Medion MD2775 User manual

3
Bedienungsanleitung
User’s Guide
Mode d’Emploi
Handleiding
Instrucciones
Istruzioni
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeista
D
GB
F
NL
EI
DKSNFIN
MD2775-CD-Porti-Multi 21.08.2003 9:23 Uhr Seite 1

4
MD2775-CD-Porti-Multi 21.08.2003 9:23 Uhr Seite 2

11
12
10
6
7
8
9
5
4
3
2
1
21
14
15
13
16
17
18
19
20
ÜBERSICHT / OVERVIEW / VUE D'ENSEMBLE
ACHTUNG! Seite 2 mm schmaler!
5
MD2775-CD-Porti-Multi 21.08.2003 9:23 Uhr Seite 3

6
BEDIENELEMENTE
1. Trageschlaufenöffnung (Geräteseite)
2. LINE OUT-Buchse (Geräteseite)
3. Kopfhörerbuchse 2 (Geräteseite)
4. Kopfhörerbuchse 1 (Geräteseite)
5. Lautstärkeregler
6. AN-Taste; PLAY/PAUSE
7. Radio Bandwahl; ESP (Electric Shock Protection)
8. DBBS: Bassverstärkung
9. AUS-Taste; STOP ■
10. CD-Fach öffnen
11. Tastensperre
12. Funktionswahl CD - Radio
13. Display *
14. Anschluss Netzadapter 4,5 V 500 mA, (Geräterückseite)
15. MODE-Taste; Stereo-Mono-Wahl
16. PRESET -Taste
17. PRESET -Taste
18. PROGRAM-Taste
19. SKIP/Schnelllauf/TUNING-Taste zurück
20. SKIP/Schnelllauf/TUNING-Taste vor
21. Batteriefach (Geräteunterseite)
* Die transparente Folie auf dem Display beschreibt die Anordnung der
Symbole während des Betriebs. Nehmen Sie die Folie beim Betrieb ab.
Ð+
D
MD2775-CD-Porti-Multi 21.08.2003 9:23 Uhr Seite 6

Über diese Anleitung
Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise aufmerksam
durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedien-
ungsanleitung.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn
Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch
diese Anleitung aus.
Lassen Sie kleine Kinder mit elektrischen Geräten nicht ohne Aufsicht.
Batterien/Akkus können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie
deshalb die Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie
verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.
Halten Sie auch die Plastik-Verpackungen von Kindern fern. Es besteht
Erstickungsgefahr!
Benutzen Sie die Kopfhörer vorsichtig.
Setzen Sie keine Kopfhörer auf, wenn Sie aktiv am Straßenverkehr teilnehmen;
insbesondere nicht, wenn Sie ein Motorfahrzeug steuern.
Setzen Sie sich nicht für längere Zeit einem hohen Geräuschpegel aus; Ihr Gehör
kann Schaden nehmen.
Folgende Umweltbedingunen können dem Gerät schaden:
- Feuchtigkeit und Nässe;
- direktes Sonnenlicht oder direkte Hitze
(z. B. von Heizungen oder anderen Elektro-Geräten);
- dauerhafter Vibration;
- starker Staub oder mangelnde Belüftung.
Reparieren Sie das Gerät nicht selbst.
Versuchen Sie niemals, das Gerät zu öffnen oder zu reparieren. Es
besteht die Gefahr des elektrischen Schocks!
Wenden Sie sich im Störungsfall an unser Service Center oder eine
geeignete Fachwerkstatt.
CD-Spieler
Der CD-Spieler ist ein Laserprodukt der Klasse 1. Das Gerät ist mit
einem Sicherheitssystem ausgerüstet, das das Austreten von
gefährlichen Laserstrahlen während des normalen Gebrauchs
verhindert. Um Augenverletzungen zu vemeiden, manipulieren oder
beschädigen Sie niemals das Sicherheitssystem des Geräts.
Batterieentsorgung
Leere Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie die Batterien gemäß der Bestimmungen Ihres Landes,
z. B. bei einer Sammelstelle für Altbatterien.
7
SICHERHEITSHINWEISE
D
MD2775-CD-Porti-Multi 21.08.2003 9:23 Uhr Seite 7

