MHG Heating MH 220 Quick start guide

12.09.2016, 95.27804-5220 J:\Technik\VON_BT1\WINWORD\RQM\MH\MH-220_Wandaufbaugehäuse mit AVS 75 kompl_DE-EN-FR-IT.docx
MH 220
Seite/Page
1/8
Montagehinweis
Wandaufbaugehäuse
mit AVS 75 kompl.
Assembly note
Wall-mounted housing
with AVS 75 compl.
Deutsch Seiten 1-4
English Pages 1-4
Français Pages 5-8
Italiano Pagine 5-8
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise........................................................ 1
Montagereihenfolge........................................................ 1
Bei EcoStar / EcoSmart.................................................. 3
Bei ProCon E.................................................................. 3
Allgemeine Abschlussarbeiten........................................ 4
Table of Contents
Safety notes ....................................................................1
Order of assembling........................................................1
For EcoStar / EcoSmart ..................................................3
For ProCon E ..................................................................3
General final installation steps........................................4
Sicherheitshinweise
HINWEIS!
Nachfolgend erhalten Sie einige Hinweise für
den Umbau. Die Hinweise können nicht voll-
ständig sein, da die Anlagengegebenheiten
vor Ort sehr unterschiedlich sind.
Die nachfolgenden Hinweise sind in jedem
Fall zu beachten!
Halten Sie neben diesen Hinweisen die allgemein übli-
chen Sicherheits- und Schutzmaßnahmen für Fachinstal-
lateure ein.
Montagereihenfolge
GEFAHR!
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen
führt zu schwersten Verletzungen.
Deshalb:
-Arbeiten an der elektrischen Anlage dürfen
nur von Elektrofachkräften durchgeführt
werden.
-Schalten Sie vor Beginn der Arbeiten die
elektrische Versorgung ab, prüfen Sie die
Spannungsfreiheit und verhindern Sie ein
Wiedereinschalten.
-Veranlassen Sie eine Reparatur bei Schä-
den an elektrischen Leitungen.
Safety notes
NOTE!
The following contains information for retro-
fitting. Due to the installation situation being
different from site, to site this information
might not be complete. However, you should
always comply with the instructions below!
In addition to these instructions, heed the generally ap-
plicable safety and protective measures for specialized
installers.
Order of assembling
DANGER!
Danger to life through electric current!
Contact with live components cause
extremely serious injuries.
Therefore:
-Work on electrical systems may only be
performed by licensed electricians.
-Disconnect the electric power prior to start-
ing any work, check that there is no voltage
and secure against unauthorised switching
on.
-Initiate repair, if there are damages on the
electrical lines.
DE
EN

12.09.2016, 95.27804-5220 J:\Technik\VON_BT1\WINWORD\RQM\MH\MH-220_Wandaufbaugehäuse mit AVS 75 kompl_DE-EN-FR-IT.docx
MH 220
Seite/Page
2/8
Montagehinweis
Wandaufbaugehäuse
mit AVS 75 kompl
Assembly note
Wall-mounted housing
with AVS 75 compl
VORSICHT!
Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflä-
chen!
Kontakt mit heißen Bauteilen verursacht Ver-
brennungen.
Deshalb:
-Tragen Sie bei allen Arbeiten in der Nähe
von heißen Bauteilen grundsätzlich
Schutzhandschuhe.
-Stellen Sie vor allen Arbeiten sicher, dass
alle Bauteile auf Umgebungstemperatur
abgekühlt sind.
-Fassen Sie die Brennerplatte während des
Betriebs nicht an.
-Lassen Sie den Brenner nach dem Ausbau
abkühlen.
Demontieren Sie die Haube des Heizkessels.
Demontieren Sie den Deckel vom Wandaufbaugehäu-
se.
Abb. 1: Wandaufbaugehäuse mit AVS75
Montieren Sie das Wandaufbaugehäuse an der von
Ihnen vorgesehenen Stelle.
Abb. 2: Klemme CL+ und CL- im Wandaufbaugehäuse
CAUTION!
Risk of burning through hot surfaces!
Contact with hot components causes burns.
Therefore:
-Wear protective gloves during all work in
the proximity of hot.
-Prior to starting any work, ensure that all
components have cooled down to ambient
temperature.
-Do not touch the burner plate during opera-
tion.
-Let the burner cool down after disassem-
bly.
Dismount the hood of the boiler.
Dismount the cover of the wall-mounted housing.
Fig. 1: Wall-mounted housing with AVS75
Install the wall-mounted housing at the intended loca-
tion.
Fig. 2: Terminal CL+ und CL- in wall-mounted housing

