Metz MECABLITZ 40 CT 4 User manual

~
CD
......
I
f-
er:
, ~
u..
o
~ ~
CO 11 •
. :;;
N (!)
f- <:::
w "o
~ ~
a.:;t
I
Z
w
:.:::
er:
w
3
w
~
er:
«
0..
0..
« I
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d'emploi
Instrucciones dei manejo
Handleiding
Bruksanvisning
mecoblitz
40CT 4

2
--- - 3
__ --- 4
~ ---- 5
rnecabl i tz
40 CT 4
13
12
11
10
9
8
14
15
16
17
18
19
Bild 1 Bild 2
rnecablitz
40CT4
Bild 3 Bild 4
3

·... --',5m _____ 14m
5 ft _____ _ .46 ft
0,7m_____ 7m
2,3ft. ______ 23ft
;;;::3Ir , w- - - 0,5m _____ 3,5m
1,5 ft. ______ 11ft
"
.'I .... -- ••IYI
Tel ecomp u ter Arbe it sber eich in Meter und feet (Abstand Reflektor-Moti v)
Telecomp u ter operating range in m eter and feet (dista nce reflector- s ubje ct)
Domaine de fonctionnement Cl u te le co mpu ter en m et res et en p ieds (d ist a nce
reflecteur /sujet)
Werkbaar fl itsgebied met tel eco m puter in meters en feet (afstand flitser/op ject)
Gama de trabajo dei telecomp ut ador en m et ros y pies (di stancia refl ec t or/
ob ieto)
Telecomputer arbe t somraäde i meter och fe et / avstaänd reflekt or - m otiv /
Kurzinformation
<D Schwenk reflektor
@ Sensor
@ Synchronanschluß
@ Rändelmutter
® Mittenkontakt
@ Schwenkfuß
(f) Handauslöser
® BI itzbereitschaftsanZeige
(2) , Ein-Aus-Schalter
@) Programmierzentrum
® Blendenschieberknebel, zugleich Einstellmarke
@ Empfindlichkeitsskala DIN / ASA
@ Computerkontrolle
@ Anschlußbuchse für externen Sensor
® Entfernungsskala m/ ft
@ Betriebsartanzeige
® Anzeigeschieber
® Blendenschieber mit Blendenskala
® Ladeanschlußbuchse
® Schnelladegerät 215.12
® Ladeanschlußstecker
@ Spannungswähler

Wissenswertes über die Technik Ihres Mecablitz
Ihr Mecablitz ermöglicht Ihnen durch modernste Technik
die Lösung der meisten Beleuchtungsprobleme .
Hervorzuhebende Punkte sind :
Thyristoren-Lichtregelung
Bei dieser energiesparenden Lichtregelung wird aus dem
Akku
nur soviel Energie entnommen , wie für den jeweiligen
Blitz nötig ist. Das Ergebnis: Superkurze Blitzfolgezeiten
bis 0,3 Sekunden und bis 1200 Blitze pro
Akkuladung bei
Nahaufnahmen.
Quadrolight-Schwenkreflektor
Der Quadrolight-Schwenkreflektor läßt sich für weiche,
indirekte Beleuchtung universell in vier Richtungen
schwenken.
Telecomputer
Der Telecomputer belichtet den Film vollautomat isch richtig.
Im Gegensatz zu gewöhnlichen Computer-Blitzgeräten kann
man beim
Telecomputer unter drei Blenden wählen. Damit
ist das
Problem der Tiefenschärfe gelöst und individuelle
Bildgestaltung möglich.
computer-Kontrollanzeige
Die Computer-Kontrollanzeige sagt Ihnen, daß die Licht-
leistung ausreicht. Ein wertvolles Plus besonders beim
indirekten Blitzen.
Externer
Sensor S 30
Mit dem als Sonderzubehör erhältlichen externen
Sensor S 30 lassen sich auch
schwierige Beleuchtungs-
probleme für Nah- und Porträtaufnahmen meistern. Es ist
damit möglich, die Lichtmessung von der Kamera her
vorzunehmen und das Blitzgerät für die gewünschte
Lichtführung von
der Kamera zu lösen.
2
1. In Betrieb nehmen
Vor dem ersten Gebrauch und nach längeren Betriebs-
pausen ist
der Mecablitz aufzuladen (siehe 11 -Laden des
NC-Akkus).
2. Schwenkfuß und Befestigung
Der Mecablitz kann mit dem Schwenkfuß @ senkrecht oder
waagrecht in den Sucherschuh der Kamera gesteckt werden.
Zum Umstellen Schwenkfuß etwas herausziehen und
über
die Gehäusekante umlegen bis er einrastet.
Die
Rändelmutter ermöglicht eine sichere Befestigung
auch bei nicht genau passenden Sucherschuhen.
Hat Ihre Kamera keinen Sucherschuh , so verwenden Sie
die Metz-Kamera-Verbindungsschiene (Bestellnummer
40-36), die es als Sonder-Zubehör gibt.
3.
Synchronverbindung
Die Synchronverbindung zur Kamera kann sowohl über da s
Synchronkabel als auch über den Mittenkontakt des Kamera-
schuhs hergestellt w erden .
Bei
einer Kamera mit Mitt e nkontakt im Sucherschuh ist die
Synchronverbindung beim Aufstecken automatisch her-
gestellt. Das Synchronkabel
darf dabei nicht im Anschluß @
Im Schwenkfuß stecken! Bei einer Kamera ohne Mitten-
kontakt Stecker des Synchronkabels in den Anschluß @ im
Schwenkfuß stecken, dazu Schieber mit Synchronstecker
zurückschieben. Den anderen Stecker des
Synchronkabels
in den Synchronanschluß der Kamera stecken. Kamera
auf X stellen bzw. X-Synchronanschluß verwenden.
4. Kamera-Verschlußzeit
Bei Kameras
mit Zentralverschluß wird '/ 125 Sekunde
empfohlen.
Bei I<ameras mit Schlitzverschluß (fast alle Spiegelreflex-
kameras) müssen die Herstellerangaben über die einzu-
stellende kürzeste Verschlußzeit unbedingt eingehalten
werden. Bei
Verwendung kürzerer Verschlußzeiten entsteht
eine Teilabschattung des Bildes.
3

