Melissa 16280011 User manual

DK Riskoger...................................................................... 2
SE Riskokare..................................................................... 5
NO Riskoker....................................................................... 8
FI Riisikeitin...................................................................... 11
UK Rice Cooker.................................................................. 14
DE Reiskocher................................................................... 17
PL Gotowarka ryżu............................................................... 20
www.adexi.eu
16280011/ 16280012

2
3
INTRODUKTION:
Før De tager Deres nye Riskoger i brug
beder vi
Dem venligst gennemlæse denne
brugsanvisning. Vi anbefaler Dem
yderligere at gemme brugsanvisningen,
hvis De på et senere tidspunkt skulle få
brug for at opfriske Riskogerens funktioner.
(Netspænding: 230V ~ 50 Hz)
VIGTIGE
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER:
Ved brugen af elektriske apparater bør
disse simple sikkerhedsforanstaltninger
følges nøje:
• Læshelebrugsanvisningenigennem.
• Berøraldrigdevarmeoveraderpå
Riskogeren,mensdeneribrug.Benyt
håndtagene.
• Apparat,stikogledningmåIKKE
nedsænkes i nogen former for væske.
• Småbørnbørholdesunderopsyn,
såfremtdebendersiginærhedenaf
Riskogeren, mens den er i brug.
• Ladikkeledningenhængeudover
kanten, så børn kan nå den. Riskogeren
indeholder kogende vand, hvilket udgør
en stor risiko for skoldning.
• Tagaltidstikketudafstikkontaktennår
apparatet ikke er i brug eller når det
rengøres.
• Undladattrækkeiledningen,nårde
tager stikket ud af stikkontakten.
• Såfremtapparatetellerledningenskulle
blive beskadiget, undlad da at benytte
apparatet.Indlevérdetdatilenfagmand
for reparation.
• BenytikkeRiskogerenudendørs.
• Sørgforatledningenikkekommeri
klemme i skuffer eller lign.
• DaRiskogerenudviklerogaederdamp
skal låget altid benyttes når apparatet er
i brug. Dette bør iagttages for at undgå
risikoen for skoldning, brand eller anden
skade.
• NårRiskogereneribrug,børdenholdes
under konstant opsyn.
• Apparateterkuntilhusholdningsbrug.
• SætaldrigInderskålenpåvarme
overadersåsomkomfur,gasblusmv.
• Lufthulletilågettildampenmåaldrig
blokeres.
• Apparatetmåanvendesafbørnpåover
8 år og personer med nedsat følsomhed,
fysiske eller mentale handicap, forudsat
at de overvåges eller er blevet instrueret
i brugen af apparatet på en sikker måde
og forstår de dermed forbundne risici.
Børnmåikkelegemedapparatet.
Rengøring og vedligeholdelse må ikke
udføres af børn, medmindre de er under
opsyn.
• Apparatetmåikkeanvendessammen
med et tænd/sluk-ur eller et separat
fjernbetjeningssystem.
• Hvisapparatet,ledningenellerstikket
er beskadiget, skal apparatet efterses
og om nødvendigt repareres af en
autoriseret reparatør. Forsøg aldrig
atreparereapparatetselv.Kontakt
købsstedet, hvis der er tale om en
reparation, der falder ind under
reklamationsretten. Hvis der foretages
uautoriserede indgreb i apparatet,
bortfalder reklamationsretten
DK

2
3
Funktions oversigt
1.Låg
2. Varmebase
3. Håndtag
4. Funktionsknap (koge/holde-varm)
5.Inderskål
6. Varmeplade
7. Målebæger
8.Spartel
9.Ledning
10. “Warm” indikator
11. “Cook” indikator
FØR BRUG:
1.Skylinderskålen,låg,målebægeretog
spartelen i varmt sæbevand og tør dem
derefter grundigt af.
2.Aftørvarmebasenmedenrenfugtig
klud.
