Merlaud DRS 849 L-M Instruction Manual

DOCUMENT NON CONTRACTUEL SPECIFICATIONS SUBJECT TO MODIFICATIONS
MERLAUD
9 rue de La Briqueterie - P.A.E. des FAUVETTES - 95334 DOMONT CEDEX (FRANCE)
Tel. [phone] - Fax [phone] - www.merlaud.com - [email protected]
erlaud
NOTICE D’UTILISATION ET DE DEPANNAGE / OPERATION & MAINTENANCE INSTRUCTIONS
PUPITRES D’APPELS / PAGING DESKS DRS 2615
BIP 2866
DO3-51-2615-DRS-BIP-V290404 Page 1/12
• Pupitres d’annonces équipés de différentes fonctions
selon les modèles :
• Micro sur flexible
• Clavier Tactile pour la sélection de zones
• Afficheur LCD pour la signalisation.
• Préamplificateur
• Carillon numérique avec Led de signalisation
• Conformes aux exigences réglementaires
DRS849L-M
• Clavier Tactile pour la sélection de zones
• Afficheur LCD pour la signalisation.
• Préamplificateur
• Carillon numérique avec Led de signalisation
• Pupitre entièrement surveillé à partir de la capsule
Micro, compatible avec les exigences de la norme 60849.
DRS849L-AES
• Idem DRS849L-M mais équipé d’une interface
AES/EBU pour une sortie audio numérique
professionnelle compatible avec la matrice CENTRIS.
DRS422
• Clavier Tactile pour la sélection de zones
• Afficheur LCD pour la signalisation.
• Préamplificateur
• Carillon numérique avec Led de signalisation.
. BIP SR : Boitier Interface + Surveillance micro
+ Liaison série
. BIP SRD : Boitier Interface + Surveillance micro +
Liaison série + Sortie AES / EBU
. BIP R : Boitier Interface + Liaison série
DESCRIPTION
• Different types of Paging desks with different functions :
• Microphones with black flexible gooseneck
• Soft keypad for zone selection
• LCD display
• Preamplifier
• Digital chime with signaling Led
• Comply with regulatory standards
DRS849L-M
• Soft keypad for zone selection
• LCD display
• Preamplifier
• Digital chime with signaling Led
• Fully monitored including the microphone head in conformity with European standard 60849 for
Emergency Evacuation system.
DRS849L-AES
• Similar to DRS849L-M but with built-in digital interface to transform the audio output in a
professional digital output AES/EBU fully compatible with CENTRIS matrix.
DRS422
• Soft keypad for zone selection
• LCD display
• Preamplifier
• Digital chime with signaling Led
DESCRIPTION
BIP
BIP SR BIP SRD BIP R
Code 2866 2867 2868
Entrée Micro/ Microphone input AES / EBU
Sortie préamplificateur / Digital Preamplifier Output 100-12000 Hz
Sortie préamplificateur/ Analogue Preamplifier Output 24V - 10mA
Boutons poussoir Entrées / Push buttons inputs DB37M
Alimentation / Power Supply 140 x 43 x 150
Poids avec emballage /Pack Weight 700g
DRS
DRS849L-M DRS849L-AES DRS422
Code 2615 2619 2617
Sortie -10dB/Sym avec transfo AES/EBU -10dB/Sym avec transfo
Bande passante 100-12000Hz 100-18000Hz 100-18000Hz
Télécommande Multi-zones par Clavier Multi-zones par Clavier Multi-zones par Clavier
Afficheur LCD - 1 ligne 16c LCD - 1 ligne 16c LCD - 1 ligne 16c
Alimentation 24V CC 24V CC 24V CC
Consommation 250mA 350mA 250mA
. BIP SR : Microphone Interface box + microphone
surveillance + serial link.
. BIP SRD : Microphone Interface box + microphone
surveillance + serial link + AES / EBU
Output
. BIP R : Microphone Interface box + serial link.

MAN918
BIP
BIP BIP
MDF
P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 Type MAN918
Code 3300
DB9 M
DB9 F
DB9 M
DB25 F
Système avec Matrice type MAN500
DB25 F
MAN918
DCG ou DA8
P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 Type MAN918
Code 3300
DB9 M
Din5F
Din5M
Système avec Matrice type CENTRIS
Audio Numerique AES EBU
DB25 F
Liaison BIP > MAN918 ou MDF :
a) 1 câble 5 conducteurs avec tresse
12(Rx-) > 1(Tx-)
24(Tx+) > 2(Rx+)
25(Rx+) > 3(Tx+)
11(Tx-) > 4(Rx-)
b) 1 câble 2 conducteurs avec tresse
16 > 6(BF+)
3 > 7(BF-)
c) 1 câble 2 conducteurs
18-20 > 5(Gnd)
19-21 > 9(+24V)
Liaison BIP > UBF (MAN500) :
a) 1 câble 5 conducteurs avec tresse
12(Rx-) > 12
24(Tx+) > 24
25(Rx+) > 25
11(Tx-) > 11
13(Gnd RS) >
b) 1 câble 2 conducteurs avec tresse
16 > 16(BF+)
3 > 3(BF-)
4 > 4(Blndage)
c) 1 câble 2 conducteurs
18-20 > 18(Gnd)
19-21 > 19(+24V)
d) 1 câble 2 conducteurs avec tresse
17 > 17(Retour Ecoute BF+)
5 > 5(Retour Ecoute BF-)
e) 1 câble 5 conducteurs
1 > 1(Défaut Général)
7 > 7(AG Dégradé)
8 > 8(Message)
Liaison BIP > CENTRIS :
a) 1 câble 5 conducteurs avec tresse
