Medion Micromaxx MD 16054 User manual

Kontaktgrill
Grill de contact
Contactgrill
Contact Grill
micromaxx®MD 16054
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Handleiding
Instruction Manual
05/2015
16054 eCommerce Cover RC1.indd Alle Seiten16054 eCommerce Cover RC1.indd Alle Seiten 05.02.2015 11:38:0705.02.2015 11:38:07

3 von 96
DE
FR
EN
NL
Inhaltsverzeichnis
1. Zu dieser Anleitung ..................................................................................... 4
1.1. In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Signalwörter ....... 4
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................................................. 5
3. Sicherheitshinweise..................................................................................... 6
3.1. Eingeschränkter Personenkreis .........................................................................6
3.2. Allgemeine Hinweise............................................................................................. 6
3.3. Das Gerät sicher aufstellen..................................................................................7
3.4. Netzanschluss ..........................................................................................................7
3.5. Sicher mit dem Gerät umgehen........................................................................8
3.6. Reinigung ..................................................................................................................9
3.7. Niemals selbst reparieren ....................................................................................9
4. Lieferumfang.............................................................................................. 10
5. Geräteübersicht ......................................................................................... 11
6. Vor dem ersten Gebrauch ......................................................................... 12
6.1. Grillplatten einsetzen..........................................................................................12
6.2. Grillplatten entfernen..........................................................................................12
7. Kontaktgrill verwenden ............................................................................ 12
7.1. Temperatur einstellen.........................................................................................13
7.2. Lebensmittel grillen.............................................................................................13
7.3. Grillen auf beiden Grillplatten..........................................................................14
8. Gerät ausschalten ...................................................................................... 15
9. Gerät transportieren und lagern.............................................................. 15
10. Störung und Abhilfe.................................................................................. 15
11. Reinigung ................................................................................................... 16
12. Entsorgung................................................................................................. 17
13. Technische Daten....................................................................................... 17
14. Konformitätsinformation.......................................................................... 18
15. Impressum.................................................................................................. 18
16. Eingeschränkte Garantie (Deutschland).................................................. 19
17. Service Adresse.......................................................................................... 22
16054 MULI eCommerce Content RC1.indb 316054 MULI eCommerce Content RC1.indb 3 05.02.2015 11:25:5605.02.2015 11:25:56

4 von 96
1. Zu dieser Anleitung
Bitte lesen Sie vor dem erstmaligen Gebrauch des Gerätes diese Bedie-
nungsanleitung sorgfältig durch und befolgen Sie insbesondere die Si-
cherheitshinweise! Dieses Gerät sollte nur so gebraucht oder behandelt
werden, wie es in der Bedienungsanleitung beschrieben ist. Bitte heben
Sie diese Anleitung für späteren Gebrauch an einem sicheren Ort auf.
Legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung bei, wenn Sie das Gerät an
Dritte abgeben wollen.
1.1. In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole
und Signalwörter
GEFAHR!
Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr!
WARNUNG!
Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder
schweren irreversiblen Verletzungen!
WARNUNG!
Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag!
WARNUNG!
Warnung vor Gefahr durch heiße Oberflächen!
VORSICHT!
Hinweise beachten, um Verletzungen und Sachschä-
den zu vermeiden!
ACHTUNG!
Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden!
HINWEIS!
Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes!
HINWEIS!
Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!
16054 MULI eCommerce Content RC1.indb 416054 MULI eCommerce Content RC1.indb 4 05.02.2015 11:26:1005.02.2015 11:26:10

5 von 96
DE
FR
EN
NL
• Aufzählungszeichen
Auszuführende Handlungsanweisungen
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist für das Grillen von Lebensmitteln vorgesehen. Ver-
wenden Sie das Gerät nicht im Freien. Dieses Gerät ist dazu be-
stimmt, im Haushalt verwendet zu werden, nicht jedoch in ähnli-
chen Anwendungen, wie beispielsweise
−in Küchen, für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen ge-
werblichen Bereichen;
−in landwirtschaftlichen Anwesen;
−von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrich-
tungen;
in Frühstückspensionen.
Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemä-
ßen Gebrauchs die Haftung erlischt:
• Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und
verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelie-
ferten Zusatzgeräte.
• Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Er-
satz- und Zubehörteile.
• Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanlei-
tung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Be-
dienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Per-
sonen- oder Sachschäden führen.
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Bedingungen aus. Zu
vermeiden sind:
−Hohe Luftfeuchtigkeit oder Nässe
−Extrem hohe oder tiefe Temperaturen
−Direkte Sonneneinstrahlung
−Offenes Feuer
16054 MULI eCommerce Content RC1.indb 516054 MULI eCommerce Content RC1.indb 5 05.02.2015 11:26:1005.02.2015 11:26:10