OBS!Detfrarådesatytteapparatetnår
det er i brug, p.g.a. skoldningsfare.
SÅDAN KOGER DE RIS:
Før De begynder, sørg da for at ydersiden
af inderskålen samt varmesensoren i
varmebasen er ren og tør. Vær opmærksom
på ikke at ridse beholderen, da dette kan
medføre et utilfreds stillende resultat.
1.Tilsætdetafmålterisogvandi
inderskålen.
TILSÆTALDRIGNOGENFORMFOR
VÆSKEIVARMEBASEN.Dererdelte
meninger om hvorvidt ris bør vaskes før
kogning eller ej, men generelt opnås det
bedste resultat hvis risen skylles først.
2.Placérinderskålenivarmebasenoglæg
lågetpå.Sørgforatbeholderenersat
ordentligt på plads.
3.Sætstikketistikkontakten.Apparatetvil
nu være tændt og forblive tændt indtil
strømmen afbrydes.
4.Trykfunktionsknappennedforat
påbegynde
kogningen, Når kogningen er færdig slår
kontakten automatisk over på varme
positionen.Ventnuca.20-35min.Til
risen er kogt færdig. Vend derefter risen
med
 Spartelen.Risenernuklartilservering.
5. Ønsker De at holde risen varm, lad da
låget blive på plads og lad Riskogeren
stå tændt.
6.Tagnustikketudafstikkontakten,
INDENDefjernerinderskåloglåg.
OBS!Risenkanholdesvarmioptil5timer.
MÅLESTOKSFORHOLD:
(Målebæger inkl.) Vand
2 kopper rå ris 2.5 kopper
4 kopper rå ris 4.5 kopper
TIPS:
Benyttesdenautomatiskevarmefunktion,
bør der være mindst 3 kopper kogt ris i
beholderen.
5
2
9
11
10
4
6
8
7
1
3

4
5
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE:
Inderskålen,låget,målebægeretog
spartelen vaskes efter hver brug i varmt
sæbevand.Brugaldrighårdevaskemidler,
slibemidlerellermetalsvampe.Tørgrundigt
efter. Varmebasen aftørres med en let fugtig
klud.OBS!Errisenkogtfastibunden,fyld
da beholderen med varmt sæbevand og
lad stå i ca. 10 min. Herefter inderskålen let
kan rengøres.
NB!NedsænkALDRIGvarmebasen,
ledning eller stik i nogen former for væske.
Skulledetskeatvandkommeriberøring
med kontakten eller det indvendige af
varmebasen, fjern da omgående stikket
frastikkontakten.Ladnuapparatettørre
grundigt inden De igen benytter det.
OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE
OG GENBRUG AF DETTE PRODUKT
Bemærk,atdetteAdexi-produkterforsynet
med dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må
kasseres sammen med almindeligt
husholdningsaffald, da elektrisk og
elektronisk affald skal bortskaffes særskilt.
IhenholdtilWEEE-direktivetskalhver
medlemsstat sikre korrekt indsamling,
genvinding, håndtering og genbrug af
elektrisk og elektronisk affald. Private
husholdningeriEUkangratisaevere
brugt udstyr på særlige genbrugsstationer.
Ivissemedlemsstaterkanduivisse
tilfælde returnere det brugte udstyr til den
forhandler, du købte det af, på betingelse af
at du køber nyt udstyr.
Kontaktforhandleren,distributøreneller
de kommunale myndigheder for at få
yderligere oplysninger om, hvordan du skal
håndtere elektrisk og elektronisk affald.
GARANTIEN GÆLDER IKKE:
• hvisovennævnteikkeiagttages.
• hvisapparatetharværetmisligholdt,
været udsat for vold eller lidt anden form
for overlast.
• forfejlsommåtteopstågrundetfejlpå
ledningsnettet.
• hvisderharværetforetagetuautoriseret
indgreb i apparatet.
