Microsoft Xbox 360 User manual

1

2
  


The Xbox Guide button in the center of your controller puts the Xbox 360® experience at your
 ngertips. Press and hold the Xbox Guide button to turn your console on. Once on, the Xbox
Guide button gives you immediate access to the Xbox Guide. To turn off your console, press
and hold the Xbox Guide button and con rm your selection.

!

Before using this product, read this manual and the Xbox 360 console instructions for
important safety and health information. Keep all manuals for future reference. For
replacement manuals, visit www.xbox.com/support.
The limited warranty covering this product is contained in the Xbox 360 console instructions
and is available online at www.xbox.com/support.

!

Improper use of batteries may result in battery fl uid leakage, overheating, or explosion. Risk
of explosion if batteries are replaced by an incorrect type. Use and replace only with correct
size and type of batteries. Released battery fl uid is corrosive and may be toxic. It can cause
skin and eye burns, and is harmful if swallowed. To reduce the risk of injury:
• Keep batteries out of reach of children.
• Do not heat, open, puncture, mutilate, or dispose of batteries in  re.
• Use only alkaline (not rechargeable) batteries, type AA (LR6).
• Do not mix new and old batteries or batteries of different types.
• Do not allow metal objects to touch the battery terminals on the device; they can
become hot and cause burns.
• Remove the batteries if they are worn out or before storing your controller for an extended
period of time. Do not leave batteries in the AA battery pack when it is not installed in the
controller.
• If a battery leaks, remove all batteries, taking care to keep the leaked fl uid from touching
your skin or clothes. If fl uid from the battery comes into contact with skin or clothes, fl ush
skin with water immediately. Before inserting new batteries, thoroughly clean the battery
compartment with a damp paper towel, or follow the battery manufacturer’s
recommendations for cleanup.
• Dispose of batteries in accordance with local and national disposal regulations (if any).
Insert batteries according to the instructions in this manual.


A very small percentage of people may experience a seizure when exposed to certain visual
images, including fl ashing lights or patterns that may appear in video games. Even people
who have no history of seizures or epilepsy may have an undiagnosed condition that can
cause these “photosensitive epileptic seizures” while watching video games.
These seizures may have a variety of symptoms, including lightheadedness, altered vision,
eye or face twitching, jerking or shaking of arms or legs, disorientation, confusion, or
momentary loss of awareness. Seizures may also cause loss of consciousness or convulsions
that can lead to injury from falling down or striking nearby objects.
Immediately stop playing and consult a doctor if you experience any of these symptoms.
Parents should watch for or ask their children about the above symptoms—children and
teenagers are more likely than adults to experience these seizures. The risk of photosensitive
epileptic seizures may be reduced by taking the following precautions:
• Sit farther from the TV screen.
• Use a smaller TV screen.
• Play in a well-lit room.
• Do not play when you are drowsy or fatigued.
If you or any of your relatives have a history of seizures or epilepsy, consult a doctor before
playing.

Use of game controllers, keyboards, mice, or other electronic input devices may be linked to
serious injuries or disorders.
When playing video games, as with many activities, you may experience occasional
discomfort in your hands, arms, shoulders, neck, or other parts of your body. However, if
you experience symptoms such as persistent or recurring discomfort, pain, throbbing,
aching, tingling, numbness, burning sensation, or stiffness, DO NOT IGNORE THESE
WARNING SIGNS. PROMPTLY SEE A QUALIFIED HEALTH PROFESSIONAL, even if symptoms
occur when you are not playing a video game. Symptoms such as these can be associated
with painful and sometimes permanently disabling injuries or disorders of the nerves,
muscles, tendons, blood vessels, and other parts of the body. These musculoskeletal
disorders (MSDs) include carpal tunnel syndrome, tendonitis, tenosynovitis, vibration
syndromes, and other conditions.
While researchers are not yet able to answer many questions about MSDs, there is general
agreement that many factors may be linked to their occurrence, including medical and
physical conditions, stress and how one copes with it, overall health, and how a person
positions and uses their body during work and other activities (including playing a video
game). Some studies suggest that the amount of time a person performs an activity may
also be a factor.
Some guidelines that may help you work and play more comfortably and possibly reduce
your risk of experiencing an MSD can be found in the Healthy Gaming Guide at
www.xbox.com. These guidelines address topics such as:
• Positioning yourself to use comfortable, not awkward, postures.
• Keeping your hands,  ngers, and other body parts relaxed.
• Taking breaks.
• Developing a healthy lifestyle.
If you have questions about how your own lifestyle, activities, or medical or physical
condition may be related to MSDs, see a quali ed health professional.

To avoid pinching your  ngers when inserting, push only on the fl at surface of the battery
pack.

!

Before boarding any aircraft or packing the wireless controller in luggage that will be checked,
remove any batteries from the wireless controller. The wireless controller can transmit radio
frequency (RF) energy, much like a cellular telephone, whenever batteries are installed

!

Extended exposure to high volumes when using a headset may result in temporary or
permanent hearing loss. Some unapproved third-party headsets may produce higher sound
levels than approved Xbox 360 Headsets.

To remove batteries from the wireless controller AA battery pack:
1 Press the tab on the top of the AA battery pack and pull down to detach it from the
controller.
2 Remove the batteries.
3 Slide the AA battery pack back into place on the controller and push in to lock.

Clean only with a dry or slightly damp cloth. Using cleaning solutions or attempting to clean
connectors may damage your controller.

For answers to common questions, troubleshooting steps, and Xbox Customer Support
contact information, visit www.xbox.com/support.
Do not take your Xbox 360 console or its accessories to your retailer for repair. Please visit
www.xbox.com/support for troubleshooting and service information.

!

Do not attempt to take apart, service, or modify the Xbox 360 console, power supply, or its
accessories in any way. Doing so could present the risk of serious injury or death from
electric shock or  re, and it will void your warranty.

This symbol on the product or its batteries or its packaging means that this product
and any batteries it contains must not be disposed of with your household waste.
Instead, it is your responsibility to hand this over to an applicable collection point for
the recycling of batteries and electrical and electronic equipment. This separate
collection and recycling will help to conserve natural resources and prevent potential negative
consequences for human health and the environment due to the possible presence of
hazardous substances in batteries and electrical and electronic equipment, which could be
caused by inappropriate disposal. For more information about where to drop off your
batteries and electronic waste, please contact your local city/municipality of ce, your
household waste disposal service, or the shop where you purchased the product. Contact
[email protected] for additional information about WEEE.
This product contains alkaline batteries.
This product is for use with NRTL-listed (UL, CSA, ETL, etc.) and/or IEC/EN 60950 compliant
(CE marked) Information Technology equipment.

