Schneider Airsystems FSP-AZ 2 Installation instructions

G880491_002
2009/04/risa-08
Originalbedienungsanleitung Teil 1 I/ 1 Teil 2 II/ 1
Original operating manual Part 1 I/ 3 Part 2 II/ 7
Notice d’utilisation d’origine Partie 1 I/ 5 Partie 2 II/ 13
Manual de instrucciones original Parte 1 I/ 7 Parte 2 II/ 19
Originele gebruiksaanwijzing Deel 1 I/ 9 Deel 2 II/ 25
Oryginalna instrukcja eksploatacji Części 1 I/ 11 Części 2 II/ 31
Оригинал Руководство по эксплуатации Часть 1 I/ 13 Часть 2 II/ 37
FSP-AZ 2
D030206

FSP-AZ 2
I/ 1
D
Inhaltsverzeichnis - Teil 1
Die angegebenen Abbildungen befinden sich
am Anfang der Bedienungsanleitung.
1.1 Allgemeine Hinweise
Sicherheitshinweise beachten!
Bedienungsanleitung lesen!
Achtung: Bedienungsanleitung Teil 2
lesen und beachten!
Technische Änderungen vorbehalten. Abbil-
dungen können vom Original abweichen.
1.2 Lieferumfang
– Farbspritzpistole
– Montageschlüssel
– Reinigungsbürste
– Bedienungsanleitung
1.3 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die druckluftbetriebene Farbspritzpistole
ist ein Gerät für den handwerklichen Einsatz
und eignet sich zum:
Lackieren von kleineren Flächen.
Jede andere Verwendung ist zweckentfrem-
det.
1.4 Technische Daten
1.5 Aufbau
1.6 Inbetriebnahme
Achtung: Bedienungsanleitung Teil 2
lesen und beachten!
Achtung: Gerät drucklos machen!
1.1 Allgemeine Hinweise.................. 1
1.2 Lieferumfang............................ 1
1.3 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung ....................................... 1
1.4 Technische Daten...................... 1
1.5 Aufbau .................................... 1
1.6 Inbetriebnahme........................ 1
1.7 EG-Konformitätserklärung .......... 2
Luftverbrauch 150 l/min
Maximal zulässiger Druck 4 bar
Arbeitsdruck (Fließdruck) 1-4 bar
Fließbecherinhalt 250 ml
Düsendurchmesser (Standard) 0,5 mm
Auftragswirkungsgrad mit Düse 1mm ≤ 80 %
Strahleinstellung rund / breit
Schalldruckpegel L
pa
(in 1 m Abstand)
nach DIN 45 635, Teil 20 94,3 dB(A)
Schallleistungspegel L
wa
nach DIN 45 635, Teil 20 75 dB(A)
Empfohlener Schlauchdurchmesser (innen) bei L= 10 m 6 mm
Abmessungen: Breite x Tiefe x Höhe 135 x 80 x 260 mm
Arbeitstemperaturbereich 5 - 40 °C
Gewicht 0,36 kg
01 Stecknippel (unverschließbar)
02 Abzugshebel
03 Regulierung Farbmenge
04 Regulierung Rund- / Breitstrahl
05 Fließbecher
06 Überwurfmutter
08 Regulierung Luftmenge
09 Tropfsperre
11 Luftkappe
14 Deckel mit Tropfsperre

I/ 2
FSP-AZ 2
D
Montage Fließbecher und Deckel mit
Tropfsperre (Bild 4a) :
1. Fließbecher (Pos. 05) mit Deckel oben
auf Gerät mit Rechtsdrehung aufschrau-
ben.
Befüllen Fließbecher (Bild 4a):
1. Deckel mit Tropfsperre (Pos. 14) mit
Linksdrehung abschrauben.
2. Material in Fließbecher (Pos. 05) einfül-
len.
3. Deckel mit Tropfsperre mit Rechtsdre-
hung wieder festdrehen..
1.7 EG-Konformitätserklä-
rung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
dass dieses Produkt mit folgenden Richtlinien
und Normen übereinstimmt:
DIN EN ISO 12100; DIN EN 1953; BGR 500;
DIN 31000; DIN 31001 - 1;
94/9/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009);
2006/42/EG (ab 29.12.2009).
i.V. Marco Lodni
Leiter Entwicklung/Versuch
08.2008
Schneider Druckluft GmbH
Ferdinand-Lassalle-Str. 43
72770 Reutlingen
Farbspritzpistole Serien-Nr.
FSP-AZ 2 T460017
Jahr der CE-Kennzeichnung: 2008

FSP-AZ 2
I/ 3
GB
Table of contents - Part 1
The specified illustrations appear at the be-
ginning of the Operating Instructions.
1.1 General information
Observe the safety instructions!
Read the Instruction Manual!
Note: Read and memorise part 2 of the
instruction manual!
Subject to technical modifications. Illustra-
tions may deviate from the original.
1.2 Scope of delivery
–Paintspraygun
–Assemblykey
– Cleaning brush
– Instruction manual
1.3 Conventional use
The compressed air paint spray gun
is an industrial tool designed for:
Painting small surfaces.
Any other type of use is considered contrary
to the intended use.
1.4 Technical data
1.5 Components
1.6 Commissioning
Note: Read and memorise part 2 of the
instruction manual!
Caution: Depressurise the unit!
1.1 General information .................. 3
1.2 Scope of delivery ...................... 3
1.3 Conventional use ...................... 3
1.4 Technical data .......................... 3
1.5 Components............................. 3
1.6 Commissioning ......................... 3
1.7 EC Declaration of Conformity...... 4
Air consumption 150 l/min
Max. permissible pressure 4 bar
Working pressure (flow pressure) 1-4 bar
Flow cup capacity 250 ml
Nozzle diameter (standard) 0,5 mm
Application efficiency with 1 mm nozzle ≤ 80 %
Nozzle setting Narrow / Wide
Sound pressure level L
pa
(at distance of 1 m)
as per DIN 45 635, part 20 94,3 dB(A)
Noise level L
wa
as per DIN 45 635, part 20 75 dB(A)
Recommended hose diameter (inner) at L= 10 m 6 mm
Overall dimensions: width x depth x height 135 x 80 x 260 mm
Working temperature range 5 - 40 °C
Weight 0,36 kg
01 Plug nipple (non-locking)
02 Trigger lever
03 Paint quantity regulation
04 Narrow / Wide jet regulation
05 Flowing cup
06 Union nut
08 Air quantity regulation
09 Drop stop
11 Air cap
14 Cover with drop stop