5. Einschalten
Schalter ® nach rechts schieben -rote
Marke wird sichtbar .
Wenn Kontroll'ampe ® aufleuchtet, ist
der Mecablitz
blitzbereit. Mit Handauslöser (J) kann ein Probeblitz aus-
gelöst werden.
6. Telecomputerbetrieb
Einstellknebel des Blendenschiebers ® auf die Empfindlich-
keit des verwendeten Filmes auf der Skala @ einstellen.
Mit dem Anzeigeschieber ® haben Sie die Möglichkeit
drei verschiedene Computerblenden (Markierung "A")
einzustellen.
Z. B. bei Einstellung
21 DIN: 2,8/5,6/ 11
Die hier gewählte Computerblende ist auch an der Kamera
einzustellen.
Die
grüne Linie des Anzeigeschiebeknopfes ® zeigt Ihnen
die zusammengehörigen Werte an. Auf der m/feet-Skala @
sehen Sie auch gleichzeitig die maximale Bereichsgrenze,
Z. B. 21 DIN, Blende 5,6: Bereichsgrenze ca. 7 m
Die Bereiche liegen wie
folgt gestaffelt:
1 ,5 m bis ca. 14 m
0 ,7 m bis ca. 7 m
0,5 m bis ca. 3,5 m
Diese Bereiche ändern sich
nicht durch V~r~endung
verschieden empfindlicher Aufnahmematenahe,n. Die
Aufnahmeobjekte müssen inner~alb der Berelchsgrenz,en
liegen. Ein Unterschreiten
der Mlndest~erelchsgrenze fuhrt
zur Über-, ein Überschreiten der MaxImalgrenze zur
Unterbelichtung des Bildes .
4
Der auf der Kamera aufgesetzte externe Sensor S 30
ermöglicht Aufnahmen, die durch die Kombination der
Vorteile des Telecomputers und der freien Lichtführung
des
"entfesselten " - d. h. von der Kamera gelösten Blitzes -
allen Wünschen
gerecht werden.
7. Betrieb ohne Telecomputer
Anzeigeschieber ® auf" M" stellen. Der Einstellknebel ®
des Blendenschiebers @ wird auf die Empfindlichkeit des
verwendeten Films auf
der DIN-ASA-Skala @ eingestellt.
Sie finden nun auf den beiden Skalen @ und @ die den
jeweiligen Entfernungen entsprechenden an der Kamera
einzustellenden Blenden.
Z.
B. Filmempfindlichkeit 21 DIN:
Entfernung ca. 2 m Blende 22 an der Kamera
Entfernung ca. 5 m
Blende 8 an der Kamera
Entfernung ca. 14 m
Blende 2,8 an der Kamera
Dies
entspricht der Leitzahlrechnung:
Leitzahl = Entfernung (m) x
Blende
z, B.: 5 m x Blende 8 = Leitzahl 40
oder
Leitzahl 40: 5 m = Blende 8
Maßgebend als Entfernung ist
immer der Abstand
Blitzgerät -Objekt. Auch bei von der Kamera getrenntem
Blitz,

8. Weitwinkelaufnahmen
Aufnahmen mit Normal- und Teleobjektiv für Kleinbild
24 x 36 mm und 6 x 6 cm können sowohl mit senkrecht
stehendem als auch mit abgewinkeltem Blitzgerät gemacht
werden.
Bei
Verwendung eines 35 mm-Weitwinkelobjektivs für
Kleinbild 24 x 36 mm ist es notwendig, das Blitzgerät
abzuwinkeln , so daß die Rechteckausleuchtung sich mit
dem rechteckigen Bildfeld der Kamera deckt. Andernfalls
treten seitliche Schattenbildungen auf. Bei Verwen-
dung der Weitwinkelstreuscheibe wird das Aufnahme-
feid nahezu quadratisch ausgeleuchtet. Für Kleinbild
24 x 36 mm ermöglicht die Verwendung der Weitwinkel-
streuscheibe den Gebrauch eines 28 mm-Objektivs . Für
das Format 6 x 6
cm reicht die Reihe der verwendbaren
Brennweiten herab bis zu 50 mm.
Achtung! Es ist bei Aufnahmen ohne Telecomputer zu beach-
ten, daß sich durch die Verwendung des Weitwinkelvorsatzes
die Lichtleistung
des Gerätes um eine volle Blendenstufe
verringert. Man muß also
an der Kamera die nächstkleinere
Blendenzahl als nach Leitzahl
errechnet oder am Programmier-
zentrum angezeigt einstellen.
Z. B.: 21 DIN , Entfernung 5 m
nach Programmierzentrum einzustellende Blende:
8.
Durch den Einsatz des Weitwinkelvorsatzes an der Kamera
einzustellende Blende: 5,6.
Bei Telecomputerbetrieb wird wie
üblich verfahren. Der Einsatz
des Weitwinkelvorsatzes verringert jedoch die maximalen
Blendenbereichsgrenzen auf 70% ihrer Normalwerte. Damit
ergeben sich die Bereiche
6
1,5 m bis ca. 10 m
0,7 m bis ca. 5 m
0,5 m bis ca . 2,5 m
Befestigung des Weitwinkelvorsatzes
Der Weitwinkelvorsatz wird so auf den Schwenkreflektor
aufgesteckt, daß die an den beiden Seiten des Vosatzes sich
befindenden
Nocken in die Aussparungen des Schwenk-
reflektors einrasten. Zum Abnehmen ist der Vorsatz seitlich
etwas anzuheben und nach vorn abzuziehen.
9. Indirekt Blitzen (Bouncelight)
Der Quadrolight - Schwenkreflektor ermöglicht eine weiche
Ausleuchtung des Motivs
mit indirektem Licht. Er ist
universell nach beiden Seiten, in Verbindung mit dem
Schwenkfuß @ auch nach oben und unten stufenlos
schwenkbar. Der Vorteil
des seitlich indirekten Blitzens ist
da~ der A~stand zwischen Reflexionsfläche und Blitzgerät '
klein gewahlt werden kann und dadurch viel Licht auf das
Aufnahmeobjekt gelangt. Die Reflexionsflächen müssen
weiß sein, sonst sind bei
Coloraufnahmen Farbverfäl-
schungen unvermeidlich.
Indirekt blitzen können Sie:
a) mit Telecomputer. Hier ist in jedem Fall" der Bereich mit
dem .kleinsten Blendenwert (z. B. 2,8 bei 21 DIN-Film)
zu
wahlen . Die Co~puter-Kontrollanzeige @ sagt bei
einem Probeblitz mit dem Handauslöser 0, daß die licht-
leistung ausreicht. Leuchtet sie nicht auf, so ist der Abstand
zur Reflexionsfläche zu verkleinern .
b) ohne Telecomputer. Anzeigeschieber ® auf "M" stellen.
Die Blende an der Kamera muß um mindestens zwei Stufen
weiter geöffnet werden als die tatsächliche Entfernung es
erfordern würde .
Z. B.: 21 DIN, Entfernung Blitzgerät - Objekt: 7 m.
Nach Programmierzentrum vorgeschriebene Blende: 56.
Tatsächlich an der Kamera einzustellende Blende: 2,8.'
10. Kameras mit Blitzautomatik
Bei Kameras mit Blitzautomatik ist bei Verwendung dieser
Blitzautomatik der Telecomputer abzuschalten und die für
den Film geltende Leitzahl aus nachstehender Tabelle
an der Kamera einzustellen.
7