12.09.2016, 95.27804-5220 J:\Technik\VON_BT1\WINWORD\RQM\MH\MH-220_Wandaufbaugehäuse mit AVS 75 kompl_DE-EN-FR-IT.docx
MH 220
Seite/Page
3/8
Montagehinweis
Wandaufbaugehäuse
mit AVS 75 kompl.
Assembly note
Wall-mounted housing
with AVS 75 compl.
Bei EcoStar / EcoSmart
Verbinden Sie den Kontakt CL+ mit dem Kontakt CL+
am Kessel.
Verbinden Sie den Kontakt CL- mit dem Kontakt CL-
am Kessel.
Abb. 3: Steckerleiste vom RVS 53 / 63
Bei ProCon E
Führen Sie das Verbindungskabel für die AVS 75 von
unten in das Gerät.
Nutzen Sie hierfür die elektrischen Leitungsführungen
im Gerät.
Verbinden Sie den Kontakt CL+ mit der Klemme 35 am
Kessel.
Verbinden Sie den Kontakt CL- mit der Klemme 36 am
Kessel.
Abb. 4: Klemmleisten vom ProCon E …
For EcoStar / EcoSmart
Connect contact CL+ to contact CL+ on the boiler.
Connect contact CL- to contact CL- on the boiler.
Fig. 3: Connector strip of RVS 53 / 63
For ProCon E
Guide connecting cable for AVS 75 from underneath
into the device.
Use the electrical conduits in the device for this pur-
pose.
Connect CL+ to terminal 35 on the boiler.
Connect contact CL- to terminal 36 on the boiler.
Fig. 4: Terminals of ProCon E …

12.09.2016, 95.27804-5220 J:\Technik\VON_BT1\WINWORD\RQM\MH\MH-220_Wandaufbaugehäuse mit AVS 75 kompl_DE-EN-FR-IT.docx
MH 220
Seite/Page
4/8
Montagehinweis
Wandaufbaugehäuse
mit AVS 75 kompl
Assembly note
Wall-mounted housing
with AVS 75 compl
Allgemeine Abschlussarbeiten
Schließen Sie die Phase vom Netzanschluss an
Klemme L an.
Schließen Sie den Null-Leiter vom Netzanschluss an
Klemme N an.
Schließen sie den Schutzleiter vom Netzanschluss an
Klemme an.
Abb. 5: Netzanschlussklemmen Wandaufbaugehäuse
Montieren Sie den Deckel des Wandaufbaugehäuses.
Montieren Sie die Haube des Heizkessels.
Programmieren Sie das Erweiterungsmodul an der
Bedieneinheit des Heizkessels gemäß MH 144.
General final installation steps
Connect the phase of the power supply to terminal L.
Connect the neutral wire of the power supply to termi-
nal N.
Connect the earth conductor of the power supply to
terminal .
Fig. 5: Power supply terminals in wall-mounted hous-
ing
Install the cover of the wall-mounted housing.
Install the hood of the boiler.
Program the extension module on the operating unit of
the boiler pursuant to MH 144.

12.09.2016, 95.27804-5220 J:\Technik\VON_BT1\WINWORD\RQM\MH\MH-220_Wandaufbaugehäuse mit AVS 75 kompl_DE-EN-FR-IT.docx
MH 220
Seite/Page
5/8
Instructions de montage
Coffret mural complet
avec AVS 75
Istruzioni di montaggio
per custodia a parete c
AVS 75 compl.
Sommaire
Instructions de sécurité................................................... 5
Procédure de montage ................................................... 5
Avec EcoStar / EcoSmart ............................................... 7
Avec GWB ProCon E...................................................... 7
Finalisation générale des travaux................................... 8
Indice
Indicazioni di sicurezza ...................................................5
Sequenza di montaggio ..................................................5
Per EcoStar / EcoSmart..................................................7
Per ProCon E..................................................................7
Collegamenti generali .....................................................8
Instructions de sécurité
REMARQUE !
Ci-après quelques informations pour
l’installation. Les instructions peuvent être
incomplètes car des conditions d’installation
locales peuvent être très différentes. Les
instructions suivantes doivent être dans
tous les cas respectées!
En plus de ces remarques, veuillez prendre en compte la
sécurité et les mesures de protection relatives aux
installateurs professionnels.
Procédure de montage
DANGER !
Danger de mort par électrocution !
Le contact avec des pièces sous tension
provoque des blessures graves.
Par conséquent :
Seul un spécialiste est autorisé à intervenir
sur l'installation électrique.
-Avant de débuter les travaux, coupez
l'alimentation électrique, vérifiez l'absence
de tension et empêchez un
réenclenchement intempestif de
l'alimentation.
-Si les câbles électriques sont
endommagés, faites-les réparer.
Indicazioni di sicurezza
NOTA!
Successivamente riceverete alcune
indicazioni per la modifica. Le indicazioni
potrebbero non essere complete, in quanto
le condizioni dell’impianto in loco possono
variare sensibilmente.
Attenersi in ogni caso alle disposizioni
seguenti.
Oltre alle presenti indicazioni, osservare anche le
disposizioni generali in materia di sicurezza e protezione
del personale qualificato.
Sequenza di montaggio
PERICOLO!
Pericolo mortale dovuto alla corrente
elettrica!
Il contatto con componenti sotto tensione
può causare gravissime lesioni.
Pertanto:
-gli interventi sull'impianto elettrico devono
essere eseguiti solo da un installatore
specializzato.
-Disattivare l'impianto prima di intervenire
sulla rete elettrica, controllare l'assenza di
tensione ed impedire una riaccensione.
-Effettuare una riparazione per i danni ai
cavi elettrici.
FR
IT