6 von 96
3. Sicherheitshinweise
3.1. Eingeschränkter Personenkreis
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso-
nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen be-
nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si-
cheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre
und beaufsichtigt.
• Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschluss-
leitung fernzuhalten.
• GEFAHR! Halten Sie Verpackungsbeutel und –folien von Babys
und Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
3.2. Allgemeine Hinweise
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht zur Stolperfal-
le wird. Das Netzkabel darf nicht geklemmt und gequetscht
werden.
• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Gerät oder An-
schlussleitungen sichtbare Schäden aufweisen oder das Gerät
heruntergefallen ist.
• Im Inneren des Gerätes gibt es gefährliche Spannungen. Öff-
nen Sie niemals das Gehäuse oder führen durch die Belüf-
tungsschlitze Gegenstände ein. Lebensgefahr durch Strom-
schlag!
• Um das Gerät vollständig von der Stromversorgung zu tren-
nen, muss der Netzstecker aus der Schutzkontaktsteckdose
gezogen werden.
• Bei einem Gewitter können am Stromnetz angeschlossene
Geräte beschädigt werden. Ziehen Sie deshalb bei Gewitter
16054 MULI eCommerce Content RC1.indb 616054 MULI eCommerce Content RC1.indb 6 05.02.2015 11:26:1005.02.2015 11:26:10

7 von 96
DE
FR
EN
NL
immer den Netzstecker.
• Warten Sie mit dem Anschluss des Netzsteckers, wenn das
Gerät von einem kalten in einen warmen Raum gebracht
wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Um-
ständen das Gerät zerstören. Wenn das Gerät Zimmertempe-
ratur erreicht hat, kann das Gerät gefahrlos in Betrieb genom-
men werden.
• Lassen Sie Reparaturen am Gerät oder der Anschlussleitung
nur von einer Fachwerkstatt bzw. im Service-Center durchfüh-
ren. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen.
3.3. Das Gerät sicher aufstellen
• Stellen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige, trockene und
ebene Oberfläche.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf Flächen ab, die heiß werden
können (z.B. Herdplatten).
• VORSICHT! Achten Sie darauf, dass das Gerät im Betrieb kei-
ne Berührung mit einem anderen Gegenstand hat. Lassen Sie
ausreichend Abstand nach allen Seiten und nach oben. Stel-
len Sie es insbesondere nicht in der Nähe von leicht brennba-
ren Materialien (Gardinen, Vorhängen, Papier etc.) auf. Es be-
steht Brandgefahr.
• Decken Sie das Gerät nicht ab.
• VORSICHT! Es darf keine Feuchtigkeit in das Gehäuse gelan-
gen. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Waschbecken auf
und setzen Sie es nicht Tropf- und Spritzwasser aus.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf eine Tischkante; es könnte kip-
pen und herunterfallen.
3.4. Netzanschluss
• Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß instal-
16054 MULI eCommerce Content RC1.indb 716054 MULI eCommerce Content RC1.indb 7 05.02.2015 11:26:1005.02.2015 11:26:10

8 von 96
lierte und gut erreichbare Schutzkontaktsteckdose 220-240V~
50Hz an, die sich in der Nähe des Arbeitsortes befindet. Las-
sen Sie die Schutzkontaktsteckdose frei zugänglich, damit der
Netzstecker ungehindert abgezogen werden kann.
• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch, vor jeder Reinigung sowie
bei nicht vorhandener Aufsicht den Netzstecker des Gerätes
aus der Schutzkontaktsteckdose.
• Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzstecker aus der Schutz-
kontaktsteckdose, ziehen Sie nicht am Netzkabel.
• Wickeln Sie das Netzkabel für den Betrieb vollständig ab.
• Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht.
• Um Stolperfallen zu vermeiden, sollten Sie keine Verlänge-
rungskabel verwenden.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit heißen Ge-
genständen oder Oberflächen (z.B. Herdplatte) in Berührung
kommt.
• Lassen Sie das Netzkabel nicht mit Wasser oder anderen Flüs-
sigkeiten in Berührung kommen.
• Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder
einem separaten Fernwirksystem, wie z. B. einer Funksteckdo-
se, betrieben werden.
3.5. Sicher mit dem Gerät umgehen
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeauf-
sichtigt.
• Benutzen Sie das Gerät keinesfalls, wenn es beschädigt ist
oder Sie Schäden am Netzkabel oder Netzstecker feststellen.
• Bewegen Sie das Gerät niemals während des Betriebs.
• VORSICHT! Die Grillplatten werden sehr heiß! Berühren Sie sie
nicht, es besteht Verbrennungsgefahr! Lassen Sie das Gerät
vor dem Auswechseln oder Entfernen der Grillplatten grund-
sätzlich abkühlen.
• VORSICHT! Die berührbaren Oberflächen des Geräts werden
während des Betriebs sehr heiß. Berühren Sie das Gerät wäh-
16054 MULI eCommerce Content RC1.indb 816054 MULI eCommerce Content RC1.indb 8 05.02.2015 11:26:1005.02.2015 11:26:10