FCC Declaration of Conformity (DoC):
 Microsoft Corp.  Microsoft Corporation
 1403, 1460  One Microsoft Way,
Redmond, WA 98052
U.S.A.
 (800) 4MY-XBOX
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses, and can radiate radio frequency energy.
If not installed and used in strict accordance with the instructions given in the printed
documentation and/or on-screen help  les, the device may cause harmful interference with
other radio-communications devices (AM/FM radios, televisions, baby monitors, cordless
phones, etc.). There is, however, no guarantee that RF interference will not occur in a particular
installation.
To determine if your hardware device is causing interference to other radio-communications
devices, disconnect the device from your computer or remove the device’s batteries (for a
battery operated device). If the interference stops, it was probably caused by the device. If the
interference continues after you disconnect the device or remove the batteries, turn the device
off and then on again. If the interference stopped when the device was off, check to see if one
of the input/output (I/O) devices is causing the problem. Disconnect the I/O devices one at a
time and see if the interference stops.
If this hardware device does cause interference, try the following measures to correct it:
• Relocate the antenna of the other radio-communications device (AM/FM radio, television,
baby monitor, cordless phone, etc.) until the interference stops.
• Move the hardware device farther away from the radio or TV, or move it to one side or the
other of the radio or TV.
• Plug the device into a different power outlet so that the device and radio or TV are on
different circuits controlled by different circuit breakers or fuses.
• If necessary, consult the dealer or an experienced radio/TV technician for more
suggestions.

!

Any changes or modi cations made on the system not expressly approved by the
manufacturer could void the user’s authority to operate the equipment.
!

 
To comply with FCC RF exposure requirements, the following operating con gurations must
be satis ed: The antenna has been installed by the manufacturer and no changes can be
made. The wireless devices must not be co-located or operating in conjunction with any
other antenna or transmitter. Except for headset and handheld devices, wireless devices must
be at least 20 cm between the antenna of the wireless device and all persons.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
This device complies with Canadian ICES-003, RSS-Gen, RSS 210 of Industry Canada (IC).
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause
interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may
cause undesired operation of this device.

!

 
The installer of this radio equipment must ensure that the antenna is located or pointed
such that it does not emit RF  eld in excess of Health Canada limits for the general
population; consult Safety Code 6, obtainable from Health Canada’s website at
www.hc-sc.gc.ca/rpb.

Information in this document, including URL and other Internet Web site references, is subject to change
without notice. Unless otherwise noted, the example companies, organizations, products, domain names, e-mail
addresses, logos, people, places and events depicted herein are  ctitious, and no association with any real
company, organization, product, domain name, e-mail address, logo, person, place or event is intended or
should be inferred. Complying with all applicable copyright laws is the responsibility of the user. Without limiting
the rights under copyright, no part of this document may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval
system, or transmitted in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording, or
otherwise), or for any purpose, without the express written permission of Microsoft Corporation.
Microsoft may have patents, patent applications, trademarks, copyrights, or other intellectual property rights
covering subject matter in this document. Except as expressly provided in any written license agreement from
Microsoft, the furnishing of this document does not give you any license to these patents, trademarks,
copyrights, or other intellectual property.
© 2011 Microsoft Corporation. All rights reserved.
Microsoft, Xbox, Xbox 360, Xbox LIVE, the Xbox logos, and the Xbox LIVE logo are trademarks of the Microsoft
group of companies.


 
O botão Painel Xbox, localizado no centro do controle, põe a experiência Xbox 360® ao
alcance dos seus dedos. Mantenha pressionado o botão Painel Xbox para ligar o console.
Com o console ligado, o botão Painel Xbox dará acesso imediato ao Painel Xbox. Para desligar
o console, mantenha o botão Painel Xbox pressionado e con rme sua seleção.

!

Antes de usar o produto, leia este manual e as instruções do console Xbox 360 para obter
informações importantes para a sua segurança e a sua saúde. Guarde todos os manuais para
referência futura. Para reposição dos manuais, visite www.xbox.com/support.
A garantia limitada que cobre este produto pode ser encontrada nas instruções do console
Xbox 360 e está disponível online em www.xbox.com/support.

!

O uso inadequado das pilhas pode resultar em vazamento do fl uido, superaquecimento ou
explosão das pilhas.
Haverá risco de explosão se as pilhas forem substituídas por um tipo incorreto. Use e
substitua somente pelo tamanho e o tipo corretos de pilhas. O fl uido liberado das pilhas é
corrosivo e pode ser tóxico. Ele pode provocar queimaduras nos olhos e na pele e é nocivo
se ingerido. Para reduzir o risco de lesões:
• Mantenha as pilhas fora do alcance de crianças.
• Não aqueça, abra, perfure ou corte as pilhas, nem as descarte no fogo.
• Use somente pilhas alcalinas (não recarregáveis), tipo AA (LR6).
• Não misture pilhas novas e antigas nem pilhas de tipos diferentes.
• Não permita que objetos metálicos toquem os terminais da pilha no dispositivo; eles
podem esquentar e causar queimaduras.
• Remova as pilhas se estiverem descarregadas ou se for armazenar o controle por um
longo período. Não deixe pilhas no compartimento de pilhas AA quando não estiver
encaixado no controle.
• Se uma pilha vazar, remova todas as pilhas, evitando que o fl uido liberado toque sua pele
ou roupas. Se o fl uido das pilhas entrar em contato com a pele ou roupas, lave a pele com
água corrente imediatamente. Antes de inserir pilhas novas, limpe bem o compartimento
de pilhas com papel toalha úmido, ou siga as recomendações do fabricante das pilhas
para limpeza.
• Descarte as pilhas de acordo com as regulamentações locais e nacionais (se houver).
Insira as pilhas de acordo com as instruções deste manual.
 


