Melchioni COOK 1 User manual

COOK 1
Fornello elettrico 1 piastra
1 plate Electric cooker
Cocina eléctrica 1 placa
Cuisinière électrique 1 plaque
Elektrischer kocher 1 platte
Cod. 118360114
IT Manuale d’uso
EN User manual
ES Manual de instrucciones
FR Manuel d'instruction
DE Benutzerhandbuch
1
6
10
14
18

1
COOK 1
Italiano
Vi ringraziamo per aver acquistato questo prodotto.
Prima dell’utilizzo, si raccomanda di leggere attentamente tutte le istruzioni e di conservarle per
eventuali consultazioni future. Non utilizzare questo apparecchio per scopi diversi da quelli descritti
nel presente manuale.
COLLEGAMENTO A RETE
L’apparecchio deve essere collegato ad una presa di corrente a norma, dotata di messa a terra. La tensione di rete deve
corrispondere alla tensione di alimentazione, specificata sulla targhetta apposta sull’apparecchio.
AVVERTENZE IMPORTANTI
ATTENZIONE:
 Il presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire da 8 anni in su e da persone dalle ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se a loro è stata
assicurata un’adeguata sorveglianza, oppure se hanno ricevuto istruzioni circa l’uso in sicurezza
dell’apparecchio e hanno compreso i pericoli correlati.
 Non lasciare parti dell’imballo alla portata dei bambini, né utilizzarlo come gioco: è un apparecchio elettrico e
come tale va considerato.
 Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente.
 Durante l’uso, l’apparecchio può raggiungere temperature particolarmente elevate.
 Evitare che i bambini possano utilizzare l’apparecchio per gioco.
 L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali, in particolare:
o Non toccare l’apparecchio con mani bagnate o umide.
o I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
o Non utilizzare l’apparecchio a piedi nudi.
o Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole).
o Non sottoporlo ad urti.
 L’accensione dell’apparecchio non deve essere controllata da un timer esterno o da altri dispositivi di controllo
a distanza
Attenzione: evitare di ricoprire l’elemento riscaldante con pellicola di alluminio o di appoggiarvi un vassoio da
barbecue in alluminio, poiché l’accumulo di calore che in tal caso si creerebbe potrebbe danneggiarlo
irreparabilmente.
 Prima di utilizzare l’apparecchio controllare scrupolosamente la sua integrità, così come quella del cavo di
alimentazione. Qualora si riscontrassero eventuali danni, evitare di accenderlo e contattare un Centro di
Assistenza Tecnica autorizzato.
 Non far funzionare l’apparecchio senza pentole.
 Durante l’uso l’apparecchio deve essere posizionato su una superficie piana, orizzontale e resistente al calore
e ad eventuali schizzi o macchie di unto. Durante la cottura di cibi ad elevato contenuto di grassi, questi schizzi
sono praticamente inevitabili.
 Durante l’uso l’apparecchio non deve essere posizionato in prossimità di una parete o di superfici infiammabili.
 I cibi ad elevato contenuto di grassi possono bruciare con una certa facilità: la loro cottura deve pertanto essere
controllata continuamente.
 Il funzionamento dell’apparecchio deve essere attentamente sorvegliato. Si raccomanda, per ragioni di
sicurezza, di non lasciarlo alla portata di bambini.
 Durante l’uso, la piastra e la base possono raggiungere temperature molto alte, che vengono mantenute a
lungo anche dopo che l’apparecchio è stato spento. Onde evitare eventuali scottature, prima di toccarlo si deve

2
quindi attendere che si sia completamente raffreddato.
 Al fine di prevenire eventuali folgorazioni, l’apparecchio e il cavo di alimentazione non devono essere immersi
in acqua o entrare in contatto con essa.
 Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con superfici calde, che potrebbero danneggiare il
rivestimento isolante.
 Scollegare sempre il cavo di alimentazione dalla presa di corrente:
 in caso di guasto o malfunzionamento
 prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia
 al termine dell’uso.
 L’eventuale impiego di una prolunga può comportare una perdita di potenza e il surriscaldamento del cavo.
Qualora sia necessario utilizzarne una, ci si deve accertare che il cavo sia completamente esteso, e non avvolto
in spire.
 Prima di spostare, trasportare o riporre l’apparecchio si deve attendere che si sia completamente raffreddato.
 Evitare di riporre o di lasciare l’apparecchio all’aperto, oppure in luoghi ove sia esposto al sole o all’umidità
ambientale.
 Il costruttore non può riconoscere alcuna responsabilità conseguente a danni dovuti ad uso improprio o al
mancato rispetto delle istruzioni.
 L’apparecchio è progettato e costruito in funzione di un impiego tipicamente domestico, e non per uso a fini
commerciali.
 Al fine di rispettare le prescrizioni di legge e di evitare pericoli per l’utente, le eventuali riparazioni che si
rendessero necessarie devono essere effettuate da un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato.
 Nell’eventualità di danni o malfunzionamenti, l’apparecchio deve essere riparato presso un Centro di Assistenza
Tecnica autorizzato. Le riparazioni richiedono utensili particolari. Evitare di cercare di ripararlo personalmente.
 PERICOLO: questo apparecchio è esclusivamente destinato all’uso in interni.
 PERICOLO: evitare di immergere l’apparecchio o la spina del cavo di alimentazione in acqua
 PERICOLO: in caso di eventuali danni, il cavo di alimentazione deve essere sostituito presso un Centro di
Assistenza Tecnica autorizzato.
DESCRIZIONE DEI COMPONENTI
1 - Piastra riscaldante in ghisa.
2 - Termostato regolabile.
3 - Spia luminosa.
PRIMO UTILIZZO
Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, assicurare una buona areazione al locale e lasciare riscaldare
l’apparecchio per 3 minuti alla potenza massima (senza posizionare sopra recipienti o casseruole).
Durante questa operazione, potrebbe esalare un leggero odore e fuoriuscire un po’ di fumo. Questo fenomeno è del
tutto normale e durerà poco tempo.
Garantire un’adeguata aerazione aprendo finestre e/o balconi.
In seguito pulire l’apparecchio come descritto nel paragrafo “PULIZIA E MANUTENZIONE”.
1
2
3

