Meec 721-230 User manual

Bruksanvisning för snöslunga
Bruksanvisning for snøfreser
Instrukcja obsługi odśnieżarki
User instructions for snow blower
721-230

SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon [phone].
www.jula.no
Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Date of production: 2016-08-11
© Jula AB

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till
exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or
electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder
elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera
elektryczne komponenty mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia. Produkt
naley oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze
sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego
rodzaju i w tej samej ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Utbildning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Före användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Hantering av bränsle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Underhåll och förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Reglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Medar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Manöverhandtag, utkastenhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Manöverhandtag, utkastdeektor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Rensverktyg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Bränslerekommendationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Oljerekomendationer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Uppackning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Nedre och övre handtag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Utkastenhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Släpskor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Före användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Start av motorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Drivning, hjuldrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Rotor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Körreglage och Växelreglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Avstängning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Rensa Utkastet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Motorunderhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Smörjning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Opplæring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Før Bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Håndtering av drivsto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Vedlikehold og oppbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Spak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Meier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Betjeningshåndtak, utkastenhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Betjeningshåndtak, utkastdeektor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Renseverktøy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Anbefalinger for drivsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Anbefalinger for olje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Utpakking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Nedre og øvre håndtak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Utkastenhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Slepsko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Før bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Kontroll av oljenivå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Start av motoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Drev, drev til hjul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Kjørespak og Girvelger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Slå av . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Rense Utkastet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
TIPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Vedlikehold av motoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Smøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Oppbevaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
FEILSØKING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Szkolenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Przed użyciem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Obchodzenie się z paliwem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Sposób użycia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Konserwacja oraz przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
REGULATOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Płozy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Dźwignia sterująca, wyrzutnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Dźwignia sterująca, deektor wyrzutu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Przyrząd do czyszczenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Zalecenia dotyczące paliwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Zalecany olej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Rozpakowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Uchwyty dolny i górny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Wyrzutnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
PŁOZY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Przed użyciem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Uruchamianie silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Napęd, napęd kół. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
WIRNIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Dźwignia jazdy i Dźwignia zmiany biegów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Wyłączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Czyszczenie wyrzutnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
WSKAZÓWKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Konserwacja silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Smarowanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Serwis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Przechowywanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
WYKRYWANIE USTEREK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Training . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Before use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Handling fuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Maintenance and storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
LEVERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
Skids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Control handle, ejector chute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Control handle, ejector deector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Clearing tool. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Fuel recommendations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Oil recommendations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
ASSEMBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Lower and upper handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
Ejector chute. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
SKIDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
Before use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Starting the engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Propulsion, transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
AUGER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106
Drive lever and Gear lever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Switching o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Clearing the ejector chute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Engine maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
Storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

SE
8
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
VARNING! Vissa av apparatens komponenter samt avgaser från motorn innehåller kemiska ämnen
som kan orsaka cancer, fosterskador eller andra reproduktionsproblem.
FARA! Använd apparaten endast i enlighet med dessa anvisningar. Läs alla varningar,
säkerhetsanvisningar och andra anvisningar. Om inte alla anvisningar och säkerhetsanvisningar följs
nns risk för allvarlig personskada.
UTBILDNING
• Läs alla anvisningar och säkerhetsanvisningar och alla varningsmärken på apparaten före
montering och användning. Spara dessa anvisningar för framtida behov.
• Bekanta dig med apparatens reglage och användning. Lär dig hur du snabbt stoppar apparaten
och frikopplar drivningen.
• Låt inte barn yngre än 14 år använda apparaten. Apparaten får användas av barn äldre än 14 år,
men endast om de står under övervakning av vuxen.
• Låt aldrig barn eller personer som inte känner till apparaten eller har tagit del av dessa
anvisningar använda den.
• Föremål som slungas iväg kan orsaka allvarlig personskada. Planera arbetet så att inte material
slungas mot vägar, omkringstående etc.
• Håll kringstående personer, speciellt barn, samt husdjur minst 20 m från användningsområdet.
Stäng av apparaten om någon kommer in i arbetsområdet.
• Var försiktig så att du inte halkar eller faller, i synnerhet när du går baklänges.
FÖRE ANVÄNDNING
• Inspektera noga det område där apparaten ska användas och avlägsna stenar, trådar, och andra
främmande föremål.
• Använd alltid skyddsglasögon vid arbete med eller på apparaten.
• Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. De kan fastna i rörliga
delar. Använd halkfria skor.
• Apparater med elektrisk startmotor får endast anslutas till jordat eluttag.
• Ställ in trattens höjd så att tratten går fri från grus och liknande.
• Frikoppla och lägg alla reglage i neutralläge innan du startar motorn.
• Utför inga justeringar med motorn igång, utom när så anges i denna bruksanvisning.
• Låt motor och apparat anpassa sig till utomhustemperaturen innan snöröjning inleds.
Bruksanvisning för
snöslunga