12(Rx-) > 12
24(Tx+) > 24
25(Rx+) > 25
11(Tx-) > 11
b) 1 câble 2 conducteurs avec tresse
7 > 7(AES/EBU+)
8 > 8(AES/EBU-)
4 > 4(Blndage)
c) 1 câble 2 conducteurs
18 > Gnd Alim Analogique
20 > Gnd Alim Numérique
19 > (+24V) Alim Analogique
21 > (+24V) Alim Numérique
d) 1 câble 2 conducteurs avec tresse
17 > 17(Retour Ecoute BF+)
5 > 5(Retour Ecoute BF-)
e) 1 câble 5 conducteurs
1 > 1(Défaut Général)
9 > Télécommande PTT
22 > Retour Commande PTT
10 > Télécommande Gong
23 > Retour Commande Gong
15 > Gnd Contacts
MERLAUD
9 rue de La Briqueterie - P.A.E. des FAUVETTES - 95334 DOMONT CEDEX (FRANCE)
Tel. [phone] - Fax [phone] - www.merlaud.com - [email protected]
erlaud
NOTICE D’UTILISATION ET DE DEPANNAGE / OPERATION & MAINTENANCE INSTRUCTIONS
PUPITRES D’APPELS / PAGING DESKS DRS 2615
BIP 2866
DO3-51-2615-DRS-BIP-V290404 Page 2/12
DOCUMENT NON CONTRACTUEL SPECIFICATIONS SUBJECT TO MODIFICATIONS
1
4
7V
C
2
5
8
0
3
6
9
Merlaud
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 : Led carillon / Chime Led
2 : Micro / Mic
3 : Led Micro / Talk Led
4 : Navigation Haut / Selection button
5 : Navigation Bas / Selection button
6 : numérotation 0 à 9 / Push button
7 : Validation / Validation
8 : Annulation / Cancel
9 : Appel Micro et Carillon / Mic + chime push to talk
10 : Appel Micro / Mic push to talk
PANNEAU AVANT / FRONT PANEL
INSTALLATION
DRS
Fig :1
Liaison MDF > MAN918 : Câble droit
1>1; 2>2; 3>3; 4>4; 5>5; 6>6; 7>7; 8>8; 9>9
Liaison DCG ou DA8 > MAN918 :
a) 1 câble 5 conducteurs avec tresse
1 > 7 (BF-)
2 > 6 (Gnd)
3 > 5 (BF+)
4 > 9 (+24V)
5 > 8 (Télécommande)
0 - 9
V
C

DOCUMENT NON CONTRACTUEL SPECIFICATIONS SUBJECT TO MODIFICATIONS
MERLAUD
9 rue de La Briqueterie - P.A.E. des FAUVETTES - 95334 DOMONT CEDEX (FRANCE)
Tel. [phone] - Fax [phone] - www.merlaud.com - [email protected]
erlaud
NOTICE D’UTILISATION ET DE DEPANNAGE / OPERATION & MAINTENANCE INSTRUCTIONS
PUPITRES D’APPELS / PAGING DESKS DRS 2615
BIP 2866
DO3-51-2615-DRS-BIP-V290404 Page 3/12
PANNEAU ARRIERE / REAR PANEL
DRS BIP
55 mm
120 mm
150 mm
200 mm
1
4
7V
C
2
5
8
0
3
6
9
Merlaud
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
80 mm
BIP
J1
J3
J2
160 mm
230 mm
Enabled - 20
D0 - 21
D1 - 22
D2 - 23
D3 - 24
D4 - 25
D5 - 26
D6 - 27
RS - 28
- 29
Alimentation 5V - 1
Alimentation 5V - 2
Rétro éclairage - 3
Bouton >(non utilisé)
Bouton Annul (non utilisé)
- 30
Blindage
- 31
Noir
- 32
Touche 1 ou 9
- 33
Touche 3 ou 11
Touche 2 ou 10
- 34
Touche 7 ou 15
- 35
Sélection touche 9 à 16
- 36
Touche 8 ou 16
- 37
Cathode commune Leds
- 4
Bouton <(non utilisé) - 5
Bouton 1 (non utilisé) - 6
Bouton mémo (non utilisé) - 7
Bouton 2 (non utilisé) - 8
Blanc - 11
Rouge - 12
Sélection touche 1 à 8 - 13
- 14
Touche 4 ou 12
- 15
Touche 6 ou 14
- 16
Touche 5 ou 13
- 17
Masse - 9
Masse - 10
116 17 18
20 35 36 37
19
14 15
834
12 13
31 32 33
10 11
29 30
89
828
6
54327
25 26 27
24232221
Micro
Afficheur
Clavier +
Led
Anode Led rouge - 18
Anode Led verte - 19
Piezzo Fault - 1
General Fault - 2
BF- sortie Paging - 3
Gnd Blindage BF - 4
BF- retour d'ecoute - 5
BroadcastVisualisation - 6
AES-EBU (+) - 7
AES_EBU (-) - 8
PTTTelecommande - 9
ChimeTelecommande - 10
TX- du Paging - 11
RX- du Paging - 12
Gnd pour RS du Paging - 13
Surveillance Batterie - 14
Gnd Réf pour Contacts - 15
BF+ sortie Paging - 16
BF+ retour d'ecoute - 17
Gnd Alim Analogique - 18
+24V Alim Analogique - 19
Gnd Alim Numérique - 20
+24V AliM Numérique - 21
PTT Commande - 22
Chime Commande - 23
TX+ du Paging - 24
RX+ du Paging - 25
10 11 12
23 24 25
1389
822
67
19 20 21
45
17 18
23
816
1
14 15
DB37F DB25M
Enabled - 20
D0 - 21
D1 - 22
D2 - 23
D3 - 24
D4 - 25
D5 - 26
D6 - 27
RS - 28
- 29
Alimentation 5V - 1
Alimentation 5V - 2
Rétro éclairage - 3
Bouton >(non utilisé)
Bouton Annul (non utilisé)
- 30
Blindage
- 31
Noir
- 32
Touche 1 ou 9
- 33
Touche 3 ou 11
Touche 2 ou 10
- 34
Touche 7 ou 15
- 35
Sélection touche 9 à 16
- 36
Touche 8 ou 16
- 37
Cathode commune Leds
- 4
Bouton <(non utilisé) - 5
Bouton 1 (non utilisé) - 6
B
outon mémo (non utilisé) - 7
Bouton 2 (non utilisé) - 8
Blanc - 11
Rouge - 12
Sélection touche 1 à 8 - 13
- 14
Touche 4 ou 12
- 15
Touche 6 ou 14
- 16
Touche 5 ou 13
- 17
Masse - 9
Masse - 10
116 17 18
20 35 36 37
19
14 15
834
12 13
31 32 33
10 11
29 30
89
828
6
54327
25 26 27
24232221
Anode Led rouge - 18
