Melissa 640-279 User manual

www.adexi.eu
DK Brødrister ..................................................................2
SE Brödrost ..................................................................5
NO Brødrister ..................................................................8
FI Leivänpaahdin ........................................................10
UK Toaster ....................................................................13
DE Toaster..................................................................16
PL Elektroniczny toster................................................19
DK Genopladelig 2-i-1 støvsuger ...........................2
SE Laddningsbar 2-i-1-dammsugare .....................8
NO Oppladbar 2-i-1 støvsuger ...............................14
FI Ladattava kaksitoiminen pölynimuri .................20
UK Rechargeable 2-in-1 vacuum cleaner ...............26
DE Wiederauadbarer 2 in 1 Staubsauger .............32
640-279

2
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde
af dit nye apparat, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning,
før du tager apparatet i brug.
Vær særligt opmærksom på
sikkerhedsforanstaltningerne. Vi
anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere
skulle få brug for at genopfriske din
viden om apparatets funktioner.
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Generelt
• Forkert brug af apparatet kan
medføre personskade og
beskadige apparatet.
• Anvend kun apparatet til det,
det er beregnet til. Producenten
er ikke ansvarlig for skader, der
opstår som følge af forkert brug
eller håndtering (se også under
Reklamationsbestemmelser).
• Apparatet er udelukkende
beregnet til husholdningsbrug.
Apparatet må ikke anvendes
udendørs eller til erhvervsbrug.
• Apparatets oplader må kun sluttes
til 230 V, 50 Hz.
• Oplad kun apparatets batteri med
den medfølgende oplader, og
brug aldrig andre batterier end det
medfølgende.
• Forsøg aldrig at åbne eller
reparere apparatets batteri.
• Apparatet og opladeren må ikke
nedsænkes i vand eller lignende.
• Rør aldrig ved apparatet,
opladeren, ledningen eller
stikkontakten med våde eller
fugtige hænder.
• Forlad ikke apparatet, når det er
tændt.
• Brug aldrig apparatet, hvis ikke
lteret er monteret, da dette kan
ødelægge apparatet.
• Brug kun tilbehør, der er fremstillet
eller anbefalet af producenten.
• Når apparatet er i brug, bør det
holdes under konstant opsyn.
Børn bør altid holdes under
opsyn, når apparatet anvendes,
for at sikre, at de ikke leger med
apparatet.
• Apparatet må ikke bruges af
personer med nedsat følsomhed,
fysiske eller mentale handicap,
eller personer, som ikke er i stand
til at betjene apparatet, medmindre
de overvåges eller instrueres
i brugen af en person, som er
ansvarlig for deres sikkerhed.
• Bortskaf brugte batterier i henhold
til gældende regler, f.eks. ved at
indlevere dem på den kommunale
genbrugsstation.
Brug af apparatet
• Benyt ikke apparatet på våde
overader.
• Vær særligt forsigtig ved
støvsugning af trapper på grund af
risikoen for at falde.
• Støvsug ikke væske, tændstikker,
varm aske, cigaretskod,
hårde og skarpe genstande,
brændbare materialer (benzin,
opløsningsmidler e.l.) eller dampe
fra disse.
• Brug ikke apparatet til at støvsuge
nt byggestøv – f.eks. støv fra
gipsplader, murstøv og lignende.
• Sørg for at holde beklædning,
hår og kropsdele på afstand
af apparatets indsugning og
bevægelige dele.
DK

3
• Apparatets indsugning og
udblæsning må ikke tildækkes.
Ledning og stik
• Hold apparatet, opladeren og
ledningen væk fra varmekilder,
varme genstande og åben ild.
• Brug aldrig en forlængerledning til
opladeren.
• Undlad at trække i ledningen,
når du tager opladeren ud af
stikkontakten, men tag fat om
selve opladeren.
• Kontrollér jævnligt, om ledningen
eller opladeren er beskadiget, og
brug ikke apparatet, hvis dette er
tilfældet, eller hvis det har været
tabt eller er blevet beskadiget på
anden måde.
• Hvis apparatet, batteriet,
opladeren eller ledningen er
beskadiget, skal apparatet
efterses og om nødvendigt
repareres af en autoriseret
reparatør.
Kontakt købsstedet, hvis der er
tale om en reparation, der falder
ind under reklamationsretten.
Forsøg aldrig at reparere
apparatet selv. Hvis der foretages
uautoriserede indgreb i apparatet,
bortfalder reklamationsretten.
OVERSIGT OVER APPARATETS
DELE
1. Tænd/sluk-knap på gulvstøvsuger
2. Håndtag
3. Tænd/sluk-knap på
håndstøvsuger
4. Håndstøvsuger
5. Filterenhed
a. inderlter
b. yderlter
c. støvbeholder
6. Gulvmundstykke
7. Konsol
8. Udløserknap til håndstøvsuger
9. Oplader
10. Fladt mundstykke
11. Kombibørste
12. Holder
13. Roterende børste
KLARGØRING AF APPARATET
Samling af apparatet
1. Sæt håndtaget (2) på konsollen
(7) som vist på gur 1. Spænd
håndtaget fast med skruen (se pil).
2. Sæt den nederste ende af konsollen
i gulvmundstykket, og pres den på
plads, indtil konsollen sidder godt
fast i mundstykket. Se gur 2.