8
INBETRIEBNAHME
Sie können das Gerät sowohl mit Batterien als auch mit einer externen
Spannungsquelle, z. B. einem Netzadapter, betreiben. Bitte beachten Sie
hierfür die Bedienungsanleitung der externen Spannungsquelle:
BETRIEB MIT NETZADAPTER
Verbinden Sie einen Netzadapter 4,5V 500 mA (nicht
mitgeliefert) mit der DC-IN-Buchse am Gerät. Den Stecker verbinden Sie mit
einer gut erreichbaren Steckdose. Falls Batterien eingelegt sind, schalten
sich diese beim Netzbetrieb automatisch ab.
BATTERIEN EINLEGEN
Die Batterien (nicht mitgeliefert) müssen ersetzt werden, wenn im Display
das Batterie-Symbol erscheint.
1. Öffnen Sie das Batteriefach an der Rückseite des
Gerätes, indem Sie den Deckel nach außen schieben
und aufklappen. Er kann nicht entfernt werden.
2. Legen Sie zwei 1,5-Volt-Batterien (nicht mitgeliefert),
R6 oder LR6 (empfohlen), Größe AA ein. Beachten
Sie die Polarität!
3. Schließen Sie das Batteriefach.
Ð+
–
+
–
+
–
+
–
+
ACHTUNG!
- Verwenden Sie nur Batteriepaare desselben Typs.
- Mischen Sie keine alten und neuen Batterien.
- Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht brauchen, nehmen Sie die
Batterien heraus. Batterien können auslaufen.
D
MD2775-CD-Porti-Multi 21.08.2003 9:23 Uhr Seite 8

9
INBETRIEBNAHME (FORTS.)
ANSCHLUSS AN EIN EXTERNES AUDIOSYSTEM
Sie können den CD-Player an ein externes Audiosystem anschließen.
Schalten Sie den CD-Player ab.
Schließen Sie ein LINE-OUT-Verbindungskabel (nicht mitgeliefert) an die
LINE-OUT-Buchse am Gerät und an die CD- oder AUX-Buchse des externen
Verstärkers an.
HINWEIS: Wenn ein Fernseh- oder Radioempfang in der Nähe des CD-
Players gestört ist, betreiben Sie den CD-Player weiter weg vom TV-/
Radiogerät oder stellen Sie den CD-Player aus.
KOPFHÖRER
Verbinden Sie den Stecker des mitgelieferten Kopfhörers mit einer der beiden
Kopfhörerbuchsen am Gerät.
Am Kabel dieses Kopfhörers befindet sich ein Lautstärkeregler, mit dem Sie
die Lautstärke unabhängig vom Gerät einstellen können.
An den freien Kopfhöreranschluss können Sie einen weiteren Kopfhörer mit
3,5-mm-Stecker anschließen.
D
Benutzen Sie Kopfhörer vorsichtig!
- Stellen Sie die Lautstärke nicht sehr hoch; Ihr Gehör kann Schaden
nehmen!
- Setzen Sie keine Kopfhörer auf, wenn Sie aktiv am Straßenverkehr
teilnehmen; es besteht Unfallgefahr!
MD2775-CD-Porti-Multi 21.08.2003 9:23 Uhr Seite 9

10
INBETRIEBNAHME (FORTS.)
TRAGESCHLAUFE ANBRINGEN
1. Führen Sie das Befestigungsband der Trageschlaufe durch die Öffnung
hinter dem Stift, wie in Abbildung 1 bis 3 gezeigt:
2. Führen Sie die Trageschlaufe durch die Schlaufe des Befestigungs-
bandes und ziehen Sie ihn fest (siehe Abbildung 4).
Figure 1 Figure 2
D
Figure 3 Figure 4
BETRIEB
Um zu verhindern, dass unabsicht-
lich eine Taste gedrückt wird,
können Sie den Schalter TASTEN-
SPERRE nach links (ON) schieben.
Im Display erscheint "Hold". Um die
Tastensperre zu lösen, schieben
Sie den Schalter nach rechts.
1
TASTENSPERRE (HOLD)
MD2775-CD-Porti-Multi 21.08.2003 9:23 Uhr Seite 10