Anode Led verte - 19
DB37M Liaison interne DRS
Fig :3
Fig :4
Dimensions : mm
DIMENSIONS
Enabled - 20
D0 - 21
D1 - 22
D2 - 23
D3 - 24
D4 - 25
D5 - 26
D6 - 27
RS - 28
- 29
Alimentation 5V - 1
Alimentation 5V - 2
Rétro éclairage - 3
Bouton >(non utilisé)
Bouton Annul (non utilisé)
- 30
Blindage
- 31
Noir
- 32
Touche 1 ou 9
- 33
Touche 3 ou 11
Touche 2 ou 10
- 34
Touche 7 ou 15
- 35
Sélection touche 9 à 16
- 36
Touche 8 ou 16
- 37
Cathode commune Leds
- 4
Bouton <(non utilisé) - 5
Bouton 1 (non utilisé) - 6
Bouton mémo (non utilisé) - 7
Bouton 2 (non utilisé) - 8
Blanc - 11
Rouge - 12
Sélection touche 1 à 8 - 13
- 14
Touche 4 ou 12
- 15
Touche 6 ou 14
- 16
Touche 5 ou 13
- 17
Masse - 9
Masse - 10
Anode Led rouge - 18
Anode Led verte - 19
19 432
37 22 21 20
165
823
87
26 25 24
10 9
28 27
12 11
829
1415161718 13
32 31 30
33343536
Liaison DRS > BIP : Câble droit
Câble Micro : 1>1; 2>2; 3>3; 4>4; 5>5; 6>6; 7>7; 8>8; 9>9
Câble Afficheur :
Câble Clavier :

MERLAUD
9 rue de La Briqueterie - P.A.E. des FAUVETTES - 95334 DOMONT CEDEX (FRANCE)
Tel. [phone] - Fax [phone] - www.merlaud.com - [email protected]
erlaud
NOTICE D’UTILISATION ET DE DEPANNAGE / OPERATION & MAINTENANCE INSTRUCTIONS
PUPITRES D’APPELS / PAGING DESKS DRS 2615
BIP 2866
DO3-51-2615-DRS-BIP-V290404 Page 4/12
DOCUMENT NON CONTRACTUEL SPECIFICATIONS SUBJECT TO MODIFICATIONS
CONFIGURATION
CAVALIER
JUMPER
CA7
Sans défaut de détection
Without fault Detection
Avec défaut de détection
With fault Detection
CA7 se trouve en dessous du module N0930
Jumper CA7 is BELOW the Plug-in module N0930
Fig :5

DOCUMENT NON CONTRACTUEL SPECIFICATIONS SUBJECT TO MODIFICATIONS
MERLAUD
9 rue de La Briqueterie - P.A.E. des FAUVETTES - 95334 DOMONT CEDEX (FRANCE)
Tel. [phone] - Fax [phone] - www.merlaud.com - [email protected]
erlaud
NOTICE D’UTILISATION ET DE DEPANNAGE / OPERATION & MAINTENANCE INSTRUCTIONS
PUPITRES D’APPELS / PAGING DESKS DRS 2615
BIP 2866
DO3-51-2615-DRS-BIP-V290404 Page 5/12
A INSTALLATION
1. Destination
Un pupitre d'appel est destiné à être utilisé avec différents
types de matrice et notamment la MAN918, pour former un
ensemble de système de sonorisation de sécurité selon les
exigences de la norme EN60849.
1.1 Types de Pupitres d’Appels
Un pupitre d'appels se compose de deux éléments : Un pupitre
Microphone et un boîtier d'interface.
Chaque combinaison constitue un pupitre d'appels avec des
fonctions différentes :
1.1.1 DRS849 L-M :
Pupitre d'appels à commande numérique. Il est compatible
avec les exigences de la norme 60849 pour la surveillance. Il
permet une sélection de zones par clavier et afficheur à travers
une liaison série. Il est Composé d'un DRS et d'un BIP SR.
1.1.2 DRS849 L-AES :
Pupitre identique au DRS849 mais le signal audio en sortie est
numérique AES/EBU. Il est Composé d'un DRS et d'un BIP
SRD.
1.1.3 DRS 422 :
Pupitre d'appels qui permet une sélection de zones par clavier
et afficheur à travers une liaison série. Il est Composé d'un
DRS et d'un BIP R.
1.2 Types de Microphones
1.2.1 DRS
Pupitre micro comprenant le clavier, les Leds de signalisation,
l'afficheur et le Microphone.
1.2 Types d’Interfaces
1.3.1 BIP SR
Interface qui comprend deux circuits :
- le circuit préamplificateur intégrant un compresseur limiteur,
un carillon numérique, un ampli d'écoute de 2W et la
surveillance de la capsule microphone.
- Le circuit CPU intégrant un microcontrôleur et la liaison série.
1.3.2 BIP R
Interface qui comprend deux circuits :
- le circuit préamplificateur intégrant un compresseur limiteur,
et un carillon numérique.
- Le circuit CPU intégrant un microcontrôleur et la liaison série.
1.3.3 BIP SRD
Interface qui comprend trois circuits :
- le circuit préamplificateur intégrant un compresseur limiteur,
un carillon numérique, un ampli d'écoute de 2W et la
surveillance de la capsule microphone.
- Le circuit CPU intégrant un microcontrôleur et la liaison série.
- Le circuit convertisseur du signal audio de sortie
Analogique/AES (audio numérique professionnelle)
A INSTALLATION
1. Destination
A paging desk is intended to be used with various types of
matrix and in particular with the MAN918, to build a complete
security sound system in full compliance with EN60849
standard
1. 1 Types of Paging desks
A paging desk includes two basic elements: the microphone
and an interfacing unit.
