Stiga ST 266 HW User manual
IT
Spazzaneve condotto a piedi -
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
BS
- UPUTSTVO ZA UPOTREBU
.
CS
DA
- BRUGSANVISNING
DE
- GEBRAUCHSANWEISUNG
EN
Pedestrian controlled Snow thrower
- OPERATOR’S MANUAL
.
ES
Quitanieves conducido de pie
-
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET
- KASUTUSJUHEND
FI
- KÄYTTÖOHJEET
FR
Chasse-neige à conducteur à pied
-
MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
HR
-
HU
-
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
.
LV
- LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
-
MK
NL
Lopend bediende sneeuwruimer
- GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
- INSTRUKSJONSBOK
PL
-
RO
RU
SK
SL
SR
SV
-BRUKSANVISNING
171506379/P0 07/2022
TYPE
ST 266 HW
ST 276 HT
[1]DATI TECNICI type ST 266 HW ST 276 HT
[2]Motore STE302
(STIGA WS 300)
STE375
(STIGA WS 380)
[3]Cilindrata cm3302 375
[4]Potenza kW 6,2 7,8
[5]Giri motore min-1 3600 3600
[6]Carburante type TBD TBD
[7]Capacità serbatoio carburante l 4,0 5,5
[8]Olio motore type < -25°C SAE 0W-30/40
-25°C ÷ 4°C SAE 5W-30/40
[9]Capacità serbatoio olio motore l 0,95 1,1
[10]Candela code F7RTC
[11]Candela, distanza elettrodi mm 0,7 - 0,8
[12]Larghezza di lavoro cm 66 76
[13]Diametro ruote in TBD –
[14]Massa kg TBD TBD
[15]Distanza di lancio massima m TBD TBD
[20]Livello di potenza
sonora misurato dB(A) TBD TBD
[21]Incertezza dB(A) TBD TBD
[22]Livello di potenza
sonora garantito dB(A) TBD TBD
[23]Livello di pressione sonora dB(A) TBD TBD
[24]Incertezza dB(A) TBD TBD
[25]Vibrazioni trasmesse alla
mano sull’impugnatura destra m/s² TBD TBD
[26]Vibrazioni trasmesse alla mano
sull’impugnatura sinistra m/s² TBD TBD
[27]Incertezza m/s² TBD TBD
[28]OPZIONI
[29] –
[30]ACCESSORI
[31]Asta spaccaneve
[32]Catene da neve –
[33]Pattini in plastica ––
[34]Estensione carter
[35]Porta bevande e cellulare TBD TBD
[1]
[1]
[2] Motor
[4] Snaga
[5] Okretaji motora
[6] Gorivo
[7] Kapacitet rezervoara za gorivo
[8] Motorno ulje
[9] Kapacitet rezervoara za motorno ulje
[12] Radna širina
[14] Masa
[15] Maksimalna udaljenost bacanja
[16] Dimenzije
[18] B = Visina
[19] C = Širina
[21] Nesigurnost
[24] Nesigurnost
[25] Vibracije koje se prenose na ruku na desnom
rukohvatu
[26] Vibracije koje se prenose na ruku na lijevom
rukohvatu
[27] Nesigurnost
[28] Opcije
[30] Farovi
[35] Dodatna oprema
[36] Štapovi za razbijanje snijega
[37] Lanci za snijeg
[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
[2] Motor
[4] Výkon
[6] Palivo
[7]
[8] Motorový olej
[14] Hmotnost
[15] Maximální vzdálenost odhazování
[17] A = Délka
[18] B = Výška
[22] Garantovaná hladina akustického výkonu
[23] Hladina akustického tlaku
[1] DA - TEKNISKE DATA
[2] Motor
[3] Slagvolumen
[5] Motoromdrejninger
[6] Brændstof
[7] Brændstoftankens kapacitet
[8] Motorolie
[9] Motorolietankens kapacitet
[10] Tændrør
[11] Tændrør, elektrodernes afstand
[12] Arbejdsbredde
[13] Hjuldiameter
[14] Vægt
[15] Maks. slyngningsafstand
[16] Maskinmål
[17] A = Længde
[18] B = Højde
[19] C = Bredde
[21] Usikkerhed
[23] Lydtryksniveau
[24] Usikkerhed
[25] Vibrationer overført til hånden på
højrehåndtag
[26] Vibrationer overført til hånden på venstre
håndtag
[27] Usikkerhed
[28] Ekstraudstyr
[30] Lygter
[31] Håndtag til afbøjningsrør
[32] Knapper til afbøjningsrør
[33] Opvarmning af håndtag
[34] Forlænger til skærm til beskyttelse af snegl
[35] Tilbehør
[36] Snebrydningsstænger
[37] Snekæder
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[2] Motor
[3] Hubraum
[4] Leistung
[5] Motordrehzahl
[8] Motoröl
[9] Fassungsvermögen des Motoröls
[10] Zündkerze
[11] Zündkerze, Elektrodenabstand
[12] Arbeitsbreite
[13] Durchmesser Räder
[14] Masse
[15] Maximaler Wurfabstand
[16] Abmessungen des Platzbedarfs
[17] A = Länge
[18] B = Höhe
[19] C = Breite
[20] Gemessener Schallleistungspegel
[21] Messungenauigkeit
[22] Garantierter Schallleistungspegel
[23] Schalldruckpegel
[24] Messungenauigkeit
Hand übertragen werden
Hand übertragen werden
[27] Messungenauigkeit
[28] Optionen
[30] Scheinwerfer
[32] Tasten Ablenkklappe
[34] Gehäuseerweiterung zum Schutz der
Schnecke
[35] Zubehörteile
[36] Stangen zum Schneezerschlagen
[37] Schneeketten
[1] EN - TECHNICAL DATA
[2] Engine
[3] Displacement
[4] Power
[5] Engine rotations
[6] Fuel
[7] Fuel tank capacity
[8] Engine oil
[9] Engine oil tank capacity
[10] Spark plug
[11] Spark plug, electrodes distance
[12] Working width
[13] Wheel diameter
[14] Weight
[15] Maximum launch distance
[16] Dimensions
[17] A = Lenght
[18] B = Height
[19] C = Width
[20] Measured sound power level
[21] Uncertainty
[22] Guaranteed sound power level
[23] Sound pressure level
[24] Uncertainty
[25] Vibrations transmitted to hand on right
handle
[26] Vibrations transmitted to hand on left handle
[27] Uncertainty
[28] Options
[30] Lights
[33] Knob heating
[34] Auger safety guard extension
[35] Attachments
[36] Snow breaker dipsticks
[37] Snow chain
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
[2] Motor
[3] Cilindrada
[4] Potencia
[5] Revoluciones motor
[6] Carburante
[7] Capacidad depósito carburante
[8] Aceite motor
[9] Capacidad depósito aceite motor
[10] Bujía
[11] Bujía, distancia electrodos
