Menuett 002381 User manual

002381
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
FRYTKOWNICA
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
FRITÖS
SE
EN DEEP FRYER
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO FRITYRKOKER
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor!
Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för
återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
serviceavdeling på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
20190107
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

1
2
3
4
8
9
10
11
1
5
7
6
130˚C150˚C
170˚C
190˚C
Power
Ready
2
1

3
4
2
1

SE
5
stickproppen eller apparaten
i vatten eller annan vätska –
risk för elolycksfall.
• Övervaka apparaten noga
när den används av eller i
närheten av barn.
• Dra ut stickproppen före
rengöring samt när
apparaten inte används. Låt
apparaten svalna före
rengöring eller borttagning
av delar.
• Placera apparaten endast på
hårt, slätt underlag, inte på
duk eller annat mjukt
underlag.
• Använd inte apparaten om
den är skadad eller inte
fungerar normalt, eller om
sladden eller stickproppen är
skadad. Lämna apparaten till
behörig servicerepresentant
för kontroll, reparation eller
justering.
• Använd inte andra tillbehör
än dem som
rekommenderas av
apparattillverkaren – risk för
personskada.
• Låt inte sladden hänga över
SÄKERHETSANVISNINGAR
Följ alltid grundläggande
säkerhetsanvisningar vid
användning av elektriska
apparater. Läs alla anvisningar
noga före användning.
VARNING!
Den heta oljan kan orsaka
allvarliga brännskador om
apparaten välter eller faller.
• Endast för hushållsbruk.
• Den här apparaten kan
användas av barn från 8 år
och uppåt samt av personer
med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller
personer som saknar
erfarenhet och kunskap, om
de ges handledning eller får
instruktioner angående en
säker användning av
apparaten och förstår de
risker som är förknippade
med användningen. Barn får
inte leka med apparaten. Låt
inte barn rengöra eller
underhålla apparaten utan
övervakning.Rör inte vid heta
delar. Använd handtag och
knoppar.
• Dränk aldrig sladden,

SE
6
oljebehållaren kan dränkas i
vatten för rengöring, men
den måste torkas
omsorgsfullt innan den
används igen, annars nns
risk för elolycksfall.
• Fyll aldrig på för mycket olja i
behållaren. Oljenivån ska
vara mellan minimi- och
maximimarkeringarna på
behållarens insida.
• Placera aldrig våta livsmedel
eller livsmedel med
iskristaller på i het olja.
• Placera alltid apparaten på
stabilt underlag med
handtagen vända så att spill
av het olja undviks under
användning.
• Efter avslutad fritering, lyft
upp korgen och vänta några
sekunder så att ångtrycket
hinner falla.
• Använd aldrig apparaten för
något annat ändamål än det
avsedda.
• Använd inte apparaten
utomhus.
• Förvara apparaten inomhus
och skyddat från fukt, annars
bords- eller bänkkant eller
komma i kontakt med heta
ytor.
• Använd inte apparaten utan
oljebehållare, utan olja eller
med för lite olja.
• Placera inte apparaten på
eller nära varm spis eller i
varm ugn.
• Hantera apparaten försiktigt
när det nns het olja i den.
• Kontrollera att handtagen är
korrekt monterade och
fastlåsta på korgen (se
detaljerade
monteringsanvisningar).
• Kontrollera före användning
att oljebehållaren är korrekt
monterad.
• Sätt aldrig i stickproppen om
inte oljebehållaren är korrekt
monterad.
• Oljan i behållaren är het
även efter att apparaten har
stängts av. Försök aldrig
ytta apparaten innan den
har svalnat helt. Använd
alltid handtagen för att lyfta
oljebehållaren.
• Den löstagbara

SE
7
Källsorteras som elskrot.
Varning! Heta ytor.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V~50 Hz
Eekt 2 kW
Mått B41 x H23 x D21 cm
Vikt 2,7 kg
Volym (max) 3 l
Livsmedel (max) 700 g
Temperaturområde 130 - 190 ˚C
BESKRIVNING
BILD 1
1. Lock, fritös
2. Handtag, lock
3. Oljebehållare
4. Handtag, friteringskorg
5. Temperaturvred
6. Klarindikeringslampa
7. Spänningsindikeringslampa
8. Hölje
9. Handtag, hölje
10. Friteringskorg
11. Manöverpanel
Förklaring av manöverpanelen
• Temperaturvredet startar apparaten och
ställer in önskad temperatur.
• Klarindikeringslampan tänds och släcks
nns risk för
egendomsskada.
• Låt inte sladden hänga över
bords- eller bänkkant eller så
att den utgör en
snubblingsrisk.
• Spara dessa anvisningar.
• Om sladden eller
stickproppen är skadad ska
den bytas ut av behörig
servicerepresentant eller
annan kvalicerad person,
för att undvika fara.
• Dränk inte apparaten i vatten
eller annan vätska.
• Apparaten är avsedd att
användas i hushåll eller i till
exempel personalrum,
hotellrum och liknande
miljöer.
• Apparatens ytor blir heta
under användning.
SYMBOLER
Beskrivning av symboler som åternns på
produkten. Bekanta dig med dem för att
minska risken för person- och egendomsskador.
Godkänd enligt gällande EU-
direktiv.