Each combined units constitute a paging desk with different
functions as following :
1.1.1 DRS849 L-M:
DRS 849 is a digital paging desk compliant with EN
60849 standard requirements as it is fully monitored. It
allows a selection of zones per keyboard with display
through a serial link. It is constituted of a DRS and an
BIPSR.
1.1.2 DRS849 L-AES:
DRS AES is similar to DRS849 but the audio output signal is
digital AES/EBU. It is constituted of a DRS and an BIP SRD.
1. 1. 3 DRS 422:
DRS 422 allows a selection of zones per keyboard with display
through a serial link (RS422 ). It is constituted of a DRS and an
BIPR.
1. 2 Types of Microphone paging desk
1. 2. 1 DRS
DRS is a desk including a keyboard, Leds, a display panel and
a microphone with gooseneck.
1. 2 Types of Interfaces
1. 3. 1 BIP SR
BIPR is an interface which includes
- a preamplifier integrating a signal regulation device , a digital
chime, a 2W monitoring amplifier as well as the monitoring
device as per EN60849 requirements .
- CPU integrating a microprocessor and a serial link .
1. 3. 2 BIP R
BIP R is an interface which includes :
- the circuit preamplifier integrating a signal regulation device
and a digital chime.
- CPU integrating a microprocessor and a serial link
1. 3. 3 BIP SRD
BIP SRD is an interface unit which includes /:
- preamplifier integrating a signal regulation device , a digital chime, a
2W monitoring amplifier as well as the monitoring device as per
EN60849 requirements .
- CPU integrating a microprocessor and a serial link .
- Analogical/ Digital Converter of the audio signal of (AES output) )

MERLAUD
9 rue de La Briqueterie - P.A.E. des FAUVETTES - 95334 DOMONT CEDEX (FRANCE)
Tel. [phone] - Fax [phone] - www.merlaud.com - [email protected]
erlaud
NOTICE D’UTILISATION ET DE DEPANNAGE / OPERATION & MAINTENANCE INSTRUCTIONS
PUPITRES D’APPELS / PAGING DESKS DRS 2615
BIP 2866
DO3-51-2615-DRS-BIP-V290404 Page 6/12
DOCUMENT NON CONTRACTUEL SPECIFICATIONS SUBJECT TO MODIFICATIONS
NOTICE D’UTILISATION ET DE DEPANNAGE / OPERATION & MAINTENANCE INSTRUCTIONS
PUPITRES D’APPELS / PAGING DESKS
DOCUMENT NON CONTRACTUEL SPECIFICATIONS SUBJECT TO MODIFICATIONS
2.CONFIGURATION
Un jeu de cavaliers permet de configurer différents paramètres
sur l'interface BIP.
2.1. BIP SR & BIP SRD :
2.1.1. Type de Microphone (CA1, CA2 & CA3 - fig.5) :
Il est possible de choisir le type de microphone raccordé sur
les interfaces BIP. Déplacer les 3 cavaliers simultanément pour
choisir entre un microphone Electret et un microphone
électrodynamique.
NB : L’utilisation d’un microphone éléctrodynamique n’est pas
compatible avec la surveillance de la capsule.
2.1.2. Utilisation de la commande Micro 'PTT' en local (CA4
- fig.5) :
L'absence du cavalier permet de commander la mise en route
du préamplificateur par la centrale de sonorisation. Dans ce
cas l'appui sur le bouton poussoir 'Micro' est transmise à la
centrale qui à son tour renvoie une commande pour autoriser
la prise de parole.
2.1.3. Utilisation de la commande carillon en local (CA5 -
fig.5 ) :
L'absence du cavalier permet de commander la mise en route
du carillon par la centrale de sonorisation. Dans ce cas l'appui
sur le bouton poussoir 'Carillon' est transmise à la centrale qui
à son tour renvoie une commande pour autoriser le
déclenchement du carillon.
2.1.4. Mise en route de la Surveillance (CA7 fig.5) :
Mettre le cavalier en position 'b' pour désactiver la fonction de
surveillance de la capsule Microphone.
3.BRANCHEMENTS
3.1. Liaison vers Centrale de sonorisation
En fonction du type du pupitre la liaison comprend :
3.1.1. DRS 422, DRS849 L-M et DRS849 L-AES
Utiliser un câble 3 paires blindé pour le signal audio,
l'alimentation et les commandes ainsi qu' un autre câble 2
paires blindé pour la liaison série.
3.2. Liaison entre le Pupitre et l'Interface
En fonction du type du pupitre la liaison comprend :
3.2.1. DRS 422, DRS849 L-M et DRS849 L-AES
Utiliser une nappe 37 points. Longueur max 2m en milieu non
perturbé. Prévoir une nappe blindée pour la protection
mécanique si nécessaire.
2. CONFIGURATION
A set of jumpers allows to configure various parameters on
different interfaces BIP.
2. 1. BIP SR & BIP SRD:
2. 1. 1. Type of Microphone (CA1, CA2 & CA3 - fig.5):
In order to choose the type of microphone connected on
interfaces BIP, move the 3 jumpers simultaneously to choose
between a Electret microphone and an Electrodynamics'
microphone.
NB: The use of an electrodynamic microphone is not
compatible with the monitoring of the microphone cartridge.
2. 1. 2. Use Micro ' PTT' control (CA4 - fig.5 ):
The absence of the jumper makes allows to turn on the
amplifier from the central rack. In this Push on ' Micro' PPT for
speech.
2. 1. 3. Use of chime (CA5 - fig.5 ):
The absence of the jumper allows to start the chime by the
central rack . Push on ' Carillon' button to start the chime.
2. 1. 4. turn off the Monitoring system (CA7 - fig.5):
Put the jumper in position ' b' to cancel the microphone
cartridge monitoring
3. CONNECTIONS
3. 1. Connection towards central rack
3. 1. 1. DRS 422, DRS849 L-M and DRS849 L-AES
Use a 3 pairs separately shielded cable for the audio signal,
power supply and control . Use another 2 pairs separately
shielded cable for serial link connection.