Uma porcentagem muito pequena de pessoas pode sofrer crises convulsivas quando
expostas a determinadas imagens visuais, incluindo luzes ou padrões piscantes que podem
aparecer em videogames. Mesmo indivíduos sem histórico de convulsões ou epilepsia
podem ter um problema não diagnosticado que provoque essas “crises epilépticas
associadas à fotossensibilidade” enquanto assistem a videogames.
Essas crises podem ter diferentes sintomas, como desfalecimento, alterações da visão,
contrações do olho ou da face, espasmos ou tremores de braços ou pernas, desorientação,
confusão ou perda temporária da consciência. As crises também podem causar perda da
consciência ou convulsões que resultem em ferimentos decorrentes de queda ou colisão
com objetos próximos.
Caso sinta algum desses sintomas, pare de jogar imediatamente e consulte um médico. Os
pais devem observar a possível presença desses sintomas em seus  lhos ou perguntar a eles
se os sentem — crianças e adolescentes são mais propensos a sofrer essas crises do que
adultos. O risco de crises de epilepsia fotossensível pode ser reduzido tomando-se as
seguintes precauções:
• Sentar mais afastado da tela da TV.
• Usar uma tela de TV menor.
• Jogar em um ambiente bem iluminado.
• Não jogar quando estiver com sono ou cansado.
Caso você ou algum parente tenham histórico de convulsões ou epilepsia, consulte um
médico antes de jogar.

O uso de controles de jogo, teclados, mouse ou outros dispositivos de entrada eletrônicos
pode estar associado a lesões e distúrbios graves.
Ao jogar videogames, como em várias outras atividades, é possível que você sinta dores
ocasionais nas mãos, braços, ombros, pescoço ou outras partes do corpo. Entretanto, se
sentir sensações persistentes ou recorrentes de desconforto, dor, palpitação, formigamento,
amortecimento, ardor intenso ou rigidez, NÃO IGNORE ESSES SINAIS DE ALERTA.
CONSULTE IMEDIATAMENTE UM PROFISSIONAL DE SAÚDE QUALIFICADO, mesmo que os
sintomas ocorram quando você não estiver jogando um videogame. Esse tipo de sintoma
pode estar associado a lesões dolorosas e às vezes permanentemente incapacitantes ou a
afecções nos nervos, músculos, tendões, vasos sanguíneos e outras partes do corpo. Os
distúrbios musculoesqueléticos (DMEs) incluem síndrome do túnel do carpo, tendinite,
tendossinovite, síndromes da vibração e outros males.
Embora os pesquisadores ainda não possam responder a várias perguntas sobre DMEs, há
consenso no sentido de que vários fatores podem estar associados a sua ocorrência, entre
os quais problemas médicos e físicos, estresse e o modo como é enfrentado, estado de
saúde geral e como o indivíduo posiciona e usa o corpo durante o trabalho e outras
atividades (inclusive jogar um videogame). Alguns estudos sugerem que o tempo dedicado
à execução de uma atividade também seja um desses fatores.
Algumas diretrizes que podem ajudá-lo a trabalhar e jogar com maior conforto e,
possivelmente, reduzir o risco de sofrer um DME podem ser encontradas no guia para jogar
de modo saudável (em inglês), em www.xbox.com. Essas diretrizes abordam temas como:
• Adotar posturas corporais cômodas e não prejudiciais.
• Manter relaxadas as mãos, os dedos e outras partes do corpo.
• Fazer intervalos.
• Desenvolver um estilo de vida saudável.
Caso tenha dúvidas sobre como o seu estilo de vida, as suas atividades ou os seus
problemas médicos ou físicos podem estar relacionados aos DMEs, consulte um pro ssional
de saúde quali cado.

Para não beliscar os dedos durante a inserção, empurre somente a superfície plana do
compartimento de pilhas.
 
!

Antes de embarcar em uma aeronave ou colocar o controle sem  o em bagagem que será
inspecionada, remova as pilhas do controle. Com as pilhas instaladas, o controle
sem  o pode transmitir energia de radiofrequência (RF) de modo bastante semelhante ao de
um telefone celular.

!

A exposição prolongada a volumes altos enquanto se usa um fone de ouvido pode resultar
em perda auditiva temporária ou permanente. Alguns fones de ouvido não aprovados de
outros fabricantes podem produzir níveis de som mais altos do que os dos Fones de Ouvido
Xbox 360 aprovados.

Para remover pilhas do compartimento de pilhas AA do controle sem  o:
1 Pressione a lingueta localizada na parte superior do compartimento de pilhas AA e pressione
para baixo para removê-lo do controle.
2 Remova as pilhas.
3 Encaixe o compartimento de pilhas AA na posição correta, no controle, e pressione para
travá-lo.

Limpe somente com um pano seco ou levemente umedecido. Se você usar produtos de
limpeza ou tentar limpar os conectores, isso poderá dani car o controle.
 
Para obter respostas a perguntas comuns, etapas para solução de problemas e informações
para contato do Atendimento ao Cliente Xbox, visite www.xbox.com/support.
Não deixe o console Xbox 360 ou seus acessórios com o seu fornecedor para reparos. Visite
www.xbox.com/support para obter informações sobre solução de problemas e serviços de
reparo.

!

Nunca tente desmontar, consertar ou modi car o console Xbox 360, a alimentação de
energia ou os acessórios. Isso pode representar risco de lesões graves ou morte, decorrentes
de choque elétrico ou fogo, além de anular a garantia.

Este símbolo em um produto, em suas pilhas ou em sua embalagem signi ca que o
produto e suas pilhas não podem ser descartados com o lixo doméstico. Pelo contrário,
é responsabilidade do proprietário levá-lo a um ponto de coleta para reciclagem de
pilhas e equipamento eletro-eletrônico. A coleta seletiva e a reciclagem contribuem
para a preservação dos recursos naturais e evitam consequências negativas potenciais, para a
saúde humana e para o ambiente, devido à possível presença de substâncias nocivas em
pilhas e equipamentos eletro-eletrônicos, que poderiam ser causadas pelo descarte
inadequado desses materiais. Para obter mais informações sobre onde descartar pilhas e lixo
eletro-eletrônico, contate a prefeitura ou administração regional local, o serviço de coleta
seletiva ou a loja em que comprou este produto. Contate [email protected] para obter
mais informações sobre a WEEE.
Este produto contém pilhas alcalinas.
Este produto se destina ao uso com equipamento de Informática listado pelo NRTL (UL, CSA,
ETL etc.) e/ou compatível com IEC/EN 60950 (certi cado pela marca CE).

!