4
3. Saml holderen ved at presse
skaftet ned i fodstykket, indtil det
sidder godt fast. Indsæt det ade
mundstykke (10) og kombibørsten
(11) bag i holderens skaft. Se gur 3.
4. Anbring apparatet i holderen for at
afslutte samlingen. Se gur 4.
Figur
1Figur 2 Figur 3Figur 4
Opladning af batteriet
BEMÆRK! Af hensyn til sikkerheden
er batteriet kun delvist opladet, når
apparatet forlader fabrikken. Du skal
derfor altid starte med at lade batteriet
helt op. Før første brug skal apparatet
oplades i 8-9 timer. Det er også vigtigt
at oplade apparatets batteri mindst
2 gange om året, for at batteriet ikke
mister kapacitet og for at opnå en
maksimal batterilevetid, hvis apparatet
ikke bruges i længere perioder.
1. Sørg for, at apparatet er slukket på
begge tænd/sluk-knapper (1 og 3).
2. Anbring apparatet i holderen (12).
3. Sæt opladeren (9) i stikkontakten,
og slut dens ledning til ladestikket
på siden af holderen.
4. Tænd for strømmen:
Opladningsindikatoren på
håndstøvsugeren begynder at
blinke langsomt (1 gang hvert
femte sekund).
5. Lad batteriet lade helt op. Når
batteriet er helt opladet, lyser
opladningsindikatoren konstant.
Tip
Det anbefales altid at lade apparatet
sidde i holderen med opladeren
tilsluttet, når det ikke bruges, så det
altid er klart til brug.
BEMÆRK!
Batteriet bliver varmt under opladning
– dette er helt normalt.
BRUG AF APPARATET
Dette apparat kan anvendes både som
gulvstøvsuger og som håndstøvsuger.
Brug gulvstøvsugeren til støvsugning
af gulve. Brug håndstøvsugeren, hvis
du skal støvsuge svært tilgængelige
steder.
Kontrollér før brug af apparatet, at
inderlteret (5a) og yderlteret (5b) er
korrekt monteret i støvbeholderen (5c)
(se afsnittet Tømning af støvbeholder
og rengøring af lter).
Brug som gulvstøvsuger
1. Sørg for, at håndstøvsugeren (4) er
monteret korrekt i apparatet.
2. Monter gulvmundstykket (6) ved
at sætte enden af konsollen (7) ind
i tilslutningen på mundstykket og
trykke apparatet på plads.
Tænd apparatet ved at trykke
tænd/sluk-knappen (1) på
håndtaget (2) ned.
3. Tryk tænd/sluk-knappen ned igen,
og slip den for at slukke apparatet.
Brug som håndstøvsuger
1. Tag håndstøvsugeren af apparatet
ved at trykke på udløserknappen
(8) og samtidig trække
håndstøvsugeren udad.
2. Tryk tænd/sluk-knappen på
håndstøvsugeren (4) ned for
at tænde, og tryk den ned,
og slip den igen for at slukke
håndstøvsugeren.
3. Hvis du skal støvsuge svært
tilgængelige steder, kan du
montere det ade mundstykke (10)
på håndstøvsugeren.

5
4. Monter håndstøvsugeren i
fordybningen på apparatet, så der
lyder et klik, når du er færdig med
at bruge den.
BEMÆRK!
• Hvis apparatet mister sugestyrke
under brugen, kan det skyldes, at
batteriet skal lades op igen.
• Manglende sugestyrke kan også
skyldes, at lteret er tilstoppet og
skal renses (se afsnittet Tømning
af støvbeholder og rengøring af
lter nedenfor).
• Hvis apparatet stadig ikke har
fuld sugestyrke, efter at lteret
er renset eller udskiftet, kan det
skyldes, at sugespidsen eller
mundstykket er tilstoppet.
• BEMÆRK! Undersøg, hvad
årsagen til den manglende
sugestyrke er, og løs problemet.
• Apparatet må ikke bruges, hvis der
ikke er fri passage i alle luftveje,
da dette kan medføre uoprettelig
motorskade.
• Det anbefales at tømme
støvbeholderen efter hver
støvsugning (se afsnittet ”Tømning
af støvbeholder og rengøring af
lter” nedenfor).
STØVBEHOLDER OG FILTERE
Det opsugede støv/snavs suges ind
i den gennemsigtige støvbeholder.
Den indsugede luft renses ved hjælp
af et inder- og et yderlter monteret i
støvbeholderen.
Tømning af støvbeholder og
rengøring af ltere
VIGTIGT! Hvis apparatet mister
sin sugestyrke under brugen, kan
det skyldes, at ltrene skal renses
eller udskiftes. Du må aldrig bruge
apparatet, hvis ltrene er tilstoppede,
eller hvis de ikke er monteret.
1. Tag håndstøvsugeren af
apparatet ved at trykke på
udløserknappen og samtidig
trække håndstøvsugeren udad.
2. Frigør støvbeholderen fra
motordelen ved at trykke ned på
frigøringsknappen med den ene
hånd og trække støvbeholderen af
motordelen (15) med den anden.
Se gur 5 og 6.
Figur 5 Figur 6
3. Træk de to ltre ud af
støvbeholderen, og tøm
beholderen. Se gur 7 og 8. Skyl
eventuelt støvbeholderen med rent
vand, og tør derefter beholderen
af med en tør klud.
Figur 7 Figur 8

