Metabo FMS 200 INTEC - User manual

Gebrauchsanleitung .............. Seite
Operating Instructions........... page
Mode d’emploi ...................... page
Gebruiksaanwijzing .........bladzijde
Istruzioni d’uso ................... pagina
Instrucciones de manejo .... página
Instruções de serviço ......... página
Bruksanvisning ....................... sida
Käyttöohje ...............................sivu
Bruksanvisning ....................... side
Betjeningsvejledning .............. side
Instrukcja obłsugi ................ strona
Οδηγίεσ χρήσεωσ .............Σελίδα
Használati útmutató .............. oldal
5
8
11
14
17
20
23
26
29
32
35
38
41
45
FMS 200 Intec
170 26 7420 - 0606
17026742_0606 FMS 200 Intec.book Seite 1 Donnerstag, 1. Juni 2006 11:41 11

2
FMS 200 Intec
Amm (in) 100 x 147 (3 15/16 x 5 3/4)
P1W 200
P2W80
s0min-1 (rpm) 26.000
s1min-1 (rpm) 22.000
Smm (in) 1,4 (1/16)
Intec - 3
mkg (lbs) 1,25 (2.76)
ahw m/s23,5
LpA,KpA dB(A) 74 / 3
14
Dr. Johannes Haupt, Geschäftsführung
© 2006 Metabowerke GmbH, Postfach 1229, 72602 Nürtingen, Germany
EN 60745
98/37EG, 89/336/EWG
17026742_0606 FMS 200 Intec.book Seite 2 Donnerstag, 1. Juni 2006 11:41 11

3
1
2
3
564
17026742_0606 FMS 200 Intec.book Seite 3 Donnerstag, 1. Juni 2006 11:41 11

4
E
6.25600
6.25601
6.25602
A
B
C
10 x P 40 . . . . 6.25603
10 x P 60 . . . . 6.25604
10 x P 80 . . . . 6.25605
10 x P 100 . . . . 6.25606
10 x P 120 . . . . 6.25607
10 x P 180 . . . . 6.25608
10 x P 240 . . . . 6.25609
2 x P 40 +
2 x P 80 +
2 x P 120 +
2 x P 180 +
2 x P 240 . . . . 6.25610
10 x P 40 . . . . 6.25611
10 x P 60 . . . . 6.25612
10 x P 80 . . . . 6.25613
10 x P 100 . . . . 6.25614
10 x P 120 . . . . 6.25615
10 x P 180 . . . . 6.25616
10 x P 240 . . . . 6.25617
2 x P 40 +
2 x P 80 +
2 x P 120 +
2 x P 180 +
2 x P 240 . . . . 6.25618
D
6.26996
G
F
17026742_0606 FMS 200 Intec.book Seite 4 Donnerstag, 1. Juni 2006 11:41 11

DEUTSCH
5
D
1 Konformitätserklärung
2 Bestimmungsgemäße Verwendung
3 Allgemeine Sicherheitshinweise
4 Spezielle Sicherheitshinweise
5 Überblick
6 Besondere Produkteigenschaften
7 Inbetriebnahme
7.1 Schleifblatt anbringen
8 Benutzung
8.1 Ein-/Ausschalten,
8.2 Staubabsaugung
9 Reinigung, Wartung
10 Tipps und Tricks
11 Zubehör
12 Reparatur
13 Umweltschutz
14 Technische Daten
Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass
dieses Produkt mit den auf Seite 2 angegebenen
Normen und Richtlinien übereinstimmt.
Die Maschine ist geeignet zum Trockenschleifen
von ebenen und gewölbten Flächen, Holz,
Kunststoffen, NE-Metallen, Stahlblech und
ähnlichem, gespachtelten und lackierten Flächen.
Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch haftet allein der Benutzer.
Allgemein anerkannte
Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte
Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.
Lesen Sie vor der Benutzung des
Elektrowerkzeugs die beiliegenden
Sicherheitshinweise (rotes Heft) und die
Gebrauchsanleitung aufmerksam und vollständig
durch. Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente
auf und geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur
zusammen mit diesen Dokumenten weiter.
Beachten Sie die mit diesem Symbol
gekennzeichneten Textstellen zu
Ihrem eigenen Schutz und zum
Schutz Ihres Elektrowerkzeugs!
Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft
gesundheitsschädlich (z.B. beim Bearbeiten von
Eichen- und Buchenholz, Gestein, Metall,
Farbanstrichen, die Blei oder andere Schadstoffe
enthalten können) und sollte nicht in den Körper
gelangen, daher nicht berühren oder einatmen.
Staubabsaugung verwenden und zusätzlich
geeignete Staubschutzmaske tragen.
Abgelagerten Staub gründlich entfernen, z.B.
durch Aufsaugen mit geeignetem Spezialsauger.
Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor
irgendeine Einstellung oder Wartung
vorgenommen wird.
Bei Arbeiten über einen längeren Zeitraum
Gehörschutz tragen. Längere Einwirkung hoher
Lärmpegel kann zu Gehörschäden führen.
Materialien, die bei der Bearbeitung
gesundheitsgefährdende Stäube oder Dämpfe
erzeugen (z.B. Asbest), dürfen nicht bearbeitet
werden.
Das Werkstück gegen Verrutschen sichern, z.B.
mit Hilfe von Spannvorrichtungen.
Gebrauchsanleitung
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf Ihres neuen Metabo Elektrowerkzeugs
entgegengebracht haben. Jedes Metabo Elektrowerkzeug wird sorgfältig getestet und unterliegt den
strengen Qualitätskontrollen der Metabo Qualitätssicherung. Die Lebensdauer eines Elektrowerkzeugs
hängt aber in starkem Maße von Ihnen ab. Beachten Sie bitte die Informationen dieser
Gebrauchsanleitung und der beiliegenden Dokumente. Je sorgsamer Sie Ihr Metabo Elektrowerkzeug
behandeln, umso länger wird es zuverlässig seinen Dienst erfüllen.
Inhalt
1 Konformitätserklärung
2 Bestimmungsgemäße
Verwendung
3Allgemeine
Sicherheitshinweise
4Spezielle
Sicherheitshinweise
17026742_0606 FMS 200 Intec.book Seite 5 Donnerstag, 1. Juni 2006 11:41 11