Alterações ou modi cações feitas no sistema não aprovadas expressamente pelo fabricante
podem anular a autorização do usuário para operar o equipamento.


As informações neste documento, incluindo URLs e outras referências a sites da Internet, estão sujeitas
a alterações sem aviso. A menos que de outra forma observado, as companhias, organizações, produtos,
nomes de domínio, endereços de email, logotipos, pessoas, lugares e eventos de exemplo mencionados aqui
são  ctícios, e nenhuma associação com uma companhia, organização, produto, nome de domínio, endereço
de e-mail, logotipo, pessoa, lugar ou evento real é intencional nem deve ser inferida. A conformidade com
todas as leis de propriedade intelectual é de responsabilidade do usuário. Sem restringir os direitos protegidos
como propriedade intelectual, nenhuma parte deste documento pode ser reproduzida, armazenada ou
introduzida em um sistema de recuperação, ou transmitida de qualquer forma ou por qualquer meio
(eletrônico, mecânico, por fotocópia ou gravação ou outros), ou para qualquer propósito, sem a permissão
expressa por escrito da Microsoft Corporation.
A Microsoft pode ter patentes, solicitações de patentes, marcas comerciais, copyrights ou outros direitos de
propriedade intelectual cobrindo o assunto deste documento. Exceto como expressamente de nido em um
contrato de licença escrito da Microsoft, o fornecimento deste documento não confere qualquer licença a
essas patentes, marcas comerciais, copyrights ou outra propriedade intelectual.
©2011 Microsoft Corporation. Todos os direitos reservados.
Microsoft, Xbox, Xbox 360, Xbox LIVE, os logotipos Xbox e o logotipo Xbox LIVE são marcas comerciais do
grupo de empresas Microsoft.




1403
1005-09-1569
(01)07898352830542
;



La touche Xbox Guide située au centre de votre manette vous permet de vivre l’expérience
Xbox 360MD d’un simple toucher du doigt. Appuyez sur la touche Xbox Guide et maintenez-la
enfoncée jusqu’à ce que la console s’allume. Lorsqu’elle est allumée, vous pouvez accéder
immédiatementau Xbox Guide en appuyant sur la touche Xbox Guide. Pour éteindre votre
console, appuyez sur la touche Xbox Guide et maintenez-la enfoncée, puis conrmezvotre
sélection.
!

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire le présent guide, de même que les directives se
rapportant à la console Xbox 360 pour obtenir toute information relative à la sécurité et à
la santé. Conservez tous les guides pour consultation ultérieure. Pour obtenir des guides de
remplacement, consultez le site www.xbox.com/support.
La garantie limitée protégeant ce produit se trouve dans les instructions de la console
Xbox 360 et est accessible en ligne depuis la page www.xbox.com/support.
!

Une utilisation inappropriée des piles risque de provoquer une fuite de liquide, une surchauffe
ou une explosion. Assurez-vous que le type de pile de rechange est adéquat pour éviter tout
risque d’explosion. Utilisez uniquement des piles de taille et de type adéquats. Le liquide
contenu dans les piles est corrosif, voire toxique. Il peut provoquer des brûlures aux yeux ou à la
peau et est nocif s’il est avalé. Pour réduire le risque de blessures :
• Gardez les piles hors de la portée des enfants.
• Ne tentez jamais de faire chauffer, d’ouvrir, de perforer ou de dégrader les piles ni de les
jeter au feu.
• N’utilisez que des piles alcalines (non rechargeables), de type AA (LR6).
• Ne mélangez pas de nouvelles et d’anciennes piles, ni des piles de type différent.
• Assurez-vous qu’aucun objet métallique ne touche les bornes des piles de l’appareil; elles
risqueraient de s’échauffer et de causer des brûlures.
• Enlevez les piles si elles sont usées ou si vous comptez ne pas utiliser votre télécommande
pendant une longue période. Ne laissez pas les piles dans la batterie AA lorsqu’elle n’est
pas installée dans la manette.
• En cas de fuite, retirez toutes les piles immédiatement en prenant soin d’éviter tout
contact avec la peau ou les vêtements. Si le liquide des piles entre en contact avec la peau
ou les vêtements, rincez immédiatement la peau à grande eau. Avant d’insérer de
nouvelles piles, nettoyez à fond le compartiment à piles à l’aide d’une serviette de papier
humide ou suivez les recommandations du fabricant des piles.
• Jetez les piles conformément aux normes locales et nationales en matière de gestion des
déchets (s’il y a lieu).
Insérez les piles en respectant les instructions de ce guide.



Pour un très faible pourcentage de personnes, l’exposition à certaines images, notamment aux
lueurs ou motifs clignotants pouvant apparaître dans les jeux vidéo, peut provoquer une crise
d’épilepsie liée à la photosensibilité, même chez des personnes sans antécédent épileptique.
Les symptômes de ces crises peuvent varier; ils comprennent généralement des
étourdissements, une altération de la vision, des mouvements convulsifs des yeux ou du
visage, la crispation ou le tremblement des bras ou des jambes, une désorientation, une
confusion ou une perte de connaissance momentanée. Ces crises peuvent également
provoquer une perte de connaissance ou des convulsions pouvant engendrer des blessures en
cas de chute ou de collision avec des objets avoisinants.
Cessez immédiatement de jouer et consultez un médecin si vous ressentez de tels
symptômes. Il est conseillé aux parents de surveiller leurs enfants et de leur poser des
questions concernant les symptômes ci-dessus; les enfants et les adolescents sont
effectivement plus sujets à ce genre de crise que les adultes. Les précautions suivantes
peuvent réduire le risque d’une crise d’épilepsie photosensible :
• S’asseoir loin de l’écran de télévision.
• Utiliser un écran de télévision de petite taille.
• Jouer dans une pièce bien éclairée.
• Éviter de jouer en cas d’envie de dormir ou de fatigue.
Si vous ou un membre de votre famille avez des antécédents de crises d’épilepsie, consultez un
médecin avant de jouer.