3
UTILIZZO
Posizionare sempre una pentola/casseruola sulle piastre prima di accendere l’apparecchio.
Assicurarsi che le parti esterne della pentola siano pulite e asciutte. Non utilizzare pentole/casseruole verniciate
Per evitare di danneggiare la piastra di cottura, utilizzare solo pentole/casseruole con fondo piatto. E’ consigliabile
l’utilizzo di pentole specifiche per la cottura su piastre elettriche
Utilizzare sempre pentole con il diametro uguale o maggiore a quello della piastra.
Durante l’utilizzo, posizionare il cavo di alimentazione in modo da evitare il contatto con superfici eccessivamente calde.
IMPOSTAZIONI DEL TERMOSTATO
MAX: Precottura e frittura veloce
4-5: Cottura normale, frittura
3-4: Bollitura leggera
1-2: Mantenere in caldo
Dopo l’uso, ruotare la manopola del termostato sulla posizione “OFF” e scollegare la spina dalla presa di corrente
SPIA LUMINOSA
La spia luminosa rimane attiva durante la fase di riscaldamento della piastra. Si spegne non appena la piastra raggiunge
la temperatura desiderata
PULIZIA E MANUTENZIONE
- Prima di pulire l’apparecchio ci si deve accertare che sia scollegato dalla presa di corrente e completamente
raffreddato.
- Per evitare pericolo ogni rischio di scossa elettrica, non pulire l’apparecchio con acqua e non immergerlo in acqua
- Pulire sempre le piastre dopo ogni utilizzo per evitare accumuli di cibo cotto. Far raffreddare le piastre. Le
operazioni di pulizia sono più semplici se le piastre sono leggermente calde
- Pulire la piastra di cottura e il corpo dell’apparecchio con un panno umido morbido.
- Per la pulizia evitare di usare spugnette abrasive o detergenti concentrati.
CONSERVAZIONE
Dopo la pulizia, riporre l’apparecchio in un luogo fresco e asciutto.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione: AC 220-240V, 50/60Hz
Consumo: 1000 W
CONFORMITÀ PRODOTTO
Il produttore Melchioni Spa dichiara che il prodotto Fornello Elettrico Mod. COOK1 (Cod. 118360114) è conforme alla
Direttiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014, concernente l’armonizzazione
delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica.
Il produttore Melchioni Spa dichiara che il prodotto Fornello Elettrico Mod. COOK1 (Cod. 118360114) è conforme alla
Direttiva 2014/35/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014, concernente l’armonizzazione
delle legislazioni degli Stati membri relative alla messa a disposizione sul mercato del materiale elettrico destinato a
essere adoperato entro taluni limiti di tensione.
Il produttore Melchioni Spa dichiara che il prodotto Fornello Elettrico Mod. COOK1 (Cod. 118360114) è conforme alla
Direttiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009, relativa all’istituzione di un quadro

4
per l’elaborazione di specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti connessi all’energia.
Il produttore Melchioni Spa dichiara che il prodotto Fornello Elettrico Mod. COOK1 (Cod. 118360114) è conforme alla
Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 8 giugno 2011 e successiva Direttiva Delegata
2015/863 della Commissione, sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature
elettriche ed elettroniche.
Ai sensi della Direttiva 2012/19/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 4 luglio 2012, sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), la presenza del simbolo del bidone barrato indica che questo
apparecchio non è da considerarsi quale rifiuto urbano: il suo smaltimento deve pertanto essere effettuato mediante
raccolta separata. Lo smaltimento effettuato in maniera non separata può costituire un potenziale danno per
l'ambiente e per la salute. Tale prodotto può essere restituito al distributore all' atto dell'acquisto di un nuovo
apparecchio. Lo smaltimento improprio dell'apparecchio costituisce condotta fraudolenta ed è soggetto a sanzioni da
parte dell'Autorità di Pubblica Sicurezza. Per ulteriori informazioni è possibile rivolgersi all’ amministrazione locale
competente in materia ambientale.
GARANZIA CONVENZIONALE
Melchioni Spa, con sede in Milano (Italia), via Colletta 37, riconosce garanzia convenzionale sul prodotto per il periodo
di due anni dalla data del primo acquisto da parte del consumatore. Tale garanzia lascia impregiudicata la validità della
normativa in vigore riguardante i beni di consumo (D.L. 6 Settembre 2005 n. 206 art. 128 e seguenti), dei quali diritti il
consumatore rimane titolare. Tale garanzia si applica all’intero territorio dell’Unione Europea.
I componenti o le parti che risulteranno difettosi per accertate cause di fabbricazione saranno riparati o sostituiti
gratuitamente per tramite del rivenditore, durante il periodo di garanzia di cui sopra Melchioni Spa si riserva il diritto
di effettuare sostituzione integrale dell’apparecchio, qualora la riparabilità risultasse impossibile od eccessivamente
onerosa, con altro apparecchio di simili caratteristiche (D.L. 6 Settembre 2005 n. 206 art. 130) nel corso del periodo di
garanzia. In questo caso la decorrenza della garanzia rimane quella dell’acquisto originale: la prestazione erogata in
garanzia non prolunga il periodo della garanzia stessa.
Questo apparecchio non sarà in ogni caso considerato difettoso per materiali o fabbricazione qualora dovesse essere
adattato, cambiato o regolato, al fine di conformarsi a norme di sicurezza e/o tecniche nazionali o locali, in vigore in un
Paese diverso da quello per il quale è stato originariamente progettato e fabbricato. Questo apparecchio è stato
progettato e costruito per un impiego esclusivamente domestico: qualunque altro utilizzo comporta il decadimento
dei benefici della garanzia.
La garanzia non copre:
• parti soggette ad usura o logorio, né quelle parti che necessitano di una sostituzione e/o manutenzione
periodica
• uso professionale del prodotto
• malfunzionamenti o qualsiasi difetto dovuti ad errata installazione, configurazione, aggiornamento di
software / BIOS / firmware non eseguita da personale autorizzato Melchioni Spa
• riparazioni o interventi eseguiti da persone non autorizzate da Melchioni Spa
• manipolazioni di componenti dell’assemblaggio o, ove applicabile, del software
• difetti provocati da caduta o trasporto, fulmini, sbalzi di tensione, infiltrazioni di liquidi, apertura
dell’apparecchio, intemperie, fuoco, disordini pubblici, aerazione inadeguata o errata alimentazione
• eventuali accessori, ad esempio: scatole, borse, batterie, ecc. usate con questo prodotto
• interventi a domicilio per controlli di comodo o presunti difetti
Il riconoscimento della garanzia da parte di Melchioni Spa è subordinata alla presentazione di un documento fiscale
che comprovi l’effettiva data di acquisto. Lo stesso non deve presentare manomissioni o cancellature, in presenza dei
quali Melchioni Spa si riserva il diritto di rifiutare l’erogazione del trattamento in garanzia.
La garanzia non sarà riconosciuta qualora la matricola o il modello dell’apparecchio risultassero inesistenti, abrasi o

5
modificati.
La presente garanzia non comprende alcun diritto di risarcimento per danni diretti o indiretti, di qualsiasi natura, verso
persone o cose, causati da un’eventuale inefficienza dell’apparecchio. Eventuali estensioni, promesse o prestazioni in
merito, assicurate dal rivenditore, saranno a carico di quest’ultimo.

