Melchioni MK680 User manual

Manuale / User manual / Manual de usuario / Mode d'emploi
Weekly Programmable Thermostat / Termostato semanal programable / Thermostat
hebdomadaire programmable
MK680
Termostato Settimanale Programmabile
Cod. 493933763

ITALIANO.
Si prega di leggere con attenzione le seguenti istruzioni prima di utilizzare il prodotto.
IMPORTANTE
Non inserire un apparecchio in cui il carico superi 16 Amp. Assicurarsi sempre che la
spina di un apparecchio sia completamente inserita nella presa del timer. Se è necessaria
la pulizia del timer, togliere l'alimentazione elettrica e pulire il timer con un panno asciutto.
NON IMMERGERE IL TEMPORIZZATORE IN LIQUIDI DI NESSUN TIPO.
Tenere fuori dalla portata di bambini
In caso di surriscaldamento anomalo disconnettere dalla rete elettrica
Conforme alle direttive 2014/30/CE e 2014/35/CE
TERMOSTATO SETTIMANALE PROGRAMMABILE MK680
MANUALE DI ISTRUZIONI
MK680
1. Tasti e displayLCD

1) Orologio
2) Giorno della settimana
3) Programma giornaliero 24 ore
4) Temperatura impostata
5) Simbolo antigelo
6) Simbolo impostazione TIME (orario)
7) Simbolo PROGrammazione
8) SET simbolo impostazione delle funzioni
9) Simbolo riscaldamento
10) Simbolo condizionamento
11) Simbolo vacanze
12) Simbolo di HOLD (mantieni) temporaneo
13) Simbolo di manuale temporaneo
14) Simbolo programma AUTOmatico
15) Simbolo batteria scarica
16) Simbolo impostazione Comfort
17) Simbolo impostazione SemiComfort
18) Simbolo impostazione Economico
19) Simbolo impostazioneTEMPeratura
20) Simbolo COPY (copiaimpostazioni)
21) Simbolo temperatura ROOM (stanza)
22) Simbolo OFF (spento)
2. Impostazione funzioni e orologio
Premere e tenere premuto il tasto SET per 3 secondi. Premere il tasto SELECT per
selezionare “tI” per l’orologio o “St” per impostazione funzioni, come da figura sottostante.
Premere SET per selezionare la funzione desiderata.
Orologio Impostazione funzioni
A. Impostazione orologio
Prima impostare l’Anno, premendo i tasti Freccia su e Freccia giù.
Premere SELECT per passare all’ impostazione successiva, Mese, sempre con i tasti
freccia.
Premere SELECT per passare all’ impostazione successiva, Giorno, sempre con i tasti
freccia.

Premere SELECT per passare all’ impostazione successiva, Ora, sempre con i tasti
freccia.
Premere SELECT per passare all’ impostazione successiva, Minuto, sempre con i tasti
freccia.
Premere SELECT per tornare all’Anno.
Premere OK per salvare ed uscire.
B. Impostazione funzioni
Utilizzare il tasto SELECT per scegliere tra Holiday (vacanze) e Heat/Cool (caldo/freddo):
“Ho” per vacanze, “Ht” o “CL” per caldo/freddo, come da figura sotto riportata. Premere
SET per entrare nell’impostazione.
Vacanze Controllo caldo/freddo

a. Vacanze, questa caratteristica permette di impostare la temperatura in funzione ECO
per un periodo da 1 a 199 giorni. Premere i tasti freccia per aumentare o diminuire i giorni.
Premere OK per salvare e uscire.
OSSERVAZIONE: durante il periodo Holiday, l’unità funziona con la temperatura FISSA
impostata nella funzione vacanze. Le impostazioni del programma funzionano solo se il
periodo vacanze è a zero.
b. Controllo caldo/freddo: imposta se controllare il caldo o il fresco e abilita o disabilita il
ritardo di avvio. Utilizzare il tasto SELECT per selezionare Riscaldamento o
Raffreddamento: “Ht” per riscaldamento e “CL” per raffreddamento, come da figura:
Riscaldamento Raffreddamento
Premere SET per confermare ed entrare nella selezione avvio ritardato abilitato o
disabilitato. Utilizzare il tasto SELECT per il ritardo abilitato “d:oN” o ritardo disabilitato
“d:oF” come da figura. Premere OK per salvare ed uscire.
Controllo riscaldamento