Leitzahlen-Tabelle
Film-Empf indlichk eit
Leitzahlen
DIN ASA Meter-System Feet-System
9 6 10 33
10 8
11
37
11
10 13
41
12 12 14
46
13 16
16
52
14 20 18
59
15
25
20 66
16 32 22 74
17
40
25
83
18
50
28 93
19 64 32 104
20
80 36 117
21
100 40
131
22 125 45 147
23
160
50
165
24 200
57
185
25
250 63 208
26 320
71
233
27
400 80
261
28 500 90 293
29 650 100 329
30
800 113 369
31
1000 126 414
32 1250 142 465
33 1600 159 522
34
2000 179 585
35 2500 200
657
36 3200
225
737
11. Laden des Ne-Akkus (nur an Wechselstrom)
Bitte prüfen,
ob am Schnelladegerät ® die richtig~ Netz-
spannung
eingestellt ist. Wenn nicht, Spannungswahler ®
umschieben. Dann Stecker ® in den Anschluß ihres
Mecablitz einstecken. Einschalter ® ist ausgeschaltet.
Nun erst das
Schnelladegerät ® in die Steckdose stecken.
8
Beim Laden leuchtet nach kurzer Zeit die Kontrollampe ®
auf. Ist der NC-Akku völlig entladen, so dauert €s
4 Stunden, b;s
der Akku wieder vollgeladen ist. Bereits
nach
einer Stunde ist ein Vorrat für ca. 10 Blitze im Akku.
Es schadet dem Akku nicht, wenn er einmal versehentli ch
länger als 4 Stunden aufgeladen wird.
Lade- und
Netzbetrieb darf nur mit Ladegerät 215 .12
durchgeführt werden.
12. Netzbetrieb
Der Mecablitz ist genau so wie beim Laden an die Steck-
dos e anzuschließen. Wenn die Kontrollampe ® aufleuchtet,
ist er blitzbereit.
13. Pflege
Um Ihren Mecablitz voll leistungsfähig zu halten, ist er alle
Vierteljahr aufzuladen, auch wenn er nicht benützt wird.
Achtung: Gerät nicht öffnen, da im Innern hohe Spannung.
14. Blitztips
Indirekt Blitzen (Bouncelight)
"Quadrolight" heißt der neuartige Schwenkreflekt or, der
eine univ'erselle, weiche und "
modellierende" Bel€uchtung
des Motivs mit
indirektem Licht ermöglicht. Der Name
"Quadrolight" rührt daher, daß der Reflektor stufenlos in
vier Lagen schwenkbar ist: Nach rechts, nach links und bei
umgelegtem Schwenkfuß auch nach oben und schräg nach
unten. Dabei
bestimmt der Metz- Telecomputer automatisch
die richtige Belichtung, was gerade bei " Bouncelight "
ungeheuer wichtig ist, da die beim indirekten Blitz zu
wählende Blende kaum exakt zu ermitteln wäre. Der Sensor
bleibt bei allen ReflektorsteIlungen auf das Aufnahmeobjekt
gerichtet.
Natürlich kann man auch
ohne Computer indirekt blitzen,
aber das ist eine Wissem;chaft
für sich, weil die Menge des
auf das
Objekt zurückgeworfenen Lichtes nur sehr schwer
zu bestimmen ist.
Als Reflexionsfläche eignen sich
Zimmerwände oder
-Decken, die allerdings sehr hell -möglichst weiß -sein
9

sollten, wie auch Hilfsmittel, z. B. ebene Reflexschirme mit
strukturiertem Aluminiumbelag, Projektionsleinwände oder
ganz einfach ein weißer Karton. Bei Farbaufnahmen müssen
diese Flächen
unbedingt weiß sein, weil sonst die
natürlichen Farben des Aufnahmeobjekts verfälscht
wiedergegeben werden können.
Wird aber
zur Bildgestaltung Farbe gewünscht, dann kann
man auch
z. B. farbige Reflexkartons verwenden. Soll
das Objekt etwa einen leicht rötlichen Schein erhalten, so
empfiehlt sich eine nur schwach rot getönte (rosa)
Reflexionsfläche. Je heller die Farbe ist, umso schwächer
wird der Farbeffekt im Bild, je intensiver die Farbe der
Reflexionsfläche ist, umso satter der Farbeffekt.
Bildbeispiel 1 bis 4: Möglichkeiten der individuellen
Gestaltung von Porträts durch Lichtführung mit Hilfe
des Schwenkreflektors .
Wie diese Aufnahmen zeigen, lassen sich
je nach Art und
Richtung
der Beleuchtung die verschiedensten Stimmungen
wiedergeben . Bild 1 links oben: Direktes Licht mit harten,
scharfkonturierten Schlagschatten (Blitzgerät an der
Kamera). Bild 2 rechts oben: Indirekte Beleuchtung der
Reflexfläche links. Bild 3 links unten: Indirektes Blitzlicht
von oben und Bild 4 daneben: Indirekt schräg von unten
beleuchtet.
Aufhellen von Gegenlichtaufnahmen
Beim Aufhellen von Gegenlichtaufnahmen soll die Wirkung
von Tageslicht und
Blitzlicht so aufeinander abgestimmt sein,
daß
die zur Kamera weisenden Bildpartien um eine
Blendenstufe dunkler belichtet werden als der Hintergrund.
Dadurch bleibt der Gegenlichtcharakter voll erhalten.
Bilddetails im Vordergrund werden jedoch deutlich
erke nnbar . Für die Einstellung von Blitzgerät und Kamera
geht man zweckmäßigerweise wie folgt vor :
Man
wählt eine Telecomputerblende mit einem Arbeits-
bereich, der das Objekt voll erfaßt. Bei Schlitzverschlüssen
wird man normalerweise die kleinstmögliche Telecomputer-
blende (= größere Blendenzahl) wählen, um zu möglichst
10
langen Belichtungszeiten zu kommen. An der Kamera
ist dann
die näc,hstkleinere Blende (= größere Blendenzahl)
einzustellen. Fur diese (kleinere)
Blende ist mit dem
Belichtungsmesser die zugehörige Belichtungszeit zu
ermitteln und an der Kamera einzustellen. Damit wird der
Hintergrund des Bildes normal belichtet.
Zum
Beispiel:
Filmempfindlichkeit :
21 DIN
Arbeitsbereich:
Am
Telecomputer eingestellte Blende: 0,5
... 3,5 m
11
An der Kamera einzustellende Arbeitsblende: 16
Gemessene Belichtungszeit für Blende 16 z. B.: '/ 60 sec.
Wichtig ist, daß diese Verschlußzeit
innerhalb des
Belichtungszeitbereiches
liegt , in dem die Synchronisation
von
Elektronenblitzaufnahmen gewährleistet ist. Gibt der
Kamerahersteller z. B. für Elektronenblitzgeräte eine
Verschlußzeit von '
/60 Sekunde an, so darf eine längere;
jedoch keine kürzere Zeit als '/ 60 Sekunde eingestellt
werden. Durch diese Forderung ist unter gewissen
Aufnahmebedingungen (sehr helles Tageslicht, hohe
Filmempfindlichkeit) bei manchen Kameras ein Aufhellen
von Gegenlichtaufnahmen nicht möglich.
Beispiel
für Aufhellung :
B!ld 5 links
oben: Gegenlichtaufnahme ohne Blitzaufhellung.
Die Personen Im Vordergrund bleiben dunkel. Bild 6 rechts'
oben: Blitzaufhellung ohne Gegenlichtcharakter . Vorder-
und
Hintergrund sind gleichhell. Blendenwerte an Kamera
und
Computer-Blitzgerät sind gleich. Bild 7 links unten:
Blitzaufhellung mit Gegenlichtcharakter . Die Schatten-
par.tien im
Vordergrund sind zwar durchgezeichnet,
bleiben aber als solche erhalten.
Betrieb mit Zusatz-Blitzgeräten
Der Mecalux 11-Servoblitzauslöser dient zur drahtlosen,
verzögerungsfreien Fernauslösung von Zusatz-Elektronen-
11

