvo nanesite ustrezno topilo.
4. Nalijte barvo v posodo, opravite preizkus pršenja in nastavite izhodni pretok ter širino pršenja.

Villager
VAT 801 AG (SI)
-6-
ES IZJAVA O SKLADNOSTI
Po 7. čl. in II. Prilogi točka A Pravilnika o varnosti strojev (Ur. list RS št. 75/08) A
Opis mašine: Pištola za barvanje Villager VAT 801 AG
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava - izdelek v skladu
z določili predpisov:
•Direktiva 2006/42/ES o varnosti strojev
Harmonizirani in drugi standardi:
EN 1953:2013
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na
naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 05.10.2017
Odgovorna oseba za sestavljanje tehnične dokumentacije
Zvonko Gavrilov

Villager
VAT 801 AG (GB)
-1-
Spray gun
Villager VAT 801 AG
Original instruction manual
VAT 801 AG gun is designed in light weight, nice shape, comfortable feeling, compact
conformation, easy to operate and take, ergonomic design and get superior finish and save
paint at the same time. This gun is applicable to do painting for cars, automobile, furniture,
machinery, hotel, house and building.
MODEL
TYPEOFFEED
MATERIALFLUID
NOZZLEDIAMETER(mm)
PAINTING
FAN(mm)
MATERIALFLUID
DELIVERY(mL/min)
AIRFLUID
DELIVERY(Ml/min)
WORKING
PRESSURE(MPa)
CUPCAPACITY
(mL)
VAT 801 AG
GRAVITY
Φ1.3
190-270
190±20%
180-260
0.2-0.25
600
Φ1.4
210-290
210±20%
Φ1.1
180-260
150±20%
NO.
DESCRIPTION
QTY
NO.
DESCRIPTION
QTY
NO.
DESCRIPTION
QTY
NO.
DESCRIPTION
QTY
1
Gun body
1
14
Airflow adj. knob
1
27
Gasket
1
40
Needle sets
1
2
Airflowisolationring
1
15
Airinlet connector
1
28
Needle sleeve
1
41
Sealing screw
1
3
Sealing gasket
1
16
Openingstopper4
1
29
Needlesealingspring
1
42
Sealing spring
1
4
Material Nozzle
1
17
Fliexible pin
1
30
Needlesealinggasket
1
43
Needle sleeve
1
5
Sealing gasket
1
18
Trigger seat
1
31
Air valve body
1
44
Materialpassageconnector
1
6
Air Nozzle
1
19
Trigger
1
32
Air valve stem
1
45
Filter (A)
1
7
Air Nozzle gasket
1
20
Elastic washer
2
33
Air valve spring
1
46
Cupdecorativeringring
1
8
Air cap
1
21
Trigger pin
1
34
Springseat gasket
1
47
Cup
1
9
Cirslip
1
22
Bolt M4x10
1
35
Airvalvespringseat
1
48
Cup cover
1
10
Airflow adj. stem
1
23
Pattern adj. knob
1
36
Needle adj. Knob
1
49
Cup cover cap
1
11
Openingstopper5
1
24
Sealing gasket
1
37
Needle adj. seat
1
12
Airflow adj. seat
1
25
Pattern adj. stem
1
38
Needlespringseat
1
13
Airflowadj.sealingring
1
26
Pattern adj. seat
1
39
Needleadj.spring
1

Villager
VAT 801 AG (GB)
-2-
The picture is for reference only.
All parts please refer to the actual item.
Explanation of symbols:
Please read this manual before start-up
Use hearing protectors
Use safety goggles
Wear respiratory protection
Product is according EU norms and standards

Villager
VAT 801 AG (GB)
-3-
Main specifications :
Maximum working pressure 0.3 Mpa
Noise level LpA = 66 dB(A) , LwA = 77 dB(A) , K = 3 dB(A)
Temperature range 5-40 °C
Tank capacity 600 ml
Vibration < 2,5 m/s2
Flow (ml/min) 184-279
SPRAY PATTERN
REASON
REMEDIES
FLUTTERING
1. Air enters between material
nozzle seat.
2. Air enters between the airflow
separating ring and gun body
or nozzle seat.
3. Air enters near the needle
sealing nut.
4. Air enters between material
passage connector and cup.
1. Assembly parts again after clean
the connecting part between
material nozzle and nozzle seat. Or
change these two parts when they
are damaged.
2. Assembly parts again after do the
cleaning works or change new ones
when they are damaged.
3. Rocking the needle sealing nut.
4. Assembly and locking the relative
parts again after do the cleaning
works
CRESCENT
Some eyewinker block on the
holes of airflow nozzle, that
caused the asymmetry painting
from the horn holes.
Using brush to clean the eyewinker
from the horn holes completely. But
it is not allowed to clean by some
metal cleaning device.
INCLINED
1. Some solids cling between the
material Nozzle and airflow
nozzle.
2. Some solids cling on the exit
part of material nozzle
1. Clean the solids and change
relative parts if some of them are
damaged.
2. Assembly the parts again after
cleaning the join between material
nozzle and nozzle set.
SPLIT
1. Paint viscosity too low.
2. Fluid output too high.
1. Add paint to increase viscosity.
2. Adjust the spray adj. valve set to
low, but the spray pattern will be
small.
HEAVE CENTER
1. Paint viscosity too high.
2. Fluid output too high.
1. Add thinner to reductive viscosity.
2. Adjust the spray adj. valve set to
higher.

Villager
VAT 801 AG (GB)
-4-
HOW TO OPERATE
Suggested air pressure is 0.2-0.25Mpa.
Recommended paint viscosity differs according to paint
property and painting conditions. 18±2 sec is
recommendable.
Keep fluid output as small as possible to the extent that
the job will not be hindered. It will lead to better finishing
with fine atomization.
Set the spray distance from the gun to the workpiece as
near as possible within the range of l50-200mm.
The gun should be held so that it is perpendicular to the surface of the workpiece at all
times. Then, the gun should move in a straight and horizontal line. Arcing the gun causes
uneven painting.
MAINTENANCE AFTER PAINTING
WARNING
- TURN OFF AIR AND COATING MATERIALS TO THE GUN AND RELEASE PRESSURE BY
TRIGGERING THE GUN BEFORE DISASSEMBLING, GLEANING OR SERVICING.
- PAY ATTENTION WHEN DISASSEMBLING SPRAY GUN SINCE YOU MUST TOUCH SHARP
PARTS.
- DO NOT DISASSEMBLE WITHOUT RECEIVING ENOUGH KNOWLEDGE AND EDUCATION.
1. Pour remaining paint into another container and then clean paint passages and air cap.
Spray a small amount of thinner to clean paint passages. Incomplete cleaning will cause
adverse pattern shape and particles. Clean fully and promptly two-component paint after
use.
2. Clean other sections with attached brush soaked with thinner and waste cloth.
3. Clean paint passages fully before disassembly.
4. Remove fluid nozzle after removing fluid needle set or while keeping fluid needle pulled,
in order to protect seat section.
5. While keeping fluid needle packing set by hand. Then tighten gradually by spanner. Adjust
packing set while pulling trigger and watching movement of fluid needle set since too
much tightening will slow down movement of fluid needle and result in leakage from tip
of nozzle.
If tightened too much, turn counterclockwise to the sufficient position without stuck
needle and fluid leakage.
6. Turn Spread adj. knob counterclockwise to fully open. And then tighten Spread adj. guide
into gun body.