Mhouse MATSC1 Technical specifications

MATSC1
Recharger base for touch screen radio control
IS0044A00MM_23-09-2011
EN Instructions and warnings for installation and use
IT Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso
FR Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation
ES Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso
DE Installierungs-und Gebrauchsanleitungen und Hinweise
PL Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji i użytkowania
NL Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik

1- English
EN
1 - WARNINGS AND GENERAL PRECAUTIONS
1.1 - Safety instructions
• WARNING! – This manual contains important instruc-
tions and warnings for personal safety. We recommend
that you read this entire manual with care before starting any
work. If in doubt, do not install the product and contact the
Mhouse technical assistance department.
• WARNING! – Important instructions: keep this manual
in a safe place to enable future product maintenance
and disposal operations. Additional information is avail-
able on: www.mhouse.com
1.2 - General warnings
• Never make modifications to any part of the product, except
for those described in this manual. Unauthorized operations
can cause malfunctioning; the manufacturer declines all
responsibility for damage resulting from products which
have been arbitrarily modified.
•Attention! – Before cleaning the product, disconnect the
mains power.
• Packaging materials must be disposed off in accordance
with local regulations.
2 - PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED
USE
MATSC1 is a table and wall support for the MATS1 touch-
screen keypad. It is also fitted with two rechargeable batteries
for MATS1 and a battery charger to charge them (insert the
touchscreen keypad into the support to charge them).
This product is part of the Mhouse alarm system and must be
used exclusively with the devices that belong to this system.
Any use other than those stated in this manual should
be considered forbidden!
To install the device on a wall, see fig. 1 and 2.
To connect the battery charger to the device see fig. 3.
Original instructions
ENGLISH

English - 2
EN
3 - DISPOSING OF THE PRODUCT
This device is an integral part of the alarm system and must be
disposed of with it.
As in installation operations, at the end of the product’s lifes-
pan, disposal operations must be performed by qualified per-
sonnel. These products are made of various types of materi-
als: some of them may be recycled, while others cannot. Find
out about recycling and disposal systems for this category of
products established by current legislation in your area.
Attention! – Some parts of the products may contain pollut-
ing or hazardous substances which, if released into the envi-
ronment, may cause serious damage to the environment or to
human health.
As indicated by the symbol appearing here,
the products may not be disposed of with
other household wastes.
Separate the waste into categories for dis-
posal, according to the methods established
by current legislation in your area, or return
the products to the retailer when purchasing a new version.
Attention! – Local regulations may provide for heavy fines if
the products are disposed of inappropriately.
Disposal of batteries
Attention! – The batteries in the devices of this alarm
system contain polluting substances also when flat and
therefore must not be disposed of with ordinary waste
material. They must be disposed of separately in accor-
dance with the methods required under the regulations
in effect in your area.

3- English
EN 4 - TECHNICAL CHARACTERISTICS
MATSC1 is made by Nice S.p.a. (TV) IT. MHOUSE is a company of the
NICE S.p.a. group. WARNINGS: • All technical specifications stated in
this section refer to an ambient temperature of 20°C (± 5°C). • NICE
S.p.a. reserves the right to apply modifications to products at any time
when deemed necessary, maintaining the same intended use and func-
tionality.
■ Power supply: with the power supplier provided (Input:
100-230 V , 0.2 A, 50/60 Hz; Output: 5 V , 0.5 A)
■ Dimensions (LxDxH): 167 x 77 x 98 mm
■ Weight: 220 g.