blitzgeräten durch ein Elektronenblitzgerät. Der Vorteil
für den Fotografen: Beweglicher Einsatz
mehrerer Blitz-
geräte zur plastischen Effektbeleuchtung und Ausleuchtung
großer Objekte ohne lange störende Synchronverbindungen
zur Kamera. Ein weiteres Plus: Der Mecalux 11 arbeitet
ohne Batterien.
Motive wie Bild 8 lassen sich so
problemlos und effektiv
ausleuchten.
Technische Daten
Leitzahl:
3 Computerblenden
bei 21-DIN-Film:
bei 18-DIN-Film:
Blitzdauer ca.:
40 für 21-DIN (100-ASA) -Film
28 für 18-DIN ( 50-ASA) -Film
2,8 - 5,6 - 11
2 - 4 - 8
Weitwinkel-Ausleuchtung: ' /
500 bis ' / 25000 Sekunde
rechteckig 60° / 46°
Blitzfolgezeit ca.:
Blitzzahl pro Ladung
Farbtemperatur ca.:
Schnelladegerät:
Zubehör:
Sonderzubehör:
12
7 bis 0,3 Sekunden
ca .: 40 bis 1200
5600 K
215.12 a
... h
Synchronkabel 40-50
Weitwinkelvorsatz 40-41
Ledertragebeutel T 40
Kameraverbindungsschiene
Distanzstück 202/1
Autoladegerät A 15
40-36
Meca lux 11 (Servo-Blitzauslöser)
Externer Sensor S 30
Weitwinkel- und Filterset 40-21
Synchronkabe l (1 m Ig.) 40-51
Synchronver längerungskabel
1,25 m
Ig. 60-53
Synchronverlängerungskabel
5 m Ig. 60-54
Spiralsynchronkabel 40-52
Änderungen vorbehalten!
Specification
CD Swivel reflector
@ Sensor
@ Sync socket
@ Knurled nut
® Hot shoe contact
@ Swivel foot
Cl) Manual firing button
® Flash ready light
®. On/ off switch
@) Programming centre
® Diaphragm slider tab / index mark
@ DIN/ASA film speed scale
® Computer control indicator
@ Socket for external sensor
@ Distance scale m/feet
@ Operating mode indicator
@ Slider
@ Diaphragm slider with diaphragm scale
® Charging socket
® Quick charger 215 . 12
@ Charging plug
@ Voltage selector
13

1. Technical features of your Mecablitz
The advanced technology of your Mecablitz allows to
solve most
lighting problems. Just a few outstanding
features are:
Thyristor light control
This energy saving light output regulation will only draw
as much power from the accumulator as is required for
firing the flash. It permits supershort recycle tlmes up to
0.3 secd . and up to 1200 flashes per charge, for elose-ups.
Quadrolight swivel reflector
For soft.
indirect lighting the quadrolight swivel reflector
can easily be adjusted in four directions .
Telecomputer
The
telecomputer automatically exposes the film correctly .
Other than conventional computer controlled flash Unlts,
the tele c ompute r allows to choose among three apertures.
This solves the
depth - of-field problem and gives y our
pictures a personal touch.
Computer control indicator
The
computer control indicator shows if sufficient light is
available. It is a
valuable plus feature especially for
bouncelighting .
External sensor 5 30
The extern al sensor S 30 , available as an option al extra ,
solves all
complicated lighting problems in close-~p and
portra it photography. It permits to measure the light
intensity with the sensor mounted on the camera and to
separate
the flash from the camera for directing the light.
14
Operation
1. Getting ready
Prior to initial use and after long operational intervals,
recharge the
Mecablitz (see par . 11 -Charging of NiCad
accumulator) .
2. Swivel foot and fastening of flash
By means
of its swivel foot @, the Mecablitz can be slipped
on the camera 's accessory shoe, vertically or horizontally.
For
tilt ing, pulI the foot slightly out , swivel it over the flash
unit
edge and lock it into place. The knurled nut will
safely
secure the flash unit even if the accessory shoe
does
not fit properly .
If y our camer a has no accessory s ho e, please use the
Mec ablitz bracket 40-36 , available as an option al extra.
3. Synchronization
On cameras with a hot shoe contact , the camera-flash
synchronization is
automatically achieved by slipping
the Mecablitz on the camera 's accessory shoe. In such a
case, the sync cord
should not be plugged into the swivel
foot socket @ . If your camera has no hot shoe contact ,
slip the sync
cord plug into the swivel foot socket @.
When do ing so, push the slide back with the sync plug.
The
other end of the sync cord is connected to the flash
cord socket on the camera . Set your camera to X position
or use the X sync socket.
4. Camera shutter speed
For cameras
with a diaphragm shutter , a shutter speed
of '/ 125 secd. is recommended .
15

For cameras with focal plane shutter (most reflex cameras),
observe the
manufacturer 's specs for the fastest shutter
speed to be set. Shutter speeds faster than the recom-
mended ones will cause shadows on the pi cture .
5. Switching on
Slide the on/ oll switch .®.to the righ t. This will expose a
red
mark . As soon as the flash ready light glows @, the
Mecabl itz is ready for firing . Depression of the manual
firing button
CD allows to fire a trial flash.
6. Telecomputer operation
Set the tab of the diaphragm slider ® to the film speed
in use, on
scale @. Slider ® allows selection of three
computer controlled aperture settings (mark "A"):
e. g. DIN 21 setting: 2.8 - 5.6 - 11.
Now the selected computer aperture must be set on the
camera . The green index line on the slider ® shows
you the matching values. Besides, the m/ft scale @ gives
the maximum effective range:
e. g. DIN 21 , diaphragm 5.6 - ellective range: appro x. 7 m.
The effective ranges are
graded as foliows :
1.5 m to appro
x. 14 m
0.7 m to approx. 7 m 5 ft to approx.
46 ft
2,3 ft to approx. 23
ft
0.5 m to appro x. 3.5 m 1 ,5 ft to approx. 11 ft
The effeclive range is nol changed by using film malerial
varying in sensilivily . The subject to be shot mu s! lie
within the given range . If it is closer than the minimum
range, the subject will be overexposed. If it is beyond the
max
imum range, the subject will be undere xposed.
16
With the advantages of telecomputer and fr ee light
gUidance by r emote flash technique , the external
sensor S 30 mounted on the camera allows sophisticated
photography which meets all individual requir ements.
7.
Operation without telecomputer
Set the slider ® to "M " position . Adjust the tab ® of the
diaphragm slider @ to the film speed in use, on the
DIN/ASA scale @.
On either scale @ and @ you will find the corresponding
f-numbers for the shooting distances to be selected on
the
camera .
E. g. film speed DIN 21 :
distance appro x. 2 m
distance appro x. 5 m =
distance appro x. 14 m =
diaphragm 22 on camera
diaphragm 8 on camera
diaphragm 2.8 on camera
Hence
follows for the guide number :
Guide number = distance (m) x diaphragm
e.g. 5 m x diaphragm 8 = guide number 40
or
guide numb er 40 : 5 m = diaphragm 8
The
shooting di stance is always the flash-to- subject
distance , even when the flash is separated from the
camera .
8.
Wide angle shots
24 x 36 mm and 6 x 6 cm pictures with normal or tele photo
lens can be taken with your Mecabl itz both in vertical and
tilted position.
17