Controllo raffreddamento
Per il controllo Riscaldamento o Raffreddamento, questa unità dispone di queste uscite:
Temperatura ambiente Uscita terminale NO Uscita terminale NC
Riscaldamento 1°C>temp. Impostata Aperto Chiuso
1°C<temp.Impostata Chiuso Aperto
Raffreddamento 1°C>temp. Impostata Chiuso Aperto
1°C<temp. Impostata Aperto Chiuso
Questa unità offre un ritardo opzionale all’avvio per la protezione della pompa di
riscaldamento o raffreddamento. Se il ritardo è selezionato, l’unità ritarderà di 5 minuti
ciascuna operazione del terminale NO in Chiusura e del terminale NC in Apertura.
NO indica il contatto del relè Normalmente Aperto e NC indica Normalmente Chiuso.
3. Impostazione della temperatura
L’unità dispone di 4 temperature preimpostate: Comfort, SemiConfort, Economic e
Antigelo. Fare riferimento alla figura sotto riportata.
Premere e tenere premuto il tasto TEMP per 3 secondi. Utilizzare il tasto TEMP per
selezionare la temperatura reimpostata desiderata. Premere i tasti freccia per regolare la
temperatura. Premere TEMP per salvare le impostazioni ed entrare nella impostazione
successiva.
Premere OK per salvare ed uscire.
Comfort SemiConfort Economic Antigelo

4. Impostazione dei programmi
Premere PROG per entrare nella procedura di impostazione del programma.
A. La prima è l’impostazione del programma. Premere il tasto SELECT per selezionare la
modalità di programmazione come sotto descritto.
a. I programmi giornalieri della settimana sono differenti. Sulla parte bassa deldisplay
appare “7dY”.
b. Programma per giorni della settimana e weekend. Sul display appare “5 2”
c. Programma per giorni della settimana, sabato e domenica. Sul display appare “5 11”
d. I programmi per i 7 giorni della settimana sono identici. Sul display appare “7”
Premere PROG per confermare e passare all’impostazione successiva.
Programma 7 giorni Settimana+sab+dom Settimana+weekend Programma giorn.
B. Quindi selezionare il giorno per impostare il programma. Premere il tasto SELECT. Ad
esempio, selezionare Monday (lunedì) come primo giorno da programmare nel
programma 7 giorni. Premere PROG per andare avanti.
C. Impostare il programma per il giorno selezionato.
1) L’impostazione è dalle ore 0:00 del giorno.
2) Utilizzare il tasto TEMP per selezionare uno dei 5 stati, per ciascuna ora.
Comfort (mostra due punti), SemiConfort (mostra un punto), Economic (nessun punto),
Antigelo (nessun punto), Off (nessun punto).
3) Premere i tasti freccia per andare avanti o indietro nelle ore. Il programma orario
selezionato sarà mantenuto finché non sarà utilizzato il tasto TEMP per selezionare
un’altra impostazione.

4) Premere PROG per l’impostazione per questo giorno e tornare indietro per selezionare
il giorno successivo.
5) Per impostare il programma per un nuovo giorno, si può utilizzare la funzione Copy
(copia) per copiare il medesimo programma su un altro giorno.
All’inizio dell’impostazione del nuovo giorno, premere il tasto Copy. Il simbolo relativo
lampeggerà sul display. Premere OK per confermare. Tornare indietro alla procedura
sopraindicata per selezionare la programmazione del giorno successivo.
6) Ripetere le procedure B e C per terminare tutti i giorni della settimana.
7) Premere OK per salvare ed uscire.
D. Revisione del programma
Premere PROG per entrare nella procedura di programmazione.
Premere SELECT 4 volte finché “7dY” appare sul display in alto a sinistra.
Premere PROG per selezionare il programma da rivedere.
Premere SELECT per selezionare il giorno della settimana, mostrato in alto a sinistra.