9 von 96
DE
FR
EN
NL
rend des Betriebs nur am Griff! Benutzen Sie hierfür Topf-
handschuhe. Es besteht Verbrennungsgefahr!
• Empfindliche Oberflächen der Grillplatten. Verwenden Sie kei-
ne scharfe Gegenstände, um Kratzer zu vermeiden. Verwen-
den Sie zum Entfernen der Grillwaren Holz- bzw. hitzebestän-
dige Kunststoffbesteck.
• Während des Grillens tritt Dampf aus. Fassen Sie nicht in die-
sen Dampf; es besteht Verbrühungsgefahr!
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
3.6. Reinigung
• WARNUNG! Stromführende Teile. Es besteht die Gefahr ei-
nes elektrischen Schlags. Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Schutzkontaktsteckdose, bevor Sie das Gerät reinigen. Tau-
chen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkei-
ten.
• Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen vollständig abkühlen.
• Empfindliche Oberflächen der Grillplatten. Verwenden Sie
zum Reinigen der Grillplatten keine Metallgegenstände, son-
dern nur ein weiches, leicht mit Wasser angefeuchtetes Tuch.
Reinigen Sie die Grillplatten nicht in der Spülmachine. Beach-
ten Sie die Hinweise im Abschnitt„11. Reinigung“ auf Seite
16.
3.7. Niemals selbst reparieren
Warnung! Stromführende Teile. Es besteht die Gefahr eines elek-
trischen Schlags. Befolgen Sie daher folgende Hinweise:
• Ziehen Sie bei Beschädigungen des Steckers, der Anschluss-
leitung oder des Geräts sofort den Netzstecker aus der
Schutzkontaktsteckdose.
• Um Gefährdungen zu vermeiden, versuchen Sie auf keinen
Fall, das Gerät selber zu öffnen und/oder zu reparieren. Wen-
den Sie sich im Störungsfall an unser Service Center oder eine
andere geeignete Fachwerkstatt.
16054 MULI eCommerce Content RC1.indb 916054 MULI eCommerce Content RC1.indb 9 05.02.2015 11:26:1005.02.2015 11:26:10

10 von 96
• Wenn das Netzkabel des Gerätes beschädigt wird, muss es
durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.
4. Lieferumfang
Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert wurden:
−Kontaktgrill
−Öl-Tropfwanne
−Bedienungsanleitung
16054 MULI eCommerce Content RC1.indb 1016054 MULI eCommerce Content RC1.indb 10 05.02.2015 11:26:1005.02.2015 11:26:10

11 von 96
DE
FR
EN
NL
5. Geräteübersicht
5
6
10
11
13
12
9
8
7
4
3
2
1
1) Griff
2) Entriegelungstaste, oben (nicht dargestellt)
3) Öl-Tropfwanne
4) Abstandsjustierung/Transportsicherung
5) Entriegelungstaste (zum Aufklappen der oberen Grillplatte um 180°)
6) Entriegelungstaste, unten
7) Ein-/Ausschalter
8) Temperaturregler
9) Betriebsleuchte (grün): Gerät hat Grilltemperatur erreicht
10) Betriebsleuchte (rot): Gerät ist in Betrieb
11) Grillplatte, unten
12) Netzkabel (auf der Geräterückseite, nicht dargestellt)
13) Grillplatte, oben
16054 MULI eCommerce Content RC1.indb 1116054 MULI eCommerce Content RC1.indb 11 05.02.2015 11:26:1105.02.2015 11:26:11