If a 35 mm wide angle lens is used for 24 x 36 mm
photography, the flash unit must be tilted so that its
rectangular illumination is identical with the camera's
rectangular image field. Otherwise there will be edge
shadows. The use of the wide angle diffusor provides
an
almost square illumination.
In 24 x 36 mm
photography , the wide angle diffusor allows
to use a 28 mm lens. For 6 x 6 cm pictures, lenses with a
focal length down to 50 mm can be used.
NOTE! When taking pictures without telecomputer ,
remember that the wide angle diffusor reduces the flash
unit's light output by a full f-stop. The stop setting on the
camera should therefore be an f-number lower than that
on the
programming centre :
e.g. DIN 21, 5 m distance.
Diaphragm to be adjusted in accordance with programming
centre: 8.
Diaphragm to be set on the camera, when using a wide
angle diffusor : 5.6.
When takirig
pictures with telecomputer, proceed as
usually. Remember, however, that the use of the wide
angle diffusor reduces the maximum effective ranges
to
70% .
1.5 m to approx. 10 m
0.7 m to approx . 5 m
0.5 m to approx. 2.5 m
Fastening
of wide angle attachment
Slip the wide angle diffusor on the swivel reflector. Be
careful that the two lateral cams on the diffusor engage
with the recesses on
the reflector. For removal, slightly lift
the diffusor on either side and pull it forwards .
18
9. Bouneelight
The quadrolight swivel reflector allows soft ill umination
of the subject by indirect lighting. It can smoothly be
swivelled left or right, and up and down by means of the
swivel foot @. For true-colour exposures, the reflection
screens should always be white.
Bouncelighting is possible :
a) with teleeomputer
In this case, always select the range with the lowest
f-number (e. g. 2.8 for DIN 21 films). When a trial flash is
fired with the manual
firing button 0, the computer
control indicator @ shows if suff i cient light power is
available. If it fails to glow, reduce the distance to the
reflection screen .
b)
without teleeomputer
Set the slider ® to "M" position. Adjust the diaphragm on
the
camera at least two f- numbers lower than required
for the shooting distance.
E. g. DIN
21 , flash-to-subject distance : 7 m
Diaphragm to be adjusted in accordance with programming
centre : 5.6.
Diaphragm to be set on the camera : 2.8.
10. Cameras with automatie flash system
On cameras with automatic flash system, switch off the
telecomputer and adjust the guide number required for the
individual film speed as shown on the below table.
19

Guide number table
Film speed Guide numbers
DIN ASA
Meter-System
Feet-System
9 6 10 33
10 8
11
37
11
10 13
41
12 12 14 46
13 16 16 52
14 20 18 59
15 25 20 66
16 32 22 74
17 40 25 83
18 50 28 93
19 64 32 104
20
80 36 117
21
100
40
131
22 125 45 147
23
160 50 165
24 200 57 185
25 250 63 208
26 320
71
233
27
400 80
261
28 500 90 293
29 650 100 329
30 800 113 369
31
1000 126 414
32 1250 142 465
33 1600 159 522
34 2000 179 585
35 2500 200 657
36 3200 225 737
11 . Charging of NiCad accumulator (connect unit to
AC power supply only 1)
Ensure that the quick charger @> is set to correct
line voltage . Otherwise reset the voltage selector @.
Now connect the plug ® to the Mecablitz socket.
The on/off switch (J), must be in
off-position . Then
connect the quick charger ® to AC power supply .
20
Ouring charging, the flash .ready light@ will glow after a
short while . If the NiCad !lccumulator is completely run
down , recharging will take about 4 hours. After an hour 's
time, a
capacity of about 10 flashes is reached. If
accidentally charged for more than 4 hours, the
accumulator will not be damaged.
12. Mainsoperation
Connect the Mecablitz to the walloutlet, as if charged.
When the flash ready
lamp@ lights up, the flash unit is
ready
for operation.
13. Care
To maintain the unit's operating capacity, recharge your
Mecablitz every 3 months, even when not in use.
NOTE: 00 not open the unit, it is live 1
14. Some valuable hints for flashing
Bouncelight
"Quadrolight " is a new swivel reflector permitting
all-round soft illumination of the subject, with indirect light.
It is called " quadrolight" because it can be adjusted
smoothly in 4 directions, left, right and up or down, with
the
tilted swivel foot. The Metz telecom puter automatically
selects the correct exposure. This is very important for
bouncelighting. The aperture to be set for indirect flashing
can
otherwise hardly be determined correctly. In all
reflector positions, the sensor is pointed at the subject to
be shot.
Bouncelighting without computer is, of course ,
also possible. But it is rather
complicated to find out
the quantity of light reflected from the subject.
Suitable reflection surfaces are white, bright walls or
ceilings or reflecting screens with alum;nium coating ,
projections screens, or simply white cardboard. For
21

colour shots, it is highly recommended that these surfaces
be white, otherwise the
true colours of the subject may
turn
out falsified.
If a
colour tinge is desired for setting up the picture , you
may use
coloured reflection cardboards . In case the
subject shall get a slightly reddish tinge, a lightly red (pink)
r e~ lection screen should be used. The lighter the colour is,
the fainter will be the
colour effect on the picture . The
more intense the
colour of the reflection screen is, the
deeper will be the colour effect on the picture.
Flash portraits get a personal touch with the quadr olight
swivel reflector. See fig. 1 to 4.
The pictures show the variety of effects
produced by
directed light.
Picture 1, upper lett: directed light with hard, sharp
shadows (flash.
unit mounted on the camera).
Picture
2, upper right: indirect light ing, reflective screen on
the lett.
Picture 3, lower left: bouncelight from above.
Picture 4,
lower right: indirect li ghting from below, sloping.
Brightening of backlight photos
For the
brightening of backlight photos, the daylight and
the flashl
ight effect shall be combined in a way to expose
the
centre of interest in front of the camera just one
f-stop
lower than the ba.ckground. This will keep up the
backlight character and at the same time make the
details in the foreground more conspicuous.
Adjust the flash unit and the camera as foliows:
Select a telecomputer aperture with an effective range
covering the
subject entirely. In case the camera has a
local plane shutter, one usually selects the smallest possible
22
telecomputer aperture (higher f-number) in order to obtain
a long exposure
time . The next smaller aperture
(higher f-number) is then set on the camera. Now find out
the
proper exposure time (shutter speed) for this (smaller)
aperture by means of the exposure meter and adjust it
on the camera. This will provide normal exposure of the
picture 's background.
Example:
Film speed DIN
21
Effective range 0.5 m . . . 3.5 m
Aperture set on the telecomputer : 11
Working aperture to be set on the camera: 16
Measured exposure time for aperture 16: e.g. '/ .0 sec.
It is important that the shutter speed lies within the
exposure time range guaranteeing sychronization of
electronic flash exposures. If the manufacturer 's specs
for electronic flash units recommend a shutter speed of
'/ .0 sec., you may adjust a speed slower than '/ .0 sec .,
but not a faster one. Under special conditions (very
bright daylight , high sensitivity of film), some cameras
may
therefore not allow the brightening of backlight
pictures.
Examples:
Picture 5, upper left: backlight picture with no flash
li
ghting . The persons in the foreground are dark.
Picture
6, upper right: flash lighting without backlight effect.
80th foreground and background are illuminated equally.
The selected apertures on the camera and the computer
flash are the same.
Picture
7, lower left: Flash lighting with backlight effect. The
shadowy parts in the
foreground remain, though with more
details.
23