[12] Ancho de trabajo
[13] Diámetro ruedas
[14] Masa
[15] Distancia de lanzamiento máxima
[16] Dimensiones totales
[17] A = Longitud
[18] B = Altura
[19] C = Anchura
[20] Nivel de potencia sonora medido
[21] Incertidumbre
[22] Nivel de potencia sonora garantizado
[23] Nivel de presión sonora
[24] Incertidumbre
[25] Vibraciones transmitidas en la mano en la
empuñadura derecha
[26] Vibraciones transmitidas en la mano en la
empuñadura izquierda
[27] Incertidumbre
[28] Opciones
[30] Faros
[33] Calentamiento manivelas
[34] Extensión cárter de protección cóclea
[35] Accesorios
[36] Varillas rompe nieve
[37] Cadenas de nieve
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
[2] Mootor
[3] Mootorimaht
[4] Võimsus
[5] Mootoripöörded
[6] Kütus
[7] Kütuse paagi maht
[8] Mootoriõli
[9] Mootoriõli paagi suurus
[10] Süüteküünal
[11] Süüteküünal, elektroodide vahemaa
[12] Töölaius
[13] Rataste diameeter
[14] Mass
[15] Maksimaalne heitekaugus
[16] Mõõtmed
[17] A = Pikkus
[18] B = Kõrgus
[19] C = Laius
[20] Helivõimsuse mõõdetav tase
[21] Ebakindlus
[22] Helivõimsuse kindel tase
[23] Helirõhu tase
[24] Ebakindlus
[25] Vibratsioon parempoolsel käepidemel
[26] Vibratsioon vasakpoolsel käepidemel
[27] Ebakindlus
[28] Valikud
[30] Tuled
[33] Nuppude soojendus
[34] Kruvikonveieri kaitsekarteri pikendus
[35] Lisaseadmed
[36] Lumelõhkumise vardad
[37] Lumeketid
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[2] Moottori
[3] Sylinterin tilavuus
[4] Teho
[5] Moottorin kierrosluku
[6] Polttoaine
[7] Polttoainesäiliön tilavuus
[8] Moottoriöljy
[9] Moottoriöljyn säiliön tilavuus
[10] Sytytystulppa
[11] Sytytystulppa, elektrodien välinen etäisyys
[12] Työstöleveys
[13] Pyörien halkaisija
[14] Massa
[15] Maksimi linkoamisetäisyys
[16] Mitat
[17] A = Pituus
[18] B = Korkeus
[19] C = Leveys
[20] Mitattu äänitehotaso
[21] Epätarkkuus
[22] Taattu äänitehotaso
[23] Äänenpaineen taso
[24] Epätarkkuus
[25] Oikeaan kahvaan kohdistuva tärinä
[26] Vasempaan kahvaan kohdistuva tärinä
[27] Epätarkkuus
[28] Valinnat
[30] Valot
[31] Ohjauslevyn nuppi
[32] Ohjauslevyn painikkeet
[33] Nuppien lämmitys
[34] Syöttöruuvin suojuksen jatkokappale
[35] Lisävarusteet
[36] Lumilingon tangot
[37] Lumiketjut
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
[2] Moteur
[3] Cylindrée
[4] Puissance
[5] Tours moteur
[6] Carburant
[7] Capacité du réservoir de carburant
[8] Huile moteur
[9] Capacité du réservoir d’huile moteur
[10] Bougie
[11] Bougie, distance électrodes
[12] Largeur de travail
[13] Diamètre roues
[14] Masse
[15] Distance de projection maximale
[16] Dimensions d’encombrement
[17] A = Longueur
[18] B = Hauteur
[19] C = Largeur
[20] Niveau de puissance sonore mesuré
[21] Incertitude
[22] Niveau de puissance sonore garanti
[23] Niveau de pression sonore
[24] Incertitude
[25] Vibrations transmises à la main sur la
poignée droite
[26] Vibrations transmises à la main sur la
poignée gauche
[27] Incertitude
[28] Options
[30] Phares
[35] Accessoires
[36] Tige chasse-neige
[37] Chaînes à neige
[1]
[2] Motor
[3] Radni obujam
[4] Snaga
[5] Broj okretaja motora
[6] Gorivo
[7] Zapremina spremnika goriva
[8] Motorno ulje
[9] Zapremina spremnika motornog ulja
[12] Radna širina
[14] Masa
[15] Maksimalna udaljenost izbacivanja
[16] Gabaritne dimenzije
[18] B = Visina
[19] C = Širina
[21] Mjerna nesigurnost
[24] Mjerna nesigurnost
[25] Vibracije koje se prenose na šaku, desna
[26] Vibracije koje se prenose na šaku, lijeva
[27] Mjerna nesigurnost
[28] Opcije
diferencijala)
[30] Farovi
[35] Dodatna oprema
[36] Šipke za probijanje snijega
[37] Lanci za snijeg
[1]
[2] Motor
[4] Teljesítmény
[5] Motor fordulatszáma
[6] Üzemanyag
[7] Üzemanyagtartály kapacitása
[8] Motorolaj
[9] Motorolaj-tartály kapacitása
[10] Gyertya
[11] Gyertya, elektródok távolsága
[12] Munkavégzési szélesség
[14] Tömeg
[15] Max. kidobási távolság
[16] Befoglaló méretek
[17] A = Hosszúság
[18] B = Magasság
[19] C = Szélesség
[20] Mért hangteljesítmény
[21] Mérési bizonytalanság
[22] Garantált hangteljesítmény
[23] Hangnyomás szint
[24] Mérési bizonytalanság
[25] A jobb markolatnál a kéz felé továbbított
rezgések
[26] A bal markolatnál a kéz felé továbbított
rezgések
[27] Mérési bizonytalanság
[28] Opciók
[30] Világítás
[35] Tartozékok
[37] Hóláncok
[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
[2] Variklis
[4] Galia
[5] Variklio apsukos
[6] Kuras
[7] Kuro bako talpa
[8] Variklio alyva
[9] Variklio alyvos bako talpa
[12] Darbo plotis
[14] Svoris
[15] Maksimalus metimo tolis
[16] Matmenys
[17] A = Ilgis
[18] B = Aukštis
[19] C = Plotis
[20] Išmatuota garso lygio galia
[21] Paklaida
[22] Garantuotas garso lygio galia
[24] Paklaida
[27] Paklaida
[28] Pasirenkami priedai
[34] Sraigto apsauginio gaubto ilgintuvas
[35] Priedai
[1] LV - TEHNISKIE DATI
[3] Cilindru tilpums
[4] Jauda
[6] Degviela
[7] Degvielas tvertnes tilpums
[10] Svece
[12] Darba platums
[14] Masa
[17] A = Garums
[18] B = Augstums
[19] C = Platums
[30] Lukturi
[33] Rokturu apsilde
[35] Piederumi
[1]
[20]
[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[2] Motor
[3] Cilinderhoud
[4] Vermogen
[5] Toeren motor
[6] Brandstof
[7] Vermogen brandstofreservoir
[8] Motorolie
[9] Vermogen reservoir motorolie