SE
8
• Försök aldrig koka vatten i apparaten.
1. Lyft ut manöverpanelen med
värmeelementet från spåren genom att
dra upp den från botten med ena handen
och hålla fast apparaten med andra
handen.
2. Avlägsna oljebehållaren från fritösen.
3. Diska oljebehållaren och friteringskorgen
med hett vatten och diskmedel. Använd
inte slipande medel eller material. Torka
noga före användning.
VARNING!
Dränk inte manöverpanelen, sladden eller
stickproppen i vatten eller annan vätska –
risk för elolycksfall.
OBS!
Oljebehållaren, friteringskorgen,
friteringskorgens handtag, det permanenta
ltret samt locket kan diskas med varmt
vatten och diskmedel.
ANVÄNDNING
VARNING!
Sätt aldrig i stickproppen om inte
oljebehållaren är korrekt monterad och fylld
med olja. Kontrollera att manöverpanelen
är korrekt monterad på höljet och att
värmeelementet i oljebehållaren är täckt
med olja innan stickproppen sätts i.
1. Fyll på olja i oljebehållaren till mellan
minimi- och maximimarkeringarna
på behållarens insida. Använd inte
apparaten med för lite eller för mycket
olja i behållaren. Oljenivån ska vara
mellan minimimarkeringen (2,0 liter)
och maximimarkeringen (3,0 liter) på
behållarens insida.
2. Olika slags vegetabilisk olja kan användas.
Använd inte olivolja, margarin, smör,
under fritering, när termostaten startar
och stänger av värmeelementet för att
hålla temperaturen konstant.
• Spänningsindikeringslampan lyser när
apparaten är igång.
MONTERING
1. Sätt oljebehållaren på plats i höljet.
2. Passa in styrningarna på manöverpanelen
mot skenorna på metallhöljet.
BILD 2
3. För ned styrningarna så långt det går.
OBS!
Apparaten har en säkerhetsbrytare som
gör att den inte kan startas om inte
manöverpanelen monterats korrekt på
skenorna på höljet.
4. Fäst handtaget på friteringskorgen genom
att pressa samman handtagets ändar
och för in dem i fästet (de två hålen) på
korgen (1). Lyft handtaget uppåt för att
låsa på plats enligt bilden (2).
BILD 3
HANDHAVANDE
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING
Avlägsna allt förpackningsmaterial samt
eventuella dekaler och liknande från
apparaten.
VARNING!
• Sätt aldrig i stickproppen om inte
manöverpanelen är korrekt monterad.
• Sätt aldrig i stickproppen om inte
apparaten är fullständigt monterad och
värmeelementet är täckt med olja.
• Dränk inte manöverpanelen, sladden
eller stickproppen i vatten eller annan
vätska – risk för elolycksfall.