3. 2. Link between the Paging Desk and the Interface
3. 2. 1. DRS 422, DRS849L-M and DRS849 L-AES
use a 37 points flat cable. Length must not exceed 2m in non
disturbed environment. Provide for mechanical protection of flat
cable when needed .

DOCUMENT NON CONTRACTUEL SPECIFICATIONS SUBJECT TO MODIFICATIONS
MERLAUD
9 rue de La Briqueterie - P.A.E. des FAUVETTES - 95334 DOMONT CEDEX (FRANCE)
Tel. [phone] - Fax [phone] - www.merlaud.com - [email protected]
erlaud
NOTICE D’UTILISATION ET DE DEPANNAGE / OPERATION & MAINTENANCE INSTRUCTIONS
PUPITRES D’APPELS / PAGING DESKS DRS 2615
BIP 2866
DO3-51-2615-DRS-BIP-V290404 Page 7/12
4.RÉGLAGES
4.1. Niveau du Signal Audio 'Microphone' :
Faire varier le potentiomètre P2 fig. pour régler le niveau de
sortie dans une plage de -70dB à +6dB
4.2. Niveau du Carillon
Faire varier le potentiomètre P1 fig. pour régler le niveau de
sortie dans une plage de -70dB à +6dB
4.3. Fréquence de surveillance 20kHz
Faire varier le potentiomètre P3 fig. pour régler la fréquence de
surveillance dans une plage de 10kHz à 25kHz
4.4. Niveau du Signal de surveillance 20kHz
Faire varier le potentiomètre P4 fig. pour régler le niveau de
sortie dans une plage de -70dB à +6dB
4.5. Niveau de sortie de l'ampli d'Ecoute
Faire varier le potentiomètre P5 fig. pour régler le niveau de
sortie dans une plage de -0dB à +20dB
ATTENTION : Les réglages P3 & P4 ne doivent pas être
modifiés par l'exploitant que sur instructions du fabricant. Un
réglage non adapté peut perturber le fonctionnement du
système. Les réglages P6, P7, P8, P9, P10 & P11 qui
correspondent à la surveillance de la capsule microphone ne
doivent en AUCUN cas être modifiés.
5.PROGRAMMATION
5.1. Numéro d'affectation (adresse) :
Il est possible de relier plusieurs pupitres à un PC ou à une
matrice type MAN918.
Pour permettre de dialoguer individuellement avec chaque
pupitre, il faut lui affecter une adresse spécifique et unique.
Celui qui reconnaît son adresse, répondra à une requête.
Pour changer le numéro d'affectation :
- Taper sur le clavier le code 130 puis sur la touche 'V' pour
valider et renter dans le mode de programmation
- Le numéro actuel s'affiche
- Saisir le numéro désiré (1 à 9) puis sur la touche 'V' pour
valider
- Le pupitre redémarre.
NB :
- Il faut vérifier que l'équipement qui gère les pupitres est
configuré pour reconnaître le numéro d'affectation du pupitre.
- Cette programmation est uniquement possible avec les
pupitres type DRS 422, DRS849 L-M & DRS849 L-AES
4. LEVEL CONTROLS
4. 1. ' Microphone' Audio Signal level
Use potentiometer P1 fig. to adjust the output level from -70dB
to +6dB
4. 2. Chime level
use potentiometer P2 fig. to adjust the output level from -70dB
with +6dB
4. 3. monitoring frequency (20kHz )
Use potentiometer P3 fig. to adjust the monitoring frequency
from 10kHz to 25kHz
4. 4. monitoring signal level (20kHz)
Use potentiometer P4 fig. to adjust the output level from -70dB
to+6dB
4. 5. monitoring amplifier output level
Use potentiometer P5 fig. to adjust the output level from -0dB
to +20dB
CAUTION: P3 & P4 must not be modified by the user unless
instructed by the manufacturer. When the adjustment is not
appropriate, the whole system operation can be disturbed P6,
P7, P8, P9, P10 & P11 which correspond to the monitoring of
the microphone cartridge must not, in any case, to be modified.
5. PROGRAMMING
5. 1. address number assignment
It is possible to connect several desks to a PC or to a standard
matrix MAN918.
in order to be able to communicate with each paging desk individually,
a specific number must be assigned to each paging desk.
the paging desk can reply to any request only he have
identified this specific number .
To change the number of assignment:
- Enter using the keyboard code 130 then validate by the key ' V' :
- The current number is displayed
- Enter the desired number (1 to 9) then push on the key ' V' to validate
- The desk starts again.
NB:
- It should be checked that the equipment which manages the
desks is configured to recognize the number of assignment of
the desk.
- This programming is only possible with the desks type DRS
422, DRS849 L-M & DRS849 L -AES

6. DISPLAY
6. 1. DRS 422, DRS 849L-M and DRS849 L-AES
The display panel includes a line of 16 characters. It is possible
to display the state of 90 zones. Each line allows to display the
status of 10 zones as follows:
- Fixed characters 1 to 3 and 6: Z = > xx:
- Characters 4 and 5 (xx) for the Group of zones:
0 0 = zones 1 to 10
1 0 = zones 11 to 20
2 0 = zones 21 to 30
3 0 = zones 31 to 40
4 0 = zones 41 to 50
5 0 = zones 51 to 60
6 0 = zones 61 to 70
7 0 = zones 71 to 80
8 0 = zones 81 to 90
- Characters 7 to 16 for the zones: they take values 1 to 9
according to the number of the source which occupies the zone
and the value ' q' if the Music is configured on these zones. The
value ' X' is displayed on the desk which occupies the zone.
