Metz Mecablitz 28 AF-4 N User manual

TV • VIDEO • CAMCORDER • MECABLITZ
MECABLITZ 28 AF-4 N
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Handleiding

Vorwort
2
Sehr geehrter Kunde!
Wir freuen uns, daß Sie sich für unseren mecablitz
MB 28 AF-4 N entschieden haben.
Das Blitzgerät MB 28 AF-4 N ist speziell für Nikon
AF Systemkameras gebaut. Sie dürfen es keines-
falls im Zubehörschuh anderer Systemkameras
verwenden. Andernfalls könnte der Blitzfuß des
Gerätes oder der Zubehörschuh der Kamera
zerstört werden! Die Kontakte im Blitzfuß des MB
28 AF-4 N
unterstützen nur die Steuerbefehle von
Nikon AF Systemkameras.
Um Ihnen den Umgang mit dem mecablitz zu
erleichtern, geben wir Ihnen auf den folgenden
Seiten eine Anleitung zur Bedienung des
Blitzgerätes, sowie einen kurzen Überblick über die
verschiedenen Einsatzmöglichkeiten.
Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung genau
durch, auch wenn Ihnen manches auf den ersten
Blick nicht so interessant erscheint. Wir haben zwar
bei der Konstruktion Wert darauf gelegt, die
Handhabung des mecablitz möglichst einfach zu
gestalten, aber die Systemkameras auf denen das
Blitzgerät zum Einsatz kommt, bieten doch recht
vielfältige Möglichkeiten.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem neuen Metz
Blitzgerät. In Verbindung mit einer Nikon AF
Systemkamera können Sie damit nicht nur ihre
Bilder „hell machen“, sondern auch mit Blitzlicht
gezielt gestalten.
j

Inhaltsverzeichnis
j
3
1. Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Vorbereiten des mecablitz . . . . . . . . . . . . . 5
2.1 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2 Einlegen und Auswechseln der
Batterien oder Akkus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.3 Batterie-Test. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.4 Automatische Geräteabschaltung . . . . . . . . . 7
2.5 Befestigen des mecablitz auf der Kamera. . . 7
3. In Betrieb nehmen des mecablitz. . . . . . . . 8
3.1 Voraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.2 Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes,
Filmempfindlichkeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4. Meldungen vom Blitzgerät an die Kamera. 9
4.1 Blitzbereitschaftsanzeige.. . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2 Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung. . . 9
4.3Die Belichtungs-o.k.-Anzeige . . . . . . . . . . . . 9
4.4Sucheranzeigen in der Kamera. . . . . . . . . . . 10
5. TTL-Blitzsteuerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6. Blitzsynchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.1 Normalsynchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.2 Langzeitsynchronisation . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.3 Synchronisation auf den zweiten
Verschlußvorhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
7. Blitzbetrieb in den einzelnen
Kamerafunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
8. Autofokus-Meßblitz . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
9. Blitztechniken und Blitzfunktionen . . . . .17
9.1 Indirektes Blitzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
9.2 Automatisches Aufhellblitzen . . . . . . . . . . . .18
9.3 Belichtungskorrektur . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
9.4 Blitz-Belichtungsreihen . . . . . . . . . . . . . . . .19
10. Ausleuchtung und Weitwinkelvorsatz . . .20
11. Wartung und Pflege,
Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . .21
12. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
13. Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

1. Sicherheitshinweise
4
• Nicht aus sehr kurzer Entfernung direkt in die Augen
blitzen! Direktes Blitzen in die Augen von Personen
und Tieren kann zu Netzhautschädigungen führen
und schwere Sehstörungen verursachen – bis hin
zur Blindheit!
•Verbrauchte Batterien sofort aus dem Gerät
entnehmen! Aus verbrauchten Batterien können
Chemikalien austreten (sogenanntes „Auslaufen“)
und zur Beschädigung des Gerätes führen!
• Akkus nicht kurzschließen! Explosionsgefahr!
• Batterien/Akkus keinesfalls hohen Temperaturen
wie intensiver Sonneneinstrahlung, Feuer oder
dergleichen aussetzen!
• Verbrauchte Batterien nicht ins Feuer werfen!
• Das Blitzgerät nicht Tropf- oder Spritzwasser
aussetzen!
• Das Blitzgerät vor großer Hitze und hoher Luft-
feuchtigkeit schützen! Bewahren Sie es z.B. nicht
im Handschuhfach Ihres Autos auf.
• Das Blitzgerät in den Blitzschuh der Kamera ein-
schieben und mit der Rändelscheibe so festdrehen,
daß es nicht herausrutschen und herunterfallen
kann!
• Bei Serienblitzaufnahmen mit voller Lichtleistung
und kurzen Blitzfolgezeiten im NC-Akku-Betrieb
nach jeweils 20 Blitzen eine Pause von mindestens
3 Minuten einhalten. Damit vermeiden Sie eine
Überlastung des Gerätes.
• Wenn Sie den Blitz auslösen, darf kein lichtun-
durchlässiges Material unmittelbar vor- oder direkt
auf der Reflektorscheibe (Blitzfenster) sein. Die
Reflektorscheibe darf nicht verschmutzt sein. Es
kann sonst wegen des hohen Energieausstoßes
zum Verschmoren des Materials bzw. der Reflek-
torscheibe kommen.
• Blitzgerät nicht zerlegen! HOCHSPANNUNG! Im
Geräteinneren befinden sich keine Bauteile, die von
einem Laien repariert werden können.
j