[10] Bougie
[11] Bougie, afstand electroden
[12] Werkbreedte
[13] Doorsnede wielen
[14] Massa
[15] Maximale schietafstand
[16] Afmetingen
[17] A = Lengte
[18] B = Hoogte
[19] C = Breedte
[20] Gemeten geluidsvermogenniveau
[21] Onzekerheid
[22] Gegarandeerd geluidsvermogenniveau
[23] Geluidsdrukniveau
[24] Onzekerheid
[25] Trillingen doorgegeven aan het hand vanuit
het rechterhandvat
[26] Trillingen doorgegeven aan het hand vanuit
het linkerhandvat
[27] Onzekerheid
[28] Opties
[30] Koplampen
[33] Verwarming knopjes
[34] Verlening beschermingscarter
toevoerschroef
[35] Toebehoren
[36] Sneeuwbreekstaven
[37] Sneeuwkettingen
[1] NO - TEKNISKE DATA
[2] Motor
[3] Slagvolum
[4] Ytelse
[5] Motoromdreininger
[8] Motorolje
[9] Oljetankens volum
[10] Tennplugg
[11] Tennplugg, avstand elektroder
[12] Arbeidsbredde
[13] Hjulenes diameter
[14] Vekt
[15] Maks. rekkevidde for utkast
[16] Totale mål
[17] A = Lengde
[18] B = Høyde
[19] C = Bredde
[20] Målt lydstyrkenivå
[21] Usikkerhet
[22] Garantert lydstyrkenivå
[23] Lydtrykknivå
[24] Usikkerhet
[25] Vibrasjoner overført til hånden på høyre
håndtak
[26] Vibrasjoner overført til hånden på venstre
håndtak
[27] Usikkerhet
[28] Ekstrautstyr
[30] Lys
[33] Oppvarming dreieknapper
[34] Forlenger til beskyttelseshuset til vriboret
[35] Tilbehør
[36] Stenger for snøknusing
[37] Kjettinger
[1] PL - DANE TECHNICZNE
[2] Silnik
[4] Moc
[5] Obroty silnika
[6] Paliwo
[8] Olej silnikowy
[14] Masa
[16] Wymiary ogólne
[20] Mierzony poziom mocy akustycznej
[22] Gwarantowany poziom mocy akustycznej
prawym
lewym
[28] Opcje
[35] Akcesoria
[1] RO - DATE TEHNICE
[2] Motor
[3] Cilindree
[4] Putere
[6] Carburant
[7] Capacitate rezervor carburant
[8] Ulei de motor
[9] Capacitate rezervor ulei de motor
[10] Bujie
[16] Dimensiuni de gabarit
[17] A = Lungime
[30] Faruri
[35] Accesorii
[1]
[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
[2] Motor
[3] Obsah valcov
[4] Výkon
[6] Palivo
[8] Motorový olej
[12] Pracovný záber
[13] Priemer kolies
[16] Vonkajšie rozmery
[18] B = Výška
[19] C = Šírka
[20] Hladina nameraného akustického výkonu
[23] Hladina akustického tlaku
[25] Vibrácie prenášané na ruku na pravom
[30] Svetlomety
[33] Ohrev rukovätí
[35] Príslušenstvo
[36] Závejová lišta
[1]
[2] Motor
[3] Gibna prostornina motorja
[5] Vrtljaji motorja
[6] Gorivo
[7] Prostornina rezervoarja za gorivo
[8] Motorno olje
[9] Prostornina rezervoarja za motorno olje
[12] Delovna širina
[13] Premer koles
[14] Masa
[16] Dimenzije
[18] B = Višina
[19] C = Širina
[21] Negotovost
[24] Negotovost
[25] Vibracije, ki se prenašajo na roko na desnem
[26] Vibracije, ki se prenašajo na roko na levem
[27] Negotovost
[28] Opcije
release)
[35] Dodatna oprema
[36] Palice za lomljenje snega
[1]
[2] Motor
[4] Snaga
[5] Obrtaji motora
[6] Gorivo
[7] Kapacitet rezervoara goriva
[8] Motorno ulje
[9] Kapacitet rezervoara motornog ulja
[12] Radna širina
[14] Masa
[15] Maksimalna udaljnost bacanja
[16] Dimenzije
[18] B = Visina
[19] C = Širina
[21] Nesigurnost
[24] Nesigurnost
[25] Vibracije koje se prenose na ruku na desnoj
dršci
[26] Vibracije koje se prenose na ruku na levoj
dršci
[27] Nesigurnost
[28] Opcije
[30] Farovi
[35] Dodatna oprema
[36] Štapovi za razbijanje snega
[37] Lanci za sneg
[1] SV - TEKNISKA DATA
[2] Motor
[3] Slagvolym
[5] Motorvarvtal
[6] Bränsle
[7] Bränsletankvolym
[8] Motorolja
[9] Motoroljevolym
[10] Tändstift
[11] Tändstift, elektrodavstånd
[12] Arbetsbredd
[13] Hjuldiameter
[14] Vikt
[15] Maximal kastlängd
[16] Mått
[17] A = längd
[18] B = höjd
[19] C = bredd
[21] Osäkerhet
[23] Ljudtrycksnivå
[24] Osäkerhet
[25] Vibrationer överförda till handen på det högra
handtaget
[26] Vibrationer överförda till handen på det
vänstra handtaget
[27] Osäkerhet
[28] Tillval
[30] Belysning
[31] Riktskärmsvred
[32] Utkastets knappar
[33] Strömbrytare för handtagsvärme
[34] Förlängning för snöskruvsskydd
[35] Tillsatsutrustning
[36] Snöbrytarkilar
[37] Snökedja
ENGLISH - Translation of the original instruction ........................................................................... EN
............................................................................ BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... BS
.......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............................................................... DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............................................................... DE
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................. ES
EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ..................................................................................... ET
SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös .................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ............................................................................... FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa .......................................................................................... HR
MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása ............................................................................ HU