6
4. Inderltret og yderltret skal
begge rengøres. Børst dem med
en lille børste, og/eller vask dem
i håndvarmt vand, eventuelt tilsat
lidt opvaskemiddel. Sørg for, at
ltrene er HELT tørre, inden de
monteres i apparatet. Sæt ALDRIG
et vådt lter i apparatet.
5. Sæt inderltret i yderltret, og sæt
dem i støvbeholderen. Filtrene
skal trykkes så langt ned, at de
slutter helt tæt til støvbeholderens
sider. Filtrene kan kun vende på én
måde.
6. Monter støvbeholderen ved at
trykke den fast på motordelen, så
den klikker hørbart i indgreb.
7. Sæt håndstøvsugeren i apparatet
igen.
RENGØRING
• Rengør apparatet ved at tørre
det af med en fugtig klud. Tilsæt
eventuelt lidt opvaskemiddel til
vandet, hvis apparatet er meget
snavset.
• Brug ikke stålsvampe,
skuresvampe eller nogen former
for stærke, opløsende eller
slibende rengøringsmidler til at
rengøre apparatet med, da det kan
ødelægge apparatets udvendige
overader.
• Rengør ltrene som beskrevet
ovenfor. Udskift ltrene med nye af
samme type, når de er slidte eller
ikke kan rengøres mere.
• Sørg for, at støvbeholderen og
ltrene er HELT tørre, før apparatet
samles og bruges igen.
Rengøring af gulvmundstykkets børste
Der sidder en roterende børste (13)
i gulvmundstykket. Den roterende
børste skal rengøres, hvis der sidder
hår eller lignende på den.
1. Sluk apparatet.
2. Tag gulvmundstykket af apparatet
ved at trykke på låsetappen på
bagsiden af gulvmundstykkets
tilslutningsdel og trække
gulvmundstykket af.
3. Vend gulvmundstykket med
bagsiden opad, så du kan se den
roterende børste.
4. Fjern hår og lignende fra børsten.
• Hvis det er nødvendigt, kan
børsten afmonteres ved at
løsne skruen, som fastholder
dækslet i børstens højre side,
og fjerne dækslet.
• Afmontér børsten, rengør den,
og montér børsten og dækslet
igen.
• På samme måde kan hjulene
rengøres ved at løsne dem
med en skruetrækker, rengøre
dem og genmontere dem.
VIGTIGT! Kontrollér regelmæssigt
gulvmundstykket og børsten, så sarte
gulve ikke bliver ridset.
Bortskaffelse af genopladeligt
batteri.
Når det udtjente produkt skal kasseres,
skal det indbyggede genopladelige
batteri i den håndstøvsugeren
bortskaffes separat i henhold til
gældende lokal lovgivning. Det
genopladelige batteri, som anvendes
i dette apparat, er et Ni-MH-batteri.
Det kan tages ud af håndstøvsugeren
ved at åbne kabinettet og skære den
interne forbindelse over.

7
OPLYSNINGER OM
BORTSKAFFELSE OG GENBRUG
AF DETTE PRODUKT
Bemærk, at dette Adexi-produkt er
forsynet med dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må
kasseres sammen med almindeligt
husholdningsaffald, da elektrisk og
elektronisk affald skal bortskaffes
særskilt. I henhold til WEEE-direktivet
skal hver medlemsstat sikre korrekt
indsamling, genvinding, håndtering
og genbrug af elektrisk og elektronisk
affald. Private husholdninger i EU
kan gratis aevere brugt udstyr
på særlige genbrugsstationer. I
visse medlemsstater kan du i visse
tilfælde returnere det brugte udstyr
til den forhandler, du købte det af på
betingelse af, at du køber nyt udstyr.
Kontakt forhandleren, distributøren
eller de kommunale myndigheder
for at få yderligere oplysninger om,
hvordan du skal håndtere elektrisk og
elektronisk affald.
REKLAMATIONSBESTEMMELSER
Reklamationsretten gælder ikke:
• hvis ovennævnte ikke iagttages
• hvis der har været foretaget et
uautoriseret indgreb i apparatet
• hvis apparatet har været
misligholdt, været udsat for en
voldsom behandling eller lidt
anden form for overlast
• hvis fejl i apparatet er opstået på
grund af fejl på ledningsnettet.
Da vi hele tiden udvikler vores
produkter på funktions- og
designsiden, forbeholder vi os
ret til at foretage ændringer i
produktet uden forudgående
varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Har du spørgsmål omkring brugen af
apparatet, som du ikke kan nde svar
på i denne brugsanvisning, ndes
svaret muligvis på vores hjemmeside
www.adexi.dk.
Du nder svaret ved at klikke på
”Spørgsmål & svar” i menuen
”Forbrugerservice”, hvor de oftest
stillede spørgsmål er vist.
På vores hjemmeside nder du også
kontaktinformation, hvis du har brug
for at kontakte os vedrørende teknik,
reparation, tilbehør og reservedele.
IMPORTØR
Adexi Group
www.adexi.dk
Vi tager forbehold for trykfejl.

8
INTRODUKTION
För att du skall få ut så mycket
som möjligt av din nya apparat är
det lämpligt att du läser igenom
denna bruksanvisning innan
du använder apparaten första
gången. Var speciellt uppmärksam
på säkerhetsföreskrifterna. Vi
rekommenderar också att du sparar
bruksanvisningen så att du kan
använda den som referens senare.
SÄKERHETSÅTGÄRDER
Allmänt
• Felaktig användning av apparaten
kan leda till personskador och
skador på apparaten.
• Använd endast apparaten för dess
avsedda ändamål. Tillverkaren
ansvarar inte för skador som
uppstår till följd av felaktig
användning eller hantering (se
även Garantivillkor).
• Endast för hemmabruk. Får ej
användas för kommersiellt bruk
eller utomhusbruk.
• Laddaren får endast anslutas till
230 V, 50 Hz.
• Använd endast den medföljande
laddaren endast till att ladda
apparatens batteri och använd
inga andra batterier än det som
medföljer.
• Försök aldrig öppna eller reparera
apparatens batteri.
• Sänk inte ned apparaten i vatten
eller någon annan vätska.
• Rör aldrig vid apparaten, laddaren,
sladden eller stickkontakten med
våta eller fuktiga händer.
• Lämna inte apparaten utan tillsyn
när den är igång.
• Använd inte apparaten utan lter,
eftersom det kan skada apparaten.
• Använd bara tillbehör som
tillverkats eller rekommenderats av
tillverkaren.
• Håll apparaten under ständig
uppsikt under användning. Barn
som benner sig i närheten av
apparaten när den är i bruk bör
hållas under uppsyn. Apparaten är
inte en leksak.
• Apparaten får inte användas
av personer med nersatt
känslighet, fysiska eller mentala
funktionshinder eller personer
som är oförmögna att använda
apparaten, såvida de inte
övervakas eller instrueras av en
person som ansvarar för deras
säkerhet.
• Kassera batterier i enlighet med
lokala gällande föreskrifter, t.ex.
genom att lämna dem på närmsta
återvinningscentral.
Användning
• Dammsug inte våta ytor.
• Var extra försiktig när du
dammsuger trappor med hänsyn
till fallrisken.
• Använd inte apparaten för att suga
upp vätska, tändstickor, het aska,
cigarettmpar, hårda eller vassa
föremål, lättantändliga material
(bensin, lösningsmedel etc.) eller
ångor från dessa.
• Använd inte apparaten för att
suga upp nkornig sand eller
damm – t.ex. gips, tegeldamm och
liknande.
SE