English - 4
EN
CE DECLARATION OF CONFORMITY
Declaration in accordance with Directive 1999/5/EC
Note - The contents of this declaration correspond to declarations in the official document deposited at the registered offices of Nice S.p.a. and in particular to the last revision
available before printing this manual.The text herein has been re-edited for editorial purposes. A copy of the original declaration can be requested from Nice S.p.a. (TV) I.
Number of declaration: 354/MATS1 Revision: 1Language: EN
The undersigned, Luigi Paro, in the role of Managing Director, declares under his sole responsibility, that the product:
Manufacturer’s Name: NICE S.p.A.
Address: Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè, 31046 Oderzo (TV) Italy
Type: TouchScreen with wall-mounted support
Models: MATS1
Accessories: MATSC1
conforms to the essential requirements stated in article 3 of the following EC directive, for the intended use of products:
• Directive 1999/5/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL of 9 March 1999 regarding radio equipment and telecommunications
terminal equipment and the mutual recognition of their conformity according to the following harmonised standards:
- Health protection (art. 3(1)(a)): EN50371:2002
- Electrical safety (art. 3(1)(a)): EN60950-1:2006+A11:2009
- Electromagnetic compatibility (art. 3(1)(b)): EN301489-1V1.8.1:2008, EN301489-3V1.4.1:2002
- Radio spectrum (art. 3(3)): EN300220-2V2.1.2:2007, EN 300330-2 V.1.3.1.:2006
In accordance with the directive 1999/5/EC (appendix V), the product is class 1 and marked:
The product also conforms to the requirements of the following harmonised standards: EN 50130-4:1995+A1:1998+A2:2003
Oderzo, 21 September 2011
Ing. Luigi Paro (Managing director)
0682

1- Italiano
IT 1 - AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI
1.1 - Avvertenze per la sicurezza
• ATTENZIONE! – Il presente manuale contiene impor-
tanti istruzioni e avvertenze per la sicurezza delle per-
sone. Prima di iniziare il lavoro è necessario leggere attenta-
mente tutte le parti del manuale. In caso di dubbi, sospen-
dere l’installazione e richiedere chiarimenti al Servizio Assi-
stenza Mhouse.
• ATTENZIONE! – Istruzioni importanti: conservare que-
sto manuale per eventuali interventi futuri di manuten-
zione e di smaltimento del prodotto. Ulteriori informazio-
ni sono disponibili su: www.mhouse.com
1.2 - Avvertenze generali
• Non eseguire modifiche su nessuna parte del prodotto,
tranne quelle descritte nel presente manuale. Operazioni
non autorizzate possono causare malfunzionamenti; il
costruttore declina ogni responsabilità per danni derivati da
prodotti modificati arbitrariamente.
•Attenzione! – Prima di eseguire la pulizia del prodotto,
staccare l’alimentazione elettrica.
• Il materiale dell’imballaggio deve essere smaltito nel pieno
rispetto della normativa locale.
2 - DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
E DESTINAZIONE D’USO
MATSC1 è un supporto da tavolo e da parete per la tastiera
touchscreen MATS1. Inoltre è corredato di due pile ricaricabili
per MATS1 e di un carica batteria per ricaricarle (queste si
ricaricano quando la tastiera touchscreen è inserita nel sup-
porto).
Il presente prodotto fa parte del sistema d’allarme Mhouse e
deve essere utilizzato esclusivamente con i dispositivi che fan-
no parte di questo sistema. Qualsiasi altro uso diverso da
quanto previsto in questo manuale è da considerarsi
vietato!
Per installare il dispositivo su una parete, vedere la fig. 1 e 2.
Per collegare il carica batteria al dispositivo vedere la fig. 3.
Istruzioni originali
ITALIANO

Italiano - 2
IT
3 - SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
Questo dispositivo è parte integrante dell’impianto di allarme e
deve essere smaltito insieme con esso.
Come per le operazioni d’installazione, anche al termine della
vita di questo prodotto, le operazioni di smantellamento devo-
no essere eseguite da personale qualificato. Questi prodotti
sono costituiti da vari tipi di materiali: alcuni possono essere
riciclati e altri devono essere smaltiti. Informarsi riguardo i
sistemi di riciclaggio o smaltimento, per questa categoria di
prodotti, previsti dai regolamenti vigenti sul vostro territorio.
Attenzione! – Alcune parti dei prodotti possono contenere
sostanze inquinanti o pericolose che, se disperse nell’ambien-
te, potrebbero provocare effetti dannosi sull’ambiente stesso
e sulla salute umana.
Come indicato dal simbolo a lato, è vietato
gettare questi prodotti nei rifiuti domestici.
Quindi, eseguire la “raccolta separata” per lo
smaltimento, secondo i metodi previsti dai
regolamenti vigenti sul vostro territorio oppu-
re riconsegnare i prodotti al venditore nel
momento dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente.
Attenzione! – I regolamenti vigenti a livello locale possono
prevedere pesanti sanzioni in caso di smaltimento abusivo di
questi prodotti.
Smaltimento di pile e batterie
Attenzione! – Le pile e le batterie contenute nei disposi-
tivi che compongono il presente sistema di allarme,
anche se scariche contengono sostanze inquinanti e
quindi non devono essere gettate nei rifiuti comuni.
Occorre smaltirle utilizzando i metodi di raccolta “sepa-
rata” previsti dalle normative vigenti nel vostro territo-
rio.