12 von 96
6. Vor dem ersten Gebrauch
Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, trockene und hitzebeständige Arbeitsfläche
in angenehmer Arbeitshöhe.
Reinigen Sie vor der ersten Inbetriebnahme und nach jedem weiteren Gebrauch
die Grillplatten mit einem weichen, leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch.
Trocknen Sie die Grillplatten gründlich ab.
6.1. Grillplatten einsetzen
Setzen Sie zunächst die untere Grillplatte auf das untere Heizelement und die
obere Grillplatte auf das obere Heizelement.
Setzen Sie jeweils die Grillplatten so ins Gerät, dass die Rastnasen am Gerät in
die Aussparungen an der Grillplatte passen.
Drücken Sie auf die Grillplatte, bis sie hörbar einrastet.
Das Gerät ist nun betriebsbereit.
6.2. Grillplatten entfernen
Drücken Sie jeweils die Entriegelungstaste an der rechten Seite des Geräts, um
die obere und untere Grillplatte zu lösen.
Halten Sie beim Entfernen der oberen Grillplatte die Grillplatte fest, damit sie
nicht herunterstürzt.
7. Kontaktgrill verwenden
Bereiten Sie die Speise nach Rezept vor.
Setzen Sie wie oben beschrieben die Grillplatten ein.
Schließen Sie den Deckel und stecken Sie den Netzstecker in eine Schutzkon-
taktsteckdose 220-240V~ 50Hz.
Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf die Position ON.
Die rote Betriebsleuchte leuchtet und zeigt den Betrieb an.
Stellen Sie die gewünschte Temperaturstufe ein (Position MAX entspricht der
höchsten Temperaturstufe, MIN der niedrigsten).
WARNUNG!
Die berührbaren Oberflächen des Gerätes werden
während des Betriebes heiß. Fassen Sie das Gerät
während des Betriebes nur am Griff oder Temperatur-
regler an. Benutzen Sie hierfür Topfhandschuhe. Es
besteht Verbrennungsgefahr!
16054 MULI eCommerce Content RC1.indb 1216054 MULI eCommerce Content RC1.indb 12 05.02.2015 11:26:1105.02.2015 11:26:11

13 von 96
DE
FR
EN
NL
HINWEIS!
Die grüne Kontrollleuchte zeigt an, wenn der Heizvorgang abgeschlos-
sen ist (nach ca. 6–8 Minuten) und die Grilltemperatur erreicht wurde.
HINWEIS!
Beim ersten Aufheizen kann es zu einer leichten Geruchsentwicklung
kommen. Dies ist keine Fehlfunktion des Geräts. Fetten Sie die Grillplat-
ten leicht ein, klappen Sie den Deckel zu und lassen Sie das Gerät für ca.
10 Minuten ohne Lebensmittel aufheizen. Sorgen Sie bitte für eine aus-
reichende Belüftung, z. B. durch Öffnen des Fensters.
7.1. Temperatur einstellen
Die nachfolgenden Tabelle enthält Informati-
onen für empfohlende Temperatureinstellun-
gen für mit dem Kontaktgrill zubereitete Spei-
sen.
Überprüfen Sie den Garzustand bzw. Bräu-
nungsgrad der Speise regelmäßig.
Speise Temperaturreglerposition
Steak/Hamburger 4–5
Geflügel 4–5
Fisch 3–4
Wurst 4–5
Sandwich, Wraps 4–5
Fleischspieße 5
Gemüse 3–4
Toast 4
7.2. Lebensmittel grillen
Mit dem Kontaktgrill können Sie z. B. Steaks, Kalbfleisch, Fleischspieße, Wraps zube-
reiten. Die Zubereitungszeit hängt von der Dicke und Beschaffenheit der Lebens-
mittel ab.
Klappen Sie den Deckel auf.
Legen Sie das vorbereitete Grillgut auf die untere Grillplatte.
1
2
3
4
5
16054 MULI eCommerce Content RC1.indb 1316054 MULI eCommerce Content RC1.indb 13 05.02.2015 11:26:1105.02.2015 11:26:11