SE
9
HANTERING AV BRÄNSLE
• Var försiktig vid hantering av bränsle – risk för personskada och/eller egendomsskada. Bensin är
starkt antändligt och kan under vissa omständigheter vara explosivt. Tvätta omedelbart om du
får bensin på hud eller kläder.
• Använd endast godkänd bränslebehållare.
• Förvara och hantera bensin åtskilt från gnistor, öppen låga, värme och andra antändningskällor.
Rökning förbjuden vid bränslehantering.
• Fyll aldrig på bränsle inomhus.
• Ta aldrig bort tanklocket och fyll aldrig på bränsle när motorn går.
• Låt motorn svalna i minst 2 minuter före bränslepåfyllning.
• Överfyll inte tanken. Fyll inte bensintanken mer än till 1 cm under påfyllningsröret, så att bränslet
kan expandera.
• Sätt tillbaka och dra åt tanklocket.
• Torka upp utspillt bränsle omedelbart. Flytta bort apparaten från påfyllningsplatsen före start.
Vänta 5 minuter innan motorn startas.
• Förvara aldrig apparaten eller bränslebehållaren inomhus där det nns antändningskällor, som
panna, varmvattenberedare, torktumlare och elmotorer som kan avge gnistor, för att undvika
risk för antändning av bränsleångor.
• Låt apparaten svalna i minst 5 minuter innan den ställs undan.
ANVÄNDNING
• Håll händer och fötter borta från rörliga delar – risk för allvarlig personskada och/eller dödsfall.
• Försök aldrig förbikoppla eller avaktivera rotorreglagets funktion – risk för allvarlig personskada.
• Manöverspakar ska kunna föras i båda riktningarna och ska automatiskt återgå till neutralläge
när de släpps.
• Använd inte apparaten om utkastenheten saknas eller är skadad. Skyddsanordningar ska sitta på
plats och fungera korrekt.
• Starta aldrig motorn inomhus eller i slutet utrymme. Avgaserna från motorn innehåller
kolmonoxid, en luktlös och livsfarlig gas.
• Använd aldrig apparaten när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel.
• Ljuddämpare och motor blir varma – risk för brännskada. Håll kringstående personer, speciellt
barn, samt husdjur på säkert avstånd.
• Var försiktig när du arbetar på eller korsar infarter, vägar etc.
• Var uppmärksam på trak och dolda faror.
• Var mycket försiktig när du ändrar riktning och i sluttningar.
• Planera arbetet så att den utslungade snön inte träar fönster, väggar, bilar etc., för att undvika
risk för egendomsskada och/eller personskada.
• Rikta inte utkastenheten mot människor eller djur och se till att ingen vistas framför apparaten.