SE
9
stänk eller göra att oljan svämmar över när
livsmedlen sänks ned i oljan.
9. Sänk försiktigt ned friteringskorgen i
behållaren för att undvika stänk.
10. Sätt på locket under pågående fritering.
11. Efter avslutad tillagning, sätt
temperaturvredet till läge OFF och dra ut
stickproppen.
12. Lätta försiktigt på locket för att släppa
ut ånga, innan locket avlägsnas helt.
Håll ansikte och händer borta när
locket öppnas, annars nns risk för
skållningsskador orsakade av het ånga.
13. Lyft upp friteringskorgen vid handtaget
och placera den på oljebehållaren för att
rinna av.
14. När oljan runnit av kan korgen lyftas från
behållaren och livsmedlen läggas upp
eller serveras.
VARNING!
Dra ut stickproppen och låt apparaten svalna
helt (cirka 2 timmar) före rengöring och/eller
förvaring. Flytta eller bär aldrig apparaten
med het olja i behållaren.
OBS!
Apparatens metalldelar blir heta under
användning. Vidrör inte apparatens sidor
under användning.
TEMPERATURINSTÄLLNING
LIVSMEDEL TILLAGNINGSTID TEMP.
Pommes
frites
6–9 minuter 190 °C
Fiskléer 3–5 minuter 150 °C
Strimlad
kyckling
6–8 minuter 170 °C
talg, ister eller liknande. Blanda aldrig
olika slags olja eller fett och blanda aldrig
gammal och ny olja.
3. Fett som är fast vid rumstemperatur
måste smältas före användning, enligt
anvisningarna i avsnittet om användning
av fast fett.
4. Sätt på locket.
5. Sätt i stickproppen.
Spänningsindikeringslampan tänds.
OBS!
• Sätt aldrig i stickproppen om inte
manöverpanelen är korrekt monterad
på apparaten.
• Dränk inte manöverpanelen, sladden
eller stickproppen i vatten eller annan
vätska – risk för elolycksfall.
6. Vrid temperaturvredet till önskad
temperatur.
7. Klarindikeringslampan tänds när den
inställda temperaturen uppnåtts.
8. Placera inte livsmedel i friteringskorgen
när den är nedsänkt i het olja. Placera
livsmedel i friteringskorgen. Släpp inte
ned livsmedel i het friteringsolja. Fyll
inte på för mycket livsmedel – största
mängd är 700 g. Fritera mindre portioner
för optimalt resultat och kortare
tillagningstid.
VARNING!
Vid fritering av frusna livsmedel, ta ut
friteringskorgen ur fritösen före påfyllning,
annars nns risk för oljestänk som kan orsaka
brännskador.
OBS!
Vid fritering av frysta livsmedel, som
pommes frites, fyll inte friteringskorgen
längre än till maximimarkeringen på korgen.
Avlägsna eventuell is från frysta livsmedel
före fritering. Kvarsittande is kan orsaka

SE
10
friteras är torrt. Avlägsna lös is från frysta
livsmedel före fritering.
• Livsmedlen ska vara delade i jämna bitar
för bästa resultat. Större bitar tar längre
tid att laga till.
• Tillagningstiderna i tabellen är
ungefärliga och anger hur lång tid det tar
att fritera en halvfull korg. Den exakta
tillagningstiden kan variera, beroende på
mängd, personlig smak, bitarnas storlek
etc.
Användning av fast fett
VARNING!
Placera inte fast fett i oljebehållaren eller
friteringskorgen.
• Fast vegetabiliskt fett måste smältas i ett
separat kärl och mycket försiktigt hällas i
oljebehållaren.
• Tidigare använt fast vegetabiliskt fett som
härdat i oljebehållaren ska avlägsnas från
oljebehållaren och smältas i ett separat
kärl innan det används igen.
VARNING!
• Försök aldrig smälta det härdade fasta
fettet i oljebehållaren, det kan göra att
smält fett stänker upp genom den
härdade ytan.
• Fast fett kan smältas i fritösen endast
enligt anvisningarna nedan.
1. Låt fettet anta rumstemperatur. Om fettet
är kallt är risken för stänk större.
2. Gör några hål i fettet med en gael.
3. Se till att locket är ordentligt stängt
medan fettet smälter.
4. Vrid temperaturvredet till 150 °C.
VARNING!
Spänningsindikeringslampan tänds när
LIVSMEDEL TILLAGNINGSTID TEMP.
Kyckling-
bitar
13–20 minuter 170 °C
Zucchini 3 minuter 150 °C
Svamp 3 minuter 150 °C
Lökringar 3 minuter 150 °C
Munkar 3–5 minuter 170 °C
Äppelringar 4 minuter 170 °C
Räkor 4–6 minuter 150 °C
TIPS!
Fritering
• Använd alltid friteringskorgen vid fritering.
• När oljan värmts till inställd temperatur
tänds klarindikeringslampan.
• Sänk långsamt ned friteringskorgen i den
heta oljan. Om friteringskorgen sänks ned
för fort nns risk för stänk eller för att
oljan svämmar över.
• Lägg försiktigt på locket och låt det alltid
vara stängt under fritering. Het olja kan
annars skvätta ut ur behållaren.
• Under fritering tränger ånga ut under
lockets kanter.
• Stå inte för nära fritösen under pågående
fritering.
• Blanda inte gammal och ny olja.
• Byt oljan regelbundet. Oljan blir vanligen
snabbt förorenad vid fritering av livsmedel
med hög proteinhalt, som fågel, kött eller
sk. Om oljan används främst för fritering
av potatis och ltreras efter varje
användning, kan den användas upp till
8–10 gånger. Använd inte samma olja
längre än 6 månader.
• Byt olja om den blir mörkare, om den
skummar vid uppvärmning, om den luktar
eller smakar härsket eller om den blir
sirapsaktig.
• Kontrollera att det livsmedel som ska