Operation with slave units
The Mecalux
11 serves for wireless, delay-free remote
control of slave units through another electronic flash.
The advantage for the photographer is:
Versatile use of several flash units at a time for plastic
illumination and special lighting effects, with no need
of long synchronizing
connections with the camera.
Another plus feature is that the Mecalux 11 operates
without batteries.
A slave unit
triggered by the wireless, battery-free
Mecalux 11 servo flash release also easy and impressive
illumination of a
subject , like the girl shown here (fig. 8).
Technical data
Guide
number :
3
computer apertures
DIN 21 film:
DIN
18 film:
Flash
duration :
Illumination angle:
Recycle time:
Flash capacity per charge:
Colour temperature:
Quick charger:
Included accessories:
Optional extras:
24
40 for DIN 21 (ASA 100) film
28 for DIN 18 (ASA 50) film
2.8 - 5.6 - 11
2 - 4 - 8
approx . ' / 500 to ' 1>5 000 secd.
wide angle, rectangular 60° / 46°
approx. 7 - 0.3 secd.
approx . 40 -1200
approx. 5600 K
215.12 a
... h
sync cord 40-50
wide angle attachment 40-41
leather pouch T 40
camera bracket 40-36
distance piece 202/1
car recharging lead A 15
Mecalux 11
(servo flash release)
extern se nsor S 30
wide angle and filterset 40-21
sy
nc . cord (1 m) 40-51
sy
nc . extension cord 1,25 m
60-53
sy
nc . extension cord 5 m 60-54
coiled sync . cord 40-52
subject to changes!
Information rapide
CD Reflecteur basculant
@ Sensor
@ Raccord de synchronisation
@ Ecrou molete
® Contact central
® Patin basculant
CD Declencheur d'open-flash
® Affichage "Flash prät ä servir"
CV Interrupteur marche-arrät
(@) Centre de programmation
® Repere de reglage du coulisseau de diaphragme
@ Echelle de rapidite de film DIN/ASA
® Temoin de contröle du computer
@ Prise de branchement pour sensor externe
@ Echelle des distances en metres et pieds
@ Affichage de mode de fonctionnement
® Curseur ä affichage A (Auto) M (Manuell
@) Curseur des diaphragmes
@ Prise pour la recharge
® Chargeur rapide 215.12
@ Fiche de branchement pour la recharge
® Selecteur de tension
25

1. Ce que vous devez savoir sur la technique de votre
Mecablitz
Votre Mecablitz vous permet de resoudre la plupart des
problemes
d'eclairage, avec sa technique ultra-moderne,
dont voici les caracteristiques principales :
Regulation de la lumiere par des thyristors
Grace a celte regulation il n'est preleve sur les accus
que I'energie strictement necessaire p~ur eclairer I.e sujet
dans les conditions ou il se trouve. Resultat: des mter-
valles entre eclairs extremement courts, pouvant
descendre a 0,3 seconde, et une quantite d'eclairs pouvant
alteindre le nombre de 1200 par charge des accus, dans
le cas de sujets a
courte distance.
Reflecteur basculant "quadrolight"
Le reflecteur "Quadrolight" peut basculer dans quatre
directions , pour obtenir un eclairage indirect doux
comme on le desire.
Teh~computer
Le telecomputer assure une exposition correcte du film
de
fac;:on entierement automatique. Contrairement a~x.
flashes a telecomputer habituels, on peut avec le tele-
computer choisir entre trois diaphragmes pour prendre la
photo. Ainsi peut-on faire varier la
profondeur de champ
et
composer I'image a son gre.
Temoin de contröle
du computer
Ce temoin vous
dit si la puissance lumineuse sera
suffisante
pour prendre la photo. C'est un avantage
important , surtout en eclairage indirect.
Sensor externe S 30
Avec le sensor externe S 30, fourni en accessoire, il est
possible de
maltriser des problemes d'eclairage particu-
lierement difficile, pour le portrait et les sujets a courte
distance notamment. En effet grace a ce sensor, la mesure
de la lumiere peut s'
effectuer a partir de I'appareil photo-
graphique, ainsi que le
declenchement du flash pour le
mode d'eclairage voulu.
26
Utilisation
1. Mise en service
Avant la premiere mise en service
et lorsque le Mecablitz
n'a pas eIe utilise depuis un certain temps, iI faut
charger les
accus (voir 11 -Recharge des accus NC).
2. Patin basculant et fixation
Le Mecablitz,
grace a son patin basculant @, peut etre
monte
sur la glissiere de I'appareil photographique soit
en position verticale, soit en position horizontale. Pour
faire basculer le patin, le tirer legerement et le tourner
de 90° autour de I'arete du boltier du Mecablitz, jusqu'a
ce qu'il s'enclenche en bonne position.
Un ecrou
molete permet d'assurer une fixation sure,
meme si le patin et la glissiere
n'ont pas des dimensions
qui se
correspondent exactement.
Si votre appareil n'a pas de glissiere, utiliser une barrelte.
3. Contact de synchronisation
Si votre appareil est muni d'une glissiere a contact
central, le contact est etabli automatiquement quand vous
glissez le patin du flash dans la glissiere. Le
cable de
synchronisation ne doit pas etre branche sur la prise @
du patin! Si votre appareil n'est pas muni d'un tel
contact central, il faut brancher le cable sur la prise @,
en repoussant le coulisseau avec la fiche du cable .
Enfoncer la fiche de I'autre extremite du cable dans la
prise
de I'appareil (prise X).
4. Reglage du temps de pose
Pour les appareils a obturateur central, c'est le reglage
a '/ 125 de seconde qui est conseille .
Pour les appareils a obturateur a rideau (presque tous
les reflex)
appliquer les instructions du fabricant.
5. Mise en marche
Pousser I' interrupteur @,vers la droite, la marque rouge
apparalt alo-rs. Quand le temoin ® s'allume, le Mecablitz
est pret a fonctionner . On peut declencher un eclair d'essai
en
actionnant le bouton d'open-flash 0.