SE
10
• Överbelasta inte apparaten genom att försöka avlägsna för mycket snö för snabbt.
• Använd aldrig apparaten i otillräcklig sikt eller svagt ljus. Ha hela tiden säkert fotfäste och god
balans och håll stadigt i handtaget. Spring aldrig med apparaten.
• Koppla ur rotordrivningen under transport och när apparaten inte används.
• Kör aldrig apparaten fort på halt underlag. Var mycket försiktig när du går bakåt eller drar
apparaten mot dig
• För aldrig in händerna i utkast- eller intagsöppningar. Använd alltid det medföljande
rensverktyget för att rensa utkastet. Försök aldrig rensa utkastet när motorn är igång. Stäng av
motorn, lägg alla reglage i neutralläge och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt innan du
lämnar körpositionen bakom handtaget för att försöka rensa utkastet.
• Använd endast delar och tillbehör som rekommenderas av tillverkaren. Kontakta återförsäljaren
vid eventuella frågor.
UNDERHÅLL OCH FÖRVARING
• Ändra aldrig säkerhetsanordningarna på något sätt. Kontrollera regelbundet att alla
säkerhetsanordningar sitter på plats och fungerar korrekt.
• Stäng av motorn, lägg alla reglage i neutralläge och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt
före reparation, smörjning och/eller kontroll. Lossa tändstiftskabeln och jorda den mot motorn
för att förhindra oavsiktlig start.
• Kontrollera regelbundet att alla skruvförband är korrekt åtdragna. Efterdra vid behov. Kontrollera
regelbundet apparaten med avseende på skador.
• Ändra inte varvtalsvaktens inställning och övervarva inte motorn. Varvtalsvakten styr högsta
tillåtna motorvarvtal.
• Skrapplåtar och medar slits med tiden. Kontrollera regelbundet alla komponenter och byt ut vid
behov. Använd endast delar och tillbehör som tillverkaren rekommenderar, annars nns risk för
personskada och/eller egendomsskada.
• Kontrollera regelbundet att alla manöverspakar kan föras i båda riktningarna och automatiskt
återgår till neutralläge när de släpps. Justera, om så behövs, i enlighet med dessa anvisningar.
• Säkerhets- och varningsmärken på verktyget ska vara hela och läsbara. Byt omedelbart ut dem,
om så behövs.
• Beakta gällande lagar och regler rörande bränsle, olja etc.
• Före förvaring, låt apparaten gå några minuter så att all snö matas ut. Annars kan snön frysa till
is och låsa fast rotorn.
• Förvara aldrig apparaten eller bränslebehållaren inomhus där det nns antändningskällor, som
panna, varmvattenberedare, torktumlare och elmotorer som kan avge gnistor, för att undvika
risk för antändning av bränsleångor.
• Följ anvisningarna för förvaring.
VARNING! Låt aldrig barn eller personer som inte känner till apparaten eller har tagit del av dessa
anvisningar använda den.

SE
11
SYMBOLER
Nedanstående symboler förkommer på apparaten. Läs alla anvisningar och säkerhetsanvisningar och
alla varningsmärken på apparaten före montering och användning.
SYMBOL FÖRKLARING
VARNING! Läs bruksanvisningen.
Läs dessa anvisningar noga – läs dessa anvisningar noga före montering och
användning.
Använd hörselskydd.
Använd skyddsglasögon.
VARNING! Roterande delar! Håll händer och fötter borta från rörliga delar när
apparaten är igång – risk för allvarlig personskada och/eller dödsfall.
VARNING! Roterande delar! Håll händer och fötter borta från rörliga delar när
apparaten är igång – risk för allvarlig personskada och/eller dödsfall.
VARNING! Roterande delar! Håll händer och fötter borta från rörliga delar när
apparaten är igång – risk för allvarlig personskada och/eller dödsfall.
VARNING! Roterande delar! Håll händer och fötter borta från rörliga delar när
apparaten är igång – risk för allvarlig personskada och/eller dödsfall.
VARNING! Roterande delar! Vänta tills alla rörliga delar har stannat helt innan du
rör vid dem.
VARNING! Roterande delar! Vänta tills alla rörliga delar har stannat helt innan du
rör vid dem.
VARNING! Föremål som slungas iväg kan orsaka allvarlig personskada.
Håll kringstående personer, speciellt barn, samt husdjur minst 20 m från
användningsområdet, när apparaten används.
VARNING! Föremål som slungas iväg kan orsaka allvarlig personskada.
Håll kringstående personer, speciellt barn, samt husdjur minst 20 m från
användningsområdet, när apparaten används.