6
DEUTSCH
D
Siehe Seite 3 (bitte ausklappen).
1 Schleifblatt
2 Schleifplatte
3 Ein-/Ausschalter
4 Staubauffangkassette
5 Reinigungsklappe
6 Faltenfilter
•
Intec Eigenabsaugung
Die Eigenabsaugung mit dem Intec-Filtersystem
ermöglicht staubfreies Arbeiten ohne
Absaugschlauch.
•
Schneller Schleifblattwechsel
Schleifplatte mit Kletthaftung für schnellen
Wechsel des Schleifblattes.
•
Vielfältige Anwendungen
Dreieckige Schleifplatte zum Schleifen von
Kanten, Ecken und Flächen.
•
Hohe Lebensdauer
Staubgeschützte Qualitäts-Kugellager für lange
Lebensdauer im Dauereinsatz.
Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die
auf dem Typenschild angegebene
Netzspannung und Netzfrequenz mit den
Daten Ihres Stromnetzes übereinstimmen.
7.1 Schleifblatt anbringen
Einfaches Anbringen und Abnehmen durch
Kletthaftung.
Schleifblatt einfach andrücken, so dass die Löcher
von Schleifblatt (1) und Schleifplatte (2)
übereinstimmen.
8.1 Ein-/Ausschalten,
Einschalten:
Schalter (3) in Stellung „ I “ bringen.
Ausschalten:
Schalter (3) in Stellung „ O “ bringen.
8.2 Staubabsaugung
Für optimale Staubabsaugleistung das Schleifblatt
so anbringen, dass die Löcher von Schleifblatt (1)
und Schleifplatte (2) übereinstimmen.
Eigenabsaugung:
Die Staubauffangkassette (4) anbringen (Siehe
Abbildung, Seite 3). Für optimale Absaugleistung,
die Staubauffangkassette (4) rechtzeitig entleeren
und Filter (6) reinigen.
Fremdabsaugung:
Den Staubabsaugstutzen (siehe Kapitel Zubehör)
anbringen. Ein geeignetes Absauggerät
anschließen. Einen Saugschlauch mit einem
Anschlussstück-Durchmesser von 35 mm
verwenden. Siehe Kapitel Zubehör.
Staubauffangkassette (4) entleeren
- Reinigungsklappe (5) öffnen.
- Staubauffangkassette (4) entleeren.
- Faltenfilter (6) entnehmen und anhaftenden
Schleifstaub abklopfen oder mit Pinsel
entfernen.
- Beim Einsetzen beachten: Den Faltenfilter (6) in
die seitlichen Führungen einschieben.
Die Maschine regelmäßig reinigen. Dabei die
Lüftungsschlitze am Motor mit einem Staubsauger
aussaugen.
Verschlissenen Schleifplatte (2) erneuern
- Befestigungsschrauben (auf der Unterseite der
Schleifplatte) herausschrauben.
- Schleifplatte abnehmen.
- Schleifplatte (als Ersatz) siehe Kapitel Zubehör
- Schleifplatte aufsetzen.
- Befestigungsschrauben (auf der Unterseite der
Schleifplatte) wieder eindrehen und festziehen.
Das Gerät nicht stark gegen die zu schleifende
Fläche andrücken. Die Schleifleistung wird
dadurch nicht besser, eher geringer.
Für optimale Absaugleistung, die Staubauffang-
kassette (4) rechtzeitig entleeren und Faltenfilter (6)
reinigen.
Verwenden Sie für ein optimales Arbeitsergebnis
das geeignete Schleifblatt:
Entfernen von alten Lackschichten = P 40
Vorschleifen von Holz = P 60, P 80
Feinschleifen von Holz = P 100, P 120
Schleifen von Furnieren, Einlassgrund, Spachtel,
Lack = P 180, P 240
5Überblick
6 Besondere
Produkteigenschaften
7 Inbetriebnahme
8Benutzung
9 Reinigung, Wartung
10 Tipps und Tricks
17026742_0606 FMS 200 Intec.book Seite 6 Donnerstag, 1. Juni 2006 11:41 11

DEUTSCH
7
D
Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör.
Wenn Sie Zubehör benötigen, wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler.
Zur Auswahl des richtigen Zubehörs teilen Sie dem
Händler bitte den genauen Typ Ihres
Elektrowerkzeugs mit.
Siehe Seite 4.
A Schleifplatte (als Ersatz)
B Staubauffangkassette mit Faltenfilter zum
mehrfachen reinigen (als Ersatz)
C Faltenfilter (als Ersatz)
D gelochte Haft-Schleifblätter für alle Holzarten,
2-teilig, 100 x 150 mm
E gelochte Haft-Schleifblätter für Farbe, Lacke,
Spachtel, 2-teilig, 100 x 150 mm
F Staubabsaugstutzen
G Metabo Allessauger
Zubehör-Komplettprogramm siehe
www.metabo.com oder Hauptkatalog.
Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur
durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden!
Reparaturbedürftige Metabo Elektrowerkzeuge
können an die auf der Ersatzteilliste angegebenen
Adressen eingesandt werden.
Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur
Reparatur den festgestellten Fehler.
Metaboverpackungen sind 100% recyclingfähig.
Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zubehör
enthalten große Mengen wertvoller Roh- und
Kunststoffe, die ebenfalls einem Recyclingprozess
zugeführt werden können.
Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei
gebleichtem Papier gedruckt.
Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerk-
zeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Euro-
päischer Richtlinie 2002/96/EG über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-
werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 2.
Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts
vorbehalten.
D = Abmessungen der Schleifplatte
P
1
= Nennaufnahmeleistung
P
2
= Abgabeleistung
s
0
= Schwingzahl bei Leerlauf
s
1
= Schwingzahl bei Nennlast
S = Schwingkreisdurchmesser
Intec = Staubauffangkassette
m = Gewicht ohne Netzkabel
a
hw
= typisch bewertete Beschleunigung im
Hand-Arm-Bereich
Typische A-bewertete Schallpegel:
L
pA
= Schalldruckpegel
K
pA
= Unsicherheit
Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 85 dB(A)
überschreiten.
Gehörschutz tragen!
Messwerte ermittelt gemäß EN 60745.
Die angegebenen technischen Daten sind
toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils
gültigen Standards).
11 Zubehör
12 Reparatur
13 Umweltschutz
14 Technische Daten
17026742_0606 FMS 200 Intec.book Seite 7 Donnerstag, 1. Juni 2006 11:41 11