2. Vorbereiten des mecablitz
j
5
Bild 1: Verwendbare Batterietypen
2.1 Stromversorgung
Das Blitzgerät kann wahlweise betrieben werden
mit:
• 4 NC-Akkus Typ IEC KR 15/51. Sie bieten sehr
kurze Blitzfolgezeiten und sind aufladbar.
• 4 Alkali-Mangan-Trockenbatterien Typ IEC LR6
(Mignon). Sie genügen gemäßigten Leistungsan-
forderungen.
• 4 Nickel-Metall-Hydrid Akkus (Größe Mignon, AA).
Sie sind umweltfreundlich (ohne Cadmium) und
verfügen über besonders hohe Kapazität.
Keine Lithium-Batterien verwenden!
Die Batterien sind leer bzw. verbraucht, wenn die
Blitzfolgezeit über 60 Sek. ansteigt oder beim Batte-
rietest die Batterieanzeige nicht mehr aufleuchtet.
Wenn Sie den mecablitz längere Zeit nicht benutzen,
entfernen Sie bitte die Batterien aus dem Gerät.
Batterie-Entsorgung
Batterien gehören nicht in den Hausmüll ! Bitte bedienen Sie sich
bei der Rückgabe verbrauchter Batterien eines in Ihrem Land evtl.
vorhandenen Rücknahmesystems.
Deutschland: Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet,
gebrauchte Batterien zurückzugeben.
Sie können Ihre alten Batterien überall dort unengeltlich abgeben,
wo die Batterien gekauft wurden. Ebenso bei den öffentlichen
Sammelstellen in Ihrer Stadt oder Gemeinde.
Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien:
Pb = Batterie enthält Blei
Cd = Batterie enthält Cadmium
Hg = Batterie enthält Quecksilber
Li = Batterie enthält Lithium

2. Vorbereiten des mecablitz
6
Bild 2: Batterien austauschen
2.2 Einlegen und Auswechseln der Batterien oder
Akkus
• Schalten Sie das Blitzgerät mit dem Schalter Oaus.
• Schieben Sie den Batteriefachdeckel in Pfeilrich-
tung.
• Setzen Sie die Batterien oder Akkus in Längsrich-
tung entsprechend den angegebenen Batteriesym-
bolen ein.
Achten Sie beim Einsetzen der Batterien
darauf, daß + Pol und - Pol wie auf den Sym-
bolen angezeigt liegen. Vertauschte Pole
können zur Zerstörung des Gerätes führen!
Wechseln Sie immer alle 4 Batterien aus.
Nur gleiche Akkus/Batterien desselben Her-
stellertyps mit gleichem Ladezustand
einlegen. Batterien mit unterschiedlichem
Ladezustand können zu Fehlfunktionen des
Gerätes und eventuell zum Auslaufen der
Batterien führen!
Schieben Sie nach dem Einlegen der Batterien den Batterie-
fachdeckel wieder zu.
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den
Hausmüll! Leisten Sie einen Beitrag zum
Umweltschutz und geben Sie verbrauchte
Batterien und Akkus bei entsprechenden
Sammelstellen ab.
j
☞

2. Vorbereiten des mecablitz
j
7
2.3 Batterie-Test
Mit dieser Einrichtung können Sie Alkali-Mangan-
Trockenbatterien (keine Akkus) prüfen. Wenn nach
dem Drücken der Taste die Batterieanzeige aufleuch-
tet, sind die Batterien in Ordnung. Leuchtet die
Batterieanzeige nicht auf, so ist eventuell nur noch
eine geringe Restkapazität vorhanden und Sie sollten
neue Batterien einlegen.
2.4 Automatische Geräteabschaltung
Um eine versehentliche Entladung der Batterien zu
vermeiden, schaltet das Gerät ca. 10 Minuten nach
dem Einschalten oder nach dem Auslösen eines
Blitzes ab, um Strom zu sparen. Die grüne Betriebs-
anzeige und die orange Blitzbereitschaftsanzeige
erlöschen. Das automatische Abschalten des
Blitzgerätes können Sie durch Blitzen oder durch
Drücken des Schalters Iverhindern. Das Gerät bleibt
dann für weitere 5-10 Minuten betriebsbereit. Zum
Wiedereinschalten des mecablitz drücken Sie die
Taste I.
2.5 Befestigen des mecablitz auf der Kamera
• Nehmen Sie den Blitz so in die Hand, daß Sie auf
die Bedienelemente sehen. Drehen Sie die Rändel-
scheibe am Adapterfuß des mecablitz gegen den
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.
• Schieben Sie den mecablitz mit dem Anschlußfuß
in den Blitzschuh der Kamera.
• Drehen Sie die Rändelscheibe mit dem Uhrzeiger-
sinn bis zum Anschlag und machen Sie damit den
mecablitz auf der Kamera fest.