9
• Se till att varken kläder, hår eller
kroppsdelar kommer i närheten av
munstycket och apparatens rörliga
delar.
• Täck inte över apparatens sug-
eller utblåsport.
Sladd och kontakt
• Undvik att ha apparat, laddare och
sladd i närheten av värmekällor,
heta föremål och öppna lågor.
• Använd aldrig en
förlängningssladd till laddaren.
• Undvik att dra i sladden när
laddaren ska kopplas ur. Håll i
laddaren i stället.
• Kontrollera regelbundet att
sladden och laddaren inte är
skadade. Om så är fallet får
apparaten inte användas. Den bör
heller inte användas om den har
tappats i golvet eller skadats på
annat sätt.
• Om apparaten, batteriet, laddaren
eller sladden har skadats ber du en
auktoriserad reparationstekniker
inspektera dem och vid behov
reparera dem.
Kontakta inköpsstället för
reparationer som täcks av
garantin. Försök aldrig reparera
apparaten själv. Ej auktoriserade
reparationer eller ändringar på
apparaten gör garantin ogiltig.
BESKRIVNING AV APPARATENS
DELAR
1. På/av-knapp på apparaten
2. Handtag
3. På/av-knapp på handdammsugare
4. Handdammsugare
5. Filterenhet
a. inre lter
b. yttre lter
c. dammbehållare
6. Golvmunstycke
7. Stomme
8. Spärrknapp för handdammsugare
9. Laddare
10. Flatmunstycke
11. Kombiborste
12. Hållare
13. Roterande borsthuvud
FÖRE FÖRSTA
ANVÄNDNINGSTILLFÄLLET
Montera ihop apparaten
1. Sätt fast handtaget (2) på stommen
(7) enligt bild 1. Spärra handtaget i
läge med skruven (se pil).
2. Sätt in stommens nedre ände i
golvmunstycket och tryck den på
plats tills stommen sitter säkert i
munstycket. Se bild 2.

10
3. Montera hållaren genom att
trycka ner skaftet i fotdelen
tills det sitter fast ordentligt.
Sätt i atmunstycket (10) och
kombiborsten (11) bakom hållarens
skaft. Se bild 3.
4. Slutför monteringen genom att
placera apparaten i hållaren. Se
bild 4.
Bild 1 Bildr 2 Bild 3 Bild 4
Laddning av batteri
OBS! Batteriet är av säkerhetsskäl
endast delvis laddat när dammsugaren
lämnar tillverkaren. Du måste därför
alltid börja med att ladda batteriet fullt.
Ladda apparaten i 8-9 timmar före
det första användningstillfället. Kom
även ihåg att ladda produktens batteri
minst 2 gånger per år för att undvika
att batteriet förlorar sin kapacitet och
för att bevara batteriets maximala
livslängd, om apparaten förvaras
och inte ska användas under en lång
period.
1. Kontrollera att apparaten är
avstängd på båda på/av-
knapparna (1 och 3).
2. Placera apparaten i hållaren (12).
3. Koppla in laddaren (9) i
eluttaget och koppla sladden till
laddaruttaget på hållarens sida.
4. Sätt på strömmen.
Laddningsindikatorn på
handdammsugaren börjar blinka
långsamt (en gång var femte
sekund).
5. Låt batteriet laddas upp helt.
När batteriet är fulladdat förblir
laddningsindikatorn tänd.
Tips:
Vi rekommenderar att du alltid låter
apparaten sitta i hållaren med laddaren
ansluten när apparaten inte används,
så att den alltid är klar att användas.
OBS!
Batteriet blir hett under laddning –
detta är helt normalt.
ANVÄNDA APPARATEN
Denna apparat kan användas
både som golvdammsugare
och handdammsugare. Använd
golvdammsugaren för att dammsuga
golv. Använd handdammsugaren för
att komma åt svåråtkomliga ställen.
Innan du använder apparaten ska du
kontrollera att det inre ltret (5a) och
det yttre ltret (5b) är rätt monterade
i dammbehållaren (5c) (se ”Tömma
dammbehållaren och rengöra ltren”).
Använda som golvdammsugare
1. Kontrollera att handdammsugaren
(4) är rätt monterad på apparaten.
2. Montera golvmunstycket (6)
genom att ansluta stommens (7)
ände till munstycket och trycka
apparaten på plats.
Sätt på apparaten genom att
trycka på på/av-knappen (1) på
handtaget (2).
3. Tryck på på/av-knappen igen
och släpp den för att stänga av
apparaten.
Använda som handdammsugare
1. Lossa handdammsugaren från
apparaten genom att trycka på
spärrknappen (8) samtidigt som
du drar handdammsugaren utåt.

11
2. Tryck på på/av-knappen på
handdammsugaren (4) för att sätta
på den. Tryck på knappen igen
och släpp den för att stänga av
apparaten igen.
3. Om du behöver dammsuga
svåråtkomliga ställen kan du
montera atmunstycket (10) på
apparaten.
4. Anslut handdammsugaren till
fördjupningen på apparaten tills
du hör ett klick, när du är klar med
den.
OBS!
• Om apparaten förlorar
uppsugningsförmågan under
användning behöver batteriet
kanske laddas.
• Dålig sugförmåga kan också bero
på att ltret blivit igensatt och
behöver rengöras (se ”Tömma
dammbehållaren och rengöra
ltren”).
• Om apparaten fortfarande inte
har full uppsugningsförmåga
efter rengöring eller byte av ltret
kan munstyckets spets eller
munstycket vara blockerade.
• OBS! Kontrollera orsaken till felet
och lös problemet.
• Använd inte apparaten om några
lufthål är blockerade. Det kan
medföra permanent skada på
motorn.
• Vi rekommenderar att du tömmer
dammbehållaren efter varje
dammsugning (se ”Tömma
dammbehållaren och rengöra
ltren” nedan).
DAMMBEHÅLLARE OCH FILTER
Dammet/smutsen sugs upp i den
genomskinliga dammbehållaren. Luften
som sugs in renas genom ett inre och
yttre lter som sitter i dammbehållaren.
Tömma dammbehållaren och
rengöra ltren
VIKTIGT! Om apparaten förlorar
uppsugningsförmåga under
användning kan ltren vara igensatta
och behöver rengöras eller bytas.
Använd aldrig apparaten om ltren
är smutsiga eller om de inte sitter på
plats.
1. Lossa handdammsugaren från
apparaten genom att trycka på
spärrknappen samtidigt som du
drar handdammsugaren utåt.
2. Lossa dammbehållaren från
motorenheten genom att trycka
på spärrknappen med ena handen
och dra dammbehållaren från
motorenheten (15) med andra
handen. Se bild 5 och 6.
Bild 5 Bild 6
3. Dra ut de två ltren ur
dammbehållaren och töm
behållaren. Se bild 7 och 8. Skölj
vid behov dammbehållaren med
rent vatten och torka behållaren
med en torr trasa.