6
COOK 1
English
Thank you for purchasing this product. Before use, it is recommended that you carefully read all the
instructions and keep them for future reference. Do not use this appliance for purposes other than those
described in this manual.
CONNECTION TO THE MAINS SUPPLY
The equipment should only be connected to an earth socket installed in accordance with the regulations. Make sure
that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the barbecue.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
ATTENTION:
• This appliance can be used by children from 8 years of age and by people with reduced physical, sensory or mental
abilities, or with a lack of experience and knowledge if they have been ensured adequate surveillance, or if they have
received instructions on the safe use of the appliance and understood the related hazards.
• Do not leave parts of the packaging within reach of children, nor use it as a game: it is an electrical appliance and
should be considered as such.
• Do not pull the power cable or the appliance itself to disconnect the plug from the socket.
• During use, the appliance can reach particularly high temperatures.
• Prevent children from using the appliance for fun.
• The use of any electrical appliance involves the observance of some fundamental rules, in particular:
o Do not touch the appliance with wet or damp hands.
o Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
o Do not use the appliance with bare feet.
o Do not leave the appliance exposed to atmospheric agents (rain, sun).
o Do not subject it to shocks.
• The ignition of the appliance must not be controlled by an external timer or other remote control devices
Attention: avoid covering the heating element with aluminum foil or placing an aluminum barbecue tray on it, since
the accumulation of heat that would be created in this case could damage it irreparably.
• Before using the appliance, carefully check its integrity, as well as that of the power cable. If any damage is found,
avoid turning it on and contact an authorized Technical Assistance Center.
• Do not operate the appliance without pots.
• During use, the appliance must be positioned on a flat, horizontal and heat-resistant surface and any splashes or
grease stains. When cooking high-fat foods, these splashes are practically inevitable.
• During use, the appliance must not be positioned near a wall or flammable surfaces.
• Foods with a high fat content can burn easily: their cooking must therefore be monitored continuously.
• The operation of the appliance must be carefully monitored. For safety reasons, it is recommended not to leave it
within the reach of children.
• During use, the plate and the base can reach very high temperatures, which are maintained for a long time even after
the appliance has been turned off. In order to avoid any burns, before touching it you must wait until it has completely
cooled down.
• In order to prevent electrocution, the appliance and the power cable must not be immersed in or come in contact
with it.
• Do not allow the power cable to come into contact with hot surfaces, which could damage the insulating coating.
• Always unplug the power cord from the power outlet:
o in case of failure or malfunction
o before carrying out any cleaning operation
o at the end of the use.

7
• The possible use of an extension can lead to a loss of power and overheating of the cable. If it is necessary to use
one, it must be ensured that the cable is completely extended, and not coiled.
• Before moving, transporting or storing the appliance, wait until it has completely cooled down.
• Avoid storing or leaving the appliance outdoors, or in places where it is exposed to the sun or environmental humidity.
• The manufacturer cannot accept any responsibility for damage resulting from improper use or failure to comply with
the instructions.
• The appliance is designed and built for a typically domestic use, and not for commercial use.
• In order to comply with the legal requirements and to avoid dangers for the user, any repairs that may be necessary
must be carried out by an authorized Technical Assistance Center.
• In the event of damage or malfunctions, the appliance must be repaired at an authorized Technical Assistance Center.
Repairs require special tools. Avoid trying to repair it yourself.
• DANGER: this appliance is intended for indoor use only.
• DANGER: avoid submerging the appliance or the plug of the power cable in water
• DANGER: in case of damage, the power supply cable must be replaced by an authorized Technical Assistance Center.
DESCRIPTION OF THE COMPONENTS
1 - Cast iron heating plate.
2 - Adjustable thermostat.
3 - Indicator light.
FIRST USE
Before using the appliance for the first time, ensure good ventilation in the room and allow the appliance to warm
up for 3 minutes at maximum power (without placing containers or saucepans on it).
During this operation, it may give off a slight smell and some smoke may escape. This phenomenon is completely
normal and will not last long.
Ensure adequate ventilation by opening windows and / or balconies.
Then clean the appliance as described in the "CLEANING AND MAINTENANCE" paragraph.
USE
Always place a saucepan on the plates before turning on the appliance.
Make sure that the external parts of the pan are clean and dry. Do not use painted pots / pans
To avoid damaging the cooking plate, use only flat-bottomed pots / pans. It is advisable to use specific pots for
cooking on electric plates
Always use cookware with a diameter equal to or greater than that of the plate.
During use, position the power cable in order to avoid contact with excessively hot surfaces.
1
2
3

8
THERMOSTAT SETTINGS
MAX: Pre-cooking and fast frying
4-5: Normal cooking, frying
3-4: Light boiling
1-2: Keep warm
After use, turn the thermostat knob to the "OFF" position and disconnect the plug from the socket
WARNING LIGHT
The indicator light remains active during the heating of the plate. So it switches off as soon as the plate reaches the
desired temperature
CLEANING AND MAINTENANCE
- Before cleaning the appliance, make sure it is unplugged and completely cooled.
- To avoid any risk of electric shock, do not clean the appliance with water and do not immerse it in water
- Always clean the plates after each use to avoid accumulation of cooked food. Allow the plates to cool. Cleaning is
simpler if the plates are slightly hot
- Clean the cooking plate and the body of the appliance with a soft damp cloth.
- For cleaning, avoid using abrasive sponges or concentrated detergents.
STORAGE
After cleaning, the grill should be stored indoors in a dry location.
SPECIFICATIONS
Power supply: AC 220-240V, 50/60Hz
Power: 1000 W
CONFORMITY OF THE PRODUCT
The producer Melchioni Spa declares that the product Electric cooker Mod. COOK1 (Cod. 118360114) is in compliance
with Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council, of 26 february 2014, on the harmonisation
of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.
The producer Melchioni Spa declares that the product Electric cooker Mod. COOK1 (Cod. 118360114) is in
compliance with Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council, of 26 february 2014, on the
harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment
designed for use within certain voltage limits.
The producer Melchioni Spa declares that the product Electric cooker Mod. COOK1 (Cod. 118360114) is in
compliance with Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council, of 21 october 2009,
establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products.
The producer Melchioni Spa declares that the product Electric cooker Mod. COOK1 (Cod. 118360114) is in
compliance with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council, of 8 june 2011 and subsequent
Commission Delegated Directive 2015/863, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical
and electronic equipment.
According to Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council, of 4 july 2012, on waste electrical