11
BETRIEB (FORTS.)
Bevor Sie den Kopfhörer aufsetzen,
stellen Sie die Lautstärke ❶auf ein
Minimum. Drücken Sie die AN-
Taste ❷, um das Gerät einzu-
schalten.
2
1
1
Stellen Sie den Funktions-Schalter
❶auf die Position RADIO. Drücken
Sie die ESP /BAND-Taste ❷, um
UKW oder MW zu wählen.
Falls Sie UKW hören wollen, wählen
Sie mit der MODE-Taste ❸Stereo
oder Mono-Empfang.
1
2
3
2
RADIO HÖREN
D
Um einen Sender einzustellen,
drücken Sie TUNING ❶oder
TUNING ❷. Wenn Sie eine der
Tasten etwas länger drücken,
beginnt eine automatische
Sendersuche. Beim ersten
stärkeren Sender stoppt die Suche.
2
1
3
Stellen Sie die gewünschte
Lautstärke ein ❶. Um die Bässe zu
verstärken, drücken Sie BASS
BOOST ❷.
Wenn der Stereo-Empfang gestört
ist, können Sie ihn u. U. durch
Umstellung auf Mono ❸verbessern.
2
1
3
4
MD2775-CD-Porti-Multi 21.08.2003 9:23 Uhr Seite 11

12
BETRIEB (FORTS.)
Um das Radio auszuschalten,
drücken Sie die AUS-Taste ■.
5ANTENNEN:
UKW: Die Kopfhörer dienen als
UKW-Antenne. Richten Sie den
Kopfhörerdraht für einen optimalen
Empfang aus.
MW: Es ist eine Ferrit-Antenne
eingebaut. Richten Sie ggf. das
Gerät für den besten Empfang aus.
D
Stellen Sie einen Sender ein (siehe
oben). Drücken Sie die PROGRAM-
Taste; die Programm-Anzeige blinkt
für ein paar Sekunden im Display.
1
Während die Programm-Anzeige
blinkt, drücken Sie PRESET ❶
oder PRESET ❷; drücken Sie
dann die PROGRAM-Taste ❸, um
den Sender zu speichern. Ein
Radio-Symbol zeigt den
gespeicherten Sender an.
3
1
2
2
RADIOSENDER SPEICHERN (10 PRO BAND)
Um einen gespeicherten Sender
aufzurufen, drücken Sie PRESET
❶oder PRESET ❷.
1
2
1
RADIOSENDER AUFRUFEN
MD2775-CD-Porti-Multi 21.08.2003 9:23 Uhr Seite 12

13
BETRIEB (FORTS.)
Stellen Sie die Lautstärke ❶und die
Bassverstärkung nach Wunsch ❷
ein.
Mit der SKIP ❸oder SKIP
❹Taste springen Sie auf den
vorigen oder nächsten Titel. Wenn
Sie SKIP ❸oder SKIP ❹
etwas länger gedrückt halten,
starten Sie einen Schnelllauf.
24
1
3
3
Am Ende der Disk stoppt sie
automatisch.
Um die Wiedergabe vorher zu
stoppen drücken Sie die STOP ■-
Taste; im Display erscheinen die
Gesamtzahl und Gesamtzeit der
Titel.
Um das Gerät ganz auszuschalten,
drücken Sie STOP ■erneut oder
warten Sie ca. 60 Sekunden.
4
CDs EINLEGEN UND HÖREN
Der CD-Player spielt Audio-CDs, CD-Rs und CD-RWs. Versuchen Sie nicht,
CDI, CDV, DVDs oder Computer-CDs abzuspielen.
Drücken Sie bei ausgeschaltetem
Gerät die AN-/PLAY-PAUSE-Taste
, um die CD zu spielen. Wenn
Sie die Wiedergabe unterbrechen
möchten, drücken Sie wiederum
PLAY/PAUSE .
2
Legen Sie die CD mit der beschrif-
teten Seite nach oben ein. Achten Sie
darauf, dass die CD mittig einrastet.
Schließen Sie den Kopfhörer an.
Stellen Sie den Funktions-Schalter
auf die Position CD.
1
D
MD2775-CD-Porti-Multi 21.08.2003 9:23 Uhr Seite 13