6. Fonctionnement avec telecom puter
Regler le coulisseau de diaphragme ® sur le chiffre de
I'echelle @ correspondant a la rapidite du film utilise.
Avec lecurseur ® vous avez le moyen de choisir I'un des
trois diaphragmes du computer (repere Al possibles , p. ex.
pour un film de 21 DIN: 2,8/5,6/ 11 .
C 'e st sur cette meme valeur qu'il faut regler le diaphragme
de I' appareil photographique .
La ligne verte du
curseur ® i ndique les valeurs correspon-
dant a ce reglage. Sur I'echelle @ vous lisez la limite de
portee en metres et en pieds p. ex. 21 DIN, diaphragme 5,6,
portee env. 7 m.
Les limites minimales et maximales entre lesquelles I' eclair
assure une exposition correcte du sujet sont recpectivement
de: 1,5 m a env. 14 m
0,7 m a env. 7 m
0,5 m a env. 3,5 m
Ces valeurs ne sont pas modif iees par I' utilisation de films
de rapidite differente. Le su jet doit se trouver a I'interieur
de ces limites. Un depassement de la limite inferieure
provoquerait une s urexposition , et un depassement de la
limite superieure une sous-exposition.
Le se
nsor externe S 30 monte sur I'appareil permet de pren-
dre des photos qui , par la combinaison des avantages du
telecomputer et du flash " libre ", c'est-a-d ir e non fixe sur
I' appareil , repondent a tous les desi rs de I'utilisateur.
28
7. Fonclionnement sans telecomputer
Regler le curseur ® sur "M". Regler le repere ® du curseur
de dlaphragme @) sur le chiffre de I'echelle @ correspon-
dant a la rapidite du film employe.
V?US trouvez alors sur les deux echelles @ et @) les
dlstances correspondant a chacun des reglages du dia-
phragme de I'appareil.
p. ex. avec un film de 21 DIN:
Distance env. 2 m diaphragme 22
Distance env. 5 m = diaphragme 8
Distance env. 14 m = diaphragme 2,8
Cela correspond a la formule suivante:
Nombre-guide = Distance en m X diaphragme
Ex. : 5 m X diaphragme 8 = nombre-guide 40
ou
Nombre-guide 40 : 5 m = diaphragme 8.
La distance a considerer est toujours celle qui separe le
flash du sujet. Meme
lorsque le flash n'est pas fixe sur
I'appareil .
8. Photos avec objeclif grand angle
Les photos avec les objectifs de focale normale ou les
teleobjectifs, pour le format 24 x 36 mm et le format 6 'x 6
peuvent etre prises aussi bien avec le flash en position '
verticale qu'en position horizontale .
Mais si on utilise
u~ objectif de 35 mm sur un appareil
24 x 36 mm, 11 ~st. necessaire de placer le flash de fayon
que le grand cote de la sectlon rectangulaire du cone
d'emission de la lumiere corresponde au grand cote du for-
mat
de I'appareil. Sinon les deux cotes de I'image seraient
sous-ex~os~s: Si on e~ploie le diffuseur a grand angle, le
champ eclalre devlent a peu pres carre.
Pour le :or.":Iat 24 x 36 mm, le diffuseur a grand angle,
permet I utillsatlon d'un objectif de 28 mm.
Pour le format 6 x 6 cm, la focale de I'objectif peut des-
cendre a 50 mm.
29

Attention! 11 faut noter qu' en fonctionnement sans telecom-
puter , I'utilisation du diffuseur entraine une reduction de la
puissance lumineuse
d'environ I diaphragme .. 11 ~a~t donc
regler le diaphragme de I'apparell au chiffre Inferleur le
plus voisin de celui
indique par le centre de programma-
tion.
p.ex. : film de 21 DIN, distance 5 m
Diaphragme, d'apres le centre de
programmation : 8
Avec le
diffuseur , on reglera donc le diaphragme de I'ap-
pareil a5,6
En fonctionnement avec le telecomputer, on procedera
comme d'habitude . Mais I'utilisation du diffuseur reduit la
portee maximale
d'environ 70%. Les limites de la zone
d'exposition
correcte deviennent donc respectivement
1,5 m a env. 10 m
0,7 m a env. 5 m
0,5 m a env. 2,5 m
Fixation
du diffuseur agrand angle
Le
diffuseur se place sur le reflecteur de fayon que les
bossages se trouvant des deux cates penetrent dans les
ouvertures du reflecteur. Pour enlever le
diffuseur , le sou-
lever un peu
sur le cate, et le retirer vers I'avant.
9. Flash indirect (Bouncelight)
Le
reflecteur orientable " Quadrolight " permet un eclaire-
ment
doux du sujet avec de la lumiere indirecte . CEt reflec-
teur , en combinaison avec le pied pivotant, est orientable
vers le haut et vers le bas, aussi bien que des deux cates.
L'avantage du flash indirect oriente lateralement ~st qU,e I~
distance entre surface de reflexion et flash peut etre redulte
au minimum et que le sujet peut donc iHre eclaire avec
beau
coup de lumiere. Pour eviter une denaturation des
couleurs, les surfaces de reflexion doivent etre blanches.
Vous pouvez
operer en flash indirect:
a) avec telecomputer -Dans ce cas il faut choisir le do-
maine avec les diaphragmes les plus petits (par ex. 2,8 en
cas d'un film de
21 DIN). Lors d'un eclair d'essai actionne
par le declencheur d'open-flash 0, la lampe-temoin d.u
computer @ indique que la puissance lumlneuse sufflt.
30
Si elle ne s'allume pas, la distance ala surface de reflexion
devra etre reduite.
b) sans telecomputer -Regler le coulisseau ® sur "M".
Ouvrir le diaphragme de I'objectif au moins de deux degres
de plus que normalement
pour la meme distance.
p. ex. : film de 21 DIN, distance flash-sujet 7 m.
Diaphragme indique par le centre de programmation : 5,6
Ouvrir I'objectif a 2,8.
10. Appareils aautomatisme de flash
En cas d'appareils a automat is me de flash, debrayer le
telecom puter et regler le nombre-guide selon les indi-
cations du tableau ci-dessous.
Tableau des nombre-guides
Sensibilite de film
DIN ASA
9 6
10 8
11
10
12 12
13 16
14 20
15 25
16 32
17 40
18 50
19 64
20 80
21
100
22 125
23
160
24
200
25 250
26 320
27 400
28 500
29
650
30 800
31
1000
32 1250
33 1600
34 2000
35 2500
36 3200
Nombre-guide
metres pieds
10 33
11
37
13
41
14 46
16 52
18 59
20 66
22 74
25
83
28 93
32 104
36 117
40
131
45 147
50 165
57 185
63
208
71
233
80
261
90
293
100 329
113 369
126 414
142 465
159 522
179 585
200
657
225 737

