Miele PTD 701 Instruction manual

PTD 701 / PTD 702 / PTD 703 / PTD 704
DE
Anschlussplan
1 - 8
EN
Connection diagram
9 - 16
FR
Schéma de raccordement
17 - 24
IT
Schema di collegamento
25 - 32
NL
Aansluitschema
33 - 40
EL
Σχέδιο σύνδεσης
41 - 48
CS
Montážní plánek
49 - 56
RO
Diagrama de conexiune
57 - 64
SL
Priključni načrt
65 - 72
HR
Shema spajanja
73 - 80
DA
Installationsanvisning
81 - 88
NO
Tilkoblingsskjema
89 - 96
SV
Anslutningsschema
97 - 104
FI
Kytkentäkaavio
105 - 112
PT
Plano de ligações
113 - 120
ES
Diagrama de conexiones
121 - 128
HU
Bekötési ábra
129 - 136

Seite 1
Technische Änderungen vorbehalten; 2020-07
Anschlussplan PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704
Abmessungen
aDurch Entfernen der Maschinenfüße verringert sich die Maschinenhöhe um 10 mm.
bOhne eingebaute Behälter für Reiniger und Klarspüler verringert sich die Tiefe um 20 mm.
*) Darstellung ohne eingebaute Behälter für Reiniger und Klarspüler.
Nischenmaße für den Einbau der Maschine in eine Theke siehe Seite 6.
PTD 704
PTD 703
PTD 702
PTD 701
PTD 70 AE RO2
PTD 701 AE RO
*)
*)
*)
*)

Seite 2 Technische Änderungen vorbehalten; 2020-07
Position der Anschlüsse
PTD 701
PTD 702
PTD 703
PTD 704
Ansicht von hinten
Ansicht von hinten
Seitenansicht
PTD 701 AE RO
PTD 702 AE RO
Ansicht von hinten
Ansicht von hinten
Seitenansicht
DOS
Einführung für Schläuche (Reiniger / Klarspüler) und Kabel
TWw
Frischwasseranschluss (G ¾“, Außengewinde)
EZ
Einführung für Elektroanschlusskabel
P
Anschluss für bauseitiges Potentialausgleichssystem
A
Abwasseranschluss; Ablaufpumpe eingebaut
Zubehör
1
flexibler Zulaufschlauch
an Punkt TWw anschließen
2
flexibler Ablaufschlauch
an Punkt A anschließen
3
Schmutzfänger
zwischen Wasserabsperrventil und Zulaufschlauch einbauen
62
PTWwEZ DOS A
460
TWwDOS EZ P A
600
62
TWwDOS EZ P A
600
P ATWwEZ DOS
460
G 3/4" G 3/4"
G 3/4"
G 3/4"
1500 mm 1500 mm
Ø 24 Ø 28
Ø 46
Ø 18,5 Ø 22,2
Ø 39,7
1 2 3

Seite 3
Technische Änderungen vorbehalten; 2020-07
Installationsplan
* Die genauen Maße müssen unter Berücksichtigung
der bauseitigen Gegebenheiten festgelegt werden.
Abmessungen der Maschine siehe Seite 1.
A
Abwasseranschluss
EZ
Elektroanschluss
TWw
Frischwasseranschluss
PTD 701 AE RO; PTD 702 AE RO
Installationsschema
1
Wasserzulauf (max. 35 °C)
2
Wasserabsperrventil (bauseitig)
3
Schmutzfänger (im Lieferumfang enthalten)
4
Rückflussverhinderer Typ EA (im Lieferumfang enthalten)
Bei Installationen in Großbritannien muss ein Rückflussverhinderer Typ EC (Miele Mat.-Nr. 5794940) mit
WRAS-Zulassung eingebaut werden
5
Aktivkohlefilter (im Lieferumfang enthalten)
6
optionaler Enthärter (erhöht die Leistung des Umkehrosmosemoduls)
7
PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO
TWw EZ
100*
A
200*
300*
TWw
EZ A
100*
200*
300*
Wichtig!
Die bauseitigen Anschlüsse links oder rechts
neben der Maschine vorsehen.
Bei allen elektrischen und hydraulischen An-
schlussarbeiten die örtlichen und länderspezifi-
schen Vorschriften beachten.
Nur bei ausgeschaltetem bauseitigem Netztrenn-
schalter ist die Maschine spannungsfrei.
Maschine in Potentialausgleich einbeziehen.
Zulaufschlauch
Alte, vorhandene Schläuche dürfen nicht wieder
verwendet werden.
Der Zulaufschlauch darf nicht gekürzt oder be-
schädigt werden.
Netzanschlussleitung (Typ H07 RN-F)
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-
lifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