Il est possible que l’utilisation de manettes de jeu, de claviers, de souris ou d’autres
périphériques d’entrée électroniques entraîne de graves blessures ou troubles.
Comme dans le cas de nombreuses activités, il est possible que vous ressentiez
occasionnellement une gêne dans vos mains, vos bras, vos épaules, votre cou ou d’autres
parties de votre corps en jouant à des jeux vidéo. Cependant, si vous ressentez de façon
persistante ou récurrente un inconfort, une douleur, un élancement, des picotements, un
engourdissement, une sensation de brûlure ou une raideur, N’IGNOREZ PAS CES SIGNES
AVANT-COUREURS. CONSULTEZ RAPIDEMENT UN PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ QUALIFIÉ,
même si les symptômes surviennent lorsque vous ne jouez pas à un jeu vidéo. De tels
symptômes peuvent être associés à des maladies et troubles douloureux, et parfois
permanents, affectant les nerfs, les muscles, les tendons, les vaisseaux sanguins et d’autres
parties du corps. Ces troubles musculo-squelettiques (TMS) comprennent, entre autres, le
syndrome du canal carpien, la tendinite, la ténosynovite et le syndrome vibratoire.
Les chercheurs ne sont pas encore en mesure de répondre à de nombreuses questions sur les
TMS, mais ils s’entendent généralement pour dire que de nombreux facteurs peuvent
contribuer à leur apparition, y compris des maladies et troubles physiques, le stress et la façon
de le gérer, l’état de santé général, la position du corps lors du travail et d’autres activités
(comme jouer à des jeux vidéo). Certaines études laissent entendre que la durée d’une
activité est également un facteur.
Certaines directives peuvent vous aider à travailler et à jouer confortablement et sont
susceptibles de réduire le risque de TMS. Elles se trouvent dans le Guide sur la façon saine de
jouer, disponible sur www.xbox.com. Ces directives traitent, entre autres, des sujets suivants :
www.xbox.com. Ces directives traitent, entre autres, des sujets suivants :
Adopter des positions confortables.
• Garder vos mains, vos doigts et les autres parties de votre corps dans une position détendue.
• Prendre des pauses.
• Adopter un mode de vie sain.
Si vous avez des questions concernant un possible lien entre votre mode de vie, vos
activités, votre état de santé ou votre condition physique et les TMS, consultez un
professionnel de la santé qualié.

Pour éviter de vous pincer les doigts lors de l’insertion, n’appuyez que sur la surface plane de
la batterie.

!

Avant de monter à bord d’un avion ou de ranger la manette sans l dans des bagages qui
seront enregistrés, retirez les piles de la manette sans l. À l’instar d’un téléphone cellulaire,
la manette sans l peut émettre un rayonnement en radiofréquence (RF) lorsqu’elle contient
des piles.

!

Une exposition prolongée à des volumes élevés lors du port d’un casque risque de
provoquer une perte auditive temporaire ou permanente. Certains casques de tierce partie
non approuvés peuvent engendrer des niveaux sonores plus élevés que les casques
Xbox 360 approuvés.

Pour retirer les piles de la batterie LR6 de la manette sans l :
 Enfoncez le bouton sur le dessus de la batterie AA et tirez celle-ci vers le bas pour la retirer
de la manette.
 Enlevez les piles.
 Replacez la batterie dans la manette et enfoncez-la jusqu’au déclic de fermeture.

Ne nettoyez la manette qu’avec un chiffon sec ou légèrement humide. Vous risquez
d’endommager la manette si vous utilisez une solution nettoyante ou si vous tentez de
nettoyer les connecteurs.

Pour connaître les réponses aux questions courantes, des solutions de dépannage et les
coordonnées du service à la clientèle de Xbox, consultez la page www.xbox.com/support.
Ne conez pas votre console Xbox 360 ou ses accessoires à votre détaillant pour réparation.
Veuillez consulter la page www.xbox.com/support pour trouver des renseignements sur le
dépannage et la réparation.

!

Ne tentez pas de démonter, de réparer ou de modier la console Xbox 360, son bloc
d’alimentation ou l’un de ses accessoires de quelque façon que ce soit. Vous risqueriez de
vous blesser gravement ou de décéder des suites d’une décharge électrique ou d’un
incendie, et votre garantie serait annulée.


Ce symbole sur le produit, les piles ou sur l’emballage signie que le produit et les piles qu’il
contient ne doivent pas être jetés avec vos autres déchets ménagers. En effet, il vous
incombe de les remettre à un point de collecte approprié pour le recyclage des piles et du
matériel électrique et électronique. Cette collecte et ce recyclage distincts permettront de
conserver les ressources naturelles et de prévenir d’éventuelles conséquences néfastes sur la santé
humaine et l’environnement découlant de la présence possible de substances dangereuses dans les
piles et le matériel électrique et électronique. Pour de plus amples renseignements sur les points de
collecte des piles et des déchets électroniques, veuillez communiquer avec votre administration
locale, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le
produit. Pour de plus amples renseignements sur ces consignes, veuillez communiquer avec
[e-mail].
Ce produit contient des piles alcalines.
Ce produit est conçu pour être utilisé avec du matériel de technologie de l’information
conforme aux normes NRTL (UL, CSA, ETL, etc.) ou IEC/EN 60950 (mention CE).

Déclaration de conformité FCC
 Microsoft Corp.  Microsoft Corporation
 1403, 1460  One Microsoft Way,
Redmond, WA 98052 U.S.A.
 (800) 4MY-XBOX
Ce dispositif est conforme à la section 15 des règlements de la FCC (Commission fédérale des
communications des États-Unis). L’utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux
deux conditions suivantes : (1) il ne doit pas produire d’interférences nuisibles et
(2) il doit être prêt à accepter toute interférence radioélectrique reçue, même si ces
interférences sont susceptibles de compromettre le fonctionnement du dispositif.
Cet équipement a été testé et reconnu conforme aux limites d’un appareil numérique de Classe B,
conformément à la section 15 des règlements de la FCC. Ces limites ont été dénies an d’apporter
une protection sufsante contre des interférences nuisibles dans un environnement résidentiel. Ce
matériel génère, utilise et peut émettre des rayonnements radioélectriques.
S’il n’est pas installé ni utilisé conformément aux instructions de la documentation imprimée ou
des chiers d’aide à l’écran, ce dispositif peut provoquer des interférences nuisibles aux
dispositifs de communications radio (radios AM/FM, téléviseurs, interphones de surveillance,
téléphones sans l, etc.). Il n’est toutefois pas exclu que des interférences RF puissent survenir
dans une installation particulière.
Pour déterminer si votre dispositif matériel provoque des interférences nuisibles à d’autres
dispositifs de radiocommunications, débranchez le dispositif de votre ordinateur ou retirez les piles
du dispositif (le cas échéant). Si les interférences cessent, elles étaient probablement causées par le
dispositif. Si les interférences ne cessent pas après le débranchement du dispositif ou le retrait des
piles, éteignez puis rallumez le dispositif. Si les interférences ont cessé lorsque le dispositif était
éteint, vériez si l’un des dispositifs d’entrée ou de sortie (I/O) est à l’origine de ce problème.
Déconnectez les dispositifs d’entrée et de sortie les uns après les autres et vériez si les
interférences cessent.
Si ce dispositif matériel engendre des interférences, essayez l’une des mesures suivantes pour
résoudre ce problème :
• Déplacez l’antenne de l’autre dispositif de radiocommunications (radios AM/FM, téléviseurs,
interphones de surveillance, téléphones sans l, etc.) jusqu’à ce que les interférences cessent.
• Éloignez le dispositif matériel de la radio ou du téléviseur ou déplacez-le d’un côté ou de
l’autre de votre radio ou de votre téléviseur.
• Branchez le dispositif dans une autre prise de courant an que le dispositif et la radio ou le
téléviseur se trouve sur des circuits contrôlés par des disjoncteurs ou des fusibles distincts.
• Le cas échéant, consultez le revendeur ou un technicien spécialiste en radio/télévision pour
d’autres suggestions.