8
ENGLISH
ENG
1 Conformity Declaration
2 Specified Use
3 General Safety Instructions
4 Special Safety Instructions
5 Overview
6 Special Product Features
7 Commissioning
7.1 Installation of sanding disc
8Use
8.1 Switching On and Off
8.2 Dust extraction
9 Cleaning, Maintenance
10 Tips and Tricks
11 Accessories
12 Repairs
13 Environmental Protection
14 Technical Specifications
We, being solely responsible, hereby declare that
this product conforms to the standards and direc-
tives specified on page 2.
The machine is suitable for dry sanding of flat and
elliptical surfaces, wood, plastics, non-ferrous
metals, sheet metal and similar filled and painted
surfaces.
The user bears sole responsibility for damage
caused by improper use.
Generally accepted accident prevention regula-
tions and the enclosed safety information must be
observed.
Before using this power tool, carefully read
through and familiarise yourself with all the
enclosed safety information (red booklet) and the
instructions. Keep all enclosed documentation for
future reference, and pass on your power tool only
together with this documentation.
For your own protection and for the
protection of your power tool pay
attention to all parts of the text that
are marked with this symbol!
The dust created when work is in progress can
often be damaging to health (e.g. during
processing of oak and beech wood, stone, metal
and paintwork which can contain lead or other
harmful materials). This dust should not be allowed
to penetrate the body. Use vacuum extraction
appliances and wear suitable masks to provide
additional protection from dust. Remove any accu-
mulation of dust thoroughly, e.g. by vacuuming
with the appropriate special suction unit.
Pull the plug out of the plug socket before any
adjustments or servicing are performed.
Wear ear protectors when working for long periods
of time. High noise levels over a prolonged period
of time may affect your hearing.
Materials that generate dusts or vapours that may
be harmful to health (e.g. asbestos) must not be
processed.
Secure the workpiece against slipping, e.g. with
the help of clamping devices.
Operating Instructions
Dear Customer,
Thank you for the trust you have placed in us by buying a Metabo power tool. Each Metabo power tool
is carefully tested and subject to strict quality controls by Metabo's quality assurance. Nevertheless, the
service life of a power tool depends to a great extent on you. Please observe the information contained
in these instructions and the enclosed documentation. The more carefully you treat your Metabo power
tool, the longer it will provide dependable service.
Contents
1 Conformity Declaration
2 Specified Use
3 General Safety Instructions
4 Special Safety Instructions
17026742_0606 FMS 200 Intec.book Seite 8 Donnerstag, 1. Juni 2006 11:41 11

ENGLISH
9
ENG
See page 3 (please unfold).
1Sandingdisc
2 Sanding plate
3 On/off switch
4 Dust collection box
5 Cleaning flap
6Flutedfilter
•
Intec integrated extraction system
The integrated dust extraction system with the
Intec filter system permits dust-free work
without an extraction hose.
•
Quick sanding disc change
Sanding plate with velcro-type fastening for
quick changing of the sanding disc.
•
Wide variety of applications
Triangular sanding plate for sanding corners,
edges and surfaces.
•
Long service life
Dust-protected quality ball bearings for a long
service life in continuous use.
Before plugging in, check to see that the
rated mains voltage and mains frequency,
as stated on the rating label, match your
power supply.
7.1 Installation of sanding disc
Simple attachment and removal thanks to the
velcro-type fastening.
Simply press on the sanding disc such that the
holes in the sanding disc (1) and sanding plate (2)
are aligned.
8.1 Switching On and Off
Switching on:
Move switch (3) to " I " position.
Switching off:
Move switch (3) to " O " position.
8.2 Dust Extraction
To optimise the dust extraction performance, fit
the sanding disc such that the holes on the
sanding disc (1) and sanding plate (2) are aligned.
Integrated extraction system:
Install the dust collection box (4) (see illustration,
page 3). To optimise the extraction performance,
empty the dust collection box (4) in good time and
clean the filter (6).
External extraction system:
Fit dust extraction nozzle (see chapter on Acces-
sories). Connect a suitable extraction device. Use
a suction hose with a 35 mm connector diameter.
See Accessories section.
Empty dust collection box (4).
- Open cleaning flap (5).
- Empty dust collection box (4).
- Remove fluted filter (6) and knock off dust stuck
to filter or remove with brush.
- When inserting, ensure that the fluted filter (6) is
inserted in the lateral guides.
Clean the machine regularly. This includes
vacuum cleaning the ventilation louvres on the
motor.
Replacing worn sanding plate (2)
- Remove fixing screws (on lower side of sanding
plate).
- Take off sanding plate.
- For sanding plate (as replacement), refer to the
Accessories chapter.
-Mountsandingplate.
- Refit fixing screws (on lower side of sanding
plate) and tighten.
Do not press the device too firmly against the
surface being sanded. This does not improve, but
rather impairs, the sanding performance.
To optimise the extraction performance, empty the
dust collection box (4) in good time and clean the
fluted filter (6).
Use a suitable sanding disc to achieve the best
possible work results:
Removal of old paint layers = P 40
Pre-sanding of wood = P 60, P 80
Finishing of wood = P 100, P 120
Sanding of veneers, sealing primer, filler,
paint = P 180, P 240
5 Overview
6 Special Product Features
7 Commissioning
8Use
9 Cleaning, Maintenance
10 Tips and Tricks
17026742_0606 FMS 200 Intec.book Seite 9 Donnerstag, 1. Juni 2006 11:41 11

10
ENGLISH
ENG
Use only genuine Metabo accessories.
If you need any accessories, check with your
dealer.
For dealers to select the correct accessory, they
need to know the exact model designation of your
power tool.
See page 4.
A Sanding plate (as replacement)
B Dust collection box with fluted filter for
multiple cleaning (as replacement)
C Fluted filter (as replacement)
D Perforated adhesive sanding discs for all
types of wood, 2-piece, 100 x 150 mm
E Perforated adhesive sanding discs for paint,
lacquer, spattle, 2-piece, 100 x 150 mm
F Dust extraction connection
G Metabo universal vacuum cleaner
For complete range of accessories, see
www.metabo.com or the main catalogue.
Repairs to electrical tools must be carried out by
qualified electricians ONLY!
Any Metabo power tool in need of repair can be
sent to one of the addresses listed in the spare
parts list.
Please enclose a description of the fault with the
power tool.
Metabo's packaging can be 100% recycled.
Scrap power tools and accessories contain large
amounts of valuable resources and plastics that
can be recycled.
These instructions are printed on chlorine-free
bleached paper.
Only for EU countries: Never dispose of
power tools in your household waste! In
accordance with European Guideline 2002/
96/EC on used electronic and electric equipment
and its implementation in national legal systems,
used power tools must be collected separately
and handed in for environmentally compatible
recycling.
Explanatory notes on the specifications on page 2.
Changes due to technological progress reserved.
D = Dimensions of sanding plate
P
1
= Nominal power input
P
2
=Poweroutput
s
0
= orbital frequency at no load
s
1
= orbital frequency at nominal load
S = Oscillating circuit diameter
Intec = Dust collection box
m = Weight without mains cable
a
hw
= Typical estimated acceleration in the
hand/arm area
Typical A-effective perceived sound levels:
L
pA
= Sound pressure level
K
pA
= Unsafe
During operation the noise level can exceed
85 dB(A).
Wear ear protectors!
Measured values determined in conformity with
EN 60745.
The technical specifications quoted are subject to
tolerances (in compliance with the relevant valid
standards).
11 Accessories
12 Repairs
13 Environmental Protection
14 Technical Specifications
17026742_0606 FMS 200 Intec.book Seite 10 Donnerstag, 1. Juni 2006 11:41 11