Seite 4 Technische Änderungen vorbehalten; 2020-07
Frischwasseranschluss (G ¾“ Außengewinde)
Position
ca. 400 mm über fertigem Fußboden
neben der Maschine
Wasserqualität
Das Frischwasser muss in mikrobiologischer Hinsicht Trinkwasserqualität besitzen
Zulaufwassertemperatur
Standard
max. 60 °C
PTD 701 AE RO,
PTD 702 AE RO
max. 35 °C
Wasserhärte
Maschinen ohne
eingebauten Enthärter
Maschinen mit
eingebautem Enthärter
Standard
3 °dH (3,8 °e /
5,34°TH / 0,54 mmol/l)
Empfehlung, damit die Ma-
schine nicht verkalkt.
31 °dH (37,6 °e /
53,4°TH / 5,35 mmol/l)
PTD 701 AE RO,
PTD 702 AE RO
35 °dH (43,9 °e; 62,3 °TH;
6,3 mmol/l)
—
Mindestfließdruck
Standard
100 kPa (1,0 bar)
PTD 701 AE RO
PTD 702 AE RO
140 kPa (1,4 bar)
Maximaler Eingangsdruck
(Staudruck)
600 kPa (6,0 bar)
Durchflussmenge
Standard
mind. 4 l/min
PTD 701 AE RO,
PTD 702 AE RO
mind. 4 l/min
PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO
Grenzwerte für das Rohwasser
Elektrische Leitfähigkeit (bei 25 °C)
< 1200 µS/cm
Chlor
< 0,2 mg/l
Silikat (als SiO2)
< 30 mg/l
Abwasseranschluss
Position
max. 600 mm über fertigem Fußboden
neben der Maschine
Ausführung
Siphon bauseitig
Elektroanschluss
Position
ca. 300 mm über fertigem Fußboden
neben der Maschine
Ausführung
Wandanschlussdose für Maschinen ohne Netzstecker
Netzsteckdose für Maschinen mit Netzstecker
Netztrennschalter mit allpoliger Trennung vom Netz und mind. 3 mm Kontakt-
öffnungsweite
Zusätzliche Empfehlung: allstromsensitiver Fehlerstromschutzschalter der
Klasse B mit einem Auslösestrom von 30 mA (DIN VDE 0664)
Absicherung
abhängig vom Gesamtanschlusswert der Maschine
Netzanschlussleitung
3000 mm lang
Querschnitt: 2,5 mm2(220V-240VN~/380V-415V3N~,50Hz)
Querschnitt: 4,0 mm2(230V3~/380V - 415V3N~,50Hz)
Anschluss gemäß Betriebsanleitung falls nicht angeschlossen

Seite 5
Technische Änderungen vorbehalten; 2020-07
Gesamtanschlusswerte
Standard
Spannung
Absicherung
Gesamtanschlusswert
maximal
380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz
10 A
6,0 kW
380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz
15 A
7,7 kW
380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz
16 A
7,9 kW
380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz
20 A
9,7 kW
220 V - 230 V, 1N~, 50/60 Hz
10 A
1,8 kW
220 V - 240 V, 1N~, 50/60 Hz
13 A
2,6 kW
220 V - 240 V, 1N~, 50/60 Hz
15 A
2,9 kW
220 V - 240 V, 1N~, 50/60 Hz
16 A
3,2 kW
220 V - 230 V, 1N~, 50/60 Hz
20 A
4,1 kW
200 V, 2~, 50/60 Hz
20 A
3,3 kW
200 V, 3~, 50/60 Hz
25 A
6,9 kW
230 V, 2~, 50 Hz
16 A
3,0 kW
230 V, 3~, 50 Hz
20 A
5,5 kW
230 V, 3~, 50 Hz
25 A
7,3 kW
PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO
Spannung
Absicherung
Gesamtanschlusswert
maximal
380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz
10 A
6,2 kW
380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz
15 A
7,9 kW
380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz
16 A
8,1 kW
380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz
20 A
9,9 kW
220 V - 230 V, 1N~, 50/60 Hz
10 A
2,0 kW
220 V - 240 V, 1N~, 50/60 Hz
13 A
2,8 kW
220 V - 240 V, 1N~, 50/60 Hz
16 A
3,4 kW
220 V - 240 V, 1N~, 50/60 Hz
20 A
4,4 kW
200 V, 2~, 50/60 Hz
20 A
3,5 kW
200 V, 3~, 50/60 Hz
25 A
7,1 kW
230 V, 2~, 50 Hz
16 A
3,2 kW
230 V, 3~, 50 Hz
20 A
5,7 kW
230 V, 3~, 50 Hz
25 A
7,5 kW