11. Recharge de I' Accu (sur courant alternatif seulement)
Lors de la lere charge de I'accu il convient de proceder
selon le mode operatoire suivant:
1° -Verifier si le selecteur de tension du chargeur est
regle sur la tension correspondante au secteur
(110 ou 220 volts)
2° -Relier le chargeur au flash
3° - Brancher le chargeur sur le secteur, la lampe temoin
s'allume
4° -Debrayer le computer
5° -Presser sur le bouton d'open flash -Renouveler cette
operation
pour quelques eclairs
6° -Laisser en charge pendant I heure environ
7° - Debrancher le chargeur du secteur - Proceder a une
serie d'une dizaine d'eclairs
8° -Rebrancher le chargeur sur le secteur
9° - Proceder a la charge normale et complete des accus
pendant 4 a 5 heures
10° -Eviter de prolonger la charge au dela de ce temps.
Apres une utilisation, n' oublier pas de recharger les accus
avant
de ranger votre flash.
Proceder comme pour la I ere charge sans effectuer les
operations 5, 6, 7 et 8.
12. Alimentation secteur
Comme lors de la recharge, le Mecablitz doit etre branche
dans la prise
de courant. Des que la lampe-temoin ®
s'allume, le flash est pret a fonctionner.
13 . Entretien
Pour obtenir un bon fonctionnement de votre flash, utilisez-
le de favon reguliere. A defa!!t, tous les
deux mois, effectuer
une serie d'une quinzaine d'eclairs suivie d'une charge de
deux a trois heures.
32
Attention:
Ne pas ouvrir le flash en raison de la tension electrique
elevee!
14 . Recommandations pour les prises de vues au flash
Flash indirect (Bounce light)
Le nouveau re flecteur orientable, permettant de modeler le
sujet par une lumiere douce et modifiable a volonte a ete
appele Quadrolight,
car il peut ßtre oriente dans les'4 direc-
tions : A droite , a gauche et, lorsque le pied du flash est
pivote, en haut et obliquement en bas. Le telecomputer de
M~tz determine automatiquement I'exposition correcte , fait
tres
. Impo~t~nt pour ,I~s ~ri~es .en "Bouncelight ", le diaphrag-
me a cholslr pour I eclair mdlrect ne pouvant guere etre
determine exactement. Dans toutes les positions du reflec-
teur , le sensor reste dirige vers le sujet a photographier.
Natu~ellement des prises au flash indirect sont egalement
posslbles sans
compu~er. Vu que la determination de la
lumiere refletee sur le sujet est tres difficile, c'est une
experience assez hasardeuse.
Sont appropriees comme surfaces de reflexion, les murs
ou le plafond d'une piece, qui doivent etre
de teinte
claire ou meme blancs, ainsi que des ecrans reflecteurs a
couch .e d'aluminium structuree des ecrans de projection ou
tout slmplement un carton blanc. En cas de prises en cou-
leurs, ces surfaces doivent absolument etre blanches, sinon
les couleurs naturelles du sujet pourraient etre faussees.
Au cas
QU vous aimeriez apporter de la couleur dans vos
p~oto~, nous vous recommandons I'emploi de cartons de
reflexion en couleurs. Si le sujet doit avoir une couleur
tirant sur le rouge, la surface de reflexion doit etre de teinte
rose. Plus la teinte est
claire plus la coloration de I'image
sera faible, et inversement.
33

Gräce au reflecteur orientable " Quadrolight", il est possible
de donner aux portraits pris au flash une "touche" per-
sonelle .
Ces images montrent que le mode et la direction de I'e-
clairage peuvent creer les atmospheres les plus differentes .
Premiere image a gauche, en haut:
lumiere directe avec des
ombres dures (flash sur I'appareil photo). Deuxieme image
a droite, en haut : eclairage indirect par une surface de
reflexion a gauche . Troisieme image a gauche , en bas : flash
indirect d'en haut. Quatrieme image a droite, en bas : lu-
miere indirecte venant obliquement d'en bas.
Eclaircissement des photos a contre-jour
Dans ce cas il faut que la lumiere du jour et la lumiere du
flash s'accordent de teile favon que les parties de I'image
dirigees vers I' appareil soit exposees de la valeur d'un dia -
phragme de moins que le fond . Ainsi on co.nserve a la photo
son caractere de contre-jour, mais les details du sUjet
deviennent visibles . Pour le reglage du flash et de I'appareil
on procedera de la favon suivante : on. choi~it un ?ia-
phragme de telecomputer tel que le sUjet SOlt entlerement
compris dans le domaine de portee correspondant. Avec les
appareils a obturateur a rideau on choisira normale,:"ent le
plus
petit diaphragme possible (= le plus grand chiffre de
diaphragme), pour parvenir au .plus long ten:ps de pose
possible. On reglera alors l'obJectlf sur le d~aphragme le
plus
voisin (dans le sens de la fermeture). C est pour ce
diaphragme que I'on effectuera la mesure du temps de
pose, et on reglera I' obturateur sur c~ temps de pose.
Ainsi le fond sera
normalement expose.
Exemple:
Rapidite du film: 21 DIN
Portee du flash: 0,5 m ... 3,5 m
Diaphragme regle sur le computer: 11
Reglage du diaphragme de I' objectif : 16
Temps
de pose, d'apres la mesure pour diaphragme 16:
'/
60
de sec.
34
11 est important que ce temps de pose soit compris dans
ceux
qui sont admis pour la synchronisation, selon les
instructions du mode d'emploi de I'appareil. Si par exemple
le mode d' emploi in dique '/ 60 de seconde pour les flashes
electroniques" on,peut
choisir un temps plus long, mais
pas un temps de pose plus
court que '/
60
de seconde.
En raison de
cette obligation, il est possible que dans cer-
taines conditions (p. ex. en lumiere du jour trils vive, film
de tres grande rapidite), on ne puisse pas ec laircir les
ombres au flash.
Exemples d'eclaircissement des ombres
Fig. 5 Photo a contre-jour sans flash. Les personnes au
premier plan sont trop foncees. Fig. 6: Eclaircissement ayant
supprime le caractere du contre-jour. Le premier plan et le
fond sont de meme clarte. L' object if et le computer ont ete
regles a la meme
valeur de diaphragme . Fig. 7: Eclaircisse-
ment ayant conserve le caractere du contre-jour. Les details
des personnes en prem ier plan sont maintenant identi-
fiables.
Utilisation de f1ashes supph~mentaires
Le servo- declencheur Meca lux 11 permet de commander
le declenchement de flashes supplementaires , sans'retard et
sans
connexion par fil, sous I' action du flash principal.
Le photographe peut ainsi placer a son gre plusieurs
flashes
pour modeler I'eclairage de son sujet , ou pour ecla i-
rer des sujets de grande etendue, et ceci sans etre gene
par des cables reliant les flashes a I'appareil. Le Mecalux 11
fonctionne sans pile.
On
peut egalement eclairer ainsi des sujets tr es mobiles ,
comme cette jeune fille (photo 8) , avec un flash supple-
mentaire declenche par le Mecalux 11 en synchronisme
avec le flash principal.
35