Medion MD 37148 User manual

Mini-frigorifero con scomparto ghiaccio
Mini fridge with ice box
Mini hladilnik s predalom za zamrzovanje
Mini hladnjak sa zamrzivačem
MEDION®MD 37148
Istruzioni per l‘uso
User Manual
Navodila za uporabo
Upute za upotrebu

IT
EN
SI
HR
3
Contenuto
1. Informazioni relative alle presenti istruzioni per l’uso ............................ 5
1.1. Spiegazione dei simboli......................................................................................5
2. Utilizzo conforme ........................................................................................ 7
3. Indicazioni di sicurezza............................................................................... 8
3.1. Indicazioni generali di sicurezza......................................................................9
3.2. Trasporto................................................................................................................10
3.3. Posizionamento e collegamento elettrico.................................................10
3.4. Utilizzo dell’apparecchio ..................................................................................13
3.5. Pulizia e manutenzione.....................................................................................14
3.6. Malfunzionamenti...............................................................................................15
3.7. Smaltimento .........................................................................................................16
4. Panoramica dell’apparecchio ................................................................... 17
5. Contenuto della confezione...................................................................... 18
6. Informazioni sull’apparecchio.................................................................. 18
6.1. Informazioni sul refrigerante R-600a utilizzato........................................19
7. Operazioni preliminari all’utilizzo ........................................................... 19
7.1. Modificare la battuta della porta...................................................................20
7.2. Posizionamento dell’apparecchio.................................................................21
7.3. Estrarre e reinserire il ripiano a griglia.........................................................22
8. Uso dell’apparecchio................................................................................. 22
8.1. Spegnimento dell’apparecchio......................................................................23
9. Consigli per il risparmio energetico......................................................... 23
9.1. Impostazione della temperatura consigliata ............................................23
10. Conservazione degli alimenti nel vano frigorifero................................. 24
11. Utilizzo dello scomparto per i cubetti di ghiaccio .................................. 24
11.1. Preparazione di cubetti di ghiaccio..............................................................25
12. Sbrinamento dello scomparto per i cubetti di ghiaccio ......................... 25
13. Pulizia e manutenzione dell’apparecchio................................................ 26
14. Trasporto.................................................................................................... 27
15. Risoluzione dei problemi .......................................................................... 28
16. Inutilizzo prolungato................................................................................. 29
17. Misure in caso di interruzione di corrente............................................... 29
18. Smaltimento............................................................................................... 29
19. Dati tecnici ................................................................................................. 30
19.1. Scheda tecnica del prodotto...........................................................................30
20. Informazioni sulla conformità UE............................................................. 32
21. Ricambi....................................................................................................... 32
22. Informazioni relative al servizio di assistenza ........................................ 32
23. Informativa sulla protezione dei dati personali...................................... 33
24. Note legali .................................................................................................. 34

4
25. Condizioni generali di garanzia................................................................ 35
25.1. Informazioni generali.........................................................................................35
25.2. Particolari condizioni di garanzia per PC, notebook, Pocket PC
(PDA), apparecchi con funzione di navigatore (PNA), apparecchi
telefonici, telefoni cellulari e apparecchi con funzione di memoria 36
25.3. Particolari condizioni di garanzia per riparazioni o sostituzioni a
domicilio.................................................................................................................37

IT
EN
SI
HR
5
1. Informazioni relative alle presenti
istruzioni per l’uso
Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Ci auguriamo che sia di vostro
gradimento.
Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente le indicazioni di si-
curezza e le presenti istruzioni nella loro interezza. Osservare le avver-
tenze riportate sull’apparecchio e nelle istruzioni per l’uso.
Tenere le istruzioni per l’uso sempre a portata di mano. Esse sono parte integrante
del prodotto e, in caso di vendita o cessione dell’apparecchio, devono essere conse-
gnate al nuovo proprietario.
1.1. Spiegazione dei simboli
Quando un paragrafo è contrassegnato da uno dei seguenti simboli di avvertenza è
necessario evitare il pericolo indicato per prevenire le possibili conseguenze descrit-
te.
PERICOLO!
Pericolo di morte immediato!
AVVERTENZA!
Possibile pericolo di morte e/o di lesioni gravi irreversibili!
AVVERTENZA!
Pericolo di scosse elettriche!
AVVERTENZA!
Pericolo a causa di materiali infiammabili e/o facilmente infiam-
mabili!
ATTENZIONE!
Possibili lesioni di media o lieve entità!
AVVISO!
Seguire le indicazioni al fine di evitare danni materiali!