12
Bild 7 Bild 8
4. Både det inre och yttre ltret
behöver rengöras. Borsta dem
med en liten borste och/eller
tvätta dem i ljummet vatten.
Tillsätt lite rengöringsmedel vid
behov. Kontrollera att ltren är
HELT torra innan du sätter tillbaka
dem. Sätt ALDRIG in ett vått lter i
apparaten.
5. Sätt in det inre ltret i det
yttre ltret och placera dem
i dammbehållaren. Tryck ner
ltren tillräckligt långt för att
de ska sitta åt mot sidorna på
dammbehållaren. Filtren kan bara
sättas i på ett sätt.
6. Montera dammbehållaren genom
att trycka den bestämt mot motorn
tills du hör ett klick.
7. Sätt tillbaka handdammsugaren
på apparaten.
RENGÖRING
• Rengör apparaten genom att
torka den med en fuktig trasa.
Lite diskmedel kan användas om
apparaten är mycket smutsig.
• Använd aldrig en skursvamp,
stålull eller någon form av starka
lösningsmedel eller slipande
rengöringsmedel för att rengöra
apparaten eftersom det kan skada
apparatens utsida.
• Rengör ltren enligt anvisningarna
ovan. När ltren är utslitna eller
inte längre kan rengöras ordentligt,
ska de bytas ut mot lter av
samma typ.
• Kontrollera att dammbehållaren
och ltren är HELT torra innan
apparaten monteras ihop och
används igen.
Rengöra borsten på munstycket
Det nns en roterande borste (13)
i golvmunstycket. Borsten måste
rengöras om den blir full med hår eller
andra partiklar.
1. Stäng av apparaten.
2. Lossa golvmunstycket
från apparaten genom att
trycka låsiken baktill på
golvmunstyckets plugg och skjuta
bort golvmunstycket.
3. Vänd golvmunstycket upp och ner
så att du kan se den roterande
borsten.
4. Avlägsna hår etc. från borsten.
- Vid behov kan borsten lossas
genom att du lossar skruven
som håller fast höljet på höger
sida av borsten och tar av
höljet.
- Lossa borsten, rengör den
och montera ihop borste och
hölje igen.
- På samma sätt kan du rengöra
hjulen genom att lossa dem
med en skruvmejsel, rengöra
dem och montera på dem
igen.
VIKTIGT! Kontrollera regelbundet
golvmunstycket och borsten för att
undvika repor på känsliga golv.

13
Kassering av återuppladdningsbart
batteri.
När du kasserar avfallsprodukten ska
det återuppladdningsbara batteriet
som är inbyggt i handdammsugaren
kasseras separat enligt lokala
föreskrifter. Det återuppladdningsbara
batteriet i den här maskinen är ett
Ni-hM-batteri. Det kan demonteras
från handdammsugaren genom att
öppna luckan och avbryta den interna
anslutningen.
INFORMATION OM KASSERING
OCH ÅTERVINNING AV DENNA
PRODUKT
Lägg märke till att denna Adexi-
produkt är märkt
med följande symbol:
Det innebär att denna produkt
inte får kasseras ihop med vanligt
hushållsavfall eftersom avfall som
utgörs av eller innehåller elektriska
eller elektroniska delar måste kasseras
separat. I henhold til WEEE-direktivet
må det enkelte medlemslandet sørge
for riktig innsamling, gjenvinning,
håndtering og resirkulering av
elektrisk og elektronisk avfall. Privata
hushåll inom EU kan utan kostnad
återlämna sin använda utrustning
till angivna insamlingsplatser. I vissa
medlemsländer kan du i vissa fall
returnera den använda utrustningen
till återförsäljaren, om du köper ny
utrustning. Kontakta din återförsäljare,
distributör eller lokala myndighet för
ytterligare information om hantering
av avfall som utgörs av eller innehåller
elektriska eller elektroniska delar.
GARANTIVILLKOR
Garantin gäller inte om:
• ovanstående instruktioner inte har
följts
• apparaten har modierats
• apparaten har blivit felhanterad,
utsatts för vårdslös behandling
eller fått någon form av skada
• apparaten är trasig på grund av
felaktig nätströmsförsörjning.
Då vi ständigt utvecklar våra
produkter i fråga om funktion och
design förbehåller vi oss rätten till
ändringar av våra produkter utan
föregående meddelande.
VANLIGA FRÅGOR OCH SVAR
Om du har några frågor angående
användningen av apparaten och
du inte kan hitta svaret i denna
bruksanvisning kan du gå in på vår
webbplats på www.adexi.se.
Gå till menyn ”Konsumentservice” och
klicka på ”Frågor och svar” för att läsa
frågor som ställs ofta.
På webbplatsen hittar du också
kontaktinformation om du behöver
kontakta oss med frågor om tekniska
problem, reparationer, tillbehör och
reservdelar.
IMPORTÖR
Adexi Group
www.adexi.se
Adexi ansvarar inte för eventuella
tryckfel.