I/ 4
FSP-AZ 2
GB
Fitting the flow cup and cover with drop
stop (Fig. 4a) :
1. Screw the flow cup (item 05) with cover
to the tool by turning clockwise.
Filling the flow cup (Fig. 4a):
1. Unscrew the cover with drop stop (item
14) by turning anticlockwise.
2. Fill the flow cup (item 05) with material.
3. Attach the cover with drop stop again
and tighten by turning clockwise.
1.7 EC Declaration of Con-
formity
We declare under our sole responsibility that
this product complies with the following
guidelines and standards:
DIN EN ISO 12100, DIN EN 1953, BGR 500,
DIN 31000, DIN 31001 - 1,
94/9/EC, 98/37/EC (before 28.12.2009);
2006/42/EC (after 29.12.2009).
pp Marco Lodni
Head of Development/Testing
08.2008
Schneider Druckluft GmbH
Ferdinand-Lassalle-Str. 43
72770 Reutlingen
Paint spray gun Serial no.
FSP-AZ 2 T460017
Year of CE mark: 2008

FSP-AZ 2
I/ 5
F
Table des matières - partie 1
Les illustrations indiquées se trouvent au dé-
but de la notice d'utilisation.
1.1 Généralités
Tenir compte des consignes de sécurité!
Lire la notice d'utilisation!
Attention: consulter et respecter les
consignes du mode d'emploi, partie 2 !
Sous réserve de modifications techniques.
Les illustrations peuvent différer du produit
original.
1.2 Eléments fournis
– Pistolet pulvérisateur de peinture
– Clé de montage
– Brosse de nettoyage
– Mode d'emploi
1.3 Consignes d'utilisation
Le pistolet pulvérisateur de peinture pneu-
matique
est un appareil à destination des artisans,
spécialement conçu pour :
l'application de peinture sur de petites surfa-
ces.
Toute autre utilisation est détournée de sa
destination première.
1.4 Caractéristiques techniques
1.5 Structure
1.6 Mise en service
Attention: consulter et respecter les
consignes du mode d'emploi, partie 2 !
1.1 Généralités .............................. 5
1.2 Eléments fournis....................... 5
1.3 Consignes d'utilisation ............... 5
1.4 Caractéristiques techniques........ 5
1.5 Structure ................................. 5
1.6 Mise en service......................... 5
1.7 Déclaration de conformité CE...... 6
Consommation d'air 150 l/min
Pression maximale admissible 4 bars
Pression de service (pression d'écoulement) 1-4 bars
Capacité du godet à gravité 250 ml
Diamètre de buse (standard) 0,5 mm
Taux de couverture avec buse 1 mm ≤ 80 %
Réglage du jet rond / large
Niveau de pression sonore L
pa
(à 1 m de distance)
selon DIN 45 635, partie 20 94,3 dB(A)
Niveau de puissance acoustique L
wa
selon DIN 45 635, partie 20 75 dB(A)
Diamètre (intérieur) de tuyau souple recommandé pour
L=10m 6mm
Dimensions : largeur x profondeur x hauteur 135 x 80 x 260 mm
Plage de températures de service 5 - 40 °C
Poids 0,36 kg
01 Raccord à enficher (non verrouillable)
02 Gâchette
03 Réglage de la quantité de peinture
04 Réglage jet rond/jet large
05 Godet à gravité
06 Écrou chapeau
08 Réglage de la quantité d'air
09 Système anti-goutte
11 Capot ventilé
14 Couvercle avec système anti-goutte

I/ 6
FSP-AZ 2
F
Attention : Mettez l'appareil hors
pression !.
Montage du godet à gravité et du cou-
vercle avec système anti-goutte (fig.
4a) :
1. Visser le godet à gravité (rep. 05) sur
l'appareil dans le sens horaire, avec le
couvercle orienté vers le haut.
Remplissage du godet à gravité (fig.
4a) :
1. Dévisser le couvercle avec système anti-
goutte (rep. 14) dans le sens anti-horai-
re.
2. Verser le produit dans le godet à gravité
(rep. 05).
3. Visser le couvercle avec système anti-
goutte à fond, dans le sens horaire.
1.7 Déclaration de confor-
mité CE
Nous déclarons, sous notre seule responsa-
bilité, que ce produit est conforme aux direc-
tives et normes suivantes :
DINENISO12100; DINEN1953;
BGR 500 ;
DIN 31000 ; DIN 31001 - 1 ;
94/9/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28/12/2009) ;
2006/42/CE (à partir du 29/12/2009).
p.p. Marco Lodni
Responsable Développement/Essais
08.2008
Schneider Druckluft GmbH
Ferdinand-Lassalle-Str. 43
72770 Reutlingen, Allemagne
Pistolet pulvérisateur
de peinture N° de série
FSP-AZ 2 T460017
Année du marquage CE : 2008