FRANÇAIS
11
F
1 Déclaration de conformité
2 Utilisation conforme à la destination
3 Consignes générales de sécurité
4 Consignes de sécurité particulières
5Vued'ensemble
6 Particularités du produit
7 Mise en service
7.1 Mise en place de la feuille abrasive
8 Utilisation
8.1 Marche/arrêt
8.2 Système d'aspiration des poussières
9 Nettoyage, maintenance
10 Conseils et astuces
11 Accessoires
12 Réparations
13 Protection de l'environnement
14 Caractéristiques techniques
Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est conforme aux normes et
directives indiquées page 2.
La machine sert à poncer à sec des surfaces
planes et bombées, du bois, des plastiques, des
métaux non-ferreux, de la tôle et des surfaces
mastiquées et peintes.
L'utilisateur sera entièrement responsable de tous
dommages résultant d'une utilisation non
conforme à la destination de la machine.
Il est impératif de respecter les consignes
générales de protection contre les accidents ainsi
que les consignes de sécurité ci-jointes.
Avant d'utiliser l'outil électrique, lisez
attentivement et entièrement les instructions de
sécurité ci-jointes (carnet rouge) ainsi que le mode
d'emploi. Conservez les documents ci-joints et
veillez à les remettre obligatoirement avec
l'appareil à tout utilisateur concerné.
Dans l'intérêt de votre propre
sécurité et afin de protéger votre
outil électrique, respectez les
passages de texte marqués de ce
symbole !
La poussière produite durant le travail est souvent
nocive pour la santé (par ex. dans le cas de
matériaux tels que le chêne ou le hêtre, la pierre,
les métaux ou les couches de peinture suscepti-
bles de contenir du plomb ou d'autres substances
nocives) et ne doit donc pas être inhalée. Utiliser
un système d'aspiration des poussières et porter
en supplément un masque anti-poussière appro-
prié. Eliminer soigneusement la poussière
déposée, par ex. en utilisant un aspirateur adapté.
Débrancher le cordon d'alimentation de la prise de
courant avant toute opération de réglage ou de
maintenance.
Pour des travaux de longue durée, une protection
acoustique est nécessaire. Des nuisances acou-
stiques intenses et prolongées peuvent provoquer
une perte d'audition.
Le sciage de matériaux produisant des poussières
ou vapeurs nocives (p. ex. amiante) au moment de
la découpe est proscrit.
Bloquer la pièce pour éviter qu'elle ne glisse, par
ex. à l'aide de dispositifs de serrage.
Mode d'emploi
Cher client,
merci de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant un outil électrique Metabo. Tous les
outils électriques Metabo sont testés avec soin et font l'objet de contrôles qualité très stricts effectués
par le Service Qualité Metabo. Mais c'est vous qui avez la plus grande influence sur la durée de vie de
votre outil électrique. Veuillez respecter les informations contenues dans ces instructions d'utilisation et
dans les documents ci-joints. En prenant grand soin de votre outil électrique Metabo, vous en
augmenterez la durée de vie et en garantirez le bon fonctionnement.
Sommaire
1 Déclaration de conformité
2 Utilisation conforme à la
destination
3 Consignes générales de
sécurité
4 Consignes de sécurité
particulières
17026742_0606 FMS 200 Intec.book Seite 11 Donnerstag, 1. Juni 2006 11:41 11

12
FRANÇAIS
F
Voir page 3 (à déplier).
1 Feuille abrasive
2 Plateau à poncer
3 Bouton de marche/arrêt
4 Cassette de réception des poussières
5Clapetdenettoyage
6 Filtre à plis
•
Auto-aspiration Intec
L'auto-aspiration avec système de filtres Intec
permet de travailler proprement, sans flexible
d'aspiration.
•
Remplacement rapide de la feuille abrasive
Plateau à poncer à velcro pour un remplace-
ment rapide de la feuille abrasive.
•
Utilisations multiples
Plateau à poncer triangulaire pour le ponçage
des chants, des angles et des plans.
•
Longévité élevée
Roulement à billes de qualité protégé contre la
poussière pour une importante longévité, même
en cas d'utilisation continue.
Avant la mise en service, comparez si
tension secteur et la fréquence secteur indi-
quées sur la plaque signalétique correspon-
dent aux caractéristiques de votre réseau
de courant.
7.1 Mise en place de la feuille abrasive
Mise en place et retrait simples grâce à la bande
velcro.
Appuyer simplement la feuille abrasive de sorte
que les trous de la feuille abrasive (1) et du plateau
à poncer (2) coïncident.
8.1 Marche/arrêt
Marche :
Mettre l'interrupteur (3) en position " I ".
Arrêt :
Mettre l'interrupteur (3) en position " O ".
8.2 Système d'aspiration des poussières
Pour obtenir la meilleure puissance d'aspiration,
placer simplement la feuille abrasive de sorte que
les trous de la feuille abrasive (1) et du plateau à
poncer (2) coïncident.
Auto-aspiration :
Positionner la cassette de réception des pous-
sières (4) (voir figure page 3). Pour obtenir la
meilleure puissance d'aspiration, vider à temps la
cassette de réception des poussières (4) et
nettoyer le filtre (6).
Aspiration externe :
Mettre le raccord d'aspiration en place (voir
chapitre Accessoires). Brancher un aspirateur
adéquat. Utiliser un flexible d'aspiration dont le
raccord a un diamètre de 35 mm. Voir chapitre
Accessoires.
Vider la cassette de réception des poussières (4)
- Ouvrir le clapet de nettoyage (5).
- Vider la cassette de réception des poussières (4).
- Retirer le filtre à plis (6) et secouer la poussière
de ponçage qui adhère ou l'enlever avec un
pinceau.
- Faire attention lors de la mise en place : insérer
le filtre à plis (6) dans les guidages latéraux.
Nettoyer régulièrement la machine. Aspirer en
même temps les trous d'aération du moteur à
l'aide d'un aspirateur.
Remplacer tout plateau à poncer usagé (2)
- Dévisser les vis de fixation (sur le dessous du
plateau à poncer).
- Retirer le plateau à poncer.
- Plateau à poncer (de rechange) voir chapitre
Accessoires
- Positionner le plateau à poncer.
- Revisser les vis de fixation (sous le dessous du
plateau à poncer) et les serrer.
Ne pas appuyer trop fort l'appareil contre la
surface à poncer. La puissance de ponçage n'en
sera pas augmentée, au contraire elle sera plutôt
inférieure.
Pour obtenir la meilleure puissance d'aspiration,
vider à temps la cassette de réception des pous-
sières (4) et nettoyer le filtre à plis. (6)
Pour obtenir un résultat optimal de ponçage,
utiliser la feuille abrasive appropriée :
Pour enlever d'anciennes couches
de vernis = P 40
Pour poncer le bois = P 60, P 80
Pour le ponçage fin du bois = P 100, P 120
5Vued'ensemble
6 Particularités du produit
7 Mise en service
8 Utilisation
9 Nettoyage, maintenance
10 Conseils et astuces
17026742_0606 FMS 200 Intec.book Seite 12 Donnerstag, 1. Juni 2006 11:41 11