!

Toute modication apportée au produit n’ayant pas été expressément approuvée par le
fabricant pourrait annuler le droit d’utiliser le matériel.

!

 
Pour se conformer aux normes de la FCC en matière d’exposition aux rayonnements RF, il
convient de respecter les congurations d’utilisation suivantes : l’antenne a été installée par le
fabriquant et n’a fait l’objet d’aucune modication. Les dispositifs sans l ne doivent pas être
co-implanté ni utilisé conjointement avec une autre antenne ou un autre émetteur. À l’exception
d’un casque et de dispositifs portables, les dispositifs sans l doivent se trouver à au moins 20 cm
de l’antenne du dispositif sans l et de toute personne.

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003.
Cet équipement est conforme aux normes canadiennes ICES-003, RSS-Gen, RSS 210
d’Industrie Canada (IC).
L’utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux deux conditions suivantes :
(1) il ne doit pas produire d’interférences et (2) il doit être prêt à accepter toute interférence
radioélectrique reçue, même si ces interférences sont susceptibles de compromettre le
fonctionnement du dispositif.

!

 
L’installateur de cet équipement radio doit s’assurer que l’antenne est située ou orientée de
façon à ne pas émettre de champ RF excédant les limites établies par Santé Canada pour la
population générale; consultez le Code de sécurité 6, qui peut être obtenu sur le site de
Santé Canada au www.hc-sc.gc.ca/rpb.

Les informations contenues dans le présent document, y compris les URL et autres références de sites Web
Internet peuvent être modiées sans préavis. Sauf mention contraire, les entreprises, organisations, produits,
noms de domaine, adresses électroniques, logos, personnes, lieux et événements mentionnés ici à titre
d’exemple sont purement ctifs et aucune association à tout(e) entreprise, organisation, produit, nom de
domaine, adresse électronique, logo, personne, lieu ou événement réel n’est intentionnelle ou volontaire. Il
appartient à l’utilisateur de veiller au respect de toutes les dispositions légales applicables en matière de droits
d’auteur. En vertu des droits d’auteur, aucune partie de ce document ne peut être reproduite, stockée ou
introduite dans un système de recherche automatique, ni transmise sous quelque forme ou par quelque
moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou autre), ou à quelque n que ce
soit, sans l’autorisation écrite de Microsoft Corporation.
Selon les cas, Microsoft détient des brevets (ou a déposé des demandes de brevets), ainsi que des marques,
des droits d’auteur ou autres droits de propriété intellectuelle sur les sujets évoqués dans ce document. Sauf
disposition contraire expressément stipulée dans un accord de licence écrit concédé par Microsoft, la
communication de ce document ne confère au destinataire aucun droit sur les brevets, marques, droits
d’auteur et autres droits de propriété intellectuelle.
©2011 Microsoft Corporation. Tous droits réservés.
Microsoft, Xbox, Xbox 360, Xbox LIVE, les logos Xbox et le logo Xbox LIVE sont des marques de commerce du
groupe d’entreprises Microsoft.


El botón Guía Xbox en el centro del control pone la experiencia Xbox 360® al alcance de
tu mano. Oprime y mantén oprimido el botón Guía Xbox hasta que la consola se encienda.
Una vez encendida, el botón Guía Xbox proporcionará acceso inmediato a la Guía Xbox. Para
apagar la consola, oprime el botón Guía Xbox, mantenlo oprimido y conrma la selección.

!

Antes de usar este producto, lee este manual y las instrucciones de la consola Xbox 360 para
conocer información importante en materia de seguridad y de salud. Conserva todos los
manuales para futuras consultas. Si necesitas una copia del manual, visita www.xbox.com/support.
La garantía limitada que cubre este producto está incluida en las instrucciones de la consola
Xbox 360 y está disponible en línea en www.xbox.com/support.
!

El uso indebido de las baterías puede provocar fugas de líquido, calentamiento o
explosiones. Existe el riesgo de explosión si se sustituyen las baterías por otras de tipo
incorrecto. Utiliza únicamente baterías del tipo y tamaño correctos. El líquido derramado es
corrosivo y puede ser tóxico. Puede provocar quemaduras en la piel y en los ojos, y resulta
nocivo si se ingiere. Para reducir el riesgo de lesiones:
• Mantén las baterías fuera del alcance de los niños.
• No calientes, abras, perfores, deformes ni arrojes las baterías al fuego.
• Utiliza únicamente baterías alcalinas (no recargables) de tipo AA (LR6).
• No mezcles baterías nuevas y viejas o baterías de distintos tipos.
• No permitas que los objetos metálicos entren en contacto con los terminales de la batería
en el dispositivo; pueden calentarse y ocasionar quemaduras.
• Extrae las baterías si están gastadas o antes de guardar el control por un tiempo
prolongado. No dejes baterías en el compartimiento de baterías AA cuando este no esté
en el control.
• Si sale líquido de una batería, extrae todas las baterías y procura que el líquido derramado
no entre en contacto con la piel ni con la ropa. Si esto ocurriera, lava inmediatamente
la zona afectada con abundante agua. Antes de insertar baterías nuevas, limpia a fondo
el compartimiento para baterías con una toallita de papel húmeda o sigue las
recomendaciones de limpieza del fabricante de las baterías.
• Desecha las baterías de acuerdo con las disposiciones legales y nacionales (si las hubiere).
Inserta las baterías según las instrucciones de este manual.