3- Italiano
IT
4 - CARATTERISTICHE TECNICHE
MATSC1 è prodotto da Nice S.p.a. (TV) IT. MHOUSE è una società del
gruppo NICE S.p.a. AVVERTENZE: • Tutte le caratteristiche tecniche
riportate, sono riferite ad una temperatura ambientale di 20°C (± 5°C). •
NICE S.p.a si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto in qual-
siasi momento lo riterrà necessario, mantenendone comunque la stessa
funzionalità e destinazione d’uso.
■ Alimentazione: tramite alimentatore in dotazione (Input:
100-230 V , 0,2 A, 50/60 Hz; Output: 5 V , 0,5 A)
■ Dimensioni (LxPxA): 167 x 77 x 98 mm
■ Peso: 220 g.

Italiano - 4
IT
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
Dichiarazione in accordo alla Direttiva 1999/5/CE
Nota - Il contenuto di questa dichiarazione corrisponde a quanto dichiarato nel documento ufficiale depositato presso la sede di Nice S.p.a. e in particolare, alla sua ultima revisione
disponibile prima della stampa di questo manuale. Il testo qui presente è stato riadattato per motivi editoriali. Copia della dichiarazione originale può essere richiesta a Nice S.p.a. (TV) I.
Numero dichiarazione: 354/MATS1 Revisione: 1Lingua: IT
Il sottoscritto Luigi Paro in qualità di Amministratore Delegato, dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto:
Nome produttore: NICE S.p.A.
Indirizzo: Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè, 31046 Oderzo (TV) Italia
Tipo: Tastiera TouchScreen con supporto da parete
Modelli: MATS1
Accessori: MATSC1
Risulta conforme ai requisiti essenziali richiesti dall’articolo 3 della seguente direttiva comunitaria, per l’uso al quale i prodotti sono destinati:
• Direttiva 1999/5/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 9 marzo 1999 riguardante le apparecchiature radio e le apparecchia-
ture terminali di comunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformità, secondo le seguenti norme armonizzate:
- Protezione della salute (art. 3(1)(a)): EN50371:2002
- Sicurezza elettrica (art. 3(1)(a)): EN60950-1:2006+A11:2009
- Compatibilità elettromagnetica (art. 3(1)(b)): EN301489-1V1.8.1:2008, EN301489-3V1.4.1:2002
- Spettro radio (art. 3(3)): EN300220-2V2.1.2:2007, EN 300330-2 V.1.3.1.:2006
In accordo alla direttiva 1999/5/CE (Allegato V), il prodotto risulta di classe 1 e marcato:
Inoltre il prodotto risulta conforma a quanto previsto dalle seguenti norme armonizzate: EN 50130-4:1995+A1:1998+A2:2003
Oderzo, 21 settembre 2011 Ing. Luigi Paro (Amministratore Delegato)
0682

1- Français
FR
Instructions originales
FRANÇAIS
1 - AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS
GÉNÉRALES
1.1 - Avertissements de sécurité
• ATTENTION ! – Ce manuel contient d’importantes ins-
tructions et mises en garde pour la sécurité des per-
sonnes. Avant de commencer le travail, lire attentivement
tout le manuel. En cas de doutes, suspendre l’installation et
demander des éclaircissements au Service d’Assistance
Mhouse.
• ATTENTION ! – Instructions importantes : conserver
ce manuel pour toute future intervention de mainte-
nance et d’élimination du produit. Informations supplé-
mentaires sur : www.mhouse.com
1.2 - Avertissements généraux
• Ne pas effectuer de modifications sur une partie quelconque
du produit en dehors de celles indiquées dans le présent
Manuel. Des opérations non autorisées peuvent entraîner
des problèmes de fonctionnement; le constructeur décline
toute responsabilité pour les dommages dérivant de pro-
duits arbitrairement modifiés.
•Attention ! – Avant de nettoyer le produit, débranchez l'ali-
mentation.
• Le matériel de l’emballage du produit doit être éliminé en
respectant pleinement les normes locales.
2 - DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION
MATSC1 est un support de bureau ou MATS1 un clavier tacti-
le pour le mur. Vient également avec deux piles rechargeables
et un chargeur pour recharger MATS1 (ceux-ci sont rechargé-
es lorsque le clavier tactile est inclus à l’appui).
Ce produit fait partie du système d’alarme Mhouse et doit être
utilisé seulement avec les appareils qui font partie de ce systè-
me. Toute autre utilisation que celle décrite dans ce
guide est interdite!
Pour installer l’appareil sur un mur, voir fig. 1 et 2.
Pour installer le chargeur à l’appareil, voir la fig. 3.