Premere PROG per rivedere il programma giornaliero. Utilizzare i tasti UP/DOWN per
verificare il programma di ciascuna ora.
Dopo la revisione, premere PROG per tornare indietro alla selezione del programma.
Premere OK per tonare al modo normale.
5. Funzionamento manuale
A. Lo stato manuale ha la precedenza sugli altri. Premere il tasto TEMP per cancellare lo
stato attuale e imporre questo. Questa priorità continuerà fino all’ora successiva. Il simbolo
di Controllo Manuale Temporaneo compare a display.
B. L’impostazione manuale della temperatura ha la priorità, premere i tasti freccia per
regolare la temperatura attuale. Questa priorità continuerà fino all’ora successiva. Il
simbolo del controllo manuale della temperatura viene indicato sul display.
C. Per mantenere temporaneamente l’impostazione della temperatura attuale, premere e
tenere premuto il tasto HOLD per 3 secondi. Premere i tasti freccia per impostare il tempo
desiderato, da 1 a 99 ore.Premere OK per salvare ed uscire. Sul display appare il simbolo
HOLD (mantieni) di impostazione temporanea.

D. Impostazione manuale AUTO/OFF/Antigelo, premere e tenere premuto il tasto
MANUAL per 3 secondi. Premere SELECT per selezionare:
a. AU-Auto, modalità di controllo programmata
b. AF-Antigelo, la temperatura è prefissata a 5°C
c. oF-OFF, il sistema è spento
d. oN, il sistema acceso sempre.
Premere OK per salvare ed uscire.
6. Allarme batteria scarica: compare sul display l’indicazione lampeggiante della batteria.
Sostituire la batteria.
Osservazione: la durata delle batterie in questa unità è di circa UNA stagione di
riscaldamento o raffreddamento (6 mesi). Verificare il simbolo della batteria mensilmente.
7. Specifiche:
Potenza gestibile: 230Vac 50Hz, 8A carico resistivo
Rapporto termico: Escursione misura temperatura:0°C~35°C
Escursione temperatura impostabile: 5°C~30°C
Alimentazione: 2 batterie alcaline AA/AM3/LR6

MANUALE DI INSTALLAZIONE
MK680
MK680 è formato da due parti: pannello di controllo e base di commutazione
Pannello di controllo Base di commutazione
INSTALLAZIONE BASE DI COMMUTAZIONE A MURO
1. Praticare due fori sul muro di installazione come sottoindicato

2. Svitare le due viti sul coperchio della base di commutazione. Rimuovere ilcoperchio.
3. Estrarre i fili. Seguire lo schema per la connessione dei fili.
4. Riavvitare il coperchio.
5. Utilizzare le viti fornite per avvitare la base di commutazione su una scatola 503. Oppure
utilizzare gli ancoraggi forniti con i fori praticati nel muro. Quindi utilizzare le viti fornite per
avvitare la base di commutazione.

INSTALLARE LE BATTERIE E IL PANNELLO DI CONTROLLO
1. Installare due batterie AAA nel pannello di controllo, come indicato infigura.
2. Afferrare i lati sinistro e destro del pannello di controllo e premerli sulla base di
commutazione. Ricordare di prendere i lati sinistro e destro, NON utilizzare i lati Alto e
Basso.

RESET
In caso il sistema debba essere resettato, afferrare i lati sinistro e destro del pannello di
controllo ed estrarlo. Togliere una o due batterie ed attendere un minuto circa. Reinserire
quindi le batterie.
CONNESSIONI
NC= uscita fase, contatto Normalmente Chiuso
COM=ingresso fase
NO=uscita fase, contatto Normalmente Aperto
Osservazione: i fili per l’installazione devono avere sezione minima 1.0 mm² e massima
2.5 mm²
SPECIFICHE
Potenza gestibile: 230Vac 50Hz, 8A carico resistivo
Rapporto termico : Escursione misura temperatura : 0°C~35°C
Escursione temperatura impostabile: 5°C~30°C
Alimentazione: 2 batterie alcaline AAA
SMALTIMENTO
La presenza del simbolo del bidone barrato indica che:
 Questo apparecchio non è da considerarsi quale rifiuto urbano:
il suo smaltimento deve pertanto essere effettuato mediante raccolta
separata.
 Lo smaltimento effettuato in maniera non separata può costituire un
potenziale danno per l’ambiente e per la salute. Tale prodotto può
essere restituito al distributore all’atto dell’acquisto di un nuovo
apparecchio.
 L’uso improprio dell’apparecchiatura o di parti di essa può costituire un
potenziale pericolo per l’ambiente e per la salute. Lo smaltimento
improprio dell’apparecchio costituisce condotta fraudolenta ed è
soggetto a sanzioni da parte dell’Autorità di Pubblica Sicurezza.
 Tenere fuori dalla portata dei bambini di età inferiore ai 36mesi.