SE
11
1. Dränk inte manöverpanelen, sladden eller
stickproppen i vatten eller annan vätska –
risk för elolycksfall.
2. Kör inte manöverpanelen, sladden eller
stickproppen i diskmaskin.
3. Rengör manöverpanelen enbart med en
fuktig trasa.
4. Oljebehållaren och friteringskorgen kan
diskas i övre korgen i diskmaskin.
5. Locket kan diskas med varmt vatten och
diskmedel. Dränk inte apparatens hölje i
vatten eller annan vätska och kör det inte i
diskmaskin.
6. Rengör det permanenta ltret genom att
lossa det från locket och diska det med
varmt vatten och diskmedel.
7. Skölj och torka noga innan det sätts
tillbaka. Sätt tillbaka lterkåpan.
VARNING!
Kör inte det permanenta ltret i diskmaskin.
ÖVERHETTNINGSSKYDD
Apparaten är försedd med överhettningsskydd.
Om apparaten inte blir varm, kan orsaken vara
att överhettningsskyddet har löst ut.
Återställning av överhettningsskydd
1. Dra ut stickproppen.
2. Vänta till apparaten och oljan har svalnat
helt.
3. När oljan har svalnat helt, lyft upp
manöverpanelen och använd en penna
eller liknande för att trycka på knappen
för termostatåterställning, vilken sitter på
manöverpanelens insida.
BILD 4
4. Montera manöverpanelen på apparatens
hölje och fortsätt fritera.
stickproppen sätts i. Klarindikeringslampan
tänds när fettet/oljan i behållaren har nått
inställd temperatur.
FILTERING OCH BYTE AV OLJA
OBS!
• Dra ut stickproppen och låt apparaten
svalna helt (cirka 2 timmar) före byte av
olja, före rengöring samt innan
apparaten ställs undan.
• Det är inte nödvändigt att byta olja efter
varje användning. Oljan blir vanligen
snabbt förorenad vid fritering av
livsmedel med hög proteinhalt, som
fågel, kött eller sk. Om oljan används
främst för fritering av potatis och
ltreras efter varje användning, kan den
användas upp till 8–10 gånger. Använd
inte samma olja längre än 6 månader.
Filtrering av olja
1. Dra ut stickproppen och låt apparaten
svalna helt (cirka 2 timmar). Häll oljan
från oljebehållaren i ett annat kärl eller
en aska.
2. Diska och torka oljebehållaren och
friteringskorgen.
3. Häll tillbaka oljan i behållaren genom en
sil eller ett papperslter.
UNDERHÅLL
RENGÖRING
Rengör apparaten efter varje användning, för
bästa funktion och livslängd.
VARNING!
Dra ut stickproppen och låt apparaten svalna
helt (cirka 2 timmar) före rengöring.

SE
12
FELSÖKNING
PROBLEM MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD
Apparaten fungerar inte.
• Manöverpanelen är inte
korrekt monterad.
• Montera manöverpanelen
korrekt.
• Stickproppen är inte
korrekt isatt. • Sätt i stickproppen.
• Nätuttaget är inte
spänningssatt. • Återställ brytare/byt säkring.
• Överhettningsskyddet har
löst ut.
• Dra ut sladden och låt
apparaten svalna helt. Avlägsna
manöverpanelen och tryck på
knappen för
termostatåterställning.
Olja rinner från apparaten.
• För mycket olja i
oljebehållaren.
• Dra ut sladden och låt
apparaten svalna helt. Häll av
en del olja.
• För mycket livsmedel i
friteringskorgen. • Ta ut en del livsmedel ur korgen.
• Oljan skummar på grund
av att den har använts för
många gånger.
• Dra ut sladden och låt
apparaten svalna helt. Töm
oljebehållaren, diska och torka
den och fyll på ren olja.
Livsmedlet är löst eller smakar
ottigt.
• Oljan är inte tillräckligt
varm.
• Vrid temperaturvredet till
lämplig temperatur för det
aktuella livsmedlet.
• För mycket livsmedel i
friteringskorgen. • Ta ut en del livsmedel ur korgen.
Livsmedlet är inte färdigtillagat.
• För stora bitar. • Skär livmedlet i mindre bitar.
• För kort tillagningstid. • Fortsätt fritera och övervaka
processen.
• För hög oljetemperatur.
• Sänk oljetemperaturen så att
livsmedlet hinner bli
genomstekt.
Oljan skummar eller ryker. • Oljan har använts för
många gånger.
• Dra ut sladden och låt
apparaten svalna helt. Töm
oljebehållaren, diska och torka
den och fyll på ren olja.