3 - MISE AU REBUT DU PRODUIT
Ce dispositif est partie intégrante du système d’alarme et doit
être mis au rebut avec ce dernier.
Comme pour l’installation, à la fin de la durée de vie de ce pro-
duit, les opérations de démantèlement doivent être effectuées
par du personnel qualifié. Ces produits sont constitués de diffé-
rents types de matériaux: certains peuvent être recyclés, d’au-
tres doivent être mis au rebut. Informez-vous sur les systèmes
de recyclage ou de mise au rebut prévus par les règlements en
vigueur dans votre pays pour cette catégorie de produits.
Attention! – Certains composants des produits peuvent
contenir des substances polluantes ou dangereuses qui pour-
raient avoir des effets nuisibles sur l’environnement et sur la
santé des personnes s’ils étaient jetés dans la nature.
Comme l’indique lesymbole ci-contre, il est interdit de jeter
ces produits avec les ordures ménagères.
Par conséquent, utiliser la méthode de la
«collecte sélective» pour la mise au rebut
des composants conformément aux pres-
criptions des normes en vigueur dans le pays
d’utilisation ou restituer les produits au ven-
deur lors de l’achat d’un nouveau produit équivalent.
Attention! – Les règlements locaux en vigueur peuvent appli-
quer de lourdes sanctions en cas d’élimination illicite de ces
produits.
Français - 2
FR
Mise au rebut des piles et batteries
Attention! – Les piles et les batteries présentes dans les
dispositifs qui composent le présent système d’alarme,
même si elles sont épuisées, contiennent des subs-
tances polluantes, elles ne doivent donc pas être jetées
avec les ordures ménagères. Il faut les mettre au rebut
en adoptant les méthodes de collecte sélective prévues
par les normes en vigueur dans le pays d’utilisation.

3- Français
FR
4 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
MATSC1 est produit par Nice S.p.a. (TV) I. MHOUSE est une marque
commerciale du groupe Nice S.p.a. AVERTISSEMENTS : • Toutes les
caractéristiques techniques indiquées se réfèrent à une température
ambiante de 20°C (± 5°C). • NICE S.p.a. se réserve le droit d’apporter des
modifications au produit à tout moment si elle le jugera nécessaire, en
garantissant dans tous les cas les mêmes fonctions et le même type d’uti-
lisation prévu.
Alimentation: moyens chargeur inclus adaptateur (alimenta-
tion : 100-230 V, 0,2 A, 50/60 Hz; sortie : 5 V, 0,5 A)
■ Dimensions (LxPxA): 167 x 77 x 98 mm
■ Poids: 220 g.

