Miele PTD 701 Instruction manual

PTD 701 / PTD 702 / PTD 703 / PTD 704
DE
Anschlussplan
1 - 8
EN
Connection diagram
9 - 16
FR
Schéma de raccordement
17 - 24
IT
Schema di collegamento
25 - 32
NL
Aansluitschema
33 - 40
EL
Σχέδιο σύνδεσης
41 - 48
CS
Montážní plánek
49 - 56
RO
Diagrama de conexiune
57 - 64
SL
Priključni načrt
65 - 72
HR
Shema spajanja
73 - 80
DA
Installationsanvisning
81 - 88
NO
Tilkoblingsskjema
89 - 96
SV
Anslutningsschema
97 - 104
FI
Kytkentäkaavio
105 - 112
PT
Plano de ligações
113 - 120
ES
Diagrama de conexiones
121 - 128
HU
Bekötési ábra
129 - 136

Seite 1
Technische Änderungen vorbehalten; 2020-07
Anschlussplan PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704
Abmessungen
aDurch Entfernen der Maschinenfüße verringert sich die Maschinenhöhe um 10 mm.
bOhne eingebaute Behälter für Reiniger und Klarspüler verringert sich die Tiefe um 20 mm.
*) Darstellung ohne eingebaute Behälter für Reiniger und Klarspüler.
Nischenmaße für den Einbau der Maschine in eine Theke siehe Seite 6.
PTD 704
PTD 703
PTD 702
PTD 701
PTD 70 AE RO2
PTD 701 AE RO
*)
*)
*)
*)

Seite 2 Technische Änderungen vorbehalten; 2020-07
Position der Anschlüsse
PTD 701
PTD 702
PTD 703
PTD 704
Ansicht von hinten
Ansicht von hinten
Seitenansicht
PTD 701 AE RO
PTD 702 AE RO
Ansicht von hinten
Ansicht von hinten
Seitenansicht
DOS
Einführung für Schläuche (Reiniger / Klarspüler) und Kabel
TWw
Frischwasseranschluss (G ¾“, Außengewinde)
EZ
Einführung für Elektroanschlusskabel
P
Anschluss für bauseitiges Potentialausgleichssystem
A
Abwasseranschluss; Ablaufpumpe eingebaut
Zubehör
1
flexibler Zulaufschlauch
an Punkt TWw anschließen
2
flexibler Ablaufschlauch
an Punkt A anschließen
3
Schmutzfänger
zwischen Wasserabsperrventil und Zulaufschlauch einbauen
62
PTWwEZ DOS A
460
TWwDOS EZ P A
600
62
TWwDOS EZ P A
600
P ATWwEZ DOS
460
G 3/4" G 3/4"
G 3/4"
G 3/4"
1500 mm 1500 mm
Ø 24 Ø 28
Ø 46
Ø 18,5 Ø 22,2
Ø 39,7
1 2 3

Seite 3
Technische Änderungen vorbehalten; 2020-07
Installationsplan
* Die genauen Maße müssen unter Berücksichtigung
der bauseitigen Gegebenheiten festgelegt werden.
Abmessungen der Maschine siehe Seite 1.
A
Abwasseranschluss
EZ
Elektroanschluss
TWw
Frischwasseranschluss
PTD 701 AE RO; PTD 702 AE RO
Installationsschema
1
Wasserzulauf (max. 35 °C)
2
Wasserabsperrventil (bauseitig)
3
Schmutzfänger (im Lieferumfang enthalten)
4
Rückflussverhinderer Typ EA (im Lieferumfang enthalten)
Bei Installationen in Großbritannien muss ein Rückflussverhinderer Typ EC (Miele Mat.-Nr. 5794940) mit
WRAS-Zulassung eingebaut werden
5
Aktivkohlefilter (im Lieferumfang enthalten)
6
optionaler Enthärter (erhöht die Leistung des Umkehrosmosemoduls)
7
PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO
TWw EZ
100*
A
200*
300*
TWw
EZ A
100*
200*
300*
Wichtig!
Die bauseitigen Anschlüsse links oder rechts
neben der Maschine vorsehen.
Bei allen elektrischen und hydraulischen An-
schlussarbeiten die örtlichen und länderspezifi-
schen Vorschriften beachten.
Nur bei ausgeschaltetem bauseitigem Netztrenn-
schalter ist die Maschine spannungsfrei.
Maschine in Potentialausgleich einbeziehen.
Zulaufschlauch
Alte, vorhandene Schläuche dürfen nicht wieder
verwendet werden.
Der Zulaufschlauch darf nicht gekürzt oder be-
schädigt werden.
Netzanschlussleitung (Typ H07 RN-F)
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-
lifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