ENGLISH.
Please read the following instructions carefully before connecting this timer to electrical appliances.
IMPORTANT
Don't plug in an appliance where the load exceeds 16 Amp. Always ensure the plug of any
appliance is fully inserted into the timer outlet. If cleaning of the timer is required, remove
from mains power and wipe timer with a dry cloth.
DO NOT IMMERSE TIMER IN WATER OR ANY OTHER LIQUID.
Heaters and similar appliances should never be left unattended during operation. The
manufacturer recommends such appliances not be connected to timers.
Conform to directive 2014/30/CE e 2014/35/CE
MK680 WEEKLY PROGRAMMABLE THERMOSTAT
INSTRUCTIONS MANUAL
MK680
1. Buttons and LCD Display

1) Time
2) Week day
3) 24 hours daily program
4) Setting Temperature
5) Anti-Frozen symbol
6) TIME setting symbol
7) PROGram setting symbol
8) Feature SETting symbol
9) Heating Control symbol
10) Cooling Control symbol
11) HOLIDAY symbol
12) Temporary HOLD symbol
13) Manual Override symbol
14) Program AUTO Contrl symbol
15) Battery Low symbol
16) Comfort Setting symbol
17) Semi-Comfort Setting symbol
18) Economic Setting symbol
19) TEMPerature Setting symbol
20) COPY feature symbol
21) ROOM Temperature symbol
22) OFF symbol
2. Clock and Feature setting
Press and hold the SET button for 3 seconds, to enter the Clock and Feature settings.
Press SELECT button to select: “tI” for Clock, “St” for feature setting and as figure shown
below. Press SET to enter the selected setting.
Clock Feature Setting
A. Clock setting
First is the Year setting. Turn the setting dial at right side of the display to set.
Press SELECT button to the next step, Month setting. Use the setting dial to set.

Press SELECT button to the next step, Day setting. Use the setting dial to set.
Press SELECT button to the next step, Hour setting. Use the setting dial to set.
Press SELECT button to the next step, Minute setting. Use the setting dial to set.
Press SELECT back to Year setting.
Press OK button to save and quit this setting.
B. Feature setting
Use SELECT button to choice the Holiday and Heat/Cool control setting: : “Ho” for Holiday,
“Ht” or “CL” for Heat/Cool control setting and as figure shown below. Press SET to enter
the selected setting.
Holiday Heat/Cool Control

a. Holiday, this feature allows the current temperature setting been kept for 1 to 199 days
of holiday period. Turn the setting dial to increase or decrease the days forsetting.
Press OK button to save quit this setting.
REMARK, During the Holiday setting days, this unit will work on the FIXED setting
temperature when at Holiday set. The program setting only operates when the holiday
setting running to 0 or to be set to 0
b. Heat/Cool Control, this feature set the system is under Heating or Cooling control and
also set the system starting delay enable or disable. Use SELECT button to select Heating
or Cooling control: “Ht” for Heating and “CL” for Cooling and as figure shownbelow.
Heating Control Cooling Control
Press SET button to confirm and enter the system starting delay enable or disable setting.
Use SELECT button to select the system starting delay “d:oN”-enable or “d:oF”-disable
and as figure shown below.
Press OK button to save quit this setting.

Heating Control
Cooling Control
For the Heating or Cooling control, this unit outputs details as below:
Room Temperature
Terminal NO outputs
Terminal NC outputs
Heating 1'C>Set Temperature
OPEN
CLOSE
1'C<Set Temperature
CLOSE
OPEN
Coolting 1'C>Set Temperature
CLOSE
OPEN
1'C<Set Temperature
OPEN
CLOSE
For the starting delay, this unit offers an optional outputs starting delay for cooling or
heating pump protection. If you select starting delay, this unit will have a 5 minutes delay
before each NO terminal CLOSE operation or NC terminal OPEN operation.