6
Ulteriori informazioni sull’utilizzo dell’apparecchio!
Osservare le indicazioni contenute nelle istruzioni per l’uso!
• Punto elenco/informazioni relative a eventi che si possono verifi-
care durante l’utilizzo
Istruzioni operative da seguire
Istruzioni operative da seguire per evitare pericoli
Dichiarazione di conformità (vedere capitolo“Informazioni sul-
la conformità UE”): i prodotti contrassegnati con questo simbolo
soddisfano i requisiti delle direttive UE.
Smaltire l’imballaggio nel rispetto dell’ambiente (vedere il capito-
lo“Smaltimento”)
Smaltire l’apparecchio nel rispetto dell’ambiente (vedere il capi-
tolo“Smaltimento”)
Indica la posizione verticale corretta dell’imballaggio di trasporto.
b
a
Etichettatura dei materiali di imballaggio per la separazione dei
rifiuti. Contrassegno con abbreviazioni (a) e numeri (b) con il se-
guente significato: 1-7: plastiche/20-22: carta e cartone/80-98:
materiali compositi

IT
EN
SI
HR
7
2. Utilizzo conforme
L’apparecchio è destinato alla refrigerazione di alimenti e alla
produzione di cubetti di ghiaccio, non è tuttavia adatto a con-
servare prodotti surgelati. L’apparecchio è destinato all’utilizzo
domestico o similare, come ad es.
– nelle cucine per il personale di negozi, uffici e altri ambien-
ti lavorativi;
– nell’agricoltura e per i clienti di hotel, motel e altri ambien-
ti residenziali;
– nei bed & breakfast;
– per servizi di catering e altri usi diversi dalla vendita al det-
taglio.
L’utilizzo non conforme comporta il decadimento della garanzia:
Non modificare l’apparecchio senza la nostra approvazione e
non utilizzare alcun altro dispositivo ausiliario non approvato
o non fornito da noi.
Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori forniti
o approvati da noi.
Attenersi a tutte le indicazioni fornite nelle presenti istruzio-
ni per l’uso, in particolare alle indicazioni di sicurezza. Qualsi-
asi altro utilizzo è considerato non conforme e può provocare
danni a persone o cose.

8
3. Indicazioni di sicurezza
AVVERTENZA!
Pericolo di lesioni!
L’uso improprio comporta il pericolo di lesioni.
Il presente apparecchio può essere utilizzato a partire da
un’età di 8anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali
o intellettive ridotte o con carenza di esperienza e/o di cono-
scenze, a condizione che siano sorvegliate o istruite circa l’uti-
lizzo sicuro dell’apparecchio e che abbiano compreso i perico-
li che ne derivano.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione a cura dell’utilizzatore non devo-
no essere eseguite dai bambini, a meno che questi non abbia-
no almeno 8anni e non siano sorvegliati.
Ai bambini di età compresa tra i 3 e gli 8anni è consentito in-
serire e prelevare alimenti e bevande dagli apparecchi refrige-
ranti.
PERICOLO!
Pericolo di soffocamento!
Pericolo di soffocamento in caso di ingestione o inala-
zione di componenti piccoli o pellicole dell’imballaggio.
Tenere tutti i materiali di imballaggio utilizzati (sacchetti, pez-
zi di polistirolo ecc.) fuori dalla portata dei bambini.
In caso di chiusura della porta sussiste il pericolo di soffocamen-
to per i bambini eventualmente rimasti chiusi all’interno dell’ap-
parecchio.
Non permettere ai bambini di entrare nell’apparecchio.