NO
13
• Overvåk apparatet nøye når
det brukes av eller i
nærheten av barn.
• Trekk ut støpselet før
rengjøring og når apparatet
ikke brukes. La apparatet
kjøle seg ned før rengjøring
eller demontering av deler.
• Apparatet skal bare plasseres
på hardt, jevnt underlag, ikke
på duk eller andre myke
underlag.
• Ikke bruk apparatet hvis det
er skadet eller ikke fungerer
normalt, eller hvis ledningen
eller støpselet er skadet.
Lever apparatet til autorisert
servicerepresentant for
kontroll, reparasjon eller
justering.
• Ikke bruk annet tilbehør enn
det som anbefales av
produsenten – fare for
personskade.
• Ikke la ledningen henge over
kanten på bord eller benker,
og pass på at den ikke
kommer i kontakt med
varme overater.
• Ikke bruk apparatet uten
SIKKERHETSANVISNINGER
Følg alltid grunnleggende
sikkerhetsanvisninger når du
bruker elektriske apparater. Les
alle anvisninger grundig før bruk.
ADVARSEL!
Den varme oljen kan forårsake
alvorlige brannskader hvis
apparatet velter eller faller.
• Kun til privat bruk.
• Dette apparatet kan brukes av
barn fra åtte år og oppover
og av personer med redusert
fysisk, sansemessig eller
mental kapasitet, eller perso-
ner som mangler erfaring
med og kunnskap om produk-
tet, hvis de får veiledning eller
instruksjoner om sikker bruk
av apparatet og forstår farene
som er forbundet med bru-
ken. Barn skal ikke leke med
apparatet. Ikke la barn bruke,
rengjøre eller vedlikeholde
apparatet uten tilsyn. Ikke ta
på varme deler. Bruk håndtak
og knotter.
• Ikke senk ledningen,
støpselet eller apparatet ned
i vann eller annen væske –
fare for el-ulykker.

NO
14
• Ikke fyll for mye olje i
beholderen. Oljenivået skal
være mellom minimums- og
maksimumsmarkeringene
på innsiden av beholderen.
• Legg aldri våte matvarer eller
matvarer med iskrystaller på
i varm olje.
• Sett alltid apparatet på et
stabilt underlag med
håndtakene vendt slik at du
unngår søl av varm olje
under bruk.
• Etter avsluttet fritering løfter
du kurven opp og venter
noen sekunder, slik at
damptrykket rekker å falle.
• Ikke bruk apparatet til annet
enn det som det er beregnet
for.
• Apparatet må ikke brukes
utendørs.
• Oppbevar apparatet
innendørs og beskyttet mot
fuktighet, ellers er det fare
for eiendomsskade.
• La ikke ledningen henge over
bord- eller benkekanter eller
slik at den utgjør en
snublefare.
oljebeholder, uten olje eller
med for lite olje.
• Ikke plasser apparatet på
eller i nærheten av varme
komfyrer eller i varme ovner.
• Håndter apparatet forsiktig
når det er varm olje i det.
• Kontroller at håndtakene er
korrekt montert og fastlåst
på kurven (se detaljerte
monteringsanvisninger).
• Kontroller før bruk at
oljebeholderen er riktig
montert.
• Sett aldri inn støpselet hvis
ikke oljebeholderen er
korrekt montert.
• Oljen i beholderen er varm
også etter at apparatet er
slått av. Ikke prøv å ytte
apparatet før det er helt
avkjølt. Bruk alltid
håndtakene når du løfter
oljebeholderen.
• Den avtakbare
oljebeholderen kan senkes i
vann for rengjøring, men
den må tørkes grundig før
den brukes igjen, ellers er
det fare for el-ulykke.

NO
15
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230V~50Hz
Eekt 2 kW
Mål B41xH23xD21cm
Vekt 2,7 kg
Volum (maks.) 3 l
Matvarer (maks.) 700g
Temperaturområde 130–190˚C
BESKRIVELSE
BILDE 1
1. Lokk, frityrkoker
2. Håndtak, lokk
3. Oljebeholder
4. Håndtak, friteringskurv
5. Temperaturbryter
6. Klarindikatorlampe
7. Spenningsindikatorlampe
8. Deksel
9. Håndtak, deksel
10. Friteringskurv
11. Betjeningspanel
Forklaring av betjeningspanelet
• Temperaturbryteren starter apparatet og
stiller inn ønsket temperatur.
• Klarindikatorlampen tennes og slukkes
under fritering når termostaten starter og
slår av varmeelementet for å holde
temperaturen konstant.
• Spenningsindikatorlampen lyser når
apparatet er i gang.
MONTERING
1. Sett oljebeholderen på plass i apparatet.
• Ta vare på disse
anvisningene.
• Hvis ledningen eller støpselet
er skadet, må den/det byttes
av en godkjent
servicerepresentant eller en
annen kvalisert fagperson
for å unngå risiko.
• Ikke senk apparatet ned i
vann eller annen væske.
• Apparatet er beregnet til
bruk i husholdninger,
personalrom, hotellrom eller
lignende steder.
• Apparatets overater blir
varme under bruk.
SYMBOLER
Beskrivelse av symboler som vises på
produktet. Gjør deg kjent med dem for å
redusere faren for person- og eiendomsskade.
Godkjent i henhold til
gjeldende EU-direktiv.
Kildesorteres som el-avfall.
Advarsel! Varme overater.