14
BETRIEB (FORTS.)
CD ABSPIELHINWEISE
• Wenn keine oder eine nicht lesbare
CD eingelegt wurde, erscheint "NO
DISC" im Display.
• Bei der Wiedergabe werden der
aktuelle Titel und die ablaufende Zeit
angezeigt.
• Um die CD herauszunehmen, halten
Sie sie am Rand fest und drücken
Sie vorsichtig auf die Halterung in der
Mitte.
• Die maximal spielbare Zeit bei diesem
Gerät sind 74 Minuten.
45 SEKUNDEN ESP ("ELECTRIC SHOCK PROTECTION")
Der CD-Spieler bietet einen elektronischen Anti-Schock-Schutz, der
verhindert, dass eine CD bei einer abrupten Bewegung des Gerätes springt.
Wenn Sie eine CD abspielen, füllt sich automatisch der ESP-Speicher. Im
Display erscheint das ESP-Symbol: .
Wenn das Gerät Erschütterungen ausgesetzt ist, werden die gespeicherten
Signale gespielt, bis das Gerät die Musikdaten wieder richtig lesen kann.
Während der Wiedergabe
erscheint auf dem Display
eine Animation wie oben
abgebildet.
1
ANIMIERTES DISPLAY
Wenn Sie die ESP-Funktion nicht
benötigen, drücken Sie die ESP-Taste
, um die Funktion abzustellen. Dies
spart Batterien. – Drücken Sie ESP
erneut, um die Funktion wieder
anzustellen.
1
D
MD2775-CD-Porti-Multi 21.08.2003 9:23 Uhr Seite 14

Drücken Sie die MODE-Taste ❶
zweimal; im Display erscheint das
Symbol die ganze CD wird
wiederholt, bis STOP ■❷ gedrückt
wird.
1
2
2
15
BETRIEB (FORTS.)
EINEN ODER ALLE TITEL WIEDERHOLEN
Drücken Sie die MODE-Taste ❶
einmal; im Display erscheint das
Symbol und der nächste Titel
wird wiederholt, bis STOP ■❷
gedrückt wird.
1
2
1
ANSPIELFUNKTION (INTRO) ZUFALLSWIEDERGABE (RANDOM)
Um alle MODE-Funktionen auszuschalten, drücken Sie die Taste, bis kein
MODE Symbol mehr erscheint.
Drücken Sie die MODE-Taste ❶
dreimal; im Display blinkt das
INTRO-Symbol. Ab dem nächsten
Titel werden alle Titel für 10
Sekunden angespielt.
1
2
1
Drücken Sie die MODE-Taste ❶
viermal; im Display blinkt das
RANDOM-Symbol. Ab dem nächsten
Titel werden alle Titel in zufälliger
Reihenfolge gespielt. Wenn alle Titel
gespielt wurden, stoppt die CD.
1
2
1
D
MD2775-CD-Porti-Multi 21.08.2003 9:23 Uhr Seite 15