ITALIANO - Istruzioni Originali ................................................................................................... IT
............................................................................... LT
.................................................................... LV
................................................................ MK
NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing ......................................... NL
NORSK - Oversettelse av den originale bruksanvisningen ........................................................... NO
................................................................................. PL
ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului ............................................................................. RO
...................................................................... RU
................................................................ SK
...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR
SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original .................................................................. SV
ST 276 HT
1
2
1
2
3
4
7
9
8
5
6
Type:
kW
/min
Art.N.
L
K
I
H
G
C
M
B
D
F
E
N
A
J
ST 266 HW
B
A
3 4 B
C
A
E
D
B
C
I
G
F
H
G
H
J
K
L
J
5
ST 276 HT
ST 266 HW
6
A
C
D
ML
F
G
H
I
D
A
C
H
I
ML
F
B
G
ST 276 HT
7
9
L
H
8
IT - 1
1. GENERALITÀ
1.1 COME LEGGERE IL MANUALE
sicurezza o del funzionamento, sono evidenziati
in modo diverso, secondo questo criterio:
NOTA oppure IMPORTANTE fornisce
precisazioni o altri elementi a quanto già
precedentemente indicato, nell’intento di non
danneggiare la macchina, o causare danni.
Il simbolo evidenzia un pericolo. Il mancato
rispetto dell’avvertenza comporta possibilità di
lesioni personali o a terzi e/o danni.
bordo a punti grigio indicano caratteristiche
opzionali non presenti in tutti i modelli
la caratteristica è presente nel proprio modello.
Tutte le indicazioni “anteriore”, “posteriore”,
“destro” e “sinistro” si intendono riferite alla
posizione di lavoro dell’operatore.
1.2 RIFERIMENTI
1.2.1 Figure
numerate 1, 2, 3, e così via.
contrassegnati con le lettere A, B, C, e così via.
semplicemente “(Fig. 2.C)”.
1.2.2 Titoli
del paragrafo “2.1 Addestramento” è un sottotitolo
di “2. Norme di sicurezza”. I riferimenti a titoli o
o par. e il numero relativo. Esempio:“cap. 2” o “par.
2.1”.
• Evitare di essere un elemento di disturbo nei
confronti del vicinato.
ATTENZIONE!: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE
IT
INDICE
1. GENERALITÀ............................................... 1
2. AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA.. 2
3. AVVERTENZE DI SICUREZZA DELLO
SPAZZANEVE .............................................. 2
4. CONOSCERE LA MACCHINA..................... 4
4.1 Descrizione macchina e uso previsto.... 4
4.2 Segnaletica di sicurezza ....................... 5
4.3 Componenti principali ........................... 5
.................... 6
5. MONTAGGIO................................................ 6
5.1 DISIMBALLAGGIO............................... 6
5.2 Pattini di livellamento............................. 6
5.3 Impugnatura Leva sollevamento Gruppo
Coclea (Solo per il modello ST 276 HT)........ 6
6. COMANDI DI CONTROLLO......................... 6
6.1 COMANDI SUL MOTORE..................... 6
6.2 COMANDI SUL crucotto ....................... 7
7. USO DELLA MACCHINA ............................. 9
7.1 Operazioni preliminari ........................... 9
7.2 Controlli di sicurezza ............................. 9
7.3 Avviamento / lavoro............................. 10
7.4 Arresto ................................................ 10
7.5 Consigli per l’utilizzo............................ 11
7.6 Dopo l’utilizzo...................................... 11
8. MANUTENZIONE....................................... 11
8.1 Generalità ........................................... 11
8.2 Rifornimento di carburante.................. 11
8.3 Controllo / rabbocco olio motore ......... 12
8.4 Pulizia ................................................. 12
8.5 Candela .............................................. 12
8.6 Carburatore......................................... 13
......................... 13
.................... 13
9. RIMESSAGGIO .......................................... 13
10.ASSISTENZA E RIPARAZIONI................... 13
11.COPERTURA DELLA GARANZIA.............. 13
12.TABELLA MANUTENZIONI........................ 14
13. IDENTIFICAZIONE INCONVENIENTI ....... 14
14. ACCESSORI A RICHIESTA....................... 15
14.1 Pattini in plastica ................................. 15
14.2 CATENE.............................................. 15
14.3 ESTENSIONE ALLOGGIAMENTO
COCLEA............................................. 15
14.4 POrta bevande e cellulare................... 15
IT - 2
2. AVVERTENZE GENERALI
DI SICUREZZA
2.1 AVVERTENZE GENERALI
DI SICUREZZA
Leggere tutte le avvertenze di sicurezza,
le istruzioni, le illustrazi
. L’inosservanza delle
istruzioni elencate di serguito può causare
scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni
1) Sicurezza dell’area di lavoro
a)Tener pulita e ben illuminata l’area di
lavoro. Aree disordinate o scure facilitano
gli incidenti.