IT
EN
SI
HR
9
3.1. Indicazioni generali di sicurezza
AVVERTENZA!
Pericolo di lesioni!
Il sistema di raffreddamento dell’apparecchio contiene
il refrigerante R-600a. Pericolo di lesioni in caso di fuori-
uscita del refrigerante.
Non conservare e non trasportare l’apparecchio poggiato su
di un lato o sulla parete posteriore in quanto, così facendo, l’o-
lio del compressore potrebbe penetrare nel circuito del refri-
gerante e intasarlo.
AVVERTENZA! Non danneggiare il circuito del refrigerante.
Nel caso in cui il sistema di raffreddamento sia stato comun-
que danneggiato, areare il locale. Evitare le fiamme libere e le
fonti di accensione. Prima di utilizzare di nuovo l’apparecchio,
farlo riparare da un tecnico specializzato.
Se entra in contatto con la pelle o con gli occhi, il refrigerante
può causare lesioni. In tale eventualità, sciacquare immediata-
mente gli occhi con acqua pulita e recarsi dal medico.
AVVERTENZA! All’interno del vano frigorifero non utilizzare
apparecchi elettrici non approvati dal produttore.
AVVERTENZA! Per velocizzare la procedura di sbrinamento
non utilizzare dispositivi meccanici o mezzi diversi da quelli
consigliati dal produttore.
Manomettere il circuito del refrigerante è vietato e comporta
il decadimento della garanzia.
AVVERTENZA!
Pericolo d’incendio!
Nei tubi del refrigerante e nel compressore sono pre-
senti liquidi infiammabili.
Osservare il segnale“Pericolo d’incendio”sul retro dell’appa-
recchio o sul compressore.
Durante l’uso, la manutenzione e lo smaltimento dell’appa-
recchio, evitare fiamme libere e fonti di accensione.

10
3.2. Trasporto
AVVISO!
Possibili danni materiali!
Pericolo di danni all’apparecchio a causa di un traspor-
to improprio.
Durante il trasporto e il posizionamento dell’apparecchio as-
sicurarsi di non danneggiare nessun componente del circuito
di raffreddamento.
Se possibile, trasportare l’apparecchio sempre in verticale. Nel
caso in cui durante il trasporto l’apparecchio venga inclinato
di oltre 40°, attendere 4ore prima di collegarlo alla rete elet-
trica e accenderlo, in modo che il circuito del refrigerante pos-
sa stabilizzarsi dopo il trasporto.
Non conservare e non trasportare l’apparecchio poggiato su
di un lato o sulla parete posteriore in quanto, così facendo, l’o-
lio del compressore potrebbe penetrare nel circuito del refri-
gerante e intasarlo.
Non esporre l’apparecchio a pioggia o spruzzi d’acqua.
3.3. Posizionamento e collegamento elettrico
3.3.1. Luogo di posizionamento
AVVISO!
Possibili danni materiali!
Pericolo di danni all’apparecchio causati da un uso im-
proprio
Posizionare il frigorifero in un locale asciutto e aerato. Il loca-
le deve presentare una superficie di almeno 4m² per garanti-
re un volume d’aria sufficiente in caso di danneggiamento del
sistema di raffreddamento.
In fase di posizionamento considerare l’ingombro dell’appa-
recchio (vedere“7.2. Posizionamento dell’apparecchio” a pagi-
na 21).

IT
EN
SI
HR
11
L’apparecchio è idoneo alla classe climatica SN/N/ST/T (vedere
la targhetta). La corretta potenza frigorifera dell’apparecchio è
garantita a temperature ambiente comprese tra i 10 e i 43°C.
A temperature differenti la potenza frigorifera dell’apparec-
chio potrebbe ridursi.
Non posizionare l’apparecchio con lo spigolo anteriore sul
bordo di un tavolo o di una mensola, perché in caso di so-
vraccarico dello scomparto della porta vi è il pericolo che l’ap-
parecchio si ribalti in avanti e cada. Assicurarsi che davanti
all’apparecchio vi sia spazio a sufficienza affinché, in caso di ri-
baltamento, questo non cada nel vuoto ma rimanga sulla su-
perficie di appoggio. Caricare sempre prima il vano frigorifero
e poi lo scomparto della porta.
Non esporre l’apparecchio a condizioni estreme. Occorre evi-
tare:
– elevata umidità dell’aria o presenza di liquidi,
– temperature estremamente alte o basse,
– raggi diretti del sole,
– fiamme libere.
AVVERTENZA!
Pericolo d’incendio!
Un’insufficiente circolazione dell’aria può causare un ri-
stagno di calore.
Assicurarsi che le aperture per la ventilazione nel corpo
dell’apparecchio, intorno allo stesso e nella nicchia di incasso
non siano ostruite.
L’apparecchio non è predisposto per l’installazione a incasso.
Per assicurare un’aerazione sufficiente è necessario mantene-
re una distanza di almeno 10cm dalla parete superiore e da
quelle laterali e di 5-7cm dalla parete posteriore.
Non collocare l’apparecchio in prossimità di sorgenti di calo-
re come fornelli, termosifoni, impianti di riscaldamento a pa-
vimento ecc. Qualora non sia possibile evitare di posizionarlo