14 von 96
Klappen Sie den Deckel wieder zu und drücken Sie leicht den Deckel am Griff
herunter.
Stellen Sie ggf. mit der Abstandsjustierung den Grillplattenabstand ein, in dem
Sie ihn nach vorn bzw. nach hinten schieben.
Kontrollieren Sie den Garzustand des Grillguts nach ca. 2 bis 4 Minuten, um ein
Verbrennen des Grillguts zu vermeiden.
VORSICHT!
Beim Öffnen des Deckels treten ggf. heißer Dampf oder
Fettspritzer aus. Um Verbrennungen zu vermeiden, nicht
in den Dampf fassen. Grillgut nur mit Besteck, z.B. einer
Grillzange anfassen.
ACHTUNG!
Verwenden Sie keine spitzen Gegenstände oder Besteck
aus Metall, die die Antihaftbeschichtung der Backflächen
beschädigen können!
Falls das Grillgut noch nicht durchgegart ist, schließen Sie den Deckel wieder für
kurze Zeit.
Ist das Grillgut fertig, nehmen Sie es mit einem hitzebeständigen Holz- oder
Kunststoffbesteck heraus.
7.3. Grillen auf beiden Grillplatten
WARNUNG!
Die Geräteoberflächen werden sehr heiß! Berühren
Sie sie nicht, es besteht Verbrennungsgefahr! Verän-
dern Sie die Grillplattenposition im abgekühlten Zu-
stand.
Um beide Grillplatten zum Zubereiten von Speisen
nutzen zu können, können die obere und die unte-
re Grillplatte in eine ebene Fläche gestellt werden.
Öffnen Sie den Grill zunächst, so dass die obere
Grillplatte in der aufrechten Position steht.
Drücken Sie die Entriegelungstaste am rechten Scharnier und drücken Sie die
obere Grillplatte am Griff nach hinten, bis eine waagerechte Fläche der Grillplat-
ten entsteht.
Jetzt können Sie beide Grillplatten gleichzeit nutzen.
16054 MULI eCommerce Content RC1.indb 1416054 MULI eCommerce Content RC1.indb 14 05.02.2015 11:26:1105.02.2015 11:26:11

15 von 96
DE
FR
EN
NL
8. Gerät ausschalten
Nach jedem Gebrauch schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Ein-/Ausschal-
ter auf die Position OFF stellen und den Netzstecker aus der Schutzkontakt-
steckdose ziehen.
Lassen Sie das Gerät mit geöffneten Grillplatten abkühlen und reinigen Sie es.
9. Gerät transportieren und lagern
Um das Gerät sicher transportieren und verstauen zu können, ohne dass der Grill
unbeabsichtigt aufklappt, sichern Sie die obere Grillplatte mit der Transportsiche-
rung/Abstandsjustierung.
Lassen Sie das Gerät abkühlen. Reinigen Sie es
wie in Kapitel„11. Reinigung“ auf Seite 16 be-
schrieben.
Klappen Sie die oberere Grillplatte herunter.
Schieben Sie die Transportsicherung in die vor-
dere Position.
Das Gerät ist jetzt gegen Aufklappen gesichert und
kann am Griff transportiert und verstaut werden.
10. Störung und Abhilfe
Störung Abhilfe
Keine Funktion Ist der Netzstecker in der Schutzkontaktsteck-
dose?
Die Lebensmittel sind zu hell/
nicht gar.
Zeigt die grüne Kontrollleuchte die erreichte
Grilltemperatur an?
Etwas länger garen lassen.
Die Lebensmittel sind zu dun-
kel. Grillzeit verringern.
Die Lebensmittel kleben an den
Grillplatten fest.
Fetten Sie die Grillplatten ggf. mit einem Pin-
sel und etwas Speiseöl ein.
16054 MULI eCommerce Content RC1.indb 1516054 MULI eCommerce Content RC1.indb 15 05.02.2015 11:26:1805.02.2015 11:26:18

16 von 96
11. Reinigung
WARNUNG!
Die Grillplatten werden sehr heiß! Berühren Sie sie
nicht, es besteht Verbrennungsgefahr! Lassen Sie das
Gerät vor dem Auswechseln oder Entfernen der Grill-
platten grundsätzlich abkühlen.
WARNUNG!
Stromführende Teile. Tauchen Sie das Gerät niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten! Es besteht die Ge-
fahr des elektrischen Schlags!
ACHTUNG!
Empfindliche Oberflächen. Verwenden Sie keine scharfen
oder scheuernden Reinigungsmittel auf den antihaftbe-
schichteten Grillplatten und dem Gehäuse des Geräts, da
diese die Oberflächen beschädigen können. Reinigen Sie
die Grillplatten nicht in der Spülmaschine.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.
Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
Entfernen Sie die Öl-Tropfwanne an der Rückseite des Geräts. Halten Sie sie da-
bei waagerecht. Entleeren Sie das Öl im Hausmüll. Spülen Sie die Öl-Tropfwanne
mit Wasser und einem milden Spülmittel.
Sie können die Grillplatten im Gerät belassen. Wischen Sie dann die abgekühlten
Grillplatten und das Gehäuseoberteil mit einem weichen, leicht mit Wasser an-
gefeuchteten Tuch ab.
Wenn Sie die Grillplatten entfernen, können Sie sie unter fließendem Wasser und
einem weichem Tuch reinigen.
Trocknen Sie die Grillplatten sorgfältig mit einem weichen Tuch ab.
16054 MULI eCommerce Content RC1.indb 1616054 MULI eCommerce Content RC1.indb 16 05.02.2015 11:26:1905.02.2015 11:26:19