b)Tenere lontani i bambini e gli astanti
Le distrazioni
possono causare la perdita di controllo.
c) Prima di avviare il motore, controllare
di avere disinserito tutti i comandi che
azionano organi in movimento.
d)Non usare la macchina in ambienti
a rischio di esplosione, in presenza
Contatti elettrici o sfregamenti meccanici
possono generare scintille che possono
incendiare la polvere o i vapori.
e)Non azionare il motore in spazi chiusi,
dove possono accumularsi pericolosi
fumi di monossido di carbonio.Le operazioni
di avviamento devono avvenire all’aperto o
in luogo ben aerato. Ricordare sempre che i
gas di scarico sono tossici.
f) Lavorare solamente alla luce del
condizioni di buona visibilità.
g)
si utilizza la macchina su vialetti di
li si attraversano. Fare attenzione ai
pericoli nascosti.
h)Quando si utilizza la macchina vicino
2) Sicurezza dei motori a scoppio:carburante
a)Avvertenza: il carburante è altamente
Maneggiare con cura!
b)Conservare sempre il carburante in
contenitori idonei.
c)
utilizzando un imbuto, solo all’aperto e
d)
accendere il motore. Non aprire il tappo
del serbatoio né fare rifornimento quando il
motore è acceso o è ancora caldo.
e)
il motore, ma allontanare la macchina
pulire immediatamente ogni traccia di
carburante versato sulla macchina o
sul terreno
f) Avvitare bene il tappo del serbatoio e
dei contenitori del carburante.
g)Evitare il contatto del carburante con
gli indumenti. In tal caso, cambiarsi gli
indumenti prima di avviare il motore.
3) Sicurezza personale
a)
Non usare
la macchina
medicinali. Un momento di disattenzione
mentre si usa questa macchina può
causare gravi lesioni personali.
b)Utilizzare dispositivi di protezione
individuale. Indossare sempre occhiali
protettivi. L’uso di dispositivi di protezione
come mascherine antipolvere, calzature
antiscivolo, elmetti protettivi o cue per
l’udito, riduce le lesioni personali.
c) Non sporgersi. Mantenere sempre
Questo permette un controllo migliore della
macchina in situazioni inaspettate.
d)Vestirsi in modo appropriato. Non
indossare vestiti larghi o gioielli. Tenere
i capelli e i vestiti distanti dalle parti in
movimento. Abiti sciolti, gioielli o capelli
lunghi possono rimanere impigliati nelle
parti in movimento.
e)
dall’uso della macchina consenta di
diventare compiacente ed ignorare i
principi di sicurezza della macchina.
Un’azione negligente può causare lesioni
gravi in una frazione di secondo.
3. AVVERTENZE DI SICUREZZA
DELLO SPAZZANEVE
3.1 ADDESTRAMENTO
Leggere, comprendere e seguire tutte le
istruzioni sulla macchina e nei manuali prima
di utilizzare questa unità. Conoscere a fondo
i comandi e l'uso corretto della macchina.
Sapere come arrestare l'unità e disattivare
rapidamente i comandi.
IT - 3
• Non permettere mai ai bambini di azionare la
macchina.
• Non consentire mai agli adulti di utilizzare la
macchina senza istruzioni adeguate.
• Tenere l'area di lavoro sgombra da tutte le
persone, in particolare dai bambini piccoli.
• Prestare attenzione per evitare di scivolare
o cadere, soprattutto quando si utilizza la
macchina in retromarcia.
• Non utilizzare mai la macchina se l’utilizzatore
è in condizione di stanchezza o malessere,
oppure ha assunto farmaci, droghe, alcool o
attenzione.
• Ricordare che l’operatore o utilizzatore è
responsabile di incidenti e imprevisti che si
loro proprietà. Rientra nella responsabilità
dell’utilizzatore la valutazione dei rischi
potenziali del terreno su cui si deve lavorare,
nonché prendere tutte le precauzioni
necessarie per garantire la sua e altrui
sicurezza, in particolare sui pendii, terreni
accidentati, scivolosi o instabili.
• Nel caso si voglia cedere o prestare ad altri la
macchina, assicurarsi che l’utilizzatore prenda
visione delle istruzioni d’uso contenute nel
presente manuale.
3.2 OPERAZIONI PRELIMINARI
• Ispezionare accuratamente l'area in cui deve
essere utilizzata la macchina e rimuovere
tutti gli zerbini, le slitte, i pannelli, i cavi e altri
oggetti estranei.
• Disinnestare tutte le frizioni e passare in folle
prima di avviare il motore
• Non utilizzare la macchina senza indossare
indumenti invernali adeguati.
• Evitare indumenti larghi che possono
impigliarsi nelle parti in movimento.