9
and electronic equipment (WEEE), the presence of the crossed-out bin symbol indicates that this appliance is not
to be considered as urban waste: its disposal must therefore be carried out by separate collection. Disposal in a non-
separate manner may constitute a potential harm to the environment and health. This product can be returned to the
distributor when purchasing a new device. Improper disposal of the appliance constitutes misconduct and is subject
to sanctions by the Public Security Authority. For further information, contact the local administration responsible for
environmental matters.
PRODUCT WARRANTY
Melchioni Spa, based in Milan (Italy), via Colletta 37, recognizes a conventional guarantee on the product for a period
of two years from the date of the first purchase by the consumer. This guarantee does not affect the validity of the
legislation in force concerning consumer goods (Legislative Decree 6 September 2005 n. 206 art. 128 and following),
of which the consumer remains the owner. This guarantee applies to the entire territory of the European Union.
The components or parts that are found to be defective for ascertained manufacturing causes will be repaired or
replaced free of charge through the dealer, during the above warranty period. Melchioni Spa reserves the right to make
a complete replacement of the device, if repairability is impossible or excessively expensive, with another device of
similar characteristics (Legislative Decree 6 September 2005 no. 206 art. 130) during the warranty period. In this case,
the validity of the warranty remains that of the original purchase: the service provided under warranty does not extend
the warranty period.
In any case, this appliance will not be considered defective in terms of materials or manufacture should it be adapted,
changed or adjusted, in order to comply with national or local safety and / or technical standards, in force in a country
other than that for which it is was originally designed and manufactured. This appliance has been designed and built
for domestic use only: any other use will invalidate the benefits of the guarantee.
The warranty does not cover:
 parts subject to wear or tear, nor those parts that require periodic replacement and / or maintenance
 professional use of the product
 malfunctions or any defects due to incorrect installation, configuration, software / BIOS / firmware update
not performed by authorized Melchioni Spa
 repairs or interventions carried out by persons not authorized by Melchioni Spa
 manipulation of assembly components or, where applicable, of the software
 defects caused by fall or transport, lightning, voltage fluctuations, liquid infiltration, opening of the
appliance, bad weather, fire, public disturbances, inadequate ventilation or incorrect power supply
 any accessories, for example: boxes, bags, batteries, etc. used with this product
 home interventions for convenience checks or presumed defects
The recognition of the guarantee by Melchioni Spa is subject to the presentation of a tax document that proves the
actual date of purchase. The same must not show any tampering or deletions, in the presence of which Melchioni Spa
reserves the right to refuse the provision of treatment under warranty.
The warranty will not be recognized if the serial number or model of the appliance is non-existent, abraded or modified.
This warranty does not include any right to compensation for direct or indirect damage, of any nature, to people or
things, caused by any inefficiency of the appliance. Any extensions, promises or services in this regard, insured by the
retailer, will be borne by the latter.

10
COOK 1
Español
Gracias por comprar este producto.
Antes de usar, se recomienda que lea detenidamente todas las instrucciones y las guarde
para futuras referencias. No utilice este aparato para fines distintos a los descritos en este
manual
CONEXION DE RED
El aparato debe estar conectado a una toma de corriente estándar, equipada con tierra. La tensión de red debe
corresponder a la tensión de alimentación, especificada en la placa fijada al aparato.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
- ATENCIÓN:
• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento si se les ha garantizado una vigilancia adecuada,
o si tienen recibió instrucciones sobre el uso seguro del aparato y entendió los riesgos relacionados.
• No deje partes del embalaje al alcance de los niños, ni lo use como un juego: es un aparato eléctrico y debe
considerarse como tal.
• No tire del cable de alimentación ni del propio aparato para desconectar el enchufe de la toma de corriente.
• Durante el uso, el aparato puede alcanzar temperaturas particularmente altas.
• Evite que los niños usen el aparato por diversión.
• El uso de cualquier aparato eléctrico implica el cumplimiento de algunas reglas fundamentales, en particular:
o No toque el aparato con las manos mojadas o húmedas.
o Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
o No utilice el aparato con los pies descalzos.
o No deje el aparato expuesto a agentes atmosféricos (lluvia, sol).
o No lo someta a golpes.
• El encendido del aparato no debe controlarse mediante un temporizador externo u otros dispositivos de control
remoto.
Atención: evite cubrir el elemento calefactor con papel de aluminio o colocar una bandeja de aluminio para
barbacoa, ya que la acumulación de calor que se generaría en este caso podría dañarlo irreparablemente.
• Antes de usar el aparato, verifique cuidadosamente su integridad, así como la del cable de alimentación. Si
encuentra algún daño, evite encenderlo y contacte a un Centro de Asistencia Técnica autorizado.
• No opere el aparato sin ollas.
• Durante el uso, el aparato debe colocarse sobre una superficie plana, horizontal y resistente al calor y cualquier
salpicadura o mancha de grasa. Al cocinar alimentos con alto contenido de grasa, estas salpicaduras son
prácticamente inevitables.
• Durante el uso, el aparato no debe colocarse cerca de una pared o superficies inflamables.
• Los alimentos con un alto contenido de grasa pueden quemarse fácilmente: por lo tanto, su cocción debe
controlarse continuamente.
• El funcionamiento del aparato debe ser cuidadosamente monitoreado. Por razones de seguridad, se recomienda
no dejarlo al alcance de los niños.
• Durante el uso, la placa y la base pueden alcanzar temperaturas muy altas, que se mantienen durante mucho
tiempo incluso después de que se apaga el aparato. Para evitar quemaduras, antes de tocarlo debe esperar hasta
que se haya enfriado por completo.
• Para evitar electrocución, el aparato y el cable de alimentación no deben sumergirse ni entrar en contacto con
él.
• No permita que el cable de alimentación entre en contacto con superficies calientes, lo que podría dañar el