Grundetkonstantudviklingafvore
produkter på
funktions- og designsiden forbeholder vi os
ret til
ændringer af produktet uden forudgående
varsel.
Der tages forbehold for trykfejl i
brugsanvisningen.
Importør:
AdexiGroup

4
5
INLEDNING:
Innanriskokarenanvändsförstagången,
bervidigläsaigenombruksanvisningen.
Vi rekommenderar att du sparar
bruksanvisningen, om du vid ett senare
tillfälleskulleviljainformeradigom
riskokarens funktioner.
(Nätspänning:230V~50Hz)
VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER:
Närelektriskaapparateranvänds,bör
dessaenklasäkerhetsåtgärderföljasnoga:
• Läsigenomhelabruksanvisningen.
• Röraldrigdevarmaytornapå
riskokaren,medandenanvänds.Använd
handtagen.
• Kokaren,kontaktenochsladdenfår
INTEsänkasnedinågonformav
vätska.
• Småbarnskahållasunderuppsiktom
debennersignärariskokarennärden
används.
• Låtaldrigsladdenhängautöverkanten
så barn kan få tag i den. Riskokaren
innehåller kokande vatten, vilket betyder
attdetnnsriskförskållning.
• Draalltidutstickkontaktenur
vägguttagetnärapparateninteanvänds,
ellerinnandenrengörs.
• Undvikattryckaisladdennärkontakten
dras ut.
• Omapparatenellersladdenskadas,får
deninteanvändas.Lämnaindentillen
fackmanförreparation.
• Användinteriskokarenutomhus.
• Setillattdenintekommeriklämilådor
etc.
• Eftersomriskokarenproduceraroch
släpperutånga,skalocketalltidvara
på,närkokarenanvänds.Dettaärföratt
undvikaskållningsskada,brännskada
eller annan personlig skada.
• Närriskokarenanvändsbördenvara
under konstant uppsikt.
• Apparatenfårendastanvändastillprivat
bruk.
• Sättaldrignerinnerskålenpåvarmaytor
som t.ex. spis, gaslåga o.s.v.
• Lufthåletförångailocketfåraldrig
täppastill.
• Dennaapparatkananvändasavbarn
från 8 år och uppåt och av personer
med nedsatt fysisk, sensorisk eller
mentalfunktionsförmågaellerav
personer som saknar erfarenhet och
kunskap, om de inte får anvisningar
avenpersonsomansvararförderas
säkerhetochanvändningenskerunder
uppsiktavdennaperson.Barnfårinte
lekamedapparaten.Rengöringoch
skötselskainteutförasavbarnutan
tillsyn.
• Apparatenärinteavseddattanvändas
medhjälpavenexterntimerellerett
separatfjärrstyrningssystem.
• Omapparaten,sladdenellerkontakten
har skadats ber du en auktoriserad
reparationstekniker inspektera dem
ochvidbehovrepareradem.Försök
aldrigrepareraapparatensjälv.Kontakta
inköpsställetförreparationersom
täcksavgarantin.Ejauktoriserade
reparationerellerändringarpå
apparatengörgarantinogiltig.
FUNKTIONER
1.Lock
2.Värmeenhet
3. Handtag
4. Funktionsknapp (kokning/varmhållning)
5.Innerskål
6.Värmeplatta
7.Mätbägare
8.Skrapa
9.Sladd
10. “Warm” indikator
11. “Cook” indikator
SE
5
2
9
11
10
4
6
8
7
1
3

6
7
INNAN ANVÄNDNING:
1.Sköljinnerskålen,locket,mätbägaren
och skrapan i varmt vatten och
diskmedelochtorkadärefteravdelarna
noga.
2.Torkaavvärmeenhetenmedenrenoch
fuktig trasa.
OBS!Flyttaejapparatennärdenanvänds,
eftersomdetnnsfaraförskållning.
SÅ KOKAR DU RIS:
Innandubörjarmåstedusetillatt
innerskålensutsidasamtvärmesensorn
ivärmeenhetenärrenaochtorra.Repa
inte behållaren eftersom det kan påverka
resultatet av kokningen.