• Indossare calzature che miglioreranno
• Indossare sempre occhiali di sicurezza o
protezionipergliocchiduranteilfunzionamento
o durante l'esecuzione di una regolazione o
riparazione per proteggere gli occhi da oggetti
estranei che potrebbero essere scagliati dalla
macchina.
• Regolare l'altezza dell'alloggiamento del
di roccia frantumata.
•
mentre il motore (motore) è in funzione (tranne
produttore
3.3 DURANTE L’UTILIZZO
• Prima di iniziare a spalare la neve, lasciare
che il motore e la macchina si adattino alla
temperatura esterna
• Non mettere mani o piedi vicino o sotto le parti
rotanti. Tenersi sempre lontani dall'apertura di
scarico.
• Prestare la massima cautela quando si
opera su o si attraversano strade di ghiaia o
marciapiedi. Stai attento ai pericoli nascosti
quando si opera in prossimità di strade
pubbliche.
• Dopo aver colpito un oggetto estraneo,
spegnere la macchina ed ispezionare
accuratamente lo spazzaneve per eventuali
danni e riparare il danno prima di riavviare e
mettere in funzione lo spazzaneve.
• Se la macchina inizia a vibrare in modo
immediatamente la causa. La vibrazione è
generalmente un avvertimento di problemi.
• Arrestare la macchina ogni volta che si
lascia la posizione di funzionamento, prima
di pulire l'alloggiamento del collettore/girante
o lo scivolo di scarico della neve e quando si
• Nonazionareilmotoreinambientichiusi,tranne
quando si avvia il motore e per trasportare lo
porte esterne; i gas di scarico sono pericolosi.
• Prestare la massima attenzione quando si
opera su pendii.
• Non azionare mai la macchina senza adeguate
protezioni e altri dispositivi di protezione di
sicurezza installati e funzionanti.
• Non utilizzare mai lo spazzaneve in prossimità
vetro, ecc. senza aver adeguatamente regolato
• Non dirigere mai l'apertura di scarico della
neve verso persone o aree dove possono
bambini e gli altri.
• Quando si lascia la macchina incustodita,
accertarsi che il gruppo coclea sia sempre
abbassato (modello cingolato), disinserire tutti
i comandi e togliere la chiave di accensione
dalla sua sede sulla macchina.
• Prima di eseguire riparazioni, pulizie, ispezioni,
regolazioni, spegnere il motore, togliere la
chiave e aspettare che le parti in movimento
si fermino (salvo indicazioni diverse esplicite
nelle istruzioni).
• Arrestare il collettore/girante durante il
trasporto o quando non è in uso.
• Non sovraccaricare la capacità della macchina
tentando di sgombrare la neve a una velocità
troppo elevata.
IT - 4
• Non azionare mai la macchina a velocità
Guarda dietro e fai attenzione quando lavori in
retromarcia.
• Utilizzare solo attrezzature e accessori
approvati dal produttore della macchina.
• Non azionare mai la macchina senza una
buona visibilità o luce. Sii sempre sicuro della
tua posizione e mantieni una presa salda sulle
maniglie. Camminare; mai correre.
• Non toccare mai parti calde della macchina.
• Non trasportare passeggeri.
3.4 PULIZIA DELLO SCIVOLO DI SCARICO
a) Il contatto della mano con la girante rotante
all'interno dello scivolo di scarico è la causa più
comune di lesioni associate agli spazzaneve. Non
usare mai la mano per pulire lo scivolo di scarico.
b) Per liberare lo scivolo:
1) SPEGNERE LA MACCHINA!
2) Attendere 10 s per assicurarsi che le pale
della girante abbiano smesso di ruotare.
3) Usa sempre uno strumento
per pulire, non le mani.
3.5 MANUTENZIONE E STOCCAGGIO
•
rimessare lo spazzaneve al chiuso.
• Non lasciare carburante nel serbatoio se la
i vapori del carburante possono entrare in
calore.
• Per ridurre il rischio di incendio non lasciare
contenitori con materiali di risulta all'interno di
un locale.
• Controllare i bulloni di sicurezza e altri bulloni
serraggio. Assicurarsi che l'attrezzatura sia in
condizioni di lavoro sicure.
• Fare sempre riferimento al manuale di istruzioni
per dettagli importanti, se lo spazzaneve deve
essere immagazzinato per un lungo periodo.
• Mantenere o sostituire le etichette di sicurezza,
se necessario.
• Prima di riporre la macchina, lasciarla in
funzione per alcuni minuti in modo da evitare il
congelamento del collettore/girante.
• Durante la pulizia, la riparazione o l'ispezione
dello spazzaneve, spegnere la macchina e
accertarsi che il collettore/girante e tutte le
parti in movimento siano fermi. .
3.6 TRASPORTO
• Se la macchina deve essere trasportata su
un camion o un rimorchio, utilizzare rampe di
accesso di resistenza, larghezza e lunghezza
adeguate.
• Caricare la macchina con il motore spento, a
spinta, impiegando un numero adeguato di
persone.
• Durante il trasporto, chiudere il rubinetto
del carburante (se previsto) e assicurare
adeguatamente la macchina al mezzo di
trasporto mediante funi o catene.
3.7 TUTELA AMBIENTALE
La tutela dell’ambiente deve essere un aspetto
rilevante e prioritario nell’uso della macchina, a
in cui viviamo.
• Evitare di essere un elemento di disturbo nei
confronti del vicinato.
• Seguire scrupolosamente le norme locali per
parti deteriorate o qualsiasi elemento a forte
essere gettati nella spazzatura, ma devono
essere separati e conferiti agli appositi centri
di raccolta, che provvederanno al riciclaggio
dei materiali.
• Al momento della messa fuori servizio, non
abbandonare la macchina nell’ambiente, ma
rivolgersi a un centro di raccolta, secondo le
norme locali vigenti.
4. CONOSCERE LA MACCHINA
4.1 DESCRIZIONE MACCHINA E USO
PREVISTO
Questa macchina è uno spazzaneve.