17 von 96
DE
FR
EN
NL
12. Entsorgung
Verpackung
Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Ver-
packung. Verpackungen sind Rohmaterialien und somit wieder verwen-
dungsfähig oder können dem Rohstoff-Kreislauf zurückgeführt werden.
Gerät
Altgeräte dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden.
Entsprechend Richtlinie 2012/19/EU ist das Gerät am Ende seiner Le-
bensdauer einer geordneten Entsorgung zuzuführen.
Dabei werden im Gerät enthaltene Wertstoffe der Wiederverwertung zu-
geführt und die Belastung der Umwelt vermieden.
Geben Sie das Altgerät an einer Sammelstelle für Elektroschrott oder einem Wert-
stoffhof ab.
Wenden Sie sich für nähere Auskünfte an Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen
oder Ihre kommunale Verwaltung.
13. Technische Daten
Spannungsversorgung: 220-240V~ 50Hz
Leistung: 2000 Watt
BUREAU
VERITAS
Technische Änderungen vorbehalten!
16054 MULI eCommerce Content RC1.indb 1716054 MULI eCommerce Content RC1.indb 17 05.02.2015 11:26:1905.02.2015 11:26:19

18 von 96
14. Konformitätsinformation
Hiermit erklärt die Medion AG, dass das Produkt MD 16054 mit
den folgenden europäischen Anforderungen übereinstimmt:
• EMV-Richtlinie 2004/108/EG
• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG
• Öko-Design Richtlinie 2009/125/EG
• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.
Vollständige Konformitätserklärungen sind erhältlich unter
www.medion.com/conformity.
15. Impressum
Copyright © 2015
Alle Rechte vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt.
Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder an-
deren Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers
ist verboten
Das Copyright liegt bei der Firma:
Medion AG
Am Zehnthof 77
45307 Essen
Deutschland
Die Anleitung kann über die Service Hotline nachbestellt werden und steht über
das Serviceportal www.medionservice.de zum Download zur Verfügung.
Sie können auch den oben stehenden QR Code scannen und die Anleitung über das
Serviceportal auf Ihr mobiles Endgerät laden.
16054 MULI eCommerce Content RC1.indb 1816054 MULI eCommerce Content RC1.indb 18 05.02.2015 11:26:2005.02.2015 11:26:20