!




Un pequeñísimo porcentaje de personas puede sufrir crisis de fotosensibilidad al exponerse
a determinadas imágenes visuales, como destellos de luz o patrones que pueden mostrarse
en los videojuegos. Incluso la gente que no haya sufrido nunca crisis ni epilepsia puede
padecer un trastorno que no se le haya diagnosticado y que le provoque estas “crisis de
epilepsia fotosensible” mientras observa un videojuego.
Estas crisis pueden presentar diversos síntomas, como mareos, trastornos de la visión, tics
en los ojos o la cara, espasmos o temblores de brazos o piernas, desorientación, confusión
o pérdida temporal de la consciencia. Por su parte, la pérdida de consciencia y las
convulsiones pueden provocar lesiones por caídas o impactos contra objetos cercanos.
Si notas alguno de estos síntomas, deja de jugar de inmediato y consulta a tu médico. Los
padres deben comprobar si sus hijos padecen estos síntomas. Los niños y los adolescentes
tienen más probabilidades que los adultos de sufrir estas crisis. El riesgo de crisis de
epilepsia por sensibilidad a la luz puede reducirse si se toman las siguientes precauciones:
• Siéntate a una mayor distancia de la pantalla de televisión.
• Utiliza una pantalla de televisión más pequeña.
• Juega en una habitación con buena iluminación.
• No juegues cuando tengas sueño o cansancio.
Si tú o alguno de tus familiares han sufrido crisis o epilepsia con anterioridad, consulta a tu
médico antes de jugar.

Usar control, teclados, un mouse u otros dispositivos periféricos electrónicos puede acarrear
lesiones y afecciones graves.
Al igual que sucede en muchas otras actividades, cuando uses un videojuego puede que
sientas molestias ocasionales en las manos, los brazos, los hombros, el cuello o en otras
partes del cuerpo. Sin embargo, si tienes síntomas como malestar persistente o recurrente,
dolor, punzadas, hormigueos, entumecimiento, sensación de quemazón o rigidez NO PASES
POR ALTO ESTAS SEÑALES DE ADVERTENCIA. ACUDE DE INMEDIATO A UN PROFESIONAL
DE LA SALUD CALIFICADO, aunque los síntomas aparezcan cuando no estés jugando. Este
tipo de síntomas puede estar asociado con lesiones o afecciones dolorosas de los nervios,
músculos, tendones, vasos sanguíneos y otras partes del cuerpo, que a veces pueden
ocasionar una incapacidad permanente. Entre estas afecciones musculoesqueléticas se
encuentran el síndrome del túnel carpiano, la tendinitis, la tenosinovitis, los síndromes
provocados por vibración y otras dolencias.
Aunque los investigadores aún no han sido capaces de responder a muchas interrogantes
sobre las afecciones musculoesqueléticas, existe un acuerdo generalizado sobre el hecho de
que hay muchos factores que pueden contribuir a su aparición. Entre ellos, podemos citar
las condiciones médicas y físicas de cada persona, el estrés y la forma de sobrellevarlo, la
salud en general y la postura que se adopta al trabajar y realizar otras actividades (como
jugar a un videojuego). Algunos estudios sugieren que la cantidad de tiempo que una
persona dedica a realizar una actividad puede ser también un factor a tener en cuenta.
En la Guía de juego saludable de www.xbox.com encontrarás algunos consejos que pueden
ayudarte a trabajar y jugar de una forma más cómoda y, posiblemente, reducir el riesgo de
sufrir una afección musculoesquelética, se indican en la Guía de juego saludable en
www.xbox.com. Estas directrices abordan temas como:
• Posturas cómodas y normales del cuerpo.
• Relajación de manos, dedos y otras partes del cuerpo.
• Descansos en la actividad que se esté realizando.
• Adquisición de un estilo de vida saludable.
Si tienes alguna pregunta sobre la relación que pudieran tener tu estilo de vida, actividades,
condiciones médicas y condiciones físicas con las afecciones musculoesqueléticas, consulta
con un profesional de la salud calicado.

Para no lastimarte los dedos durante la inserción de baterías, haz presión solamente sobre la
supercie plana del compartimiento.

!

Antes de subir a un avión o de guardar el control inalámbrico en la maleta, extrae las
baterías. El control inalámbrico puede transmitir energía por radiofrecuencia (RF) al
igual que los teléfonos móviles si tiene las baterías puestas.

!

La exposición prolongada a volúmenes altos con audífonos puede provocar pérdida de
audición temporal o permanente. Algunos audífonos de terceros no autorizados pueden
alcanzar niveles de sonido superiores a los de los audífonos Xbox 360 autorizados.

Para extraer las baterías del compartimiento de baterías AA del control inalámbrico:
1 Presiona la pestaña en la parte superior del compartimiento de baterías AA y tira hacia
abajo para separarlo del control.
2 Extrae las baterías.
3 Coloca el módulo de baterías AA en el control y oprime para cerrar el compartimiento

Límpialo solamente con un paño seco o ligeramente humedecido. Si utilizas soluciones de
limpieza o intentas limpiar los conectores, es posible que dañes el control.

Para obtener respuestas a las preguntas más frecuentes, instrucciones para la solución
de problemas e información de contacto del Servicio de soporte al cliente de Xbox,
visita www.xbox.com/support.
No lleves la consola Xbox 360 ni los accesorios al distribuidor para que los repare. Visita
www.xbox.com/support para ver la solución del problema u obtener información
de servicio.

!

No intentes desmontar, reparar ni alterar la consola Xbox 360, la fuente de alimentación ni
sus accesorios en modo alguno. De lo contrario, existe riesgo de lesiones graves o muerte
por descarga eléctrica o fuego; además, la garantía quedará cancelada.