11
revestimiento aislante.
• Siempre desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente:
o en caso de falla o mal funcionamiento
o antes de realizar cualquier operación de limpieza
o al final del uso.
• El posible uso de una extensión puede provocar una pérdida de potencia y un sobrecalentamiento del cable. Si
es necesario usar uno, debe asegurarse de que el cable esté completamente extendido y no enrollado.
• Antes de mover, transportar o almacenar el aparato, espere hasta que se haya enfriado por completo.
• Evite almacenar o dejar el aparato al aire libre, o en lugares donde esté expuesto al sol o la humedad ambiental.
• El fabricante no puede aceptar ninguna responsabilidad por daños resultantes del uso indebido o
incumplimiento de las instrucciones.
• El aparato está diseñado y construido para un uso típicamente doméstico, y no para uso comercial.
• Para cumplir con los requisitos legales y evitar peligros para el usuario, cualquier reparación que sea necesaria
debe ser realizada por un Centro de Asistencia Técnica autorizado.
• En caso de daños o mal funcionamiento, el aparato debe repararse en un Centro de asistencia técnica
autorizado. Las reparaciones requieren herramientas especiales. Evite intentar repararlo usted mismo.
• PELIGRO: este aparato está diseñado para uso en interiores únicamente.
• PELIGRO: evite sumergir el aparato o el enchufe del cable de alimentación en agua
• PELIGRO: en caso de daños, el cable de alimentación debe ser reemplazado por un Centro de Asistencia Técnica
autorizado.
DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES
1 - Placa calefactora de hierro fundido.
2 - Termostato ajustable.
3 - Luz indicadora
PRIMER USO
Antes de usar el aparato por primera vez, asegúrese de que haya una buena ventilación en la habitación y permita que
el aparato se caliente durante 3 minutos a la máxima potencia (sin colocar recipientes ni cacerolas sobre él).
Durante esta operación, puede emitir un ligero olor y puede escapar algo de humo. Este fenómeno es completamente
normal y no durará mucho.
Asegure una ventilación adecuada abriendo ventanas y / o balcones.
Luego limpie el aparato como se describe en el párrafo "LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO".
USO
Coloque siempre una cacerola / cacerola en los platos antes de encender el aparato.
Asegúrese de que las partes externas de la sartén estén limpias y secas. No use ollas / sartenes pintadas
Para evitar dañar la placa, use solo ollas / sartenes de fondo plano. Es aconsejable utilizar ollas específicas para cocinar
en placas eléctricas.
Siempre use utensilios de cocina con un diámetro igual o mayor que el del plato.
1
2
3

12
Durante el uso, coloque el cable de alimentación para evitar el contacto con superficies excesivamente calientes..
CONFIGURACIÓN DEL TERMOSTATO
MAX: precocción y fritura rápida
4-5: cocción normal, freír
3-4: luz hirviendo
1-2: mantener el calor
Después del uso, gire la perilla del termostato a la posición "OFF" y desconecte el enchufe de la toma
INDICADOR DE LUZ
La luz indicadora permanece activa durante el calentamiento de la placa. Por lo tanto, se apaga tan pronto como la
placa alcanza la temperatura deseada
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
- Antes de limpiar el aparato, debe asegurarse de que esté desenchufado y completamente enfriado.
- Para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica, no limpie el aparato con agua y no lo sumerja en agua.
- Limpie siempre los platos después de cada uso para evitar la acumulación de alimentos cocidos. Deje enfriar los platos.
La limpieza es más simple si las placas están ligeramente calientes.
- Limpie la placa de cocción y el cuerpo del aparato con un paño suave y húmedo.
- Para la limpieza, evite usar esponjas abrasivas o detergentes concentrados.
CONSERVACIÓN
Después de la limpieza, guarde la parrilla en un lugar fresco y seco.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Fuente de alimentación: CA 220-240V, 50/60Hz
Consumo: 1000 W
CONFORMIDAD DE PRODUCTO
El productor Melchioni Spa declara que el producto Cocina eléctrica Mod. COOK1 (Cod. 118360114) cumple con la
Directiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las
legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética.
El productor Melchioni Spa declara que el producto Cocina eléctrica Mod. COOK1 (Cod. 118360114) cumple con la
Directiva 2014/35/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las
legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización de material eléctrico destinado a utilizarse con
determinados límites de tensión.
El productor Melchioni Spa declara que el producto Cocina eléctrica Mod. COOK1 (Cod. 118360114) cumple con la
Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por la que se instaura un
marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la energía.
El productor Melchioni Spa declara que el producto Cocina eléctrica Mod. COOK1 (Cod. 118360114) cumple con la
Directiva 2011/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2011 y posterior Directiva Delegada de
la Comisión 2015/863, sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos
y electrónicos.
De conformidad con la Directiva 2012/19/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, sobre

13
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE), la presencia del símbolo del contenedor tachado indica
que este aparato no debe considerarse un residuo urbano: por lo tanto, su eliminación debe realizarse por recolección
separada. La eliminación de forma no separada puede constituir un daño potencial para el medio ambiente y la salud.
Este producto se puede devolver al distribuidor al comprar un nuevo dispositivo. La eliminación inadecuada del aparato
constituye una conducta indebida y está sujeta a sanciones por parte de la Autoridad de Seguridad Pública. Para más
información, contactar con la administración local responsable de asuntos ambientales.
LA GARANTÍA DEL PRODUCTO
Melchioni Spa, con sede en Milán (Italia), a través de Colletta 37, reconoce una garantía convencional sobre el producto
por un período de dos años a partir de la fecha de la primera compra por parte del consumidor. Esta garantía no afecta
la validez de la legislación vigente sobre bienes de consumo (Decreto Legislativo 6 de septiembre de 2005 n. 206 art.
128 y siguientes), de los cuales el consumidor sigue siendo el propietario. Esta garantía se aplica a todo el territorio de
la Unión Europea.
Los componentes o piezas que se encuentren defectuosos por causas determinadas de fabricación serán reparados o
reemplazados sin cargo a través del distribuidor, durante el período de garantía anterior. Melchioni Spa se reserva el
derecho a realizar un reemplazo completo del dispositivo, si la reparación es imposible o excesivamente costosa, por
otro dispositivo de características similares (Decreto Legislativo 6 de septiembre de 2005 no. 206 art. 130) durante el
período de garantía. En este caso, la validez de la garantía sigue siendo la de la compra original: el servicio
proporcionado bajo garantía no extiende el período de garantía.
En cualquier caso, este aparato no se considerará defectuoso en cuanto a materiales o fabricación en caso de ser
adaptado, cambiado o ajustado, con el fin de cumplir con las normas técnicas y / o de seguridad nacionales o locales,
vigentes en un país distinto al cuál fue originalmente diseñado y fabricado. Este aparato ha sido diseñado y fabricado
únicamente para uso doméstico: cualquier otro uso invalidará los beneficios de la garantía.
La garantía no cubre:
• piezas sujetas a desgaste o roturas, ni aquellas piezas que requieran reemplazo y / o mantenimiento
periódicos
• uso profesional del producto
• mal funcionamiento o cualquier defecto debido a una instalación, configuración, software / BIOS /
actualización de firmware incorrectos no realizados por Melchioni Spa autorizado.
• reparaciones o intervenciones realizadas por personas no autorizadas por Melchioni Spa manipulación de
componentes de ensamblaje o, en su caso, del software
• defectos causados por caída o transporte, rayos, fluctuaciones de voltaje, infiltración de líquido, apertura del
aparato, mal tiempo, incendio, disturbios públicos, ventilación inadecuada o suministro eléctrico incorrecto
• cualquier accesorio, por ejemplo: cajas, bolsas, baterías, etc. utilizados con este producto
• intervenciones domiciliarias para controles de conveniencia o presuntos defectos
El reconocimiento de la garantía por parte de Melchioni Spa está sujeto a la presentación de un documento fiscal que
acredite la fecha real de compra. El mismo no debe mostrar alteraciones o eliminaciones, en presencia de las cuales
Melchioni Spa se reserva el derecho a rechazar la prestación del tratamiento en garantía.
La garantía no será reconocida si el número de serie o modelo del aparato es inexistente, desgastado o modificado.
Esta garantía no incluye ningún derecho a compensación por daños directos o indirectos, de cualquier naturaleza, a
personas o cosas, causados por cualquier ineficiencia del aparato. Las ampliaciones, promesas o servicios en este
sentido, asegurados por el minorista, correrán a cargo de este último.