Français - 4
FR
DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ
Déclaration selon la directive 1999/5/CE
Note - Le contenu de cettedéclaration de conformité correspond à ce qui est déclaré dans le document officiel, déposé au siège de Nice S.p.a. et en particulier à sa dernière révi-
sion disponible avant l’impression de ce guide. Ce texte a été réadapté pour des motifs éditoriaux. Une copie de la déclaration originale peut être demandée à Nice S.p.a. (TV) I.
Numéro déclaration: 354/MATS1 Révision: 1Langue: FR
Je soussigné Luigi Paro en qualité d’Administrateur Délégué, déclare sous mon entière responsabilité que le produit:
Nom producteur: NICE s.p.a.
Adresse: Via Pezza Alta, 13, Z.I. Rustignè, 31046 Oderzo (TV), Italie
Type: Clavier TouchScreen avec support mural
Modèles: MATS1
Accessoires: MATSC1
Est conforme aux critères essentiels requis par l’article 3 de la directive communautaire suivante, pour l’usage auquel ces produits sont destinés:
• DIRECTIVE 1999/5/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 9 mars 1999 concernant les équipements hertziens et les équipe-
ments terminaux de télécommunication et la reconnaissance mutuelle de leur conformité, selon les normes harmonisées suivantes:
- Protection de la santé (art. 3(1)(a)): EN50371:2002
- Sécurité électrique (art. 3(1)(a)): EN60950-1:2006+A11:2009
- Compatibilité électromagnétique (art. 3(1)(b)): EN301489-1V1.8.1:2008, EN301489-3V1.4.1:2002
- Spectre radio (art. 3(3)): EN300220-2V2.1.2:2007, EN 300330-2 V.1.3.1.:2006
Conformément à la directive 1999/5/CE (annexe V), le produit résulte de classe 1 et est marqué:
Le produit est aussi conforme à ce qui est prévu par les directives harmonisées suivantes: EN 50130-4:1995+A1:1998+A2:2003
Oderzo, le 21 septembre 2011 Ing. Luigi Paro (Administrateur Délégué)
0682

1- Español
ES
1 - ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
GENERALES
1.1 - Advertencias de seguridad
• ¡ATENCIÓN! – El presente manual contiene instruccio-
nes y advertencias importantes para la seguridad de
las personas. Antes de empezar a trabajar, es preciso leer
detenidamente todos los apartados del manual. Si tiene
alguna duda, interrumpa la instalación y póngase en con-
tacto con el servicio de asistencia de Mhouse para que le
oriente al respecto.
• ¡ATENCIÓN! – Instrucciones importantes: guarde este
manual para poder remitirse a él en caso de que surja
la necesidad de realizar futuras operaciones de man-
tenimiento del producto y también para cuestiones
relacionadas con el desecho del mismo. Puede encon-
trar información adicional en: www.mhouse.com
1.2 - Advertencias generales
• No efectúe ninguna modificación en ninguna pieza del pro-
ducto, excepto aquellas que se describen en este manual.
Las operaciones no autorizadas pueden causar un mal fun-
cionamiento: el fabricante declina toda responsabilidad por
los daños derivados de modificaciones arbitrarias en el pro-
ducto.
•¡Atención! – Antes de efectuar la limpieza del producto,
desconecte la alimentación eléctrica.
• El material de embalaje debe desecharse de plena confor-
midad con la normativa local.
2 - DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y USO
PREVISTO
MATSC1 es un soporte de mesa y de pared para el teclado de
pantalla táctil MATS1. Además, proporciona dos pilas recarga-
bles para MATS1 y un cargador para su recarga (se recargan
cuando el teclado de pantalla táctil se inserta en el soporte).
Este producto forma parte del sistema de alarmas Mhouse y
debe utilizarse exclusivamente con los dispositivos que for-
man parte de este sistema. ¡Está prohibido cualquier otro
uso que no esté recogido en este manual!
Para instalar el dispositivo en una pared, véase la fig. 1 y 2.
Para conectar el cargador al dispositivo, véase la fig. 3.
Instrucciones originales
ESPAÑOL

Español - 2
ES
3 - ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO
Este dispositivo es parte integrante de la instalación de alar-
mas y debe eliminarse junto con dicha instalación.
Al igual que con la instalación, incluso al finalizar la vida útil del
producto en cuestión, las operaciones de eliminación deben
realizarlas personas cualificadas a tal efecto. Estos productos
están fabricados con varios tipos de materiales: algunos se
pueden reciclar y otros se deben desechar. Es preciso obte-
ner información acerca de los sistemas de reciclaje y elimina-
ción previstos en las normativas aplicables en su región para
esta categoría de producto.
¡Atención! – Algunos componentes del producto pueden
contener sustancias contaminantes o peligrosas que, de libe-
rarse al medio ambiente, podrían causar daños graves al pro-
pio medio ambiente y a la salud humana.
Según indica el símbolo que aparece en el
lateral, está prohibido desechar este produc-
to en lugares habilitados para residuos do-
mésticos.
Por tanto, practique la “recogida selectiva”
para su eliminación en función de los méto-
dos estipulados en los reglamentos vigentes en su región.
También puede devolver el producto al proveedor cuando
vaya a adquirir un producto nuevo equivalente.
¡Atención! – Las normativas aplicables a escala local pueden
imponer fuertes sanciones en caso de que este producto se
deseche de forma inadecuada.
Eliminación de pilas y baterías
¡Atención! – Las pilas y las baterías que contienen los
dispositivos que componen este sistema de alarmas,
incluso si están descargadas, contienen sustancias
contaminantes y, por tanto, no deben desecharse en
lugares habilitados para los residuos comunes. Es ne-
cesario su desecho mediante los métodos de “recogida
selectiva” según la normativa vigente en su región.