La macchina è dotata di una coclea di spalamento,
protetta da carter, che indirizza la neve in uno
scivolo di scarico. La coclea è mossa dal motore
che fornisce anche trazione alla macchina.
La conduzione della macchina avviene tramite i
comandi posizionati sul cruscotto.
L’operatore è in grado di condurre la macchina
e di azionare i comandi principali mantenendosi
sempre in piedi, al posto di guida, dietro alla
macchina.
4.1.1 Uso previsto
Questa macchina è progettata e costruita per la
spalatura, sgombero ed espulsione della neve da
IT - 5
a livello del suolo.
Lo spazzaneve deve essere utilizzato
esclusivamente per rimuovere la neve.
4.1.2 Uso improprio
citati, può rivelarsi pericoloso e causare danni a
persone e/o cose. Rientrano nell’uso improprio
(come esempio, ma non solo):
•
livello del suolo, come tetti di residenze, autori-
• Azionare la coclea in presenza di elementi
diversi dalla neve (ad esempio terra, erba,
ciotoli, ecc.).
• Trainare o spingere carichi.
• Trasportare bambini o altri passeggeri.
IMPORTANTE L’uso improprio della macchina
comporta il decadimento della garanzia e il
declino di ogni responsabilità del Costruttore,
riversando sull’utilizzatore gli oneri derivanti da
danni o lesioni proprie o a terzi.
4.1.3 Tipologia di utente
Questa macchina è destinata all’utilizzo da parte
di consumatori, cioè operatori non professionisti.
È destinata ad un “uso hobbistico”.
IMPORTANTE La macchina dev’essere
utilizzata da un solo operatore.
4.2 SEGNALETICA DI SICUREZZA
loro funzione è quella di ricordare all’operatore
i comportamenti da seguire per utilizzarla con
l’attenzione e la cautela necessari.
ATTENZIONE!
Leggere le istruzioni prima
di utilizzare la macchina.
Indossare protezioni acustiche e
occhiali protettivi
PERICOLO! Tenere mani e piedi
lontano dalle parti rotanti.
PERICOLO! Espulsione di oggetti.
Non orientare la bocchetta di
espulsione verso gli astanti o
animali.
PERICOLO! Girante in
rotazione.Tenersi sempre lontani
dall’apertura di scarico neve.
PERICOLO! Mantenere l’area
di lavoro libera da persone,
bambini e animali.
ATTENZIONE! Togliere la chiave
e leggere le istruzioni prima di
di manutenzione o riparazione.
PERICOLO! Vietato introdurre
le mani all’interno del canale
di espulsione con coclea in
movimento.Arrestare il motore prima
di disintasare lo scivolo di scarico.
PERICOLO! Tenersi a distanza dalle
PERICOLO! I motori emettono
monossido di carbonio.NON avviare
la macchina in uno spazio chiuso.
PERICOLO! Il carburante è
la chiave di accensione e far
PERICOLO! Rischio di incendio
o esplosione. Non fumare, non
accensione
IMPORTANTE Le etichette adesive rovinate
o divenute illeggibili devono essere sostituite.
Richiedere le nuove etichette al proprio centro di
assistenza autorizzato.
4.3 COMPONENTI PRINCIPALI
La macchina è costituita dai seguenti componenti
A. Telaio
B. Cruscotto
C. Motore
D. Serbatoio carburante
E. Spina per avviamento elettrico
F. Impugnatura per avviamento manuale
G.
H. Scivolo di scarico
I. Paletta
Carter di protezione coclea
K. Coclea
L. Pattini di livellamento
M. Faro
N. Ruote/Cingoli
IT - 6
4.4 ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE
1. Indirizzo del costruttore
2. Tipo di macchina
3. Livello di potenza acustica
4. Marchio di conformità
5. Giri di esercizio del motore
6. Potenza del motore
7. Mese/Anno di fabbricazione
8. Numero di matricola
9. Codice articolo
negli appositi spazi dell’etichetta riportata nel
retro della copertina.
IMPORTANTE Utilizzare i nomi di
identicazione riportati sull’etichetta di
identicazione prodotto.
IMPORTANTE Utilizzare i nomi di
identicazione ogni volta che si contatta l’ocina
autorizzata
IMPORTANTE L’esempio della dichiarazione
di conformità si trova nelle ultime pagine del
manuale.
5. MONTAGGIO
La macchina viene fornita già montata
IMPORTANTE La macchina viene fornita priva
di olio motore e carburante.
5.1 DISIMBALLAGGIO
1. Aprire l’imballo con cautela, con attenzione a
non smarrire componenti
2. Consultare la documentazione inclusa nella
scatola, comprese le presenti istruzioni.
3. Estrarre lo spazzaneve dalla scatola.
4. Smaltire la scatola e gli imballi nel rispetto
delle normative locali.
5.2 PATTINI DI LIVELLAMENTO
I pattini (Fig.3) servono per regolare la distanza
del gruppo coclea dal terreno in modo da adattarsi
nel migliore dei modi alle condizioni di rimozione
della neve.
Sono in metallo: da utilizzare quando si lavora su
terreni duri o irregolari, come asfalto o vialetti in
ghiaia.
Possono essere installati:
- sui lati : per ST 266 HW
- sui lati e sul retro: per ST 276 HT
5.2.1 Montaggio e regolazione
altezza pattini:
1.
piana.
2.
3. Solo per il modello per ST 266 HW:
portare la leva di sollevamento gruppo coclea
4. spingere verso il basso il manubrio per
sollevare la coclea
5.
6. spostare il pattino verso l'alto o il basso per
ottenere l'altezza desiderata della coclea da
terra
7.
livello su entrambi i lati.
5.3 IMPUGNATURA LEVA
SOLLEVAMENTO GRUPPO COCLEA
(Solo per il modello ST 276 HT)
Regola l’altezza di lavoro del gruppo
coclea.
5.3.1 Montaggio:
Inserire l'impugnatura (Fig.4. B) nrlla leva (Fig.4.