14
COOK 1
Français
Merci d'avoir acheté ce produit.
Avant utilisation, il est recommandé de lire attentivement toutes les instructions et de les conserver
pour référence future. N'utilisez pas cet appareil à des fins autres que celles décrites dans ce manuel.
CONNEXION AU RÉSEAU
L'appareil doit être connecté à une prise de courant standard, équipée d'une prise de terre. La tension secteur doit
correspondre à la tension d'alimentation indiquée sur la plaque apposée sur l'appareil.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
- ATTENTION:
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou avec un manque d'expérience et de connaissances s'ils ont été assurés d'une
surveillance adéquate, ou s'ils ont reçu des instructions sur l'utilisation sécuritaire de l'appareil et compris les dangers
associés.
• Ne laissez pas des parties de l'emballage à la portée des enfants et ne l'utilisez pas comme un jeu: il s'agit d'un
appareil électrique et doit être considéré comme tel.
• Ne tirez pas sur le câble d'alimentation ou sur l'appareil lui-même pour débrancher la fiche de la prise.
• Pendant l'utilisation, l'appareil peut atteindre des températures particulièrement élevées.
• Empêchez les enfants d'utiliser l'appareil pour le plaisir.
• L'utilisation de tout appareil électrique implique le respect de quelques règles fondamentales, notamment:
o Ne touchez pas l'appareil avec les mains mouillées ou humides.
o Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
o N'utilisez pas l'appareil pieds nus.
o Ne laissez pas l'appareil exposé aux agents atmosphériques (pluie, soleil).
o Ne le soumettez pas à des chocs.
• L'allumage de l'appareil ne doit pas être contrôlé par une minuterie externe ou d'autres dispositifs de télécommande
Attention: évitez de couvrir l'élément chauffant avec du papier d'aluminium ou de placer un plateau de barbecue en
aluminium dessus, car l'accumulation de chaleur qui serait créée dans ce cas pourrait l'endommager irrémédiablement.
• Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez soigneusement son intégrité ainsi que celle du câble d'alimentation. En cas de
dommage, évitez de l'allumer et contactez un centre d'assistance technique agréé.
• N'utilisez pas l'appareil sans casseroles.
• Pendant l'utilisation, l'appareil doit être placé sur une surface plane, horizontale et résistante à la chaleur et aux
éclaboussures ou taches de graisse. Lors de la cuisson d'aliments riches en matières grasses, ces éclaboussures sont
pratiquement inévitables.
• Pendant l'utilisation, l'appareil ne doit pas être placé près d'un mur ou de surfaces inflammables.
• Les aliments riches en matières grasses peuvent brûler facilement: leur cuisson doit donc être surveillée en
permanence.
• Le fonctionnement de l'appareil doit être soigneusement surveillé. Pour des raisons de sécurité, il est recommandé
de ne pas le laisser à la portée des enfants.
• Pendant l'utilisation, la plaque et le socle peuvent atteindre des températures très élevées, qui sont maintenues
longtemps même après l'arrêt de l'appareil. Afin d'éviter toute brûlure, avant de le toucher, vous devez attendre qu'il
se soit complètement refroidi.
• Afin d'éviter l'électrocution, l'appareil et le câble d'alimentation ne doivent pas être immergés ni entrer en contact
avec lui.
• Ne laissez pas le câble d'alimentation entrer en contact avec des surfaces chaudes qui pourraient endommager le
revêtement isolant.

15
• Débranchez toujours le cordon d'alimentation de la prise de courant:
o en cas de panne ou de dysfonctionnement
o avant d'effectuer toute opération de nettoyage
o à la fin de l'utilisation.
• L'utilisation éventuelle d'une rallonge peut entraîner une perte de puissance et une surchauffe du câble. S'il est
nécessaire d'en utiliser un, il faut s'assurer que le câble est complètement déployé et non enroulé.
• Avant de déplacer, de transporter ou de ranger l'appareil, attendez qu'il ait complètement refroidi.
• Évitez de ranger ou de laisser l'appareil à l'extérieur ou dans des endroits où il est exposé au soleil ou à l'humidité
ambiante.
• Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d'une mauvaise utilisation ou du non-respect
des instructions.
• L'appareil est conçu et construit pour un usage typiquement domestique et non pour un usage commercial.
• Afin de respecter les exigences légales et d'éviter tout danger pour l'utilisateur, toute réparation éventuellement
nécessaire doit être effectuée par un centre d'assistance technique agréé.
• En cas de dommages ou de dysfonctionnements, l'appareil doit être réparé dans un centre d'assistance technique
agréé. Les réparations nécessitent des outils spéciaux. Évitez d'essayer de le réparer vous-même.
• DANGER: cet appareil est destiné à un usage intérieur uniquement.
• DANGER: évitez d'immerger l'appareil ou la fiche du câble d'alimentation dans l'eau
• DANGER: en cas de dommage, le câble d'alimentation doit être remplacé par un centre d'assistance technique agréé.
DESCRIPTION DES COMPOSANTS
1 - Plaque chauffante en fonte.
2 - Thermostat réglable.
3 - Voyant lumineux.
PREMIÈRE UTILISATION
Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, assurez une bonne ventilation dans la pièce et laissez l'appareil se
réchauffer pendant 3 minutes à puissance maximale (sans placer de récipients ou de casseroles dessus).
Pendant cette opération, il peut dégager une légère odeur et de la fumée peut s'échapper. Ce phénomène est tout à
fait normal et ne durera pas longtemps.
Assurer une ventilation adéquate en ouvrant les fenêtres et / ou les balcons.
Nettoyez ensuite l'appareil comme décrit au paragraphe "NETTOYAGE ET ENTRETIEN".
UTILISATION
Placez toujours une casserole / casserole sur les assiettes avant d'allumer l'appareil.
Assurez-vous que les parties externes de la casserole sont propres et sèches. Ne pas utiliser de casseroles / poêles
peintes
Pour éviter d'endommager la table de cuisson, utilisez uniquement des casseroles / poêles à fond plat. Il est conseillé
d'utiliser des casseroles spécifiques pour la cuisson sur plaques électriques
Utilisez toujours des ustensiles de cuisine d'un diamètre égal ou supérieur à celui de l'assiette.
1
2
3