SE
12
SYMBOL FÖRKLARING
VARNING! Föremål som slungas iväg kan orsaka allvarlig personskada.
Håll kringstående personer, speciellt barn, samt husdjur minst 20 m från
användningsområdet, när apparaten används.
VARNING! Luta inte maskinen framåt eller bakåt.
Släpp rotorreglaget för att koppla ur rotorn.
VARNING! Bensin är brandfarligt. Låt motorn svalna i minst 2 minuter före
bränslepåfyllning.
VARNING! Bensin är explosivt. Låt motorn svalna i minst 2 minuter före
bränslepåfyllning.
VARNING! Starta aldrig motorn inomhus eller i slutet utrymme. Avgaserna från
motorn innehåller kolmonoxid, en luktlös och livsfarlig gas.
VARNING! Använd inte apparaten i regn eller fuktiga utrymmen.
VARNING! Ta ut tändningsnyckeln och läs bruksanvisningen före rengöring, service
och/eller underhåll.
VARNING! Låt aldrig barn eller personer som inte känner till apparaten eller har tagit del av dessa
anvisningar använda den. Spara dessa anvisningar för framtida behov.

SE
13
TEKNISKA DATA
Arbetsbredd 535 mm
Arbetshöjd 510 mm
Drivning Självgående
Hjul 13" luftgummihjul
Växlar 4 växlar framåt, 1 växel bakåt
Start Snörstart
Kastlängd Cirka 11 m
Motortyp 1 cylindrig 4-taktsmotor
Cylindervolym 163 cm3
Drivmedel Bensin
Rekommenderad olja 5W-30 (temp ned till -18°C)
Oljebehållarens volym 0,6 l
Utkastfunktion 2-stegs
Utkastenhet Ställbar 190°
Deektor, utkastenhet Ställbar 60°
Uppmätt ljudeektnivå LwA 103,5 dB(A), K = 1,5 dB(A)
Garanterad ljudeektnivå LwA 105 dB(A), K = 1,5 dB(A)
Ljudtrycksnivå LpA 83,26 dB(A), K = 1,61 dB(A)
Max. vibration 7,4 m/s2, K = 1,5 m/s2
ANVÄND HÖRSELSKYDD
Den vibrationsnivå som anges i dessa anvisningar har uppmätts i enlighet med standardiserat prov
och kan användas vid jämförelse av olika verktyg. Värdet kan också utgöra underlag för preliminär
exponeringsbedömning.
VARNING! Vibration vid faktisk användning kan avvika från det deklarerade värdet, beroende på
hur verktyget används. Lämpliga skyddsåtgärder för användare måste fastställas utifrån faktiska
användningsförhållanden, med hänsyn tagen till alla delar av driftcykeln, som avstängd tid och
tomgångstid, utöver den tid strömbrytaren är intryckt.
De angivna värdena är uppmätta faktiska ljudnivåer, som inte nödvändigtvis är säkra att arbeta i.
Även om det nns ett samband mellan avgiven ljudnivå och upplevd ljudnivå, går det inte att utifrån
detta dra några säkra slutsatser rörande behovet av säkerhetsåtgärder. Flera andra faktorer påverkar
bullerexponeringen i varje enskilt fall, till exempel arbetslokalens akustik och eventuella andra
bullerkällor, som ytterligare maskiner eller processer, i lokalen. De tillåtna bullergränsvärdena kan
dessutom variera mellan olika länder. Det åvilar användaren att bedöma eventuella risker.

SE
14
19
2
3
4
5
6
7
8
BESKRIVNING
VARNING! Läs alla anvisningar och säkerhetsanvisningar och alla varningsmärken på apparaten före
användning.
10
14
15
16
17
18
1. Rotorreglage
2. Körreglage
3. Växelreglage
4. Motor
5. Utkastenhet
6. Rensverktyg
7. Rotor
8. Släpsko
9. Hjul
10. Bränslepumpblåsa
11. Gasreglage
12. Chokereglage
13. Bensinkran
14. Oljeavtappningsplugg
15. Tanklock
16. Tändningsvred (av/på)
17. Oljepåfyllningslock
18. Handtag, startsnöre
11
12
13