14
NO
INNLEDNING
For at du skal få mest mulig glede av
det nye apparatet ditt, ber vi deg lese
nøye gjennom denne bruksanvisningen
før første gangs bruk. Legg spesielt
merke til sikkerhetsreglene. Vi
anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen, slik at du kan slå
opp i den ved senere anledninger.
SIKKERHETSREGLER
Generelt
• Feil bruk av apparatet kan føre
til personskader og skader på
apparatet.
• Apparatet må ikke brukes til andre
formål enn det er beregnet for.
Produsenten er ikke ansvarlig
for skade som skyldes feilaktig
bruk eller håndtering (se også
garantibetingelsene).
• Apparatet er bare beregnet på
bruk i private husholdninger.
Apparatet er ikke beregnet på
utendørs eller kommersiell bruk.
• Laderen skal bare tilkobles 230 V,
50 Hz.
• Bare den medfølgende laderen
skal brukes til å lade apparatets
batteri. Bruk ikke andre batterier
enn det som følger med.
• Prøv aldri å åpne eller reparere
batteriet på apparatet.
• Ikke legg apparatet i vann eller
annen form for væske.
• Ikke ta på apparatet, laderen,
ledningen eller støpselet med våte
eller fuktige hender.
• Gå aldri fra apparatet mens det
står på.
• Ikke bruk apparatet uten at lteret
er satt i – da kan apparatet bli
skadet.
• Bruk bare tilbehør som er
produsert eller anbefalt av
produsenten.
• Hold apparatet under oppsikt når
det er i bruk. Hold et øye med
barn som benner seg i nærheten
av apparatet mens det er i bruk.
Apparatet er ikke et leketøy.
• Apparatet skal ikke brukes
av personer med redusert
sensitivitet, fysiske eller psykiske
funksjonshemminger eller av
personer som ikke kan bruke
apparatet, med mindre de er under
tilsyn av eller får anvisninger av en
person som er ansvarlig for deres
sikkerhet.
• Batteriene må avhendes i henhold
til gjeldende lokale forskrifter, for
eksempel ved innlevering til en
lokal gjenvinningsstasjon.
Bruk
• Ikke bruk apparatet på våte ater.
• Vær spesielt forsiktig ved
støvsuging av trapper, på grunn av
faren for å falle.
• Ikke bruk apparatet til å suge opp
væsker, fyrstikker, varm aske,
sigarettstumper, harde eller skarpe
gjenstander, brennbare materialer
(bensin, løsemidler og lignende)
eller damp fra slike materialer.
• Ikke bruk apparatet til å støvsuge
nkornet sand eller støv – f.eks. fra
gips, murstein eller lignende.
• Pass på at du holder klær, hår og
kroppsdeler unna munnstykket og
bevegelige deler på apparatet.
• Suge- og utløpsåpningen må ikke
tildekkes.

15
Ledning og støpsel
• Hold apparatet, laderen og
ledningen unna varmekilder, varme
gjenstander og åpen ild.
• Ikke bruk skjøteledning til laderen.
• Ikke dra i ledningen når du trekker
støpselet ut av kontakten. Hold i
laderen i stedet.
• Kontroller regelmessig at
ledningen og laderen ikke er
skadet. Ikke bruk apparatet
dersom dette skulle være tilfelle,
eller dersom apparatet har falt i
gulvet eller er skadet på annen
måte.
• Hvis apparatet, batteriet, laderen
eller ledningen er skadet, skal
apparatet kontrolleres og om
nødvendig repareres av en
autorisert reparatør.
Kontakt forretningen hvor
du kjøpte apparatet ved
garantireparasjoner. Ikke forsøk
å reparere apparatet selv.
Uautoriserte reparasjoner eller
endringer på apparatet vil føre til
at garantien opphører.
HOVEDKOMPONENTER
1. Av/på-knapp på apparatet
2. håndtak
3. Av/på-knapp på håndstøvsuger
4. Håndstøvsuger
5. Filterenhet
a. innvendig lter
b. utvendig lter
c. støvbeholder
6. Kombimunnstykke
7. Hoveddel
8. Utløserknapp til håndstøvsuger
9. Lader
10. Flatt munnstykke
11. Kombibørste
12. Holder
13. Roterende børstehode
SLIK KLARGJØR DU APPARATET
Slik setter du sammen apparatet
1. Fest håndtaket (2) til hoveddelen
(7) som vist på gur 1, og lås
håndtaket i riktig stilling ved hjelp
av skruen (se pil).
2. Sett den nederste enden av
hoveddelen inn i kombimunnstykket,
og trykk hoveddelen på plass til den
sitter godt fast i munnstykket. Se
gur 2.

16
3. Sett sammen holderen ved å
trykke skaftet ned på foten til det
sitter godt fast. Plasser det ate
munnstykket (10) og kombibørsten
(11) på baksiden av holderen. Se
gur 3.
4. Plasser til slutt apparatet i
holderen. Se gur 4.
Figur
1Figur 2 Figur 3Figur 4
Lading av batteri
MERK! Av sikkerhetsmessige årsaker
er batteriet bare delvis ladet når
apparatet forlater fabrikken. Du må
derfor alltid begynne med å lade
batteriet til det er fulladet. Apparatet
må lades i 8–9 timer før det brukes for
første gang. Hvis apparatet lagres over
lengre tid uten å bli brukt, bør du lade
opp batteriet minst to ganger i året for
å unngå redusert kapasitet og kortere
levetid for batteriet.
1. Kontroller at begge av/på-
knappene (1 og 3) på apparatet er
slått av.
2. Sett apparatet i holderen (12).
3. Sett laderen (9) inn i stikkontakten
og koble ledningen til
ladekontakten (16) på siden av
holderen.
4. Slå på strømmen. Ladeindikatoren
på håndstøvsugeren blinker
langsomt (med fem sekunders
mellomrom).
5. Lad batteriet helt opp. Når
batteriet er fullt oppladet, lyser
ladeindikatoren konstant.
Tips!
Vi anbefaler at du alltid lar apparatet
stå i holderen med laderen tilkoblet
når det ikke er i bruk slik at apparatet
alltid er klar til bruk.
MERK!
Batteriet blir varmt under lading –
dette er helt normalt.
BRUKE APPARATET
Apparatet kan brukes både som
gulvstøvsuger og håndstøvsuger. Bruk
gulvstøvsugeren til å støvsuge gulv.
Bruk håndstøvsugeren til å støvsuge
vanskelig tilgjengelige steder.
Før du bruker apparatet, må du
kontrollere at det innvendige lteret
(5a) og utvendige lteret (5b) er riktig
montert i støvbeholderen (5c) (se
”Tømme støvbeholderen og rengjøre
ltrene”).
Bruk som gulvstøvsuger
1. Kontroller at håndstøvsugeren (4)
er riktig montert på apparatet.
2. Monter kombimunnstykket (6) ved
å sette den nederste enden av
hoveddelen (7) inn i munnstykket
og trykke apparatet på plass.
Slå på apparatet ved å trykke inn
av/på-knappen (1) på håndtaket
(2).
3. Trykk en gang til på av/på-
knappen og slipp den for å slå av
apparatet.
Bruk som håndstøvsuger
1. Løsne håndstøvsugeren fra
apparatet ved å trykke på
utløserknappen (8) samtidig som
du trekker håndstøvsugeren
utover.