1.Tillsättdenönskademängdenris
ochvatteniinnerskålen.TILLSÄTT
ALDRIGNÅGONFORMAVVÄTSKA
IVÄRMEENHETEN.Detnnsmånga
åsikterom,omrisetskasköljasellerinte
innan kokningen, men generellt uppnås
detbästaresultatetomrisetsköljsförst.
2.Placerainnerskålenivärmeenhetenoch
läggpålocket.Setillattbehållarensitter
fast ordentligt.
3.Sättistickkontaktenivägguttaget.
Apparatenärnupåochkommerattvara
påtillsströmmenavbryts.
4.Startakokningengenomatttrycka
påfunktionsknappen.Islutetav
tillagningenväxlardenautomatiskttill
varmhållningsfunktionen.Väntaiungefär
20-35minutertillskokningenärheltklar.
Rör
 försiktigtommeddetspadformiga
redskapetsommedföljer.Risetärnu
klart att servera.
5. Om du vill hålla riset varmt, så låt locket
ligga på och låt riskokaren vara på.
6.Tautstickkontaktenurvägguttaget,
INNANdutarbortinnerskålenoch
locket.
OBS!Risetkanhållasvarmtiupptill5
timmar.
MÅTTFÖRHÅLLANDE:
(mätbägareinkl.)Vatten
2 koppar rå ris 2.5 koppar
4 koppar rå ris 4.5 koppar
TIPS:
Omduanvänderdenautomatiska
värmefunktionen,bördetvaraminst3
koppar kokt ris i behållaren.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL:
Innerskålen,locket,mätbägarenoch
skrapandiskasefteranvändningivarmt
diskvatten.
Användaldrighårdadiskmedel,slipmedel
eller
metallsvampar.Torkaavnogaefteråt.
Värmeenhetentorkasavmedenlättfuktad
trasa.
OBS!Omrisetharkokatfastibottnen,fyll
behållaren med varmt vatten och diskmedel
ochlåtståica10min.Därefterärdetlätt
attrengörainnerskålen.
OBS!SänkALDRIGnervärmeenheten,
sladden eller stickkontakten i någon form
avvätska.Omvattenkommerikontakti
medkontaktenellerdetvärmeenhetens
insida, ta då omedelbart ut stickkontakten
urvägguttaget.Låtapparatentorkanoga
innandenanvändsigen.

6
7
INFORMATION OM KASSERING OCH
ÅTERVINNING AV DENNA PRODUKT
LäggmärketillattdennaAdexi-produktär
märktmedföljandesymbol:
Detinnebärattdennaproduktintefår
kasseras ihop med vanligt hushållsavfall
eftersomavfallsomutgörsaveller
innehåller elektriska eller elektroniska delar
måste kasseras separat.
Direktivetomavfallsomutgörsaveller
innehåller elektriska eller elektroniska
delarkräverattvarjemedlemsstatvidtar
åtgärderförkorrektinsamling,återvinning,
hantering och materialåtervinning av
sådantavfall.PrivatahushållinomEU
kanutankostnadåterlämnasinanvända
utrustning till angivna insamlingsplatser.
Iendelmedlemsländerkanmanivissa
fallreturneradenanvändautrustningentill
återförsäljarennärmanköpernyutrustning.
Kontaktadinåterförsäljare,distributöreller
lokalamyndighetförytterligareinformation
omhanteringavavfallsomutgörsaveller
innehåller elektriska eller elektroniska delar.
GARANTIN GÄLLER INTE:
• Omovanståendeinteföljs.
• Omapparatenharmisskötts,varitutsatt
förvåldellertagitannanformförskada.
• Vidfelsomuppståttpågrundavfelpå
elnätet.
• Omdetföretagitsoauktoriserade
ingrepp i apparaten.