FRANÇAIS
13
F
Pour poncer le bois de placage, le produit d'encol-
lage, l'enduit, le vernis = P 180, P 240
Utilisez uniquement du matériel Metabo.
S'il vous faut des accessoires, veuillez vous
adresser à votre revendeur.
Pour pouvoir sélectionner les accessoires appro-
priés, veuillez indiquer le type exact de votre outil
électrique au distributeur.
Voir page 4.
A Plateau à poncer (de rechange)
B Cassette de réception des poussières avec
filtre à plis (de rechange) supportant les
nettoyages multiples
C Filtre à plis (de rechange)
D Feuilles abrasives perforées auto-agrippantes
pour tous types de bois, en deux parties,
100 x 150 mm
E Feuilles abrasives perforées auto-agrippantes
pour peinture, vernis et mastic, en deux
parties, 100 x 150 mm
F Raccord d'aspiration
G Aspirateur universel Metabo
Voir programme complet des accessoires sur
www.metabo.com ou dans le catalogue principal.
Les travaux de réparation sur les outils électriques
ne peuvent être effectués que par un spécialiste !
Les outils Metabo qui sont à réparer peuvent être
expédiés à l'une des adresses indiquées sur la
liste des pièces de rechange.
Prière de joindre à l'outil expédié une description
du défaut constaté.
Les emballages Metabo sont recyclables à 100 %.
Les outils et accessoires électriques qui ne sont
plus utilisés contiennent de grandes quantités de
matières premières et de matières plastiques de
grande qualité pouvant être également recyclées.
Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier
blanchi sans chlore.
Pour les pays européens uniquement : Ne
pas jeter les appareils électriques dans les
ordures ménagères ! Conformément à la
directive européenne 2002/96/CE relative aux
déchets d'équipements électriques ou électro-
niques (DEEE), et à sa transposition dans la légis-
lation nationale, les appareils électriques doivent
être collectés à part et être soumis à un recyclage
respectueux de l’environnement.
Commentaires sur les indications de la page 2.
Sous réserve de modifications allant dans le sens
du progrès technique.
D = Dimensions du plateau à poncer
P
1
= Puissance absorbée
P
2
= Puissance débitée
s
0
= Vitesse d'oscillation à vide
s
1
= Vitesse d'oscillation en charge nominale
S = Diamètre du cercle d'oscillation
Intec = Cassette de réception des pous-
sières
m = Poids sans cordon d'alimentation
a
hw
= Accélération type évaluée au niveau
du bras et de la main
Niveaux sonores types évalués
L
pA
= Niveau de pression acoustique
K
pA
= Incertitude
Pendant le fonctionnement, il se peut que le niveau
sonore dépasse les 85 db(A).
Porter un casque antibruit !
Valeurs de mesure calculées selon EN 60745.
Les caractéristiques indiquées sont soumises à
tolérance (selon les normes en vigueur correspon-
dantes).
11 Accessoires
12 Réparations
13 Protection de
l'environnement
14 Caractéristiques
techniques
17026742_0606 FMS 200 Intec.book Seite 13 Donnerstag, 1. Juni 2006 11:41 11

14
NEDERLANDS
NL
1 Conformiteitsverklaring
2 Gebruik volgens de voorschriften
3 Algemene veiligheidsvoorschriften
4 Speciale veiligheidsvoorschriften
5Overzicht
6 Bijzondere productkenmerken
7 Inbedrijfstelling
7.1 Schuurblad aanbrengen
8Gebruik
8.1 In-/uitschakelen
8.2 Stofafzuiging
9 Reiniging, onderhoud
10 Handige tips
11 Accessoires
12 Reparatie
13 Milieubescherming
14 Technische gegevens
Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoor-
ding, dat dit product voldoet aan de op pagina 2
genoemde normen en richtlijnen.
De machine is geschikt voor het droogschuren van
egale en gewelfde vlakken, hout, kunststof, NF-
metaal, plaatstaal, e.d., en van geplamuurde en
gelakte vlakken.
Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de
gebruiker aansprakelijk.
De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en
de bijgevoegde veiligheidsinstructies dienen te
worden nageleefd.
Lees voor het in gebruik nemen van de machine de
gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde veiligheids-
instructies (rood boekje) aandachtig en volledig
door. Bewaar zorgvuldig alle documenten die bij
de machine horen en geef de machine alleen
samen met deze documenten door.
Let voor uw veiligheid en die van de
machine op de met dit symbool
aangegeven passages!
Stof dat tijdens het werken ontstaat, is vaak
bedreigend voor de gezondheid (bijv. bij het
bewerken van eiken- en beukenhout, steen,
metaal en verflagen die lood of andere schadelijke
stoffen kunnen bevatten) en mag niet in het
lichaam komen. Daarom niet aanraken of
inademen. Stofafzuiging gebruiken en bovendien
een geschikt stofmasker dragen. Afgezet stof
grondig verwijderen, bijv. door het op te zuigen
met een geschikt, speciaal stofzuigapparaat.
Stekker uit het stopcontact trekken, voordat er
instellingen of onderhoudswerkzaamheden uitge-
voerd worden.
Draag oorbeschermers als gedurende lange tijd
met de machine gewerkt wordt. Langdurige bloot-
stelling aan een hoger geluidsniveau kan tot
beschadiging van het gehoor leiden.
Er mogen geen materialen worden gebruikt
waarbij tijdens de bewerking stoffen of dampen
vrijkomen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid
(bijv. asbest).
Het werkstuk beveiligen tegen wegglijden, bijv.
met behulp van spaninrichtingen.
Gebruiksaanwijzing
Geachte klant,
hartelijk dank voor het vertrouwen dat u ons heeft geschonken bij de aankoop van uw nieuwe elektrisch
gereedschap van Metabo. Elektrisch gereedschap van Metabo wordt zorgvuldig getest en moet
beantwoorden aan de strenge kwaliteitsnormen en controles van Metabo. De levensduur van elektrisch
gereedschap hangt echter in hoge mate van u af. Wij verzoeken u aandacht te schenken aan de informatie
in deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documenten. Hoe zorgvuldiger u het elektrisch
gereedschap van Metabo behandelt, des te langer zal het betrouwbaar blijven functioneren.
Inhoud
1 Conformiteitsverklaring
2 Gebruik volgens de
voorschriften
3 Algemene
veiligheidsvoorschriften
4 Speciale
veiligheidsvoorschriften
17026742_0606 FMS 200 Intec.book Seite 14 Donnerstag, 1. Juni 2006 11:41 11