16
BETRIEB (FORTS.)
Drücken Sie bei eingelegter CD
zunächst PLAY/PAUSE ❶, um
das Gerät anzustellen, und dann
STOP ■❷ für den Stopp-Modus.
Drücken Sie dann die PROGRAM-
Taste ❸. Im Display erscheinen
"PROGRAM" und der erste
Programmplatz P-01.
13
2
1
Wählen Sie den ersten Titel mit der
SKIP ❶oder ❷ -Taste.
Drücken Sie PROGRAM ❸, um den
Titel auf Programmplatz 01 zu
speichern.
Wiederholen Sie diese Schritte für
bis zu 24 Titel.
23
1
2
TITELREIHENFOLGE PROGRAMMIEREN (BIS 24 TITEL)
Drücken Sie PLAY/PAUSE ,
um die Liste abzuspielen.
3
Sie können auf die programmierte Liste
die SKIP-, Wiederholungs- und INTRO-
Funktion anwenden wie oben be-
schrieben.
Im Stopp-Modus bleibt die programmierte
Liste gespeichert.
Um die Liste zu löschen,
- stellen Sie das Gerät aus (2 x STOP)
- oder öffnen Sie das CD-Fach.
Falls ein Netzadapter angeschlossen ist, ziehen Sie ihn vor der Reinigung ab.
Benutzen Sie für die Reinigung nur ein feuchtes, weiches Tuch. Verwenden
Sie keine scharfen Reinigungsmittel, weil diese die Oberfläche oder die
Beschriftung des Gerät beschädigen können.
REINIGUNG
D
MD2775-CD-Porti-Multi 21.08.2003 9:23 Uhr Seite 16

17
TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung
Betrieb mit Netzadapter (nicht mitgeliefert):
Eingangsspannung des CD-Players: 4,5 V 500 mA,
Die technischen Daten des Netzadapters müssen hiermit übereinstimmen.
Batterien (nicht mitgeliefert): 2 x 1,5 V, R6 oder LR6 (empfohlen),
Größe AA
Radio
Frequenz UKW: 87,5 –108 MHZ
Frequenz Mittelwelle: 522 –1620 kHz
Geräteanschlüsse
Kopfhörer: 3,5 mm Stereo
LINE OUT: 3,5 mm Stereo
Unterstützte Disks:
Audio-CDs, CD-Rs, CD-R/Ws
Wenn Sie Audio-CDs spielen, verwenden Sie
auschließlich CDs, die wie folgt gekennzeichnet sind:
Bitte beachten Sie:
Es gibt heute viele, zum Teil nicht standardisierte CD-Aufnahmeverfahren
und Kopierschutzverfahren, sowie unterschiedliche CD-R und CD-RW
Rohlinge. Darum kann es in Einzelfällen zu Einlesefehlern oder
-Verzögerungen kommen. Dies ist kein Defekt des Geräts.
Technische Änderungen vorbehalten!
Ð+
D
MD2775-CD-Porti-Multi 21.08.2003 9:23 Uhr Seite 17

18
LOCATION OF CONTROLS
1. Hand Strap Hole
2. LINE OUT Jack (Side of Unit)
3. Headphone 2 Jack (Side of Unit)
4. Headphone 1 Jack (Side of Unit)
5. VOLUME Control
6. PLAY/PAUSE ) Power On Button
7. BAND/ESP Button
8. DBBS (Bass Boost) Switch
9. STOP ■ / Power Off Button
10. CD Door Open Switch
11. HOLD Switch
12. FUNCTION (CD/RADIO) Switch
13. Display *
14. DC 4.5V Jack 500 mA, (Rear of Unit)
15. MODE Button
16. PRESET DOWN Button
17. PRESET UP Button
18. PROGRAM Button
19. SKIP/Search/Tuning –Button
20. SKIP/Search/Tuning + Button
21. Battery Compartment (Bottom of Unit)
* The transparent foil on the display signifies the location of the
symbols during operation. Remove the foil before operation.
Ð+
GB
MD2775-CD-Porti-Multi 21.08.2003 9:23 Uhr Seite 18