NO
16
med varmt vann og oppvaskmiddel. Ikke
bruk slipende midler eller materialer. Tørk
grundig før bruk.
ADVARSEL!
Betjeningspanelet, ledningen eller støpselet
må aldri senkes ned i vann eller annen væske
– fare for el-ulykke.
MERK!
Oljebeholderen, friteringskurven,
friteringskurvens håndtak, det permanente
lteret og lokket kan vaskes med varmt vann
og oppvaskmiddel.
BRUK
ADVARSEL!
Sett aldri inn støpselet hvis ikke
oljebeholderen er korrekt montert og fylt
med olje. Kontroller at betjeningspanelet
er korrekt montert på dekselet, og at
varmeelementet i oljebeholderen er dekket
med olje, før støpselet kobles til.
1. Fyll på olje i oljebeholderen til mellom
minimums- og maksimumsmarkeringene
på innsiden av beholderen. Ikke bruk
apparatet med for lite eller for mye olje i
beholderen. Oljenivået skal være mellom
minimumsmarkeringen (2,0liter) og
maksimumsmarkeringen (3,0liter) på
innsiden av beholderen.
2. Ulike typer vegetabilsk olje kan brukes. Ikke
bruk olivenolje, margarin, smør, talg, ister
eller lignende. Ikke bland forskjellige typer olje
eller fett, og ikke bland gammel og ny olje.
3. Fett som er fast ved romtemperatur, må
smeltes før bruk i henhold til anvisningene
i avsnittet om bruk av fast fett.
4. Sett på lokket.
5. Sett støpselet i stikkontakten.
Spenningsindikatorlampen lyser.
2. Tilpass styringene på betjeningspanelet
etter skinnene på metalldekselet.
BILDE 2
3. Før styringene så langt ned som mulig.
MERK!
Apparatet har en sikkerhetsbryter som
gjør at det ikke kan startes hvis ikke
betjeningspanelet er montert korrekt på
skinnene på dekselet.
4. Fest håndtaket på friteringskurven ved
å presse sammen håndtakets ender og
føre dem inn i festet (de to hullene) (1) på
kurven. Løft håndtaket oppover for å låse
på plass som vist på bildet (2).
BILDE 3
BRUK
FØR FØRSTE GANGS BRUK
Fjern all emballasje og eventuelle klistremerker
og lignende fra apparatet.
ADVARSEL!
• Sett aldri inn støpselet hvis ikke
betjeningspanelet er korrekt montert.
• Sett aldri inn støpselet hvis ikke
apparatet er fullstendig montert og
varmeelementet er dekket med olje.
• Betjeningspanelet, ledningen eller
støpselet må aldri senkes ned i vann
eller annen væske – fare for el-ulykke.
• Ikke prøv å koke vann i apparatet.
1. Løft betjeningspanelet med
varmeelementet opp fra sporene ved å
trekke det opp fra bunnen med den ene
hånden og holde apparatet fast med den
andre hånden.
2. Fjern oljebeholderen fra frityrkokeren.
3. Vask oljebeholderen og friteringskurven