16
Pendant l'utilisation, positionnez le câble d'alimentation afin d'éviter tout contact avec des surfaces excessivement
chaudes.
RÉGLAGES DU THERMOSTAT
MAX: Précuisson et friture rapide
4-5: Cuisson normale, friture
3-4: Légère ébullition
1-2: Gardez au chaud
Après utilisation, tournez le bouton du thermostat en position "OFF" et débranchez la fiche de la prise
INDICATEUR DE LUMIÈRE
Le voyant reste actif pendant le chauffage de la plaque. Il s'éteint donc dès que la plaque atteint la température
souhaitée
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
- Avant de nettoyer l'appareil, il faut s'assurer qu'il est débranché et complètement refroidi.
- Pour éviter tout risque de choc électrique, ne nettoyez pas l'appareil à l'eau et ne le plongez pas dans l'eau
- Nettoyez toujours les assiettes après chaque utilisation pour éviter l'accumulation d'aliments cuits. Laissez les plaques
refroidir. Le nettoyage est plus simple si les plaques sont légèrement chaudes
- Nettoyez la plaque de cuisson et le corps de l'appareil avec un chiffon doux et humide.
- Pour le nettoyage, évitez d'utiliser des éponges abrasives ou des détergents concentrés.
CONSERVATION
Après le nettoyage, rangez le gril dans un endroit frais et sec.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation: AC 220-240V, 50/60Hz
Consommation: 1000 W
CONFORMITÉ DU PRODUIT
Le producteur Melchioni Spa déclare que le produit Cuisinière électrique Mod. COOK1 (Cod. 118360114) est conforme
à la Directive 2014/30/UE du Parlement Européen et du Conseil, du 26 février 2014, relative à l’harmonisation des
législations des États membres concernant la compatibilité Électromagnétique.
Le producteur Melchioni Spa déclare que le produit Cuisinière électrique Mod. COOK1 (Cod. 118360114) est
conforme à la Directive 2014/35/UE du Parlement Européen et du Conseil, du 26 février 2014, relative à
l’harmonisation des législations des États membres concernant la mise à disposition sur le marché du matériel
électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension.
Le producteur Melchioni Spa déclare que le produit Cuisinière électrique Mod. COOK1 (Cod. 118360114) est conforme
à la Directive 2009/125/CE du Parlement Européen et du Conseil, du 21 octobre 2009, établissant un cadre pour la
fixation d’exigences en matière d’écoconception applicables aux produits liés à l’énergie.
Le producteur Melchioni Spa déclare que le produit Cuisinière électrique Mod. COOK1 (Cod. 118360114) est conforme
à la Directive 2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil, du 8 juin 2011 et directive déléguée 2015/863
ultérieure de la Commission, relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les
équipements électriques et électroniques.

17
Conformément à la directive 2012/19/UE du Parlement Européen et du Conseil, du 4 juillet 2012, relative aux déchets
d'équipements électriques et électroniques (DEEE), la présence du symbole de la poubelle barrée indique que
cet appareil ne doit pas être considéré comme un déchet urbain: sa mise au rebut doit donc être effectuée par une
collecte séparée. L'élimination de manière non séparée peut constituer un danger potentiel pour l'environnement et
la santé. Ce produit peut être retourné au distributeur lors de l’achat d’un nouvel appareil. Une élimination
inappropriée de l'appareil constitue une faute et est passible de sanctions de la part de l'autorité de sécurité publique.
Pour plus d'informations, contactez l'administration locale responsable des questions environnementales.
GARANTIE DU PRODUIT
Melchioni Spa, basée à Milan (Italie), via Colletta 37, reconnaît une garantie conventionnelle sur le produit pour une
période de deux ans à compter de la date du premier achat par le consommateur. Cette garantie n'affecte pas la validité
de la législation en vigueur concernant les biens de consommation (décret législatif 6 septembre 2005 n. 206 art. 128
et suivants), dont le consommateur reste propriétaire. Cette garantie s'applique à l'ensemble du territoire de l'Union
européenne.
Les composants ou pièces jugés défectueux pour des raisons de fabrication avérées seront réparés ou remplacés
gratuitement par le concessionnaire, pendant la période de garantie ci-dessus. Melchioni Spa se réserve le droit de
procéder à un remplacement complet de l'appareil, si la réparabilité est impossible ou excessivement onéreuse, par
un autre appareil présentant des caractéristiques similaires (décret législatif 6 septembre 2005 n ° 206 art. 130)
pendant la période de garantie. Dans ce cas, la validité de la garantie reste celle de l'achat d'origine: le service fourni
sous garantie ne prolonge pas la période de garantie.
Dans tous les cas, cet appareil ne sera pas considéré comme défectueux en termes de matériaux ou de fabrication s'il
était adapté, changé ou ajusté, afin de se conformer aux normes de sécurité et / ou techniques nationales ou locales,
en vigueur dans un pays autre que celui de dont il est a été conçu et fabriqué à l'origine. Cet appareil a été conçu et
fabriqué pour un usage domestique uniquement: toute autre utilisation invalidera les avantages de la garantie.
La garantie ne couvre pas:
• les pièces sujettes à l'usure ou à la déchirure, ni les pièces nécessitant un remplacement et / ou un entretien
périodiques
• utilisation professionnelle du produit
• des dysfonctionnements ou des défauts dus à une installation, une configuration, une mise à jour logicielle /
BIOS / micrologicielle incorrecte non effectuée par Melchioni Spa
• les réparations ou interventions effectuées par des personnes non autorisées par Melchioni Spa
• manipulation des composants d'assemblage ou, le cas échéant, du logiciel
• défauts dus à une chute ou au transport, à la foudre, aux fluctuations de tension, à l'infiltration de liquide, à
l'ouverture de l'appareil, aux intempéries, au feu, aux troubles publics, à une ventilation inadéquate ou à
une alimentation électrique incorrecte
• tous les accessoires, par exemple: boîtes, sacs, piles, etc. utilisés avec ce produit
• interventions à domicile pour des contrôles de commodité ou des défauts présumés
La reconnaissance de la garantie par Melchioni Spa est soumis à la présentation d'un document fiscal qui prouve la
date réelle d'achat. Le même ne doit montrer aucune altération ou suppression, en présence de laquelle Melchioni
Spa se réserve le droit de refuser la fourniture d'un traitement sous garantie.
La garantie ne sera pas reconnue si le numéro de série ou le modèle de l'appareil est inexistant, abrasé ou modifié.
Cette garantie n'inclut aucun droit à une indemnisation pour les dommages directs ou indirects, de quelque nature
que ce soit, aux personnes ou aux choses, causés par une inefficacité de l'appareil. Toutes extensions, promesses ou
prestations à cet égard, assurées par le revendeur, seront à la charge de ce dernier.