På grund av konstant utveckling av
våraproduktervadgällerfunktionoch
design,förbehållerviossrättenattändra
produktenutanföregåendeavisering.
Förbehållförfelibruksanvisningen.
Importör:
AdexiGroup

8
9
INNLEDNING:
Før du tar din nye riskoker i bruk ber vi deg
lese gjennom denne bruksanvisningen.
Dessuten anbefaler vi at du oppbevarer
bruksanvisningen for senere bruk.
(Nettspenning : 230V ~ 50 Hz)
VIKTIGE SIKKERHETSHENVISNINGER
Ved bruk av elektriske apparater bør
du nøye overholde følgende enkle
sikkerhetstiltak:
• Leshelebruksanvisningen.
• Berørikkeriskokerensvarmeoverater
mensdeneribruk.Brukhåndtakene.
• Apparatet,støpseletellerledningenmå
IKKEdyppesivannellerannenvæske.
• Holdbarnunderoppsyndersomdeer
i nærheten av riskokeren mens den er i
bruk.
• Laikkeledningenhengeutoverkanten
for forhindre at barn kan nå den.
Riskokeren inneholder kokende vann
som utgjør en stor fare for skålding.
• Taalltidstøpseletutavstikkontakten
når apparatet ikke er i bruk eller før det
rengjøres.
• Trekkikkeiledningenforåtastøpselet
ut stikkontakten.
• Dersomapparatetellerledningenblir
ødelagtmåapparatetikkebrukes.Levér
det til en fagmann for reparasjon.
• Brukikkeriskokerenutendørs.
• Sørgforatledningenikkekommeriklem
i skuffer el.l.
• Dariskokerenprodusererogavgir
damp, skal lokket alltid benyttes når
riskokeren er i bruk. Dette for å unngå
fare for skolding, brannskader og andre
personskader.
• Holdriskokerenunderkonstantoppsyn
så lenge den er i bruk.
• Apparateterkunbestemtforbruki
husholdningen.
• Settaldririsbeholderenpåvarme
overater,såsomkomfyr,gassamme
osv.
• Lufthulletilokketforåslippeutdamp
må aldri blokkeres.
• Detteapparatetkanbrukesavbarn
fra åtte år og oppover og personer
med reduserte fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller manglende erfaring
og kunnskap dersom de er under tilsyn
eller har fått opplæring i sikker bruk
av apparatet og forstår farene ved
brukavapparatet.Barnskalikkeleke
medapparatet.Barnskalikkeutføre
rengjøring og brukervedlikehold på
apparatet når de ikke er under tilsyn.
• Apparateterikkeberegnetpåbetjening
ved hjelp av ekstern tidsinnstilling eller
egen fjernkontroll.
• Dersomapparatet,ledningeneller
støpselet er skadet, skal disse
undersøkes og om nødvendig repareres
avenautorisertreparatør.Ikkeforsøk
åreparereapparatetselv.Kontakt
forretningen du kjøpte apparatet i
vedgarantireparasjoner.Uautoriserte
reparasjoner eller endringer vil føre til at
garantien ikke gjelder.
Funksjonsoversikt
1.Lokk
2. Varmebase
3. Håndtak
4. Funksjonsknapp (koke / holde varm)
5. Risbeholder
6. Varmeplate
7. Målebeger
8.Slikkepott
9.Ledning
10. “Warm” indikator
11. “Cook” indikator
5
2
9
11
10
4
6
8
7
1
3
NO

8
9
FØR BRUK:
1.Skyllbåderisbeholderen,lokket,
målebegeret og slikkepotten i varmt
sepevann og tørk dem deretter grundig.
2.Tørkvarmebasenmedenrenogfuktig
klut.
OBS!Pågrunnavskåldingsfarefrarådes
det å
ytteapparatetmensdeteribruk.
SLIK KOKER DU RISEN:
Sørgforatrisbeholderensytresideog
varmesensoren i varmebasen er rene og
tørreførdustarter.Sørgforatduikkelager
skraper i beholderen, dette kan føre til et
utilfredsstillende resultat.