NO
17
damp før lokket ernes helt. Hold ansikt
og hender unna når lokket åpnes, ellers er
det fare for skåldingsskader forårsaket av
varm damp.
13. Løft opp friteringskurven med håndtaket
og sett den på oljebeholderen for å renne
av.
14. Når oljen har rent av, kan kurven løftes fra
beholderen og matvaren serveres.
ADVARSEL!
Trekk ut støpselet og la apparatet kjøle
seg helt ned (cirka 2 timer) før rengjøring
og/eller oppbevaring. Ikke ytt eller bær
apparatet med varm olje i beholderen.
MERK!
Apparatets metalldeler blir varme under
bruk. Ikke ta på sidene av apparatet mens
det er i bruk.
TEMPERATURINNSTILLING
MATVARE TILBEREDNINGSTID TEMP.
Pommes
frites
6–9minutter 190°C
Fiskeleter 3–5minutter 150°C
Strimlet
kylling
6–8minutter 170°C
Kyllingbiter 13–20minutter 170°C
Squash 3 minutter 150°C
Sopp 3 minutter 150°C
Løkringer 3 minutter 150°C
Munker 3–5minutter 170°C
Epleringer 4 minutter 170°C
Reker 4–6minutter 150°C
MERK!
• Sett aldri inn støpselet hvis ikke betjenings-
panelet er korrekt montert på apparatet.
• Betjeningspanelet, ledningen eller
støpselet må aldri senkes ned i vann
eller annen væske – fare for el-ulykke.
6. Vri temperaturkontrollen til ønsket
temperatur.
7. Klarindikatorlampen tennes når den
innstilte temperaturen er oppnådd.
8. Ikke legg matvarer i friteringskurven
når den er senket ned i varm olje. Legg
matvarer i friteringskurven. Ikke slipp
matvarer ned i varm frityrolje. Ikke fyll
på for mye matvarer – største mengde
er 700g. Friter mindre porsjoner
for optimalt resultat og kortere
tilberedningstid.
ADVARSEL!
Ved fritering av frosne matvarer må du ta
friteringskurven ut av apparatet før påfylling,
ellers er det fare for oljesprut som kan
forårsake brannskader.
MERK!
Ved fritering av frosne matvarer som
pommes frites, skal ikke friteringskurven
fylles mer enn til maksimumsmarkeringen på
kurven. Fjern eventuell is fra frosne matvarer
før fritering. Gjenværende is kan forårsake
sprut eller gjøre at oljen yter over når
matvaren senkes ned i oljen.
9. Senk friteringskurven forsiktig ned i
beholderen for å unngå sprut.
10. Sett på lokket mens friteringen pågår.
11. Etter avsluttet tilberedning skal
temperaturbryteren settes til posisjonen
OFF og støpselet trekkes ut.
12. Løft forsiktig på lokket for å slippe ut

NO
18
Bruk av fast fett
ADVARSEL!
Ikke legg fast fett i oljebeholderen eller
friteringskurven.
• Fast vegetabilsk fett må smeltes i en
separat beholder og helles veldig forsiktig
i oljebeholderen.
• Tidligere brukt fast vegetabilsk fett som
har stivnet i oljebeholderen, skal ernes
fra oljebeholderen og smeltes i en separat
beholder før det brukes igjen.
ADVARSEL!
• Ikke prøv å smelte det stivnede faste
fettet i oljebeholderen, det kan gjøre at
smeltet fett spruter opp gjennom den
stive overaten.
• Fast fett kan bare smeltes i frityrkokeren
etter fremgangsmåten nedenfor.
1. La fettet oppnå romtemperatur. Hvis fettet
er kaldt, øker faren for sprut.
2. Lag noen hull i fettet med en gael.
3. Pass på at lokket er ordentlig lukket mens
fettet smelter.
4. Vri temperaturbryteren til 150°C.
ADVARSEL!
Spenningsindikatorlampen slås på
når støpselet kobles til strømuttak.
Klarindikatorlampen slås på når fettet/oljen i
beholderen har nådd innstilt temperatur.
FILTRERING OG BYTTE AV OLJE
MERK!
• Trekk ut støpselet og la apparatet kjøle
seg helt ned (cirka 2 timer) før bytte av
olje, før rengjøring og før apparatet
settes til oppbevaring.
• Det er ikke nødvendig å bytte olje etter
hver gangs bruk. Oljen blir vanligvis
raskt skitten ved fritering av matvarer
TIPS!
Fritering
• Bruk alltid friteringskurven under fritering.
• Når oljen er varmet opp til innstilt
temperatur, tennes klarindikatorlampen.
• Senk friteringskurven sakte ned i den
varme oljen. Hvis friteringskurven senkes
ned for fort, er det fare for sprut eller at
oljen renner over.
• Legg forsiktig på lokket og la det alltid
være på under fritering. Ellers kan varm
olje skvette ut av beholderen.
• Under fritering trenger det damp ut under
lokkets kanter.
• Ikke stå for nær frityrkokeren mens
friteringen pågår.
• Ikke bland gammel og ny olje.
• Bytt oljen regelmessig. Oljen blir vanligvis
raskt skitten ved fritering av matvarer med
høyt proteininnhold, som ærkre, kjøtt
eller sk. Hvis oljen hovedsakelig brukes til
fritering av poteter og ltreres etter hver
gangs bruk, kan den brukes opptil 8–10
ganger. Ikke bruk samme olje i mer enn 6
måneder.
• Bytt olje hvis den blir mørkere, hvis den
skummer under oppvarming, hvis den
lukter eller smaker harskt, eller hvis den
blir sirupsaktig.
• Kontroller at matvaren som skal friteres,
er tørr. Fjern løs is fra frosne matvarer før
fritering.
• Matvaren skal være delt i jevne biter for å
få best resultat. Større biter tar lengre tid
å tilberede.
• Tilberedningstidene i tabellen er
omtrentlige og angir hvor lang tid det tar
å fritere en halvfull kurv. Den nøyaktige
tilberedningstiden kan variere avhengig
av mengde, personlig smak, bitenes
størrelse osv.