NEDERLANDS
15
NL
Zie pagina 3 (uitklappen a.u.b.).
1 Schuurblad
2 Schuurplaat
3 In-/uitschakelaar
4 Stofopvangcassette
5Reinigingsklep
6 Vouwfilter
•
Intec geïntegreerde afzuiging
De geïntegreerde afzuiging met het Intec-filter-
systeem maakt het mogelijk om stofvrij te
werken zonder afzuigslang.
•
Snellere schuurbladwisseling
Schuurschijf met klithechting voor een snelle
wisseling van het schuurblad.
•
Veelzijdige toepassingen
Driehoekige schuurschijf voor het schuren van
randen, hoeken en vlakken.
•
Hoge levensduur
Kwaliteits-kogellager beschermd tegen stof
voor een lange levensduur bij continugebruik.
Controleer voordat de machine in gebruik
wordt genomen of de op het typeplaatje
aangegeven spanning overeenkomt met de
netspanning.
7.1 Schuurblad aanbrengen
Gemakkelijk aan te brengen en af te nemen dankzij
de klithechting.
Het schuurblad eenvoudig zo aandrukken, dat de
gaten van het schuurblad (1) en de schuurschijf (2)
samenvallen.
8.1 In-/uitschakelen,
Inschakelen:
Schakelaar (3) in stand „ I “ brengen.
Uitschakelen:
Schakelaar (3) in stand „ O “ brengen.
8.2 Stofafzuiging
Voor een optimale stofafzuiging het schuurblad zo
aanbrengen, dat de gaten van het schuurblad (1)
en de schuurschijf (2) samenvallen.
Geïntegreerde afzuiging:
De stofopvangcassette (4) aanbrengen (zie afbeel-
ding, pagina 3). Voor een optimale afzuigcapaciteit
de stofopvangcassette (4) op tijd leegmaken en
het filter (6) schoonmaken.
Externe afzuiging:
Het afzuigaansluitstuk (zie het hoofdstuk Acces-
soires) aanbrengen. Een geschikt afzuigapparaat
aansluiten. Een zuigslang met een aansluitstuk-
diameter van 35 mm gebruiken. Zie het hoofdstuk
Accessoires.
Stofopvangcassette (4) leegmaken
- Reinigingsklep (5) openen.
- Stofopvangcassette (4) leegmaken.
- Vouwfilter (6) uitnemen en aangehecht schuur-
stof afkloppen of met penseel verwijderen.
- Bij het inzetten in acht nemen: De vouwfilter (6) in
de geleidingen aan de zijkant inschuiven.
De machine regelmatig reinigen. Daarbij de
ventilatiesleuven van de motor met een stofzuiger
uitzuigen.
Versleten schuurschijf (2) vervangen
- Bevestigingsschroeven (op de onderkant van de
schuurplaat) eruit schroeven.
- Schuurschijf afnemen.
- Schuurschijf (als reserve) zie hoofdstuk Acces-
soires
- Schuurschijf aanbrengen.
- Bevestigingsschroeven (op de onderzijde van de
schuurplaat) weer indraaien en vastzetten.
De machine niet met kracht tegen het schuurvlak
aandrukken. De schuurafname wordt daardoor
niet beter maar eerder geringer.
Voor een optimale afzuiging de stofopvang-
cassette (4) tijdig leegmaken en het vouwfilter (6)
reinigen.
Gebruik voor een optimaal arbeidsresultaat het
juiste schuurblad:
Verwijderen van oude laklagen = P 40
Voorschuren van hout = P 60, P 80
Fijnschuren van hout = P 100, P 120
Schuren van fineer, gronderingslagen, plamuur,
lak = P 180, P 240
5 Overzicht
6 Bijzondere
productkenmerken
7 Inbedrijfstelling
8Gebruik
9 Reiniging, onderhoud
10 Handige tips
17026742_0606 FMS 200 Intec.book Seite 15 Donnerstag, 1. Juni 2006 11:41 11

16
NEDERLANDS
NL
Gebruik uitsluitend originele Metabo toebehoren.
Als u toebehoren wilt aanschaffen, doet u dat dan
bij uw leverancier.
Geef het type van uw machine door aan uw lever-
ancier om de juiste accessoires te krijgen.
Zie bladzijde 4.
A Schuurschijf (als reserve)
B Stofopvangcassette met vouwfilter, meerdere
keren te reinigen (als reserve)
C Vouwfilter (als reserve)
D Geperforeerde hechtschuurbladen voor alle
houtsoorten, 2-delig, 100 x 150 mm
E Geperforeerde hechtschuurbladen voor verf,
lak, plamuur, 2-delig, 100 x 150 mm
F Stofafzuigaansluitstuk
G Metabo alleszuiger
Compleet toebehorenprogramma zie
www.metabo.com of hoofdcatalogus.
Reparaties aan elektrische gereedschappen
mogen uitsluitend door een erkende vakman
worden uitgevoerd!
Defecte Metabo gereedschappen kunnen naar de
op de onderdelenlijst vermelde adressen worden
gestuurd.
Geef bij inzending voor reparatie een omschrijving
van het vastgestelde defect.
Metabo verpakkingen zijn 100% recycleerbaar.
Afgedankte elektronische machines en acces-
soires bevatten grote hoeveelheden waardevolle
grond- en kunststoffen die eveneens gerecycleerd
kunnen worden.
Deze gebruiksaanwijzing is op chloorvrij, gebleekt
papier gedrukt.
Alleen voor EU-landen: Geef uw elektroge-
reedschap nooit met het huisvuil mee!
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
inzake gebruikte elektrische en elektronische
apparaten en de vertaling hiervan in de nationale
wetgeving dienen oude elektroapparaten
gescheiden te worden ingezameld en op milieuvri-
endelijke wijze te worden afgevoerd.
Toelichting bij de gegevens van pagina 2.
Wijzigingen en technische verbeteringen voorbe-
houden.
D = afmetingen van de schuurplaat
P
1
= nominaal vermogen
P
2
= afgegeven vermogen
s
0
= aantal schuurbewegingen bij nullast
s
1
= aantal schuurbewegingen bij
nominale belasting
S = trillingskringdiameter
Intec = stofopvangcassette
m = gewicht zonder netsnoer
a
hw
= karakteristiek gekwalificeerde vers-
nelling in hand-arm-bereik
Karakteristiek A-gekwalificeerd geluidsniveau:
L
pA
= geluidsdrukniveau
K
pA
= onzekerheid
Tijdens het werken kan het geluidsniveau de
85 dB(A) overschrijden.
Draag oorbeschermers!
Meetgegevens volgens de norm EN 60745.
De vermelde technische gegevens zijn tolerantie-
waarden (overeenkomstig de telkens geldige
norm).
11 Toebehoren
12 Reparatie
13 Milieubescherming
14 Technische gegevens
17026742_0606 FMS 200 Intec.book Seite 16 Donnerstag, 1. Juni 2006 11:41 11