C)
6. COMANDI DI CONTROLLO
6.1 COMANDI SUL MOTORE
6.1.1 Chiave di accensione/
sicurezza
Consente l’arresto e l’avviamento del motore.
La chiave di accensione ha due posizioni :
1. Chiave estratta - OFF - il motore si arresta e
non può essere avviato.
2. Chiave inserita - ON - il motore può essere
avviato e messo in funzione.
IMPORTANTE Il motore non si avvia se la
chiave di sicurezza non è inserita completamente.
IT - 7
In caso di emergenza estrarre la
chiave.
6.1.2 Rubinetto del carburante
L’apertura del rubinetto del carburante consente
l’erogazione del carburante.
1. senso antiorario - aperto.
2. senso orario - chiuso.
6.1.3 Comando acceleratore
Regola il numero dei giri del motore.
Le posizioni, indicate dalla targhetta,
corrispondono a:
1. Pieno regime. Da utilizzare
sempre per l’avvio della macchina
e durante il funzionamento.
2. Minimo. si utilizza quando il
durante le fasi di stazionamento.
3. Posizione di arresto (se
presente). La macchina si
ferma immediatamente.
4. Posizione intermedia (se
presente). Spostando la leva
dell’acceleratore verso lepre
/ tartaruga si può aumentare
/ diminuire la velocità e
scegliere quella più adatta alle
esigenze di lavoro (neve alta,
terreno sconnesso, ecc.).
6.1.4
Si utilizza per l’accensione del motore a freddo. Il
comando choke presenta due posizioni :
Il choke è innestato (per la partenza a
freddo).
Il choke è disinnestato (normale
funzionamento e partenza a caldo).
6.1.5 Adescatore
Premendo il comando in gomma dell’adescatore
si inietta carburante nel collettore di aspirazione
del carburatore, facilitando così l’avvio del motore
a freddo.
6.1.6 Impugnatura di avviamento
manuale
Consente l’avvio manuale del motore.
6.1.7 Comando di avviamento
elettrico
Consente l’avvio elettrico del motore.
1. collegare la macchina alla rete elettrica
tramite l’apposita spina a tre poli
2. premere il comando di avviamento elettrico
6.2 COMANDI SUL CRUCOTTO
6.2.1 Comando di avanzamento (OPC)
Consente l’avanzamento della macchina.
1. Abbassare la leva per avanzare.
2. Rilasciare la leva per arrestare la
macchina.
6.2.2 Leva selettore velocità e direzione di
marcia
La macchina è dotata di cambio
azionabile da una leva a funzione
progressiva:
• in avanzamento.
In caso di non utilizzo riportare
la leva in posizione neutra.
• in retromarcia.
6.2.3 Comando coclea
• Aziona la rotazione della coclea:
IT - 8
1. Abbassare la leva per azionare la
coclea
2. Rilasciare la leva per arrestare la
coclea.
• Se il comando coclea viene azionato assieme
rilascio, il comando avanzamento rimane
inserito.
NOTA Il comando coclea si disattiva solo
rilasciando anche il comando di avanzamento.
6.2.4 Leve dello sterzo
Consentono una sterzata più agevole della
macchina:
Per svoltare a destra:
1.
2. contemporaneamente direzionare
la macchina verso destra.
Per svoltare a sinistra:
1.
2. contemporaneamente direzionare
la macchina verso sinistra.
NOTA La sterzata senza l’utilizzo della leva
risulta più dicoltosa.
NOTA La sterzata senza l’utilizzo della leva
può provocare l’uscita del cingolo. (modello ST
276 HT)
6.2.5 Interruttori di orientamento
Permettono di orientare lo scivolo di
direzione desiderata.
Premere il pulsante
1.G).
Premere il pulsante
sinistra per orientare lo scivolo di
6.2.6
Faro acceso : portare l'interruttore
6.F) in posizione I.
• 7)
1. per direzionare il faro verso l'alto o il basso:
ruotare il pomello
2.per direzionare il faro verso destra o sinistra:
agire manualmente sul faro stesso.
6.2.7 Interruttore riscaldamento
impugnatura.
Riscaldamento acceso : portare
l'interruttore ()in posizione I.
NOTA Non utilizzare a temperature > 20°
6.2.8 LEVA di sollevamento gruppo coclea
(Solo per il modello ST 276 HT)
Regola l’altezza di lavoro del gruppo
coclea.
Il gruppo coclea ha 3 posizioni:
• Sollevato: da utilizzare con neve alta o per il
trasporto dello spazzaneve
sblocco
blocco
1. Portare la leva in posizione di
sblocco.
2. Con entrambe le mani impugnare
le manopole di guida e premere
verso il basso.
3. Portare la leva in posizione di
blocco
Per riportare il gruppo coclea in posizione a terra:
Other manuals for ST 266 HW
3
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Stiga Snow Blower manuals
Stiga
Stiga ST 4851 AE User manual
Stiga
Stiga 18-2828-26 User manual
Stiga
Stiga 8218-2218-71 User manual
Stiga
Stiga ST 526 S Series User manual
Stiga
Stiga SNOW CUBE User manual
Stiga
Stiga ST 928 PRO User manual
Stiga
Stiga ST 929 T PRO Manual
Stiga
Stiga CHASSE-NEIGE 18-2862-26 User manual
Stiga
Stiga SNOW BUSTER User manual
Stiga
Stiga DUO LINE User manual
Stiga
Stiga SNOW FOX User manual
Stiga
Stiga ST 4851 AE User manual
Stiga
Stiga ST 526 S User manual
Stiga
Stiga SNOW PATROL User manual
Stiga
Stiga ST 866 ROYAL User manual
Stiga
Stiga PRO 1371 User manual
Stiga
Stiga ST 526 A User manual
Stiga
Stiga SNOW PRISMA User manual
Stiga
Stiga PARK 121 M User manual
Stiga
Stiga ST 526 S User manual