NO
19
løsne det fra lokket og vaske det med
varmt vann og oppvaskmiddel.
7. Skyll og tørk nøye før det settes tilbake.
Sett lterdekselet på plass igjen.
ADVARSEL!
Ikke kjør det permanente lteret i
oppvaskmaskin.
OVEROPPHETINGSVERN
Apparatet er utstyrt med overopphetingsvern.
Hvis apparatet ikke blir varmt, kan årsaken
være at overopphetingsvernet har løst seg ut.
Tilbakestilling av overopphetingsvern
1. Trekk ut støpselet.
2. Vent til apparatet og oljen har kjølt seg
helt ned.
3. Når oljen har kjølt seg helt ned, løfter du
opp betjeningspanelet og bruker en penn
eller lignende til å trykke på knappen for
tilbakestilling av termostaten, som sitter
på innsiden av betjeningspanelet.
BILDE 4
4. Monter betjeningspanelet på apparatets
deksel og fortsett å fritere.
med høyt proteininnhold, som ærkre,
kjøtt eller sk. Hvis oljen hovedsakelig
brukes til fritering av poteter og ltreres
etter hver gangs bruk, kan den brukes
opptil 8–10 ganger. Ikke bruk samme
olje i mer enn 6 måneder.
Filtrering av olje
1. Trekk ut støpselet og la apparatet kjøle
seg helt ned (cirka 2 timer). Hell oljen
fra oljebeholderen og over i en annen
beholder eller en aske.
2. Vask og tørk oljebeholderen og
friteringskurven.
3. Hell olje tilbake i beholderen gjennom en
sil eller et papirlter.
VEDLIKEHOLD
RENGJØRING
Rengjør apparatet etter hver gangs bruk for å
oppnå best mulig funksjon og lang levetid.
ADVARSEL!
Trekk ut støpselet og la apparatet kjøle seg
helt ned (cirka 2 timer) før rengjøring.
1. Betjeningspanelet, ledningen eller
støpselet må aldri senkes ned i vann eller
annen væske – fare for el-ulykke.
2. Betjeningspanelet, ledningen eller
støpselet må aldri vaskes i oppvaskmaskin.
3. Betjeningspanelet skal bare vaskes med
en fuktig klut.
4. Oljebeholderen og friteringskurven
kan vaskes i den øverste kurven i
oppvaskmaskin.
5. Lokket kan vaskes med varmt vann og
oppvaskmiddel. Apparatets deksel må ikke
senkes ned i vann eller annen væske, og
det må ikke vaskes i oppvaskmaskin.
6. Rengjør det permanente lteret ved å

NO
20
FEILSØKING
PROBLEM MULIG ÅRSAK TILTAK
Apparatet fungerer ikke.
• Betjeningspanelet er ikke
riktig montert.
• Monter betjeningspanelet
korrekt.
• Støpselet er ikke riktig satt
inn. • Sett støpselet i stikkontakten.
• Strømuttaket er ikke
spenningssatt. • Nullstill eller bytt sikringen.
• Overopphetingsvernet har
løst seg ut.
• Trekk ut støpselet og la
apparatet kjøle seg helt ned.
Fjern betjeningspanelet og trykk
på knappen for tilbakestilling av
termostaten.
Det renner olje fra apparatet.
• For mye olje i
oljebeholderen.
• Trekk ut støpselet og la
apparatet kjøle seg helt ned.
Hell av litt olje.
• For mye matvarer i
friteringskurven. • Ta litt matvarer ut av kurven.
• Oljen skummer fordi den
har blitt brukt for mange
ganger.
• Trekk ut støpselet og la
apparatet kjøle seg helt ned.
Tøm oljebeholderen, vask og
tørk den, og fyll på ren olje.
Matvaren er løs eller smaker oljete.
• Oljen er ikke varm nok.
• Vri temperaturbryteren til en
egnet temperatur for den
aktuelle matvaren.
• For mye matvarer i
friteringskurven. • Ta litt matvarer ut av kurven.
Matvaren er ikke ferdig tilberedt.
• For store biter. • Skjær matvaren i mindre biter.
• For kort tilberedningstid. • Fortsett friteringen og følg med
på prosessen.
• For høy oljetemperatur.
• Senk oljetemperaturen slik at
matvaren rekker å bli
gjennomstekt.
Oljen skummer eller ryker. • Oljen har blitt brukt for
mange ganger.
• Trekk ut støpselet og la
apparatet kjøle seg helt ned.
Tøm oljebeholderen, vask og
tørk den, og fyll på ren olje.