17
2. Trykk inn av/på-knappen på
håndstøvsugeren (4) for å slå den
på. Trykk en gang til og slipp for å
slå apparatet av igjen.
3. Hvis du skal støvsuge vanskelig
tilgjengelige steder, kan du sette
det ate munnstykket (10) på
apparatet.
4. Når du er ferdig med å bruke
håndstøvsugeren, fester du den i
fordypningen på apparatet inntil
du hører et klikk.
MERK!
• Hvis apparatet mister sugekraft
under bruk, kan det hende at
batteriet må lades.
• Manglende sugekraft kan også
skyldes at lteret er tilstoppet og
trenger rengjøring (se ”Tømme
støvbeholderen og rengjøre
ltrene”).
• Hvis apparatet fortsatt ikke har
full sugekraft etter rengjøring
eller utskifting av lteret, kan det
være at munnstykketuten eller
munnstykket er blokkert.
• MERK! Kontroller årsaken til feilen
og løs problemet.
• Ikke bruk apparatet hvis noen av
luftehullene er blokkert. Det kan
medføre varig skade på motoren.
• Vi anbefaler at du tømmer
støvbeholderen hver gang du har
brukt støvsugeren (se ”Tømme
støvbeholderen og rengjøre
ltrene” nedenfor).
STØVBEHOLDER OG FILTRE
Støvet/smusset suges opp og inn i
den gjennomsiktige støvbeholderen.
Luften som suges inn, rengjøres ved
hjelp av et innvendig og utvendig lter
som er montert på støvbeholderen.
Tømme støvbeholderen og rengjøre
ltrene
VIKTIG! Hvis apparatet mister
sugekraften under bruk, kan det hende
at ltrene er tilstoppet og må rengjøres
eller skiftes. Bruk aldri apparatet når
ltrene er skitne eller ikke montert.
1. Løsne håndstøvsugeren fra
apparatet ved å trykke på
utløserknappen samtidig som du
trekker håndstøvsugeren utover.
2. Løsne støvbeholderen fra
motorenheten ved å trykke inn
utløserknappen med den ene
hånden og trekke støvbeholderen
ut av motorenheten (15) med den
andre hånden. Se gur 5 og 6.
Figur 5 Figur 6
3. Trekk de to ltrene ut av
støvbeholderen og tøm
beholderen. Se gur 7 og 8. Ved
behov skyller du støvbeholderen
med rent vann og tørker av den
med en tørr klut.
Figur 7 Figur 8
4. Det innvendige og det utvendige
lteret må rengjøres. Børst ltrene
med en liten børste og/eller vask
dem i lunkent vann. Tilsett litt
rengjøringsmiddel hvis det trengs.
Kontroller at ltrene er HELT
TØRRE før du setter dem på plass
igjen. Sett ALDRI et vått lter i
apparatet.

18
5. Sett det innvendige lteret inn i det
utvendige lteret, og plasser dem
i støvbeholderen. Trykk lteret så
langt ned at det slutter godt mot
sidene på støvbeholderen. Filtrene
kan bare festes på én måte.
6. Sett på plass støvbeholderen ved
å trykke den bestemt mot motoren
til du hører et klikk.
7. Sett håndstøvsugeren tilbake på
apparatet.
RENGJØRING
• Rengjør apparatet ved å tørke av
det med en fuktig klut. Bruk litt
rengjøringsmiddel hvis apparatet
er svært skittent.
• Ikke bruk skuresvamper,
stålull, sterke løsemidler eller
rengjøringsmidler med slipemidler
til å rengjøre apparatet, da de kan
skade apparatets utvendige ater.
• Rengjør ltrene som beskrevet
ovenfor. Skift ut ltrene med ltre
av samme type når de er utslitt
eller ikke lenger kan rengjøres.
• Kontroller at støvbeholderen og
ltrene er HELT TØRRE før du
setter sammen apparatet igjen og
bruker det.
Rengjøre børsten på
kombimunnstykket
Det sitter en roterende børste (13)
i kombimunnstykket. Børsten må
rengjøres dersom den blir full av hår
eller lignende.
1. Slå av apparatet.
2. Løsne kombimunnstykket
fra apparatet ved å trykke
inn låsetappen på baksiden
av koblingsstykket på
kombimunnstykket, og ta av
kombimunnstykket.
3. Snu kombimunnstykket opp ned
slik at du kan se den roterende
børsten.
4. Fjern hår og lignende fra børsten.
- Hvis nødvendig, kan du ta av
børsten ved å løsne skruen
som holder fast dekselet på
høyre side av børsten, og
fjerne dekselet.
- Ta av børsten, rengjør den og
sett børste og deksel på plass
igjen.
- På lignende måte rengjør du
hjulene ved å løsne dem med
en skrutrekker, rengjøre dem
og sette dem på igjen.
VIKTIG! Kontroller kombimunnstykket
og børsten regelmessig slik at du ikke
lager riper på ømntlige gulv.