Este símbolo en el producto o sus baterías signica que ni este producto ni sus baterías
deben desecharse junto con el resto de la basura doméstica. En este caso, es tu
responsabilidad llevarlo a un punto de recolección adecuado para el reciclaje de
baterías y equipos eléctricos y electrónicos. La recolección por separado y el reciclaje
ayudarán a conservar los recursos naturales y a evitar posibles consecuencias negativas para la
salud del hombre y el medio ambiente debidas a la posible presencia de sustancias peligrosas
en baterías y equipos eléctricos y electrónicos desechados de forma inadecuada. Para obtener
más información acerca de dónde puedes desechar baterías y equipos eléctricos y
electrónicos, ponte en contacto con la ocina local de tu ciudad/municipio, el servicio de
tratamiento de residuos o el establecimiento en el que compraste el producto. Escribe a
[email protected] para obtener información adicional acerca de WEEE.
Este producto contiene baterías alcalinas.
Este producto se debe utilizar con equipo informático que cumpla con los requisitos de NRTL
(UL, CSA, ETL, etc.) o IEC/EN 60950 (con la marca CE).

Declaración de conformidad FCC:

 Microsoft Corp.   Microsoft Corporation
 1403, 1460  One Microsoft Way,
Redmond, WA 98052
U.S.A.

 (800) 4MY-XBOX
Este dispositivo cumple con las normas FCC, parte 15. La operación está sujeta a estas dos
condiciones: (1) este dispositivo no debe provocar interferencias perjudiciales y
(2) este dispositivo debe poder soportar interferencias de cualquier tipo, incluidas las que
provoquen anomalías de funcionamiento.
Este equipo ha sido probado y se ha concluido que cumple con los límites establecidos para
dispositivos digitales de clase B conforme a las normas FCC, parte 15. Estos límites pretenden
proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación
en zona residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía por radiofrecuencia.
Si no se instala o utiliza estrictamente de acuerdo con las instrucciones en la documentación
impresa o en los archivos de ayuda en pantalla, el dispositivo puede ocasionar interferencias
perjudiciales con otros dispositivos de comunicaciones de radio (radios AM/FM, televisiones,
monitores para bebés, teléfonos inalámbricos, etc.) En cualquier caso, no se puede garantizar
que no provocará interferencias en situaciones concretas.
Para determinar si el dispositivo hardware ocasiona interferencia en otros dispositivos de
comunicaciones de radio, desconecta el dispositivo de la computadora o extrae las baterías
del dispositivo (para dispositivos que funcionen a baterías). Si la interferencia se detiene,
probablemente fue ocasionada por el dispositivo. Si la interferencia continúa luego de
desconectar el dispositivo o extraer las baterías, apaga el dispositivo y enciéndelo
nuevamente. Si la interferencia se detiene cuando el dispositivo está apagado, comprueba si
uno de los dispositivos de entrada/salida (I/O) es el que ocasiona el problema. Desconecta los
dispositivos de entrada/salida de a uno y observa si la interferencia se detiene.
Si este dispositivo hardware ocasiona interferencia, prueba las siguientes medidas para
solucionarlo:
• Cambia la ubicación de la antena del otro dispositivo de comunicaciones de radio (radios
AM/FM, televisiones, monitores para bebés, teléfonos inalámbricos) hasta que la
interferencia se detenga.
• Mueve el dispositivo hardware lejos de la radio o la televisión, o bien, muévelo hacia un lado
u otro de la radio o la televisión.
• Conecta el dispositivo a una fuente de alimentación diferente de manera que el dispositivo y
la radio o televisión estén en diferentes circuitos controlados por diferentes cortacircuitos o
fusibles.
• Si es necesario, consulta con el distribuidor o un técnico de radio y televisión para obtener
más información.

!

Cualquier cambio o modicación del sistema que no tenga la aprobación expresa del
fabricante puede invalidar el permiso que tiene el usuario para utilizar el equipo.

!

 
Para cumplir con los requisitos de la exposición a (FCC RF), se deben realizar las siguientes
conguraciones operativas: La antena debe ser instalada por el fabricante y no se pueden
realizar cambios. Este dispositivo inalámbrico no debe instalarse o ponerse en
funcionamiento con otra antena o transmisor. Excepto audífonos y dispositivos portátiles, los
dispositivos inalámbricos deben tener 20 cm como mínimo entre la antena del dispositivo
inalámbrico y todas las personas.

Este aparato digital de clase B cumple con la norma ICES-003 de Canadá.
Este dispositivo cumple con las normas RSS 210, RSS-Gen, ICES-003 canadienses de Industry
Canada (IC).
La operación está sujeta a estas dos condiciones: (1) este dispositivo no debe provocar
interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe poder soportar interferencias de
cualquier tipo, incluidas las que provoquen anomalías de funcionamiento en él.

!

 
El instalador de este equipo de radio debe garantizar que la antena esté ubicada o que
apunte de tal forma que no emita campos de radiofrecuencia que superen los límites de
Health Canada para la población general; consulta el Código de seguridad 6, disponible en
el sitio Web de Health Canada, en www.hc-sc.gc.ca/rpb.

La información contenida en este documento, incluida la dirección URL y otras referencias a sitios
Web, está sujeta a cambios sin previo aviso. Siempre que no se indique lo contrario, las compañías,
organizaciones, productos, nombres de dominio, direcciones de correo electrónico, logotipos, personas,
lugares y acontecimientos citados en los ejemplos son cticios y no se pretende hacer referencia ni debe
deducirse referencia alguna a compañías, organizaciones, productos, nombres de dominio, direcciones de
correo electrónico, logotipos, personas, lugares o acontecimientos reales. El usuario es responsable de cumplir
con todas las leyes de derechos de autor aplicables. Sin que ello limite los derechos protegidos por copyright,
queda prohibida la reproducción total o parcial de este documento, así como su almacenamiento o
introducción en un sistema de recuperación de datos, o su transmisión en cualquier forma y por cualquier
medio (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación, etc.), sea cual sea el n, sin la autorización expresa por
escrito de Microsoft Corporation.
Microsoft puede tener patentes, aplicaciones patentadas, marcas comerciales, copyright o derechos
de propiedad intelectual sobre los temas incluidos en este documento. Salvo cuando se indique expresamente
en el contrato de licencia por escrito de Microsoft, la posesión de este documento no implica la licencia sobre
dichas patentes, marcas comerciales, copyright o demás tipos de propiedad intelectual.
© 2011 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.
Microsoft, Xbox, Xbox 360, Xbox LIVE, los logotipos de Xbox y el logotipo de Xbox LIVE son marcas
comerciales del grupo de empresas de Microsoft.