About this manual
Please observe the following safety instructions carefully before putting
the unit into operation. Take note of the warnings on the unit and in this
manual.
Always keep the instruction manual near at hand. If you sell or pass on
the product, make sure to include this manual together with the unit.
Do not let young children use electrical devices unattended.
Swallowing batteries may be fatal. Therefore always keep batteries inaccessible
to young children. If a battery has been swallowed, consult a doctor immediately.
Also keep the plastic packaging away from children. There is danger of
suffocation!
Use the headphone carefully.
Do not use head- or earphones when actively taking part in traffic, especially,
when you steer a car.
Do not expose yourself to a high volume level for a long period of time. Your
hearing can be damaged.
Make sure that the unit is not exposed to:
- humidity or moisture;
- direct sunlight or other direct heat
(e. g. from radiators or other stereo equipment);
- constant vibration;
- strong dust or places without ventilation.
Do not repair the unit yourself.
Under no circumstances attempt to open or repair the unit yourself.
There is danger of electric shock!
Refer all servicing to our Service Center or to another qualifed workshop.
CD-Player
The CD player is a Class 1 laser product. The unit is equipped with a
safety system that prevents the emergence of dangerous laser
beams during normal operation. To avoid injury to the eye, do not
manipulate or damage the safety system of the unit.
Battery disposal
Empty alkaline and NiCd batteries do not belong in the household refuse.
The batteries must be disposed of at a designated disposal/recycle point.
19
SAFETY PRECAUTIONS
GB
MD2775-CD-Porti-Multi 21.08.2003 9:23 Uhr Seite 19

20
INSTALLATION
This CD player can be powered by either two (2) “R6/LR6”batteries or an
external power source, e.g. an AC adapter. When using an external power
source, observe its instructions!
AC Operation
If you use an AC adapter (not included), make sure it is 4.5V 500 mA
(positive center). Connect it to the jack on the rear of the CD Player
and to an easily accessible wall outlet. The batteries are automatically
disconnected when the AC adapter is used.
Battery Installation
Batteries need to be replaced when the Low Battery indicator appears in the
display.
1. Open the battery compartment door on the bottom of the unit by sliding it
out and then lifting it. To prevent the possibility of losing the cover, it
cannot be removed.
2. Insert two (2) “R6/LR6”batteries (not included) according to the polarity
diagram. Alkaline (LR6) batteries are recommended for longer playing
time.
3. Close the battery compartment.
Ð+
BATTERY PRECAUTIONS
- Do not mix different types of batteries (e.g. Alkaline and Carbon-zinc)
or old batteries with fresh ones.
- If the device is not to be used for a long period of time, remove the
batteries. They may leak.
GB
MD2775-CD-Porti-Multi 21.08.2003 9:23 Uhr Seite 20

INSTALLATION (CONTINUED)
Playback Through a Audio System
Before connecting the CD player to another audio system, turn off the power
of all equipment.
Plug a connection cable (not included) between the LINE OUT jack on the
side of the CD player and the amplifier’s CD or AUX input jacks. (Do not
connect it to the amplifier’s PHONO jacks.)
NOTE: If the CD player interferes with TV or radio reception, move the CD
player away from the TV or radio or turn off the power of the CD player.
Headphones
Insert the supplied headphones (one pair included) into one of the
Headphones jacks. There is a separate volume control on the headphones. If
desired, insert a second pair of headphones into the other Headphones jack.
GB
Use your headphones carefully:
- Do not play your unit at high volume. Your hearing can be damaged.
- Do not use head- or earphones when actively taking part in traffic.
This may create a traffic hazard.
MD2775-CD-Porti-Multi 21.08.2003 9:23 Uhr Seite 21

22
INSTALLATION (CONTINUED)
TO USE THE HAND STRAP
1. Insert the hand strap through the hole as shown in figures 1 to 3.
2. Insert the thick strap through the thin strap’s loop and then pull until tight
and secure as shown in figure 4.
Figure 1 Figure 2
GB
Figure 3 Figure 4
OPERATION
Slide the DBBS switch to the ON
position (to the left) to enhance the
overall bass sound.
1
To prevent accidentally pressing a
button, slide the HOLD switch to the
ON position. When you want to use
these buttons again, slide the HOLD
switch back to the OFF position.
1
DBBS (Bass Boost) Switch HOLD Switch
MD2775-CD-Porti-Multi 21.08.2003 9:23 Uhr Seite 22