ITALIANO
17
IT
1 Dichiarazione di conformità
2 Utilizzo conforme alle disposizioni
3 Avvertenze generali di sicurezza
4 Avvertenze specifiche di sicurezza
5 Panoramica generale
6 Caratteristiche specifiche del prodotto
7 Messa in funzione
7.1 Applicazione del foglio abrasivo
8 Utilizzo
8.1 Accensione/spegnimento
8.2 Aspirazione della polvere
9 Pulizia, manutenzione
10 Suggerimenti pratici
11 Accessori
12 Riparazione
13 Tutela dell'ambiente
14 Dati tecnici
Dichiariamo sotto la nostra completa
responsabilità che questo prodotto è conforme
alle norme e direttive riportate a pagina 2.
La macchina è indicata per la levigatura a secco di
superfici piane e ondulate, legno, materie
plastiche, metalli non ferrosi, lamiera d'acciaio e
materiali simili, nonché per superfici stuccate e
verniciate.
Dei danni derivanti da un uso improprio
dell'utensile è responsabile esclusivamente
l'operatore.
È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per
prevenire eventuali infortuni, nonché le norme sulla
sicurezza allegate.
Prima di mettere in funzione l'utensile elettrico,
leggere attentamente le avvertenze di sicurezza
allegate (libretto rosso) e le istruzioni d'uso.
Conservare tutta la documentazione allegata e, nel
caso di cessione dell'utensile elettrico a terzi,
consegnare la documentazione assieme ad esso.
Per proteggere la propria persona e
per una migliore cura dell'utensile
elettrico stesso, attenersi alle parti di
testo contrassegnate con questo
simbolo!
La polvere che si forma durante il lavoro è spesso
nociva alla salute (ad esempio lavorando su legno
di quercia o faggio, su roccia, metallo o vernicia-
ture che possono contenere piombo o altre
sostanze nocive), ed è pertanto opportuno evitare
che penetri nell'organismo; pertanto, evitare di
toccarla o di inalarla. Utilizzare un dispositivo per
l'aspirazione delle polveri e indossare una
maschera antipolvere adeguata come protezione
supplementare. Rimuovere a fondo i depositi di
polvere, ad esempio aspirandoli con un aspiratore
speciale adatto.
Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione o
manutenzione estrarre la spina elettrica dalla
presa.
Indossare protezioni acustiche, qualora si debba
lavorare per lunghi periodi. Il lungo effetto del
livello di intensità acustica può danneggiare
l'udito.
I materiali che durante la lavorazione producono
delle polveri o dei vapori nocivi per la salute (come
ad es. l'amianto) non devono essere lavorati.
Fissare il pezzo in lavorazione, ad es. tramite
dispositivi di bloccaggio, per evitarne la caduta.
Istruzioni d'uso
Caro Cliente,
innanzitutto desideriamo esprimere la nostra gratitudine per aver scelto ed acquistato uno degli utensili
elettrici Metabo. Ogni utensile elettrico Metabo viene accuratamente collaudato in conformità ai più severi
requisiti del programma di assicurazione della qualità nell'ambito della Metabo stessa. Si deve,
comunque, tenere presente che la durata dell'utensile elettrico dipende largamente dal comportamento
dell'utilizzatore. Pertanto, raccomandiamo di prestare molta attenzione a quanto contenuto nel presente
manuale nonché nei documenti ad esso allegati. Maggiore sarà l'accortezza con cui utilizzerà il Suo
utensile elettrico Metabo, più sarà duraturo e affidabile.
Indice
1 Dichiarazione di conformità
2 Utilizzo conforme alle
disposizioni
3 Avvertenze generali di
sicurezza
4 Avvertenze specifiche di
sicurezza
17026742_0606 FMS 200 Intec.book Seite 17 Donnerstag, 1. Juni 2006 11:41 11

18
ITALIANO
IT
Vedi pagina 3 (si prega di aprire).
1 Foglio abrasivo
2 Piastra di levigatura
3 Interruttore di accensione/spegnimento
4 Cassetta di raccolta della polvere
5 Sportellino per pulizia
6 Filtro pieghettato
•
Aspirazione della polvere integrata Intec
L'aspirazione della polvere integrata con il
sistema di filtraggio Intec permette di lavorare
senza polvere senza dover usare il tubo di aspi-
razione.
•
Sostituzione rapida del foglio abrasivo
Piastra di levigatura con attacco a velcro per
una rapida sostituzione del foglio abrasivo.
•
Applicazioni molteplici
Piastra di levigatura triangolare per la levigatura
di spigoli, angoli e superfici.
•
Lunga durata
Cuscinetti a sfera di qualità, protetti dalla
polvere, per una lunga durata nell'impiego
continuativo.
Prima della messa in funzione verificare che
la tensione e la frequenza di alimentazione
elettrica disponibile corrispondano ai dati
elettrici riportati sulla targhetta di
identificazione.
7.1 Applicazione del foglio abrasivo
Facilità di applicazione e rimozione grazie
all'attacco a velcro.
È sufficiente premere il foglio abrasivo in modo che
i fori del foglio abrasivo (1) stesso e della piastra di
levigatura (2) corrispondano.
8.1 Accensione/spegnimento
Accensione:
Portare l'interruttore (3) in posizione " I ".
Spegnimento:
Portare l'interruttore (3) in posizione " O ".
8.2 Aspirazione della polvere
Per un'aspirazione ottimale della polvere,
posizionare il foglio abrasivo in modo tale che i fori
del foglio abrasivo (1) stesso e della piastra di levi-
gatura (2) coincidano.
Aspirazione integrata:
Inserire la cassetta di raccolta della polvere (4)
(vedere illustrazione, pagina 3). Per un'aspirazione
ottimale, svuotare tempestivamente la cassetta di
raccolta della polvere (4) e pulire il filtro (6).
Aspirazione esterna:
Inserire il bocchettone per l'aspirazione della
polvere (vedere il capitolo Accessori). Collegare un
aspiratore adatto. Utilizzare un tubo flessibile di
aspirazione con un raccordo di diametro 35 mm.
Vedere il capitolo Accessori.
Svuotamento della cassetta di raccolta della
polvere (4)
- Aprire lo sportellino di pulizia (5).
- Svuotare la cassetta di raccolta della polvere (4).
- Estrarre il filtro pieghettato (6) ed eliminare la
polvere di levigatura attaccata alle pareti scuo-
tendo il filtro o con l'ausilio di un pennello.
- Per l'inserimento spingere il filtro pieghettato (6)
nelle guide laterali.
Pulire la macchina ad intervalli regolari. Nel far
ciò, pulire le feritoie di ventilazione sul motore con
un aspirapolvere.
Sostituzione di una piastra di levigatura (2)
consumata
- Svitare le viti di fissaggio (sul lato inferiore della
piastra di levigatura).
- Rimuovere la piastra di levigatura.
- Piastra di levigatura (ricambio) vedi capitolo
Accessori
- Inserire la piastra di levigatura.
- Avvitare nuovamente le viti di fissaggio (sul lato
inferiore della piastra di levigatura) e serrarle.
5 Panoramica generale
6 Caratteristiche specifiche
del prodotto
7 Messa in funzione
8 Utilizzo
9 Pulizia, manutenzione
17026742_0606 FMS 200 Intec.book Seite 18 Donnerstag, 1. Juni 2006 11:41 11