3- Español
ES
4 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
MATSC1 es un producto de Nice S.p.a. (TV) IT. MHOUSE es una socie-
dad del grupo NICE S.p.a. ADVERTENCIAS: • Todas las característi-
cas técnicas indicadas se refieren a una temperatura ambiente de 20 °C
(±5 °C). • NICE S.p.a. se reserva el derecho de modificar el producto
siempre que lo estime oportuno, pero manteniendo en todo momento la
misma funcionalidad y el mismo uso previstos.
■ Alimentación: mediante el alimentador suministrado
(Entrada: 100-230 V , 0,2 A, 50/60 Hz; Salida: 5 V , 0,5 A)
■ Dimensiones (LxPxA): 167 x 77 x 98 mm
■ Peso: 220 g.

Español - 4
ES
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
Declaración de acuerdo con la Directiva 1999/5/CE
Nota - el contenido de esta declaración corresponde a aquello declarado en el documento oficial depositado en la sede de Nice S.p.a. y en particular, a su última revisión disponible
antes de la impresión de este manual. El presente texto ha sido readaptado por motivos de impresión. La copia de la declaración original puede solicitarse a Nice S.p.a. (TV) I.
Número de declaración: 354/MATS1 Revisión: 1Idioma: ES
El suscrito, Luigi Paro, en su carácter de Administrador Delegado, declara bajo su responsabilidad que el producto:
Nombre del fabricante: NICE S.p.A.
Dirección: Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè, 31046 Oderzo (TV) Italia
Tipo: Teclado táctil con soporte de pared
Modelos: MATS1
Accesorios: MATSC1
es conforme a los requisitos esenciales previstos por el artículo 3 de la siguiente directiva comunitaria, para el uso al cual los productos están destinados:
• Directiva 1999/5/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 9 de marzo de 1999 relativa a los equipos radioeléctricos y equipos
terminales de telecomunicación y el recíproco reconocimiento de su conformidad, según las siguientes normas armonizadas:
- Protección de la salud [art. 3(1)(a)]: EN 50371:2002
- Seguridad eléctrica [art. 3(1)(a)]: EN 60950-1:2006+A11:2009
- Compatibilidad electromagnética [art. 3(1)(b)]: EN 301 489 1-V1.8.1:2008, EN 301 489 3-V1.4.1:2002
- Espectro radioeléctrico [art. 3(3)]: EN 300 220-2 V2.1.2:2007, EN 300330-2 V.1.3.1.:2006
De acuerdo con la directiva 1999/5/CE (anexo V), el producto es de clase 1 y está marcado:
Además el producto es conforme a las prescripciones de las siguientes normas armonizadas: EN 50130-4:1995+A1:1998+A2:2003
Oderzo, 21 de Septiembre 2011 Ing. Luigi Paro (Administrador Delegado)
0682