Seite 4 Technische Änderungen vorbehalten; 2020-07
Frischwasseranschluss (G ¾“ Außengewinde)
Position
ca. 400 mm über fertigem Fußboden
neben der Maschine
Wasserqualität
Das Frischwasser muss in mikrobiologischer Hinsicht Trinkwasserqualität besitzen
Zulaufwassertemperatur
Standard
max. 60 °C
PTD 701 AE RO,
PTD 702 AE RO
max. 35 °C
Wasserhärte
Maschinen ohne
eingebauten Enthärter
Maschinen mit
eingebautem Enthärter
Standard
3 °dH (3,8 °e /
5,34°TH / 0,54 mmol/l)
Empfehlung, damit die Ma-
schine nicht verkalkt.
31 °dH (37,6 °e /
53,4°TH / 5,35 mmol/l)
PTD 701 AE RO,
PTD 702 AE RO
35 °dH (43,9 °e; 62,3 °TH;
6,3 mmol/l)
—
Mindestfließdruck
Standard
100 kPa (1,0 bar)
PTD 701 AE RO
PTD 702 AE RO
140 kPa (1,4 bar)
Maximaler Eingangsdruck
(Staudruck)
600 kPa (6,0 bar)
Durchflussmenge
Standard
mind. 4 l/min
PTD 701 AE RO,
PTD 702 AE RO
mind. 4 l/min
PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO
Grenzwerte für das Rohwasser
Elektrische Leitfähigkeit (bei 25 °C)
< 1200 µS/cm
Chlor
< 0,2 mg/l
Silikat (als SiO2)
< 30 mg/l
Abwasseranschluss
Position
max. 600 mm über fertigem Fußboden
neben der Maschine
Ausführung
Siphon bauseitig
Elektroanschluss
Position
ca. 300 mm über fertigem Fußboden
neben der Maschine
Ausführung
Wandanschlussdose für Maschinen ohne Netzstecker
Netzsteckdose für Maschinen mit Netzstecker
Netztrennschalter mit allpoliger Trennung vom Netz und mind. 3 mm Kontakt-
öffnungsweite
Zusätzliche Empfehlung: allstromsensitiver Fehlerstromschutzschalter der
Klasse B mit einem Auslösestrom von 30 mA (DIN VDE 0664)
Absicherung
abhängig vom Gesamtanschlusswert der Maschine
Netzanschlussleitung
3000 mm lang
Querschnitt: 2,5 mm2(220V-240VN~/380V-415V3N~,50Hz)
Querschnitt: 4,0 mm2(230V3~/380V - 415V3N~,50Hz)
Anschluss gemäß Betriebsanleitung falls nicht angeschlossen

Seite 5
Technische Änderungen vorbehalten; 2020-07
Gesamtanschlusswerte
Standard
Spannung
Absicherung
Gesamtanschlusswert
maximal
380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz
10 A
6,0 kW
380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz
15 A
7,7 kW
380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz
16 A
7,9 kW
380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz
20 A
9,7 kW
220 V - 230 V, 1N~, 50/60 Hz
10 A
1,8 kW
220 V - 240 V, 1N~, 50/60 Hz
13 A
2,6 kW
220 V - 240 V, 1N~, 50/60 Hz
15 A
2,9 kW
220 V - 240 V, 1N~, 50/60 Hz
16 A
3,2 kW
220 V - 230 V, 1N~, 50/60 Hz
20 A
4,1 kW
200 V, 2~, 50/60 Hz
20 A
3,3 kW
200 V, 3~, 50/60 Hz
25 A
6,9 kW
230 V, 2~, 50 Hz
16 A
3,0 kW
230 V, 3~, 50 Hz
20 A
5,5 kW
230 V, 3~, 50 Hz
25 A
7,3 kW
PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO
Spannung
Absicherung
Gesamtanschlusswert
maximal
380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz
10 A
6,2 kW
380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz
15 A
7,9 kW
380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz
16 A
8,1 kW
380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz
20 A
9,9 kW
220 V - 230 V, 1N~, 50/60 Hz
10 A
2,0 kW
220 V - 240 V, 1N~, 50/60 Hz
13 A
2,8 kW
220 V - 240 V, 1N~, 50/60 Hz
16 A
3,4 kW
220 V - 240 V, 1N~, 50/60 Hz
20 A
4,4 kW
200 V, 2~, 50/60 Hz
20 A
3,5 kW
200 V, 3~, 50/60 Hz
25 A
7,1 kW
230 V, 2~, 50 Hz
16 A
3,2 kW
230 V, 3~, 50 Hz
20 A
5,7 kW
230 V, 3~, 50 Hz
25 A
7,5 kW

Seite 6 Technische Änderungen vorbehalten; 2020-07
Nischenmaße
Falls die Maschine in eine Theke eingebaut werden soll, müssen folgende Nischenmaße beachtet werden.
Die Befestigung der Maschine innerhalb der Theke ist nicht notwendig.
Verwenden Sie in der Umgebung der Maschine Möbel, die für den gewerblichen Bereich geeignet sind, um eine Be-
schädigung durch Wasserdampf zu vermeiden.
Standard
Damit die Maschine im eingebauten Zustand leicht in
der Höhe ausgerichtet werden kann, empfehlen wir die
Montage auf 3 Stellfüßen.
Vor dem Einschieben in die Nische die beiden hinteren
Stellfüße (1 / 2) entfernen.
Den Stellfuß (3) mit kürzerem Gewinde montieren (liegt
in der Maschine)
PTD 701
PTD 702
PTD 703
PTD 704
A
725+35
725+35
820+35
820+35
B
460
600
600
600
C
603
603
603
637
D
730-750
730-750
825-845
825-845
E
470-480
610-620
610-620
610-620
F
605
605
605
640
Maße in mm
Weitere Maschinenmaße siehe Seite 1
PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO
PTD 701 AE RO
PTD 702 AE RO
A
820+35
A
820+35
B
460
B
600
C
603
C
603
D
825-855
D
825-855
E
470-480
E
610-620
F
605
F
605
Die Maschine kann auch ohne Füße aufgestellt wer-
den. Dann kann sie jedoch nicht mehr ausgerichtet
werden.
Höhe der Maschine ohne Füße: 810+5 mm
Maße in mm
62
62

Seite 7
Technische Änderungen vorbehalten; 2020-07
Abmessungen (Sockelaufstellung)
1
UG 8,5-60
2
UG 13,5-60
3
UO 40-60
PTD 702
PTD 703
PTD 704
A
725
820
820
B
600
600
600
C
603
603
637
D
810
905
905
E
860
955
955
F
1125
1220
1220
Maße in mm
Weitere Maschinenmaße siehe Seite 1
1 2 3

Seite 8 Technische Änderungen vorbehalten; 2020-07