ITALIANO
19
IT
Non premere eccessivamente l'apparecchio
contro la superficie da levigare. In questo modo,
infatti, la qualità della levigazione peggiora, invece
di migliorare.
Per un'aspirazione ottimale, svuotare tempestiva-
mente la cassetta di raccolta della polvere (4) e
pulire il filtro pieghettato (6).
Per un risultato ottimale, utilizzare solo il tipo di
foglio abrasivo adeguato:
Rimozione di strati di vernice vecchi = P 40
Sgrossatura del legno = P 60, P 80
Microfinitura del legno = P 100, P 120
Levigatura di impiallacciature, colla, mastice,
vernice = P 180, P 240
Utilizzare esclusivamente gli accessori originali
Metabo.
In caso di necessità, rivolgersi al rivenditore per
l'acquisto di accessori.
Per la selezione corretta degli accessori, è essen-
ziale indicare al rivenditore il modello esatto
dell'utensile elettrico.
Vedi pagina 4.
A Piastra di levigatura (ricambio)
B Cassetta di raccolta della polvere con filtro
pieghettato riutilizzabile più volte (ricambio)
C Filtro pieghettato (ricambio)
D Fogli abrasivi forati con attacco a velcro per
tutti i tipi di legno, 2 pezzi, 100 x 150 mm
E Fogli abrasivi forati con attacco a velcro per
colore, vernice, stucco, 2 pezzi, 100 x 150 mm
F Bocchettone di aspirazione della polvere
GAspiratuttoMetabo
Il programma completo degli accessori si trova su
www.metabo.com oppure nel catalogo principale.
Le eventuali riparazioni degli utensili elettrici
devono essere eseguite esclusivamente da tecnici
/ elettricisti specializzati!
Gli utensili elettrici Metabo da riparare possono
essere inviati agli indirizzi riportati nell'elenco
ricambi.
Nello spedire un prodotto Metabo a scopo di ripa-
razione, descrivere il guasto accertato.
Gli imballaggi usati dalla Metabo sono riciclabili al
100%.
Gli utensili elettrici inutilizzabili e i relativi accessori
comprendono una grande quantità di materie
plastiche e materie prime riciclabili.
Le presenti istruzioni per l'uso sono stampate su
carta sbiancata senza cloro.
Solo per i Paesi UE: non smaltire gli utensili
elettrici con i rifiuti domestici! Secondo la
Direttiva europea 2002/96/CE sugli utensili
elettrici ed elettronici usati e l'applicazione nel
diritto nazionale, gli utensili elettrici usati devono
essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un
sistema di riciclaggio ecologico.
Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 2.
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche per il
miglioramento tecnologico.
D = Dimensioni della piastra di levigatura
P
1
= Assorbimento di potenza nominale
P
2
= Potenza erogata
s
0
= oscillazioni a vuoto
s
1
= oscillazioni a carico nominale
S = Diametro delle oscillazioni
Intec = Cassetta di raccolta della polvere
m = Peso senza cavo di alimentazione
a
hw
= Accelerazione tipica valutata nell'area
mano-braccio
Livello sonoro classe A tipico:
L
pA
= Livello di pressione acustica
K
pA
= incertezza
Durante il lavoro è possibile che venga superato il
livello di rumorosità di 85 dB(A).
Indossare protezioni acustiche!
Valori rilevati secondo EN 60745.
I suddetti dati tecnici sono soggetti a tolleranze (in
funzione dei rispettivi standard validi).
10 Suggerimenti pratici
11 Accessori
12 Riparazione
13 Tutela dell'ambiente
14 Dati tecnici
17026742_0606 FMS 200 Intec.book Seite 19 Donnerstag, 1. Juni 2006 11:41 11

20
ESPAÑOL
ES
1 Declaración de conformidad
2 Aplicación de acuerdo a la finalidad
3 Instrucciones generales de seguridad
4 Instrucciones especiales de seguridad
5 Descripción general
6 Características especiales del producto
7 Puesta en marcha
7.1 Montaje de la hoja lijadora
8 Manejo
8.1 Conexión/desconexión
8.2 Aspiración de polvo
9 Limpieza, mantenimiento
10 Consejos y trucos
11 Accesorios
12 Reparación
13 Protección ecológica
14 Especificaciones técnicas
Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabi-
lidad, que este producto cumple con las normas y
las directrices mencionadas en la página 2.
Esta herramienta está indicada para el rectificado
en seco de superficies planas y curvadas, madera,
plásticos, metales no férreos, chapa de acero y
superficies similares, emplastecidas y pintadas.
Los posibles daños derivados de un uso inade-
cuado son responsabilidad exclusiva del usuario.
Deben observarse las normas para prevención de
accidentes aceptadas generalmente y la informa-
ción sobre seguridad incluida.
Antes de utilizar esta herramienta eléctrica, lea y
entienda completamente las instrucciones de
manejo y las instrucciones de seguridad (folleto
rojo) incluidas. Guarde todos los documentos para
referencia en el futuro, y solamente entregue su
herramienta junto con estos documentos.
Para su propia protección y la de su
herramienta eléctrica, observe las
partes marcadas con este símbolo.
A menudo el polvo generado durante el trabajo es
nocivo para la salud (por ejemplo, al trabajar con
madera de encina y madera de haya, piedras y
pinturas que pudieran contener plomo y otras
materias nocivas), por lo tanto, el polvo no debe
entrar en contacto con el cuerpo humano ni se
debe tocar ni aspirar. A tal efecto, utilizar el
sistema de aspiración de polvo y usar adicio-
nalmente una máscara protectora contra el polvo.
Limpiar a fondo los lugares en que se ha deposi-
tado el polvo, por ejemplo, utilizando aspiradoras
especiales adecuadas. .
Desenchufe el equipo antes de llevar a cabo cual-
quier ajuste o mantenimiento.
Si los trabajos duran un período de tiempo prolon-
gado, usar protección para los oídos. La exposi-
ción a niveles de ruido elevados durante períodos
prolongados causar daños en la capacidad audi-
tiva.
No pueden trabajarse materiales que produzcan
polvo o vapores perjudiciales para la salud (p. ej.
asbesto).
Asegurar la pieza de trabajo para inmovilizarla, p.
ej., con ayuda de dispositivos de sujeción.
Instrucciones de manejo
Estimado cliente,
le agradecemos la confianza depositada en nosotros al comprar una herramienta eléctrica Metabo. Cada
herramienta Metabo ha sido probada cuidadosamente y ha superado los estrictos controles de calidad
de Metabo. Sin embargo, la vida útil de una herramienta eléctrica depende en gran medida de usted. Le
rogamos que tenga en cuenta la información contenida en estas instrucciones y en los documentos
adjuntos. Una mejor conservación de su herramienta eléctrica de Metabo repercute en un servicio eficaz
durante más tiempo.
Contenido
1 Declaración de
conformidad
2 Aplicación de acuerdo a la
finalidad
3 Instrucciones generales de
seguridad
4 Instrucciones especiales
de seguridad
17026742_0606 FMS 200 Intec.book Seite 20 Donnerstag, 1. Juni 2006 11:41 11