1- Deutsch
DE
1 - ALLGEMEINE WARNHINWEISE
UND VORSICHTSMASSNAHMEN
1.1 - Sicherheitshinweise
• ACHTUNG! – Dieses Handbuch enthält wichtige Anlei-
tungen und Hinweise für die Sicherheit der Personen.
Bevor Sie mit der Arbeit beginnen, ist es erforderlich,
alle Teile des Handbuchs aufmerksam durchzulesen.
Bei Zweifeln oder Fragen unterbrechen Sie die Installation
und fragen Sie nach Erläuterungen beim Mhouse-Kunden-
service.
• ACHTUNG! – Wichtige Anweisungen: Bewahren Sie
dieses Handbuch für etwaige Wartungsmaßnahmen
und die Entsorgung des Produkts auf. Weitere Informa-
tionen finden Sie unter: www.mhouse.com
1.2 - Allgemeine Warnhinweise
• Keine Änderungen an irgend einem Teil des Produktes vor-
nehmen, außer denen, die in diesem Handbuch beschrie-
ben sind. Nicht autorisierte Arbeiten können Fehlfunktionen
verursachen; der Hersteller haftet nicht für Schäden, die von
eigenständig veränderten Produkten verursacht wurden.
•Achtung! – Bevor man das Produkt reinigt, muss die Strom-
versorgung getrennt werden.
• Das Verpackungsmaterial muss in Übereinstimmung mit
den örtlichen Vorschriften entsorgt werden.
2 - PRODUKTBESCHREIBUNG
UND BESTIMMUNGSZWECK
MATSC1 ist eine Tisch- und Wandhalterung für die Touchs-
creen-Tastatur MATS1. Die ist mit zwei aufladbaren Batterien
für MATS1 und einem Batterieladegerät ausgestattet (die Bat-
terien werden aufgeladen, wenn die Tastatur in der Halterung
eingesetzt ist).
Dieses Produkt ist Teil des Alarmsystems Mhouse und darf
nur mit den Vorrichtungen benutzt werden, die Teil dieses Sys-
tems sind. Jede andere Benutzung als die in diesem
Handbuch vorgesehene, ist verboten!
Für die Wandinstallation der Vorrichtung, siehe Abb. 1 und 2.
Um das Batterieladegerät anzuschließen, siehe Abb. 3.
Originalanleitungen
DEUTSCH

Deutsch - 2
DE
3 - ENTSORGUNG DES PRODUKTES
Diese Vorrichtung ist integrierter Teil der Alarmanlage und
muss zusammen mit ihr entsorgt werden.
Wie die Installationsarbeiten muss auch die Abrüstung am
Ende der Lebensdauer dieses Produktes von Fachpersonal
ausgeführt werden. Dieses Produkt besteht aus verschiede-
nen Materialien: Einige sind wiederverwertbar, andere müssen
entsorgt werden. Informieren Sie sich über die Recycling-
oder Entsorgungssysteme für dieses Produkt, die von den auf
Ihrem Gebiet gültigen Verordnungen vorgesehen sind.
Achtung! – Einige Teile des Produktes können umweltschädli-
che oder gefährliche Substanzen enthalten, die, wenn sie in der
Umwelt entsorgt werden, schädliche Auswirkungen auf die Um-
welt selbst und die Gesundheit des Menschen haben können.
Wie vom nebenstehenden Symbol angezeigt, ist es verboten,
dieses Produkt im Hausmüll zu entsorgen.
Halten Sie sich bitte daher an die “Mülltren-
nung” für die Entsorgung, die von den gelten-
den Vorschriften in Ihrem Gebiet vorgesehen
ist, oder geben Sie das Produkt an Ihren Ver-
käufer zurück, wenn sie ein gleichwertiges
neues Produkt kaufen.
Achtung! – Die örtlich geltenden Vorschriften können schwe-
re Strafen vorsehen, wenn dieses Produkt unsachgemäß ent-
sorgt wird.
Entsorgung der Batterien
Achtung! - Die Batterien in den Vorrichtungen dieses
Alarmsystems beinhalten, auch wenn sie leer sind, gifti-
ge Substanzen und dürfen daher nicht im Hausmüll ent-
sorgt werden. Die Produkte müssen getrennt gesam-
melt werden, wie dies von den geltenden Gesetzen auf
Ihrem Gebiet vorgeschrieben ist.

3- Deutsch
DE
4 - TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
MATSC1 wird von Nice S.p.a. (TV) IT produziert, MHOUSE ist ein Unter-
nehmen der Gruppe NICE S.p.a. WARNHINWEISE: • Alle angegebe-
nen technischen Merkmale beziehen sich auf eine Umgebungstempera-
tur von 20°C (±5°C). • NICE S.p.a. behält sich das Recht vor, jederzeit
als nötig betrachtete Änderungen am Produkt vorzunehmen, wobei
Funktionalitäten und Einsatzzweck beibehalten werden.
■ Speisung: über mitgeliefertes Speisegerät (Input: 100-230
V , 0,2 A, 50/60 Hz; Output: 5 V , 0,5 A)
■ Abmessungen (LxTxH): 167 x 77 x 98 mm
■ Gewicht: 220 g.