1.Tilsettdenmålteris-ogvannmengden
irisbeholderen.TILSETTALDRINOEN
FORMFORVÆSKEIVARMEBASEN.
Detnnesdeltemeningeromrisen
skal vaskes før kokingen, men generelt
oppnås det beste resultat når risen
skylles først.
2.Plassérrisbeholderenivarmebasenog
settpålokket.Sørgforatbeholderen
sitter korrekt.
3.Settstøpseletistikkontakten.Nåer
apparatet under strøm helt til den igjen
avbrytes.
4.Trykknedfunksjonsknappenfor
å starte kokingen. Ved slutten av
koketiden, kobler den automatisk over
til varmefunksjonen. Vent ca. 20-35
minutter mens risen kokes ferdig. Rør
deretter forsiktig i risen med
skjeen som følger med. Risen er klar til
servering.
5. Hvis du ønsker å holde risen varm, la
lokket være på og riskokeren stå tent.
6.TastøpseletnåutavstikkontaktenFØR
du fjerner risbeholderen og tar av lokket.
OBS!Risenkanholdesvarmiopptil5
timer.
MENGEFORHOLD:
(Målebegeret er inkludert) Vann
2 kopper rå ris 2.5 kopper
4 kopper rå ris 4.5 kopper
RÅD:
For å bruke den automatiske
varmefunksjonen bør du ha minst 3 kopper
kokt ris i beholderen.
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
Vask risbeholderen, lokket, målebegeret
og slikkepotten etter hver bruk i varmt
sepevann.
Brukaldriaggressivevaskemidler,
slipemidlerellermetallsvamper.Tørkalt
godtav.Tørkvarmebasenmedenrenog
fuktig klut.
OBS!Dersomrisenharsattsegfasti
bunnen, fyll
beholderen med varmt sepevann og la
det stå i ca. 10 minutter. Deretter kan
risbeholderen lett rengjøres.
FORSIKTIG!DyppALDRIvarmebasen,
ledningen eller støpselet i vann eller annen
væske. Dersom vann kommer i berøring
med kontakten eller inn i varmebasen, trekk
støpseletstraksutavstikkontakten.La
apparatet tørke helt før du bruker det på
nytt.

10
11
MILJØINFORMASJON
VæroppmerksompåatdetteAdexi-
produktet er merket med følgende symbol:
Det betyr at produktet ikke må avhendes
sammen med vanlig husholdningsavfall, da
elektrisk og elektronisk avfall skal avhendes
separat.
IhenholdtilWEEE-direktivetskaldet
enkelte medlemslandet sørge for riktig
innsamling, gjenvinning, håndtering
og resirkulering av elektrisk og
elektronisk avfall. Private husholdninger
iEUkanleverebruktutstyrtilbestemte
resirkuleringsstasjonervederlagsfritt.Inoen
medlemsland kan det ved kjøp av nytt
utstyr være mulig å levere brukt utstyr til
forhandleren som solgte det.
Kontaktforhandleren,distributøreneller
offentlige myndigheter hvis du ønsker
ytterligere informasjon om hva du skal gjøre
med elektrisk og elektronisk avfall.
GARANTIEN DEKKER IKKE:
• Dersomdeovenfornevntepunkterikke
overholdes.
• Dersomapparatetikkeerkorrekt
vedlikeholdt, har vært utsatt for vold,
eller er blitt beskadiget på annen måte.
• Dersomdeteroppståttskaderpågrunn
av feil på ledningen.
• Dersomdeterforetattuautoriserte
inngrep på apparatet.
Somfølgeavenkonstantuvikling
av våre produkter på funksjons- og
designsiden forbeholder vi oss rett til
produktforandringer uten forutgående
varsel.
Vi tar forbehold for feil i bruksanvisningen.
Importør
AdexiGroup