12.09.2016, 95.27804-5220 J:\Technik\VON_BT1\WINWORD\RQM\MH\MH-220_Wandaufbaugehäuse mit AVS 75 kompl_DE-EN-FR-IT.docx
MH 220
Seite/Page
6/8
Instructions de montage
Coffret mural complet
avec AVS 75
Istruzioni di montaggio
per custodia a parete c
AVS 75 compl.
ATTENTION !
Risque de brûlure sur les surfaces chaudes !
Le contact avec des pièces chaudes entraîne
des brûlures.
Par conséquent :
-Porter des gants de protection lors des
opérations réalisées à proximité de pièces
chaudes.
-S’assurer avant de réaliser des opérations
que toutes les pièces sont refroidies à
température ambiante.
-Ne pas toucher la plaque du brûleur
pendant le fonctionnement.
-Laisser refroidir le brûleur après le
démontage.
Démontez le panneau du tableau de commande de la
chaudière.
Démontez le couvercle du coffret mural.
Fig. 1: Coffret mural avec AVS 75
Installez le coffret mural à l’endroit prévu par vos soins.
Fig. 2: Bornes CL+ et CL- dans le coffret mural
CAUTELA!
Pericolo di ustioni dovuto alle superfici
incandescenti! Il contatto con componenti
incandescenti può provocare ustioni.
Pertanto:
-Indossare sempre guanti protettivi quando
si lavora in prossimità di componenti
incandescenti.
-Prima di dare inizio a qualsiasi lavoro,
assicurarsi che tutti i componenti si siano
raffreddati a temperatura ambiente.
-Non toccare la piastra del bruciatore
durante il funzionamento.
-Lasciare raffreddare il bruciatore dopo
averlo smontato.
Smontare la protezione della caldaia
Smontare il coperchio dalla custodia per montaggio a
parete.
Fig. 1: Custodia per montaggio a parete con AVS75
Montare la custodia a parete nella posizione
selezionata.
Fig. 2: Morsetto CL+ e CL- sulla custodia a parete

12.09.2016, 95.27804-5220 J:\Technik\VON_BT1\WINWORD\RQM\MH\MH-220_Wandaufbaugehäuse mit AVS 75 kompl_DE-EN-FR-IT.docx
MH 220
Seite/Page
7/8
Instructions de montage
Coffret mural complet
avec AVS 75
Istruzioni di montaggio
per custodia a parete c
AVS 75 compl.
Avec EcoStar / EcoSmart
Branchez le contact CL+ avec le contact CL+ sur la
chaudière.
Branchez le contact CL- avec le contact CL-
sur la
chaudière.
Fig. 3: Prise pour barrette de raccordement RVS
53/63
Avec GWB ProCon E
Passez le câble de connexion pour l’AVS75 par le bas
de l’appareil.
A cette fin, utilisez les passages de câbles présents
dans l’appareil.
Branchez le contact CL+ à la borne 35 de la chaudière.
Branchez le contact CL- à la borne 36 de la chaudière.
Fig. 4: Bornier de GWB ProCon E …
Per EcoStar / EcoSmart
Collegare il contatto CL+ con il contatto CL+ sulla
caldaia.
Collegare il contatto CL- con il contatto CL- sulla
caldaia.
Fig. 3: Barra connettori del RVS 53 / 63
Per ProCon E
Introdurre il cavo di collegamento per l‘AVS 75 nel
dispositivo passandolo da sotto.
A questo scopo, utilizzare la guida cavi elettrici del
dispositivo.

Collegare il contatto CL+ con il morsetto 35 sulla
caldaia.
Collegare il contatto CL-
con il morsetto 36 sulla
caldaia.
Fig. 4: La morsettiera del ProCon E …

12.09.2016, 95.27804-5220 J:\Technik\VON_BT1\WINWORD\RQM\MH\MH-220_Wandaufbaugehäuse mit AVS 75 kompl_DE-EN-FR-IT.docx
MH 220
Seite/Page
8/8
Instructions de montage
Coffret mural complet
avec AVS 75
Istruzioni di montaggio
per custodia a parete c
AVS 75 compl.
Finalisation générale des travaux
Raccordez le conducteur de la phase d‘alimentation
réseau à la borne L.
Raccordez le conducteur du Neutre de l’alimentation
réseau à la borne N.
Raccordez le conducteur de protection de mise à terre
sur la borne .
Fig. 5: Bornes de raccordement de l’alimentation
réseau du coffret mural
Montez le couvercle du coffret mural.
Montez le tableau de commande de la chaudière.
Programmez le module d’extension sur le tableau de
commande de la chaudière selon MH 144.
Collegamenti generali
Collegare la fase dall’allacciamento di rete al morsetto
L.
Collegare il conduttore neutro dall’allacciamento di
rete al morsetto N.
Collegare il conduttore di protezione
dall’allacciamento di rete al morsetto .
Fig. 5: Morsetti allacciamento di rete della custodia
per montaggio a parete
Montare il coperchio della custodia di montaggio a
parete.
Montare la protezione della caldaia.
Programmare il modulo di espansione sull’unità di
comando della caldaia secondo MH 144.