- Character 7 corresponds to: zone1 if xx = 00, zone11 if xx =
10, zone21 if xx=20…, zone81 if xx=80
- Character 8 corresponds to: zone2 if xx = 00, zone12 if xx =
10, zone22 if xx=20…, zone82 if xx=80
- Character 9 corresponds to: zone3 if xx = 00, zone13 if xx =
10, zone23 if xx=20…, zone83 if xx=80
- Character 10 corresponds to: zone4 if xx = 00, zone14 if xx =
10, zone24 if xx=20…, zone84 if xx=80
- Character 11 corresponds to: zone5 if xx = 00, zone15 if xx =
10, zone25 if xx=20…, zone85 if xx=80
- Character 12 corresponds to: zone6 if xx = 00, zone16 if xx =
10, zone26 if xx=20…, zone86 if xx=80
- Character 13 corresponds to: zone7 if xx = 00, zone17 if xx =
10, zone27 if xx=20…, zone87 if xx=80
- Character 14 corresponds to: zone8 if xx = 00, zone18 if xx =
10, zone28 if xx=20…, zone88 if xx=80
- Character 15 corresponds to: zone9 if xx = 00, zone19 if xx =
10, zone29 if xx=20…, zone89 if xx=80
- Character 16 corresponds to: zone10 if xx = 00, zone20 if xx
= 10, zone30 if xx=20…, zone90 if xx=80
MERLAUD
9 rue de La Briqueterie - P.A.E. des FAUVETTES - 95334 DOMONT CEDEX (FRANCE)
Tel. [phone] - Fax [phone] - www.merlaud.com - [email protected]
erlaud
NOTICE D’UTILISATION ET DE DEPANNAGE / OPERATION & MAINTENANCE INSTRUCTIONS
PUPITRES D’APPELS / PAGING DESKS DRS 2615
BIP 2866
DO3-51-2615-DRS-BIP-V290404 Page 8/12
DOCUMENT NON CONTRACTUEL SPECIFICATIONS SUBJECT TO MODIFICATIONS
6.AFFICHAGE
6.1. DRS 422, DRS 849L-M et DRS849 L-AES
L'afficheur comprend une Ligne de 16 caractères. Il est
possible d'afficher l'état de 90 zones. Chaque ligne permet
d'afficher l'état de 10 zones comme suit :
- Caractères fixes 1 à 3 et 6 : Z = > xx :
- Caractères 4 et 5 (xx) pour le Groupe de zones :
0 0 = zones 1 à 10
1 0 = zones 11 à 20
2 0 = zones 21 à 30
3 0 = zones 31 à 40
4 0 = zones 41 à 50
5 0 = zones 51 à 60
6 0 = zones 61 à 70
7 0 = zones 71 à 80
8 0 = zones 81 à 90
- Caractères 7 à 16 pour les zones : ils prennent les valeurs 1
à 9 en fonction du numéro de la source qui occupe la zone et
la valeur 'q' si la Musique est configurée sur ces zones. La
valeur 'X' s'affiche sur le pupitre qui occupe la zone.
- Caractère 7 correspond à : zone1 si xx = 00, zone11 si xx =
10, zone21 si xx=20, …, zone81 si xx=80
- Caractère 8 correspond à : zone2 si xx = 00, zone12 si xx =
10, zone22 si xx=20, …, zone82 si xx=80
- Caractère 9 correspond à : zone3 si xx = 00, zone13 si xx =
10, zone23 si xx=20, …, zone83 si xx=80
- Caractère 10 correspond à : zone4 si xx = 00, zone14 si xx =
10, zone24 si xx=20, …, zone84 si xx=80
- Caractère 11 correspond à : zone5 si xx = 00, zone15 si xx =
10, zone25 si xx=20, …, zone85 si xx=80
- Caractère 12 correspond à : zone6 si xx = 00, zone16 si xx =
10, zone26 si xx=20, …, zone86 si xx=80
- Caractère 13 correspond à : zone7 si xx = 00, zone17 si xx =
10, zone27 si xx=20, …, zone87 si xx=80
- Caractère 14 correspond à : zone8 si xx = 00, zone18 si xx =
10, zone28 si xx=20, …, zone88 si xx=80
- Caractère 15 correspond à : zone9 si xx = 00, zone19 si xx =
10, zone29 si xx=20, …, zone89 si xx=80
- Caractère 16 correspond à : zone10 si xx = 00, zone20 si xx
= 10, zone30 si xx=20, …, zone90 si xx=80
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Groupe de zones
0 0 : Zones 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 0 : Zones 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
2 0 : Zones 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
3 0 : Zones 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
4 0 : Zones 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
5 0 : Zones 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
6 0 : Zones 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
7 0 : Zones 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80
8 0 : Zones 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
z=>xx: . . . . . . . . . .
zones correspondantes

DOCUMENT NON CONTRACTUEL SPECIFICATIONS SUBJECT TO MODIFICATIONS
MERLAUD
9 rue de La Briqueterie - P.A.E. des FAUVETTES - 95334 DOMONT CEDEX (FRANCE)
Tel. [phone] - Fax [phone] - www.merlaud.com - [email protected]
erlaud
NOTICE D’UTILISATION ET DE DEPANNAGE / OPERATION & MAINTENANCE INSTRUCTIONS
PUPITRES D’APPELS / PAGING DESKS DRS 2615
BIP 2866
DO3-51-2615-DRS-BIP-V290404 Page 9/12
6.2 Défilement de l'affichage : (DRS 422, DRS849 L-M
et DRS L-AES)
Dès qu'une zone est occupée, à l'exception d'une occupation
par l'entrée 'Musique', le premier caractère de l'afficheur 'Z'
clignote. Pour visualiser chaque ensemble de 10 zones sur
l'afficheur utiliser les touches < et >.
NB : Le rétro-éclairage est éteint au repos et se met en route
dès qu'une touche est appuyée puis s’éteint automatiquemnet
après un laps de temps.
7.FONCTIONNEMENT
7.1. Démarrage : (DRS 422, DRS849 L-M et DRS849 L-
AES)
Dès que le pupitre est branché la version du logiciel s'affiche,
puis le numéro d'affectation du pupitre et finalement l'état des
zones occupées.