SE
15
REGLAGE
Växelreglage
Rotorreglage
Körreglage
KÖRREGLAGE
Körreglaget sitter på handtagets vänstra sida. Tryck in körreglaget för att aktivera drivningen, släpp för
att stanna.
VIKTIGT! Släpp körreglaget före växling.
ROTORREGLAGE
Rotorreglaget sitter på handtagets högersida. Tryck in för att aktivera rotorn, släpp för att stänga av
snöslungningen. För att stoppa apparatens drivning, släpp också körreglaget.
VIKTIGT! Kontrollera före varje användning att rotorn fungerar korrekt. Utför eventuella justeringar
och/eller reparationer enligt dessa anvisningar, annars nns risk för personskada och/eller
egendomsskada.
VÄXELREGLAGE
Växelreglaget sitter på handtaget och har 5 lägen, 4 för körning framåt och ett för körning bakåt.

SE
16
KÖRNING FRAMÅT
Apparaten har 4 växlar (1-4) för körning framåt med olika hastigheter, där 1 är den lägsta växeln.
Använd den lägsta växeln vid snöslungning.
VIKTIGT! Släpp körreglaget före växling.
KÖRNING BAKÅT
Apparaten har 1 växel för körning bakåt (R1).
VIKTIGT! Släpp körreglaget före växling.
MEDAR
Avståndet mellan skrapplåten och marken ställs in genom att släpskorna yttas. Se avsnittet om
släpskor i sektionen om montering.
MANÖVERHANDTAG, UTKASTENHET
Ställ in önskad utkastriktning genom att vrida på
manöverhandtaget enligt nedan.
1. Vrid medurs för att vrida utkastet åt
höger.
2. Vrid moturs för att vrida utkastet åt
vänster.
MANÖVERHANDTAG, UTKASTDEFLEKTOR
Utkastdeektorn styr kasthöjden. Höj eller sänk deektorn med hjälp av manöverhandtaget.

SE
17
RENSVERKTYG
Rensverktyget sitter i en hållare baktill på rotorhuset.
Rensverktyg
BRÄNSLEREKOMMENDATIONER
Använd alkylatbensin eller blyfri bensin, minst 95 oktan. Bensin med högst 10 % etanol eller 15 %
MTBE (metyltertiärbutyleter) kan användas. Använd inte gammal, förorenad eller oljeblandad bensin.
Undvik att få in vatten och skräp i bränsletanken. Använd inte E85.

SE
18
OLJEREKOMENDATIONER
SYNTETOLJA
Använd olja enligt tabellen:
5W-30 (temp ned till -18°C)
Motorns oljevolym är 0,5 l. Överfyll inte.
Använd motorolja av god kvalitet.
VIKTIGT! Använd endast olja som rekommenderas av tillverkaren. Användning av annan olja kan
skada motorn.
MONTERING
OBS! Vänster och höger sida av apparaten anges sett från körpositionen bakom handtaget.
UPPACKNING
Ta bort plasten som täcker delar av apparaten och packa upp alla lösa delar.
LÖSA DELAR
1. Brytpinne
2. Mutter
Rotorn är monterad på spiralaxeln med två
brytpinnar. Om rotorn slår mot is eller något fast
föremål kan brytpinnarna brytas av.
Två reservbrytpinnar medföljer. Förvara dem på
säker plats tills de behövs.

SE
19
Montera handtaget med bifogade vagnsbultar, skålbrickor och muttrar.
NEDRE OCH ÖVRE HANDTAG
1. Handtag
2. Vagnsbult
1
2

SE
20
VIKTIGT! Montera körreglagevajern och rotorreglagevajern: Körreglagevajern fästs på höger sida och
rotorreglagevajern på vänster sida.
VARNING! Spänn inte vajern för hårt, det kan göra att rotorn inte kopplas ur korrekt, vilket kan orsaka
personskada och/eller egendomsskada.
543
6
3. Körreglagevajer
4. Växelväljare
5. Rotorreglagevajer
6. Övre vajerfäste