Seite 6 Technische Änderungen vorbehalten; 2020-07
Nischenmaße
Falls die Maschine in eine Theke eingebaut werden soll, müssen folgende Nischenmaße beachtet werden.
Die Befestigung der Maschine innerhalb der Theke ist nicht notwendig.
Verwenden Sie in der Umgebung der Maschine Möbel, die für den gewerblichen Bereich geeignet sind, um eine Be-
schädigung durch Wasserdampf zu vermeiden.
Standard
Damit die Maschine im eingebauten Zustand leicht in
der Höhe ausgerichtet werden kann, empfehlen wir die
Montage auf 3 Stellfüßen.
Vor dem Einschieben in die Nische die beiden hinteren
Stellfüße (1 / 2) entfernen.
Den Stellfuß (3) mit kürzerem Gewinde montieren (liegt
in der Maschine)
PTD 701
PTD 702
PTD 703
PTD 704
A
725+35
725+35
820+35
820+35
B
460
600
600
600
C
603
603
603
637
D
730-750
730-750
825-845
825-845
E
470-480
610-620
610-620
610-620
F
605
605
605
640
Maße in mm
Weitere Maschinenmaße siehe Seite 1
PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO
PTD 701 AE RO
PTD 702 AE RO
A
820+35
A
820+35
B
460
B
600
C
603
C
603
D
825-855
D
825-855
E
470-480
E
610-620
F
605
F
605
Die Maschine kann auch ohne Füße aufgestellt wer-
den. Dann kann sie jedoch nicht mehr ausgerichtet
werden.
Höhe der Maschine ohne Füße: 810+5 mm
Maße in mm
62
62

Seite 7
Technische Änderungen vorbehalten; 2020-07
Abmessungen (Sockelaufstellung)
1
UG 8,5-60
2
UG 13,5-60
3
UO 40-60
PTD 702
PTD 703
PTD 704
A
725
820
820
B
600
600
600
C
603
603
637
D
810
905
905
E
860
955
955
F
1125
1220
1220
Maße in mm
Weitere Maschinenmaße siehe Seite 1
1 2 3

Seite 8 Technische Änderungen vorbehalten; 2020-07

Page 9
Subject to technical alterations; 2020-07
Connection diagram PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704
Dimensions
aRemoving the machine feet reduces the machine height by 10 mm.
bWithout the build-in storage tank for detergent and rinse aid, the depth reduces by 20 mm.
*) Illustration without built-in container for detergent and rinse aid.
Niche dimension for installing the machine into a counter see page 14.
PTD 704
PTD 703
PTD 702
PTD 701
PTD 70 AE RO2
PTD 701 AE RO
*)
*)
*)
*)

Page 10 Subject to technical alterations; 2020-07
Position of connections
PTD 701
PTD 702
PTD 703
PTD 704
Rear view
Rear view
Side view
PTD 701 AE RO
PTD 702 AE RO
Rear view
Rear view
Side view
EZ
Entry for mains cable
DOS
Entry ports for hoses (detergent / rinse aid) and cables
TWw
Inlet water connection (G ¾“, external thread)
P
Connection for on-site equipotential bonding system
A
Waste water connection; drain pump installed
Accessories
1
Flexible inlet hose
connect to point TWw
2
Flexible drain hose
connect to point A
3
Water inlet filter
Install between the water tap and the inlet hose
Non-return valve
Great Britain: Install the water inlet filter between water tap and non-return valve. Install the non-return valve between
water inlet filter and inlet hose.
Australia / New Zealand: Install the non-return valve between water tap and water inlet filter. Install the water inlet
filter between non-return valve and inlet hose.
62
PTWwEZ DOS A
460
TWwDOS EZ P A
600
62
TWwDOS EZ P A
600
P ATWwEZ DOS
460
G 3/4" G 3/4"
G 3/4"
G 3/4"
1500 mm 1500 mm
Ø 24 Ø 28
Ø 46
Ø 18,5 Ø 22,2
Ø 39,7
1 2 3