3. In Betrieb nehmen des mecablitz
8
3.1 Voraussetzungen
Sie können den mecablitz grundsätzlich nur mit
TTL-Blitzgesteuerten Kameras einsetzen!
Bei TTL-Blitzgesteuerten Kameras mißt ein
Sensor das durch das Objektiv (Through The
Lens) auf den Film auftreffende Licht und
schaltet bei ausreichender Belichtung das
Blitzgerät ab (siehe auch S.11). Ob Ihre Kame-
ra diese Funktion hat, entnehmen Sie bitte der
Kamera-Bedienungsanleitung.
Bei Kameras, die nicht über eine TTL-Blitz-
steuerung verfügen wird ein Vollblitz aus-
gelöst !
Das bedeutet, der mecablitz gibt ohne TTL-Blitz-
steuerung beim Auslösen ungeregelt seine maximale
Blitzleistung ab!
Bei Verwendung des mecablitz muß ein even-
tuell in der Kamera eingebautes Blitzgerät
ausgeschaltet, bzw. vollständig eingeklappt
sein !
3.2 Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes, Film-
empfindlichkeit
Ein- und Ausschalten: Schalten Sie den mecablitz
mit dem Schalter Iein. Im eingeschalteten Zustand
leuchtet die grüne Betriebsanzeige. Bei Erreichen der
Blitzbereitschaft leuchtet zusätzlich die orange Blitz-
bereitschaftsanzeige. Drücken Sie zum Ausschalten
den Schalter O. Die grüne Betriebsanzeige und die
orange Bereitschaftsanzeige verlöschen. Verbleibt
der mecablitz in diesem Zustand auf der Kamera,
wird bei der nächsten Aufnahme kein Blitz ausgelöst.
Einstellen der Filmempfindlichkeit am mecablitz:
Stellen Sie an der Rückseite des Gerätes die Emp-
findlichkeit des verwendeten Films ein, indem Sie mit
dem Blendenschieber den gewünschten Wert im
„ISO-Fenster“ wählen.
j
6

4. Meldungen vom Blitzgerät an die Kamera
j
9
Der mecablitz überträgt verschiedene Signale, bzw.
Meldungen an die Kamera, wenn er mit der Kamera
verbunden und eingeschaltet ist:
4.1 Blitzbereitschaftsanzeige
Bei aufgeladenem Blitzkondensator leuchtet am
mecablitz die orange Lampe auf und zeigt
damit die Blitzbereitschaft an. Das bedeutet, daß für
die nächste Aufnahme Blitzlicht verwendet werden
kann. Die Blitzbereitschaft wird auch an die Kamera
übertragen und sorgt dort im Kamerasucher für eine
entsprechende Anzeige. Gegebenenfalls wird die
Kamera (typabhängig!) bei Erreichen der Blitzbereit-
schaft auf die Blitzsynchronzeit umgestellt. Wenn Sie
die Kamera auslösen, ohne daß die Blitzbereit-
schaftslampe aufleuchtet, wird kein Blitz
gezündet
und die Aufnahme wird unter Umständen falsch
belichtet,
falls die Kamerasteuerung bereits auf Blitz-
synchronzeit umgeschaltet hat. Einzelheiten lesen
Sie bitte in der Kamerabedienungsanleitung nach.
4.2 Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung
Bei Blitzbereitschaft wird an den meisten System-
kameras automatisch aus der eingestellten Betriebs-
art auf die Blitzsynchronzeit umgeschaltet. Je nach
Kameratyp sind Zeiten zwischen 1/30 Sekunden und
1/250 Sekunden üblich. Einzelheiten entnehmen Sie
bitte der Kamera-Bedienungsanleitung.
4. 3 Die Belichtungs-Kontroll- Anzeige (siehe Bild 3)
Wenn Sie eine Blitzlichtaufnahme gemacht haben,
leuchtet die grüne Belichtungs-Kontroll-Anzeige für
einen Moment auf, wenn die Belichtung korrekt war.
Gleichzeitig schickt der mecablitz ein Belichtungs-
Kontroll-Signal an die Kamera und sorgt dort im
Kamerasucher für eine entsprechende Anzeige.

4. Meldungen vom Blitzgerät an die Kamera
10
Bild 3: Die Belichtungs-Kontrollanzeige
4.4 Sucheranzeigen in der Kamera
Die folgende Beschreibung gibt nur einen allge-
meinen Überblick. Kameraspezifische Abweichungen
sind möglich (siehe Bedienungsanleitung der
Kamera).
• grüner Pfeil Aufforderung zur Ver-
wendung, bzw. zum
Einschalten des Blitz-
geräts
• roter Pfeil Blitzbereitschafts-
anzeige
• roter Pfeil leuchtet nach Die Aufnahme wurde
Auslösen kontinuierlich, korrekt belichtet.
bzw verschwindet kurz-
fristig
• roter Pfeil blinkt nach Die Aufnahme wurde
dem Auslösen unterbelichtet
j