19 von 96
DE
FR
EN
NL
16. Eingeschränkte Garantie (Deutschland)
16.1. Allgemeine Garantiebedingungen
16.1.1. Allgemeines
Die Garantie beginnt immer am Tag des Einkaufs des MEDION Gerätes von der ME-
DION AG oder einem offiziellen Handelspartner der MEDION AG und bezieht sich
auf Material- und Produktionsschäden aller Art, die bei normaler Verwendung auf-
treten können.
Neue Geräte unterliegen den gesetzlichen Gewährleistungsfristen von 24 Monaten.
Bitte bewahren Sie den original Kaufnachweis gut auf. MEDION und seine autori-
sierten Servicepartner behalten sich vor, eine Garantiereparatur oder eine Garantie-
bestätigung zu verweigern, wenn dieser Nachweis nicht erbracht werden kann.
Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät im Falle einer notwendigen Einsendung trans-
portsicher verpackt ist. Sofern nichts anderes vermerkt ist, tragen sie die Kosten der
Einsendung sowie das Transportrisiko. Für zusätzlich eingesendete Materialien, die
nicht zum ursprünglichen Lieferumfang des MEDION Gerätes gehören, übernimmt
MEDION keine Haftung.
Bitte überlassen Sie uns mit dem Gerät eine möglichst detaillierte Fehlerbeschrei-
bung. Zur Geltendmachung ihrer Ansprüche bzw. vor Einsendung, kontaktieren sie
bitte die MEDION Hotline. Sie erhalten dort eine Referenznummer (RMA Nr.), die sie
bitte außen auf dem Paket, gut sichtbar anbringen.
Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Ansprüche und un-
terliegt dem geltenden Recht des Landes, in dem der Ersterwerb des Gerätes durch
den Endkunden vom autorisierten Händler der MEDION erfolgte.
16.1.2. Umfang
Im Falle eines durch diese Garantie abgedeckten Defekts an ihrem MEDION Gerät
gewährleistet die MEDION mit dieser Garantie die Reparatur oder den Ersatz des
MEDION Gerätes. Die Entscheidung zwischen Reparatur oder Ersatz der Geräte ob-
liegt MEDION. Insoweit kann MEDION nach eigenem Ermessen entscheiden, das zur
Garantiereparatur eingesendete Gerät durch ein generalüberholtes Gerät gleicher
Qualität zu ersetzen.
Für Batterien oder Akkus wird keine Garantie übernommen, gleiches gilt für Ver-
brauchsmaterialien, d.h. Teile, die bei der Nutzung des Gerätes in regelmäßigen Ab-
ständen ersetzt werden müssen, wie z.B. Projektionslampe in Beamer.
Ein Pixelfehler (dauerhaft farbiger, heller oder dunkler Bildpunkt) ist nicht grund-
sätzlich als Mangel zu betrachten. Die genaue Anzahl zulässiger defekter Bildpunkte
entnehmen Sie bitte der Beschreibung im Handbuch für dieses Produkt.
Für eingebrannte Bilder bei Plasma- oder LCD-Geräten, die durch unsachgemäße
Verwendung des Gerätes entstanden sind, übernimmt MEDION keine Garantie. Die
genaue Vorgehensweise zum Betrieb Ihres Plasma- bzw. LCD-Gerätes entnehmen
Sie bitte der Beschreibung im Handbuch für dieses Produkt.
16054 MULI eCommerce Content RC1.indb 1916054 MULI eCommerce Content RC1.indb 19 05.02.2015 11:26:2005.02.2015 11:26:20

20 von 96
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Wiedergabefehler von Datenträgern, die in ei-
nem nicht kompatiblen Format oder mit ungeeigneter Software erstellt wurden.
Sollte sich bei der Reparatur herausstellen, dass es sich um einen Fehler handelt, der
von der Garantie nicht gedeckt ist, behält sich MEDION das Recht vor, die anfallen-
den Kosten in Form einer Handling Pauschale sowie die kostenpflichtige Reparatur
für Material und Arbeit nach einem Kostenvoranschlag dem Kunden in Rechnung
zu stellen.
16.1.3. Ausschluss
Für Versagen und Schäden, die durch äußere Einflüsse, versehentliche Beschädigun-
gen, unsachgemäße Verwendung, am MEDION Gerät vorgenommene Veränderun-
gen, Umbauten, Erweiterungen, Verwendung von Fremdteilen, Vernachlässigung,
Viren oder Softwarefehler, unsachgemäßen Transport, unsachgemäße Verpackung
oder Verlust bei Rücksendung des Gerätes an MEDION entstanden sind, übernimmt
MEDION keine Garantie.
Die Garantie erlischt, wenn der Fehler am Gerät durch Wartung oder Reparatur ent-
standen ist, die durch jemand anderen als durch MEDION oder einen durch MEDION
für dieses Gerät autorisierten Servicepartner durchgeführt wurde. Die Garantie er-
lischt auch, wenn Aufkleber oder Seriennummern des Gerätes oder eines Bestand-
teils des Gerätes verändert oder unleserlich gemacht wurden.
16.1.4. Service Hotline
Vor Einsendung des Gerätes an MEDION müssen Sie sich über die Service Hotline
oder das MEDION Service Portal an uns wenden. Sie erhalten insoweit weitergehen-
de Informationen, wie Sie Ihren Garantieanspruch geltend machen können.
Die Inanspruchnahme der Hotline ist kostenpflichtig.
Die Service Hotline ersetzt auf keinen Fall eine Anwenderschulung für Soft- bzw.
Hardware, das Nachschlagen im Handbuch oder die Betreuung von Fremdproduk-
ten.
Zusätzlich bietet MEDION eine kostenpflichtige Hotline für über die Garantie hinaus
gehende Anfragen.
16.2. Besondere Garantiebedingungen für MEDION
PC, Notebook, Pocket PC (PDA), Geräte mit
Navigationsfunktion (PNA), Telefongeräte,
Mobiltelefone und Geräte mit Speicherfunktion
Hat eine der mitgelieferten Optionen (z.B. Speicherkarten, etc.) einen Defekt, so ha-
ben Sie auch einen Anspruch auf Reparatur oder Ersatz. Die Garantie deckt Material-
und Arbeitskosten für die Wiederherstellung der Funktionsfähigkeit für das betrof-
fene MEDION Gerät.
Hardware zu Ihrem Gerät, die nicht von MEDION produziert oder vertrieben wurde,
kann die Garantie zum Erlöschen bringen, wenn dadurch ein Schaden am MEDION
Gerät oder den mitgelieferten Optionen entstanden ist.
16054 MULI eCommerce Content RC1.indb 2016054 MULI eCommerce Content RC1.indb 20 05.02.2015 11:26:2005.02.2015 11:26:20

