Miele G 5430 User manual

Vergleichsprüfungen
Comparison tests
Tests comparatifs
45cm Breite / wide / Largeur
G 5430, G 5481, G 5640, G 5690, G 5840, G 5890
de, en, fr M.-Nr. 11 665 220

Inhalt
2
de - Vergleichsprogramm 45cm breite Geschirrspüler................................. 3
en - Comparison test programme 45cm dishwashers ................................. 4
fr - Généralités lave-vaisselle 45cm................................................................ 5
Abbildungen / Pictures / Croquis..................................................................... 6
G 7000/45 cm...................................................................................................... 6
de - Kurzprogramm 45cm breite Geschirrspüler .......................................... 13
en - Short programme 45cm wide dishwashers ........................................... 14
fr - Programme court lave-vaisselle 45cm..................................................... 15
de - Geräuschmessungen ................................................................................ 16
Aufbau für Geräuschmessungen......................................................................... 16
en - Noise measurements................................................................................. 19
Setup for sound emission tests........................................................................... 19
fr - Mesure acoustique...................................................................................... 22
Conditions générales pour mesurer le bruit ........................................................ 22

de - Vergleichsprogramm 45cm breite Geschirrspüler
3
Prüfnorm: EN 50242/EN 60436
Standardprogramm:
(Energieetikett)
ECO
Fassungsvermögen:  9 Maßgedecke
Reinigermenge: 4,0 g auf die Innenseite der Tür,
23,0 g in das Reinigerfach
Klarspüler-Dosierung: 3ml
Hinweise zur Anpassung der Klarspülerdosierung finden Sie in der Gebrauchsan-
weisung im Kapitel „Klarspüler“.
Einstellung Oberkorb: Position= unten
FlexCare-Tassenauflage rechts (falls vorhan-
den)= heruntergeklappt, Position
Einstellung Unterkorb: FlexCare-Gläserhalter=
untere Stellung, hochgeklappt
Einordnung:
Alle Abbildungen zur Geschirr- und Besteckeinordnung für die jeweiligen Modelle
(siehe Typenschild) finden Sie auf den folgenden Seiten.
- Bild : Tassenauflage, Positionierung der Tassen
- Bild : Oberkorb, untere Ebene der Beladung
- Bild : Oberkorb, komplette Beladung
- Bild : Besteckschublade, Beladung
- Bild : Besteckschublade, Positionierung der Teelöffel
- Bild : Unterkorb, Beladung

en - Comparison test programme 45cm dishwashers
4
Test standard: EN50242/EN60436
Standard programme:
(energy label)
ECO
Capacity: 9place settings
Detergent quantity: 4.0g placed on the inside of the door,
23.0g into the detergent compartment
Rinse aid dosage: 3ml
See „Rinse aid“ in the Operating instruction manual for notes on setting the rinse
aid dosage.
Upper basket level: Position= bottom
Right FlexCare cup rack (if available)=
folded down, position
Lower basket level: FlexCare glass holder=
bottom level, folded up
Loading examples:
Images illustrating how to load the crockery and cutlery into the dishwasher are
shown on the following pages for each model (see data plate).
- Image: cup rack, position of the cups
- Image: upper basket, lower load level
- Image: upper basket, complete load
- Image: cutlery tray, load
- Image: cutlery tray, position of the teaspoons
- Image: lower basket, load

fr - Généralités lave-vaisselle 45cm
5
Norme d'essai : EN 50242/EN 60436
Programme standard:
(label énergétique)
ECO
Capacité:  9couverts
Quantité de détergent: 4,0g dans la contreporte,
23,0g dans le bac à détergent
Dosage de produit de rinçage: 3ml
Vous trouverez des indications pour l'adaptation du dosage de produit de rinça-
ge dans le mode d'emploi (voir chapitre„Produit de rinçage“).
Réglage du panier supérieur : Position = inférieur
Support pour tasses FlexCare droit (si dispo-
nible)= rabattu, position
Réglage du panier inférieur: Support pour verres FlexCare=
position inférieure, relevée
Disposition:
Toutes les illustrations concernant le rangement de la vaisselle et des couverts
pour chacun des modèles (voir plaque signalétique), se trouvent aux pages suivan-
tes.
- Photo : support de tasses, position des tasses
- Photo : panier supérieur, niveau inférieur de charge
- Photo : panier supérieur, charge complète
- Photo : tiroir à couverts, charge
- Photo : tiroir à couverts, position des cuillères à café
- Photo : panier inférieur, charge