19
Kassering av det oppladbare
batteriet.
Det oppladbare batteriet som er bygd
inn i den håndholdte støvsugeren
skal kastes separat i henhold til
lokale bestemmelser. Det oppladbare
batteriet som brukes i dette
apparatet er et Ni-MH-batteri. Det
kan demonteres fra den håndholdte
støvsugeren ved å åpne apparatet og
kutte av den innvendige forbindelsen.
INFORMASJON OM KASSERING
OG RESIRKULERING AV DETTE
PRODUKTET
Merk deg at dette Adexi-produktet er
merket med følgende symbol:
Det betyr at dette produktet ikke
må kastes sammen med vanlig
husholdningsavfall, da elektrisk
og elektronisk avfall skal kasseres
separat. I henhold til WEEE-direktivet
skal det enkelte medlemslandet sørge
for riktig innsamling, gjenvinning,
håndtering og resirkulering av
elektrisk og elektronisk avfall.
Private husholdninger innen EU
kan kostnadsfritt levere brukt utstyr
til gjenvinningsstasjoner. I enkelte
medlemsland kan du i visse tilfeller
returnere brukt utstyr til forhandleren
der det ble kjøpt, hvis du samtidig
kjøper nytt utstyr. Ta kontakt med
forhandleren, distributøren eller
offentlige myndigheter for ytterligere
informasjon om hva du skal gjøre med
elektrisk og elektronisk avfall.
GARANTIVILKÅR
Garantien gjelder ikke:
• anvisningene ovenfor ikke er fulgt
• apparatet har blitt endret
• apparatet er brukt feil, har vært
utsatt for hard håndtering eller blitt
skadet på annen måte
• apparatet er defekt på grunn av
feil i strømtilførselen. På grunn av
at vi hele tiden utvikler funksjonen
og utformingen på produktene
våre, forbeholder vi oss retten til å
endre produktet uten forvarsel.
VANLIGE SPØRSMÅL
Hvis du har spørsmål om bruk av
apparatet som du ikke nner svar på i
denne bruksanvisningen, kan du ta en
titt på nettsidene våre på www.adexi.
eu.
Gå til menyen ”Consumer Services” og
klikk på ”Frequently asked questions”
for å se vanlige spørsmål.
Se også kontaktinformasjonen på
nettstedet vårt hvis du trenger å
kontakte oss vedrørende tekniske
problemer, reparasjoner, tilbehør og
reservedeler.
IMPORTØR
Adexi Group
www.adexi.eu
Vi står ikke ansvarlige for eventuelle
trykkfeil.

20
JOHDANTO
Lue tämä käyttöopas huolellisesti
ennen laitteen ensimmäistä
käyttökertaa, niin saat parhaan
hyödyn uudesta laitteestasi.
Lue turvallisuusohjeet erittäin
huolellisesti. Suosittelemme myös,
että säilytät nämä ohjeet. Näin voit
perehtyä laitteesi eri toimintoihin
myöhemminkin.
TURVALLISUUS
Yleistä
• Tämän laitteen virheellinen käyttö
voi aiheuttaa henkilövahinkoja ja
vahingoittaa laitetta.
• Käytä laitetta vain sen oikeaan
käyttötarkoitukseen. Valmistaja
ei ole vastuussa virheellisestä
käytöstä tai käsittelystä
johtuvista henkilövahingoista tai
vaaratilanteista (katso myös kohta
Takuuehdot).
• Vain kotitalouskäyttöön. Ei sovellu
ulkokäyttöön eikä kaupalliseen
käyttöön.
• Laturi voidaan kytkeä vain
verkkoon, jonka jännite on 230 V,
50 Hz.
• Käytä laitteen akun lataamiseen
vain mukana toimitettua laturia,
äläkä käytä muuta kuin mukana
toimitettua akkua.
• Älä koskaan yritä avata tai korjata
laitteen akkua.
• Älä aseta laitetta veteen tai
muuhun nesteeseen.
• Älä koske laitteeseen, laturiin,
virtajohtoon tai pistokkeeseen
märillä tai kosteilla käsillä.
• Älä koskaan jätä laitetta
valvomatta, kun sen virta on
kytkettynä.
• Älä käytä tätä laitetta, jos
suodatinta ei ole kiinnitetty, sillä
laitteen käyttö ilman suodatinta
saattaa vahingoittaa laitetta.
• Käytä vain valmistajan alkuperäisiä
tai suosittelemia lisävarusteita.
• Valvo aina laitteen käyttöä. Pidä
silmällä lapsia, jotka ovat laitteen
lähellä sen ollessa käynnissä. Laite
ei ole leikkikalu.
• Laitetta eivät saa käyttää henkilöt,
joilla on heikentynyt tuntoaisti tai
fyysisiä tai henkisiä rajoitteita,
eivätkä henkilöt, jotka eivät pysty
käyttämään laitetta, ellei heidän
turvallisuudestaan vastaava
henkilö valvo ja opasta laitteen
käyttöä.
• Hävitä akut asianmukaisesti
paikallisia määräyksiä noudattaen,
esimerkiksi toimittamalla ne
paikalliseen kierrätyskeskukseen.
Käyttö
• Älä imuroi märkiä pintoja.
• Imuroi portaissa erityisen
varovasti, että et kaadu tai putoa.
• Älä imuroi laitteella nesteitä,
tulitikkuja, kuumaa tuhkaa,
tupakantumppeja, kovia tai
teräviä esineitä, tulenarkoja
aineita (bensiiniä, liuottimia jne.)
tai tällaisista aineista vapautuvaa
höyryä.
• Älä imuroi hienojakoista hiekkaa tai
rakennuspölyä, esim. kipsilevyistä,
tiilistä tai muista vastaavista.
• Pidä vaatteet, hiukset ja kehonosat
kaukana laitteen suuttimista ja
liikkuvista osista.
• Älä peitä laitteen imu- tai
ilmanpoistoaukkoa.
FI