Page 11
Subject to technical alterations; 2020-07
Installation diagram
* Considering the local conditions, the exact dimensions
must be determined.
The dimensions of the machine can be found on page 9.
EZ
Electrical connection
A
Waste water connection
TWw
Inlet water connection
PTD 701 AE RO; PTD 702 AE RO
Installation diagram
1
Water inlet (max. 35 °C)
2
On-site water tap (provided by the customer)
3
Only for Australia and New Zealand:
Backflow flow preventer (dual check valve) supplied separately with appliance must be installed for Aus-
tralia and New Zealand.
4
Water inlet filter (included in scope of delivery of the dishwasher)
5
Backflow preventer type EA (included in scope of delivery of the dishwasher)
For installations in Great Britain, a WRAS-approved backflow preventer of type EC (Miele Mat.-Nr.
5794940) must be installed
Not for Australia and New Zealand.
6
Active charcoal filter (included in scope of delivery of the dishwasher)
7
Optional softener (increases the performance of the reverse osmosis module)
8
PTD 701 AE RO; PTD 702 AE RO
TWw EZ
100*
A
200*
300*
TWw
EZ A
100*
200*
300*
1 2 4 5 6 7 83
max. 35 °C
only for Australia
and New Zealand not for Australia and New Zealand
Important!
Provide the local connections on the left or the
right beside the machine.
Observe both the local and country-specific
regulations when conducting electrical and
plumbing work.
Only when the local mains disconnector is
switched off, is the machine without power.
Involve the machine in equipotential bonding.
Inlet hose
New hoses supplied with the appliance are to be
used and old existing hoses may not be re-used.
The inlet hose must not be shortened or
damaged.
Electrical supply cable (Type H07 RN-F)
If the mains cable of this machine is damaged, it
must be replaced by a Miele approved technician
or its service agent or similar qualified person in
order to prevent hazards.

Page 12 Subject to technical alterations; 2020-07
Inlet water connection (G ¾", external thread)
Location
approx. 400 mm above finished floor
Beside the machine
Water quality
The microbiological aspects of fresh water must have the same quality as that of drinking
water
Inlet water temperature
Standard
max. 60 °C
PTD 701 AE RO,
PTD 702 AE RO
max. 35 °C
Water hardness
Machines without
integrated softener
Machines with
integrated softener
Standard
3 °dH (3.8 °e /
5.34°TH / 0.54 mmol/l)
Recommended, so that the
machine does not calcify.
31 °dH (37.6 °e /
53.4 °TH / 5.35 mmol/l)
PTD 701 AE RO,
PTD 702 AE RO
35 °dH (43.9 °e; 62.3 °TH;
6.3 mmol/l)
—
Minimum flow pressure
Standard
100 kPa (1.0 bar)
PTD 701 AE RO,
PTD 702 AE RO
140 kPa (1.4 bar)
Maximum inlet pressure
(back pressure)
600 kPa (6.0 bar)
Flow rate
Standard
at least 4 l/min
PTD 701 AE RO,
PTD 702 AE RO
at least 4 l/min
PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO
Threshold values for the raw water
Electrical conductivity (at 25° C)
< 1200 µS/cm
Chlorine
< 0.2 mg/l
Silicates (as SiO2)
< 30 mg/l
Waste water connection
Location
max. 600 mm above finished floor
Beside the machine
Construction
Waste water trap on-site
Electrical connection
Location
approx. 300 mm above finished floor
Beside the machine
Construction
Wall outlet for machines without power plug
Mains socket for machines with power plug
Mains disconnector with all-pole separation from the mains supply and contact
opening width of at least 3 mm
Additional recommendation: class B all-current sensitive residual-current circuit
breaker with a release current of 30 mA (DIN VDE 0664)
Fuse protection
Depends on the total connected load of the machine
Mains cable
3000 mm long
Cross section: 2,5 mm2(220V-240VN~/380V-415V3N~,50Hz)
Cross section: 4,0 mm2(230V3~/380V - 415V3N~,50Hz)
Connection according to operating instructions if not connected

Page 13
Subject to technical alterations; 2020-07
Total connected loads
Standard
Voltage
Fuse protection
Maximum
total connected load
380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz
10 A
6.0 kW
380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz
15 A
7.7 kW
380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz
16 A
7.9 kW
380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz
20 A
9.7 kW
220 V - 230 V, 1N~, 50/60 Hz
10 A
1.8 kW
220 V - 240 V, 1N~, 50/60 Hz
13 A
2.6 kW
220 V - 240 V, 1N~, 50/60 Hz
15 A
2.9 kW
220 V - 240 V, 1N~, 50/60 Hz
16 A
3.2 kW
220 V - 230 V, 1N~, 50/60 Hz
20 A
4.1 kW
200 V, 2~, 50/60 Hz
20 A
3.3 kW
200 V, 3~, 50/60 Hz
25 A
6.9 kW
230 V, 2~, 50 Hz
16 A
3.0 kW
230 V, 3~, 50 Hz
20 A
5.5 kW
230 V, 3~, 50 Hz
25 A
7.3 kW
PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO
Voltage
Fuse protection
Maximum
total connected load
380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz
10 A
6.2 kW
380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz
15 A
7.9 kW
380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz
16 A
8.1 kW
380 V - 415 V, 3N~, 50/60 Hz
20 A
9.9 kW
220 V - 230 V, 1N~, 50/60 Hz
10 A
2.0 kW
220 V - 240 V, 1N~, 50/60 Hz
13 A
2.8 kW
220 V - 240 V, 1N~, 50/60 Hz
16 A
3.4 kW
220 V - 240 V, 1N~, 50/60 Hz
20 A
4.4 kW
200 V, 2~, 50/60 Hz
20 A
3.5 kW
200 V, 3~, 50/60 Hz
25 A
7.1 kW
230 V, 2~, 50 Hz
16 A
3.2 kW
230 V, 3~, 50 Hz
20 A
5.7 kW
230 V, 3~, 50 Hz
25 A
7.5 kW