18
COOK 1
Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Vor dem Gebrauch wird empfohlen, alle
Anweisungen sorgfältig zu lesen und zum späteren Nachschlagen aufzubewahren. Verwenden Sie dieses
Gerät nicht für andere als die in diesem Handbuch beschriebenen Zwecke.
ANSCHLUSS AN DIE NETZVERSORGUNG
Das Gerät darf nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden. Stellen Sie
sicher, dass die Versorgungsspannung mit der auf dem Grill angegebenen Spannung übereinstimmt.
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
BEACHTUNG:
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen verwendet werden, wenn ihnen eine
angemessene Überwachung gewährleistet wurde oder wenn sie Anweisungen zum Safe erhalten haben Verwendung
des Geräts und die damit verbundenen Gefahren verstanden.
• Lassen Sie Teile der Verpackung nicht in Reichweite von Kindern und verwenden Sie sie nicht als Spiel: Es handelt sich
um ein Elektrogerät und sollte als solches betrachtet werden.
• Ziehen Sie nicht am Netzkabel oder am Gerät selbst, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
• Während des Gebrauchs kann das Gerät besonders hohe Temperaturen erreichen.
• Verhindern Sie, dass Kinder das Gerät zum Spaß benutzen.
• Bei der Verwendung von Elektrogeräten müssen einige grundlegende Regeln eingehalten werden, insbesondere:
o Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen.
o Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
o Verwenden Sie das Gerät nicht mit bloßen Füßen.
o Lassen Sie das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne) ausgesetzt.
o Setzen Sie es keinen Stößen aus.
• Die Zündung des Geräts darf nicht von einem externen Timer oder anderen Fernbedienungsgeräten gesteuert
werden
Achtung: Vermeiden Sie es, das Heizelement mit Aluminiumfolie abzudecken oder eine Aluminium-Grillschale darauf
zu stellen, da die in diesem Fall entstehende Wärmespeicherung es irreparabel beschädigen könnte.
• Überprüfen Sie vor der Verwendung des Geräts sorgfältig die Unversehrtheit sowie die des Netzkabels. Wenn
Schäden festgestellt werden, vermeiden Sie das Einschalten und wenden Sie sich an ein autorisiertes technisches
Kundendienstzentrum.
• Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Töpfe.
• Während des Gebrauchs muss das Gerät auf einer ebenen, horizontalen und hitzebeständigen Oberfläche sowie auf
Spritzern oder Fettflecken aufgestellt werden. Beim Kochen von fettreichen Lebensmitteln sind diese Spritzer praktisch
unvermeidlich.
• Während des Gebrauchs darf das Gerät nicht in der Nähe einer Wand oder brennbarer Oberflächen aufgestellt
werden.
• Lebensmittel mit hohem Fettgehalt können leicht verbrennen. Ihr Garen muss daher kontinuierlich überwacht
werden.
• Der Betrieb des Geräts muss sorgfältig überwacht werden. Aus Sicherheitsgründen wird empfohlen, das Gerät nicht
in Reichweite von Kindern zu lassen.
• Während des Gebrauchs können die Platte und der Boden sehr hohe Temperaturen erreichen, die auch nach dem
Ausschalten des Geräts noch lange erhalten bleiben. Um Verbrennungen zu vermeiden, müssen Sie vor dem Berühren
warten, bis es vollständig abgekühlt ist.
• Um Stromschläge zu vermeiden, dürfen das Gerät und das Netzkabel nicht eingetaucht werden oder damit in Kontakt

19
kommen.
• Lassen Sie das Netzkabel nicht mit heißen Oberflächen in Kontakt kommen, da dies die Isolierbeschichtung
beschädigen könnte.
• Ziehen Sie immer das Netzkabel aus der Steckdose:
o im Falle eines Ausfalls oder einer Fehlfunktion
o bevor Sie einen Reinigungsvorgang durchführen
o am Ende der Verwendung.
• Die mögliche Verwendung einer Verlängerung kann zu Stromausfall und Überhitzung des Kabels führen. Wenn eines
verwendet werden muss, muss sichergestellt sein, dass das Kabel vollständig verlängert und nicht gewickelt ist.
• Bevor Sie das Gerät bewegen, transportieren oder lagern, warten Sie, bis es vollständig abgekühlt ist.
• Lagern oder lassen Sie das Gerät nicht im Freien oder an Orten, an denen es der Sonne oder der Luftfeuchtigkeit
ausgesetzt ist.
• Der Hersteller kann keine Verantwortung für Schäden übernehmen, die durch unsachgemäße Verwendung oder
Nichtbeachtung der Anweisungen entstehen.
• Das Gerät ist für den typischen Hausgebrauch und nicht für den gewerblichen Gebrauch konzipiert und gebaut.
• Um die gesetzlichen Anforderungen zu erfüllen und Gefahren für den Benutzer zu vermeiden, müssen eventuell
erforderliche Reparaturen von einem autorisierten Zentrum für technische Unterstützung durchgeführt werden.
• Bei Beschädigungen oder Fehlfunktionen muss das Gerät von einem autorisierten technischen Kundendienst
repariert werden. Reparaturen erfordern Spezialwerkzeuge. Vermeiden Sie es, es selbst zu reparieren.
• GEFAHR: Dieses Gerät ist nur für den Innenbereich bestimmt.
• GEFAHR: Tauchen Sie das Gerät oder den Stecker des Netzkabels nicht in Wasser
• GEFAHR: Im Falle einer Beschädigung muss das Stromversorgungskabel durch ein autorisiertes technisches
Kundendienstzentrum ersetzt werden.
BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN
1 - Heizplatte aus Gusseisen.
2 - Einstellbarer Thermostat.
3 - Kontrollleuchte.
ERSTE BENUTZUNG
Stellen Sie vor der ersten Verwendung des Geräts eine gute Belüftung des Raums sicher und lassen Sie das Gerät 3
Minuten lang bei maximaler Leistung aufwärmen (ohne Behälter oder Töpfe darauf zu stellen).
Während dieses Vorgangs kann es leicht riechen und es kann etwas Rauch austreten. Dieses Phänomen ist völlig
normal und hält nicht lange an.
Sorgen Sie für ausreichende Belüftung, indem Sie Fenster und / oder Balkone öffnen.
Reinigen Sie das Gerät anschließend wie im Abschnitt "REINIGUNG UND WARTUNG" beschrieben.
VERWENDEN
Stellen Sie immer einen Topf auf die Teller, bevor Sie das Gerät einschalten.
Stellen Sie sicher, dass die äußeren Teile der Pfanne sauber und trocken sind. Verwenden Sie keine bemalten Töpfe
1
2