7.2. Dialogue avec la centrale : (DRS 422, DRS849 L-
M et DRS849 L-AES)
Dès qu'un pupitre est branché à la centrale et que celle ci est
configurée correctement l'interrogation des pupitres connectés
est permanente. Les pupitres sont 'Escalve' de la centrale de
sonorisation. La centrale interroge les pupitres pour récupérer
les requêtes de commutations et pour signaler aux pupitres
l'état des zones. Le protocole de dialogue prévoit plusieurs
interrogations successives ainsi qu'un temps de latence entre
les différentes interrogations. Afin de limiter le trafic, le
rafraîchissement des pupitres s'effectue lors du démarrage du
système, d'un changement d'état des commutations ou suite à
un redémarrage du pupitre.
7.3. Correspondance des Boutons : (DRS 422,
DRS849 L-M et DRS849 L-AES)
Le clavier comprend 10 chiffres allant de 0 à 9. La
correspondance des boutons est fonction de la méthode de
gestion des claviers par la centrale de sonorisation.
7.3.1. Utilisation avec MAN918
7.3.1.1 Zones Individuelles :
Le numéro saisi sur le clavier correspond au numéro de la
zone : 1 = zone 1, 2 = zone 2, 3 = zone 3,…
7.3.1.2 Zones Groupées :
- 91 correspond à un appel groupé sur les zones 1 à 18
- 92 correspond à un appel groupé sur les zones 19 à 36
- 93 correspond à un appel groupé sur les zones 37 à 54
- 94 correspond à un appel groupé sur les zones 55 à 72
- 95 correspond à un appel groupé sur les zones 73 à 90
- 96 correspond à un appel général
6. 2 Run of the display: (DRS 422, DRS849 L-M and
DRS849 L-AES)
As soon as a zone becomes "busy", unless its is due to "Music"
the input ', the first character of the display ' Z' flickers. To
visualize each group of 10 zones on the display, use the keys
< and >.
NB: background lighting is off at rest and will turn on as soon
as a key is pushed then turns off again automatically after a
lapse of time.
7. OPERATION
7. 1. Starting: (DRS 422, DRS849 L-M and DRS849 L-
AES)
As soon as the desk is connected the version of the software is
displayed, then the number of assignment of the desk and
finally the status of the occupied zones.
7. 2. communication with the central rack : (DRS
422, DRS849 L-M and DRS849 L-AES)
As soon as a desk is connected to the central rack which must
be correctly configured, the interrogation of the connected
desks is permanent. The desks are ' slave ' with respect to the
central rack.
The central rack communicates with the desks to receive the
requests of commutations and to transmit to the desks the
zones status. The protocol of dialogue provides for several
successive interrogations as well as a latency time between the
various interrogations. In order to limit the traffic, the reset of
the desks is carried out during starting of the system, during a
change of commutations status or following a restarting of the
desk.
7. 3. Correspondence of the Buttons: (DRS 422,
DRS849 L-M and DRS849 L-AES)
The keyboard includes 10 digits ( from 0 to 9). The
correspondence of the buttons is a function of the method of
management of the keyboards by the central rack.
7. 3. 1. Use with MAN918
7. 3. 1. 1 Individual Zones:
The number entered on the keyboard corresponds to the
number of the zone: 1 = zone 1, 2 = zone 2, 3 = zone 3…
7. 3. 1. 2 Group of zones:
- 91 corresponds to a general call on zones 1 to 18
- 92 corresponds to a general call on zones 19 to 36
- 93 corresponds to a general call on zones 37 to 54
- 94 corresponds to a general call on zones 55 to 72
- 95 corresponds to a general call on zones 73 to 90
- 96 corresponds to a general call

MERLAUD
9 rue de La Briqueterie - P.A.E. des FAUVETTES - 95334 DOMONT CEDEX (FRANCE)
Tel. [phone] - Fax [phone] - www.merlaud.com - [email protected]
erlaud
NOTICE D’UTILISATION ET DE DEPANNAGE / OPERATION & MAINTENANCE INSTRUCTIONS
PUPITRES D’APPELS / PAGING DESKS DRS 2615
BIP 2866
DO3-51-2615-DRS-BIP-V290404 Page 10/12
DOCUMENT NON CONTRACTUEL SPECIFICATIONS SUBJECT TO MODIFICATIONS
7.3.2. Utilisation avec un PC équipé de l'application
'Process'
Le numéro saisi sur le clavier correspond à la zone ou au
groupe de zones selon la configuration du logiciel. Les
numéros autorisés sont de 1 à 90.
7.4. Sélection de zones et Appels
7.4.1. DRS 422, DRS849 L-M et DRS849 L-AES
7.4.1.1. Sélection Multiple
- Saisir le numéro de la zone souhaitée puis valider en
appuyant sur la touche 'V'. Si la zone est libre et acceptée par
la centrale de sonorisation un 'X' s'affiche dans la case
correspondante à la zone sélectionnée.
- Répéter la saisie des numéros de zone successivement en
validant à la fin de chaque saisie.
- Appuyer sur le bouton Micro, ou le bouton Carillon pour faire
précéder l’appel par un carillon, et le maintenir enfoncé pour
effectuer des appels à partir du microphone. La Led de
signalisation de 'Parole' s'allume en vert pour signaler que la
parole est possible ou en rouge pendant la diffusion du carillon
puis en vert . Dès que la touche est relâchée, la led () s'éteint
et le microphone est coupé mais la sélection de zones est
toujours active.
- Appuyer sur le bouton d'Annulation pour terminer tous les
appels et libérer les zones. Tous les 'X' disparaissent de
l'afficheur si la commande est acceptée par la centrale.
7.4.1.2. Sélection Unique
- Saisir le numéro de la zone souhaitée. Le code 96
correspond à un Appel Général (toutes les zones)
- Appuyer sur le bouton Micro, ou le bouton Carillon pour faire
précéder l’appel par un carillon, et le maintenir enfoncé pour
effectuer des appels à partir du microphone. La Led de
signalisation de 'Parole' s'allume en vert pour signaler que la
parole est possible ou en rouge pendant la diffusion du carillon
puis en vert . Dès que la touche est relâchée, la led () s'éteint
et le microphone est coupé mais la sélection de zones est
toujours active.
- Appuyer sur le bouton d'Annulation pour terminer tous les
appels et libérer les zones. Tous les 'X' disparaissent de
l'afficheur si la commande est acceptée par la centrale.