21 von 96
DE
FR
EN
NL
Für mitgelieferte Software wird eine eingeschränkte Garantie übernommen. Dies
gilt für ein vorinstalliertes Betriebssystem, aber auch für mitgelieferte Programme.
Bei der von MEDION mitgelieferten Software garantiert MEDION für die Datenträ-
ger, z.B. Disketten und CD-ROMs, auf denen diese Software geliefert wird, die Frei-
heit von Material- und Verarbeitungsfehlern für eine Frist von 90 Tagen nach Einkauf
des MEDION Gerätes von der MEDION AG oder einem offiziellen Handelspartner der
MEDION AG. Bei Lieferung defekter Datenträger ersetzt MEDION die defekten Da-
tenträger kostenfrei; darüber hinausgehende Ansprüche sind ausgeschlossen. Mit
Ausnahme der Garantie für die Datenträger wird jede Software ohne Mängelge-
währ geliefert. MEDION sichert nicht zu, dass diese Software ohne Unterbrechun-
gen oder fehlerfrei funktioniert oder Ihren Anforderungen genügt. Für mitgeliefer-
tes Kartenmaterial bei Geräten mit Navigationsfunktion wird keine Garantie für die
Vollständigkeit übernommen.
Bei der Reparatur des MEDION Gerätes kann es notwendig sein, alle Daten vom Ge-
rät zu löschen. Stellen Sie vor dem Versand des Gerätes sicher, dass Sie von allen auf
dem Gerät befindlichen Daten eine Sicherungskopie besitzen. Es wird ausdrücklich
darauf hingewiesen, dass im Falle einer Reparatur der Auslieferzustand wiederher-
gestellt wird. Für die Kosten einer Softwarekonfiguration, für entgangene Einnah-
men, den Verlust von Daten bzw. Software oder sonstige Folgeschäden übernimmt
MEDION keine Haftung.
16.3. Besondere Garantiebedingungen für die Vorort
Reparatur bzw. den Vorort Austausch
Soweit sich ein Anspruch auf Vorort Reparatur bzw. Vorort Austausch ergibt, gel-
ten die besonderen Garantiebedingungen für die Vorort Reparatur bzw. Vorort Aus-
tausch für Ihr MEDION Gerät.
Zur Durchführung der Vorort Reparatur bzw. des Vorort Austauschs muss von Ihrer
Seite Folgendes sichergestellt werden:
• Mitarbeitern der MEDION muss uneingeschränkter, sicherer und unverzüglicher
Zugang zu den Geräten gewährt werden.
• Telekommunikationseinrichtungen, die von Mitarbeitern von MEDION zur ord-
nungsgemäßen Ausführung Ihres Auftrages, für Test- und Diagnosezwecke so-
wie zur Fehlerbehebung benötigt werden, müssen von Ihnen auf eigene Kosten
zur Verfügung gestellt werden.
• Sie sind für die Wiederherstellung der eigenen Anwendungssoftware nach der
Inanspruchnahme der Dienstleistungen durch MEDION selbst verantwortlich.
• Sie haben alle sonstigen Maßnahmen zu ergreifen, die von MEDION zu einer
ordnungsgemäßen Ausführung des Auftrags benötigt werden.
• Sie sind für die Konfiguration und Verbindung ggf. vorhandener, externer Gerä-
te nach der Inanspruchnahme der Dienstleistung durch MEDION selbst verant-
wortlich.
16054 MULI eCommerce Content RC1.indb 2116054 MULI eCommerce Content RC1.indb 21 05.02.2015 11:26:2005.02.2015 11:26:20