Page 14 Subject to technical alterations; 2020-07
Niche dimensions
If the machine is to be installed into a counter, the following niche dimensions must be adhered to.
It is not necessary to secure the machine in the counter.
In the vicinity of the machine, use furniture that is appropriate for commercial areas in order to prevent damage to the
machine due to steam.
Standard
We recommend the assembly on 3 adjustable feet so
that the installed machine can be easily adjusted in the
height.
Remove the two rear adjustable feet (1/2) before mov-
ing the machine into the niche.
Install the adjustable foot (3) with the shorter thread
(lies in the machine).
PTD 701
PTD 702
PTD 703
PTD 704
A
725+35
725+35
820+35
820+35
B
460
600
600
600
C
603
603
603
637
D
730-750
730-750
825-845
825-845
E
470-480
610-620
610-620
610-620
F
605
605
605
640
Dimensions in mm
Further machine dimensions can be found on page 9
PTD 701 AE RO, PTD 702 AE RO
PTD 701 AE RO
PTD 702 AE RO
A
820+35
A
820+35
B
460
B
600
C
603
C
603
D
825-855
D
825-855
E
470-480
E
610-620
F
605
F
605
The machine can also be installed without feet.
However, it can then no longer be adjusted.
Height of the machine without feet: 810+5 mm
Dimensions in mm
62
62

Page 15
Subject to technical alterations; 2020-07
Dimensions (installation on a plinth)
1
UG 8,5-60
2
UG 13,5-60
3
UO 40-60
PTD 702
PTD 703
PTD 704
A
725
820
820
B
600
600
600
C
603
603
637
D
810
905
905
E
860
955
955
F
1125
1220
1220
Dimensions in mm
Further machine dimensions can be found on page 9
1 2 3

Page 16 Subject to technical alterations; 2020-07

Page 17
Sous réserve de modifications techniques ; 2020-07
Schéma de raccordement PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704
Dimensions
aLa hauteur de la machine peut être réduite de 10 mm si les pieds sont retirés.
bSans réservoir pour produits lessiviels, la profondeur diminue de 20 mm.
*) Présentation sans réservoir intégré pour produits lessiviels.
Mesures pour encastrer la machine sous un évier, voir page 22.
PTD 704
PTD 703
PTD 702
PTD 701
PTD 70 AE RO2
PTD 701 AE RO
*)
*)
*)
*)

Page 18 Sous réserve de modifications techniques ; 2020-07
Position des raccordements
PTD 701
PTD 702
PTD 703
PTD 704
Vue de derrière
Vue de derrière
Vue latérale
PTD 701 AE RO
PTD 702 AE RO
Vue de derrière
Vue de derrière
Vue latérale
EZ
Entrée pour le câble d'alimentation
DOS
Introduction des tuyaux (détergent/liquide de rinçage) et câbles
TWw
Raccordement de l’eau claire (G ¾ po, mâle)
P
Raccordement du système de liaison équipotentielle du site
A
Raccord eaux usées ; pompe de vidange intégrée
Accessoires
1
tuyau d’alimentation flexible
pour raccordement au point TWw
2
tuyau d'évacuation flexible
pour raccordement au point A
3
Collecteur d’impuretés
entre la vanne d'arrêt d'eau et le tuyau d'alimentation
62
PTWwEZ DOS A
460
TWwDOS EZ P A
600
62
TWwDOS EZ P A
600
P ATWwEZ DOS
460
G 3/4" G 3/4"
G 3/4"
G 3/4"
1500 mm 1500 mm
Ø 24 Ø 28
Ø 46
Ø 18,5 Ø 22,2
Ø 39,7
1 2 3