NB : Dans le cas d'un Appel général il suffit qu'UNE seule zone
au moins soit libre pour effectuer l'appel.
7. 3. 2. Use with a PC equipped with the application
' Process'
The number entered on the keyboard corresponds to the zone
or the group of zones according to the configuration of the
software. The authorized numbers are 1 to 90.
7. 4. zones selection and Calls
7. 4. 1. DRS 422, DRS849 L-M and DRS849 L-AES
7. 4. 1. 1. Multiple selection
- Enter the number of the zone desired then validate by
pressing on the key ' V '. If the zone is free and accepted by
central station the letter ' X' is displayed in the location
corresponding to the selected zone.
- Enter successively the numbers of zone and validate at the
end of each data entry.
- Press on the Micro button, (or the Chime button to start the
chime before calls), and keep button pushed to page from
microphone Pilot Led will turn to red during Chime broadcast
and then to green for paging. As soon as the key is released,
the pilot led will turn off , the microphone is then cut off while
the zone selection set up remains valid.
- Push on "Cancel" button to release the zones. All letters ' X'
disappear from the display if the cancellation is accepted by the
central rack.
7. 4. 1. 2. Single selection
- Seize the number of the desired zone. Code 96 corresponds
to a General Call (all zones)
- Press on the Micro button, (or the Chime button to start the
chime before calls), and keep button pushed to page from
microphone Pilot Led will turn to red during Chime broadcast
and then to green for paging. As soon as the key is released,
the pilot led will turn off, the microphone is then cut off while the
zone selection set up remains valid. Press on
- Push on "Cancel" button to release the zones. All letters ' X'
disappear from the display if the cancellation is accepted by the
central rack
NB: In the case of general Call, it is enough that Only one zone
at least is free to carry out the call.

DOCUMENT NON CONTRACTUEL SPECIFICATIONS SUBJECT TO MODIFICATIONS
MERLAUD
9 rue de La Briqueterie - P.A.E. des FAUVETTES - 95334 DOMONT CEDEX (FRANCE)
Tel. [phone] - Fax [phone] - www.merlaud.com - [email protected]
erlaud
NOTICE D’UTILISATION ET DE DEPANNAGE / OPERATION & MAINTENANCE INSTRUCTIONS
PUPITRES D’APPELS / PAGING DESKS DRS 2615
BIP 2866
DO3-51-2615-DRS-BIP-V290404 Page 11/12
7.5. Diffusion des Messages : (DRS 422, DRS849 L-M
et DRS849 L-AES)
7.5.1. Utilisation avec MAN918
- Saisir le numéro 102 puis valider 'V' pour diffuser le Message
1 d'Evacuation sur l'ensemble des zones.
- Saisir le numéro 103 puis valider 'V' pour diffuser le Message
2 d'Information sur l'ensemble des zones.
- Saisir le numéro 104 puis valider 'V' pour arrêter la diffusion
des messages et libérer l'ensemble des zones. NB : En
appuyant sur le bouton 'C' les zones sont libérées mais le
message continue de diffuser (lors de la prochaine
commutation de zones le message ne diffusera pas dès le
début).
7.5.2. Utilisation avec un PC équipé de l'application
'Process'
Le choix du numéro du message ainsi que les zones de
diffusion est selon la configuration du logiciel.
Saisir le code des zones de diffusion, valider puis saisir le code
du message à diffuser. L’entrée correspondant au lecteur de
message s’affiche comme occupant de la zone.
7.6. Mode Jour/Nuit/Surpuissance : (DRS 422,
DRS849 L-M et DRS849 L-AES)
7.6.1. Utilisation avec un PC équipé de l'application
'Process'
- Saisir le numéro 102 puis valider 'V' pour choisir le mode
'Jour' qui correspond au niveau nominal de diffusion.
- Saisir le numéro 103 puis valider 'V' pour choisir le mode
'Nuit' qui correspond à une atténuation.
- Saisir le numéro 104 puis valider 'V' pour choisir le mode
'Surpuissance' qui correspond à une augmentation du niveau
de diffusion.
B DEPANNAGE
7. 5. Messages broadcast: (DRS 422, DRS849 L-M
and DRS849 L-AES)
7. 5. 1. Use with MAN918
- Enter number 102 then validate using ' V' to broadcast
Evacuation on all zones.
- Enter number 103 then validate using ' V' to broadcast
Information Message 2 on all zones.
- Enter number 104 then validate using ' V' to stop messages
broadcast and to release all zones.
NB: While pressing on the "C" button ' zones are released but
the message continues to run (during the next commutation of
zones the message will not diffuse from the very start.
7. 5. 2. Use with a PC equipped with the application
' Process'
The choice of the message as well as the zones where this
message will be broadcast will be according to the software
configuration.
Enter the code of the zones of broadcast validate, then enter
the code of the message to be broadcast. The input
corresponding to the message payer is displayed as the zone
user.
7. 6. Day /Night /Overpower Mode: (DRS 422,
DRS849 L-M and DRS849 L-AES)
7. 6. 1. Use with a PC equipped with the application
' Process'
- Enter number 102 then validate using ' V' to select the mode '
day' which corresponds to the nominal level.
- Enter number 103 then validate using ' V' to select the mode '
Night ' which corresponds to an attenuated level.
- Enter number 104 then validate using ' V' to select the mode '
Overpower ' which corresponds to an increase of the level.

MERLAUD
9 rue de La Briqueterie - P.A.E. des FAUVETTES - 95334 DOMONT CEDEX (FRANCE)
Tel. [phone] - Fax [phone] - www.merlaud.com - [email protected]
erlaud
NOTICE D’UTILISATION ET DE DEPANNAGE / OPERATION & MAINTENANCE INSTRUCTIONS
PUPITRES D’APPELS / PAGING DESKS DRS 2615
BIP 2866
DO3-51-2615-DRS-BIP-V290404 Page 12/12
DOCUMENT NON CONTRACTUEL SPECIFICATIONS SUBJECT TO MODIFICATIONS