Abbildungen / Pictures / Croquis
6
G 7000/45 cm
 9


Abbildungen / Pictures / Croquis
7


Abbildungen / Pictures / Croquis
8


Abbildungen / Pictures / Croquis
9


Abbildungen / Pictures / Croquis
10


Abbildungen / Pictures / Croquis
11


Abbildungen / Pictures / Croquis
12
C
C C
C
A
A
A
A
A
C
+
B
+
A
A
B

de - Anschmutzung en - Soiling fr - Salissures
A Ei egg Oeuf
B Spinat spinach Epinards
C Hackfleisch minced meat Viande hachée

de - Kurzprogramm 45cm breite Geschirrspüler
13
Programm: ECO mit Funktion „Express“
Fassungsvermögen:  9Maßgedecke
Reinigermenge: 4,0 g auf die Innenseite der Tür,
23,0 g in das Reinigerfach
Klarspüler-Dosierung: 3ml
Hinweise zur Anpassung der Klarspülerdosierung finden Sie in der Gebrauchsan-
weisung im Kapitel „Klarspüler“.
Einstellung Oberkorb: Position= unten
Einordnung:
Die Besteckschublade und die Körbe sind gemäß den Vorgaben für das
Vergleichsprogramm einzuordnen.

en - Short programme 45cm wide dishwashers
14
Test standard: ECO with „Express“ function
Capacity:  9place settings
Amount of detergent: 4.0g placed on the inside of the door,
23.0g into the detergent compartment
Rinse aid dispensing: 3ml
See „Rinse aid“ in the Operating instruction manual for notes on setting the rinse
aid dosage.
Upper basket level: Bottom
Loading examples:
The cutlery tray and baskets should be loaded following instructions for the com-
parison test programme.

fr - Programme court lave-vaisselle 45cm
15
Programme : ECO avec fonction „Express“
Capacité :  9couverts
Quantité de détergent : 4,0g dans la contreporte,
23,0g dans le bac à détergent
Dosage produit de rinçage : 3ml
Vous trouverez des indications pour l'adaptation du dosage de produit de rinça-
ge dans le mode d'emploi (voir chapitre„Produit de rinçage“).
Réglage panier supérieur : bas
Rangement :
Le panier à couverts et les paniers doivent être chargés conformément aux in-
structions s'appliquant au programme standard de comparaison.

de - Geräuschmessungen
16
Aufbau für Geräuschmessungen
Prüfnorm: IEC 60704-2-3
Der Geschirrspüler muss nach folgenden Angaben aufgebaut werden.
Bauen Sie den Geschirrspüler in eine Messbox ein.
Montieren Sie die Frontplatte.

de - Geräuschmessungen
17
Schieben Sie den beigelegten Vliesstreifen (je nach Modell) unter den Sockel,
bis er an den Gerätefüßen anliegt .
Legen Sie die Sockelleiste so an, dass sie bündig mit der Türfront ist .

de - Geräuschmessungen
18
Entfernen Sie die Schutzfolie von der beigelegten Dämmleiste (je nach Modell)
.
Kleben Sie die Dämmleiste an die obere, vordere Kante der Sockelleiste .

en - Noise measurements
19
Setup for sound emission tests
Test standardIEC60704-2-3
The dishwasher must be set up according to the following specifications.
Install the dishwasher into a measuring box.
Secure the front panel.

en - Noise measurements
20
Push the provided fleece strips (depending on model) under the plinth until it is
flush with the appliance feet.
Attach the plinth fascia so that it is flush with the door front.