Miele PFD 101 U User manual

PFD 101 U
PFD 102 i
PFD 104 SCVi
en Installation plan
fr Plan d'installation
M.-Nr. 11 673 330

2
en ...................................................................................................................................... 4
fr ........................................................................................................................................ 14

en - Contents
3
Installation notes ............................................................................................................. 4
Installation requirements ............................................................................................... 4
Surrounding area........................................................................................................... 4
Electrical connection ..................................................................................................... 4
Water connection .......................................................................................................... 5
Appliance dimensions and installation dimensions..................................................... 6
Undercounter appliance .................................................................................................... 6
Built-in appliance............................................................................................................... 7
Front panel dimensions ..................................................................................................... 7
Fully integrated appliance.................................................................................................. 8
Front panel dimensions ..................................................................................................... 8
Connections..................................................................................................................... 9
Connections on the back of the appliance ....................................................................... 9
On-site connections .......................................................................................................... 9
Technical details.............................................................................................................. 10
Dimensions and weights ................................................................................................... 10
Emission levels.................................................................................................................. 10
Electrical connection ......................................................................................................... 11
Water intake ...................................................................................................................... 11
Drainage ............................................................................................................................ 12
Operating conditions ......................................................................................................... 12
Storage and transportation conditions.............................................................................. 12

en - Installation notes
4
Installation notes
For safe installation and commissioning of the dishwasher please
read the installation plan, the service documentation, the installa-
tion diagram, and the operating instructions.
This installation plan includes the dimensions of the appliance, the
technical data, and the requirements to be met on site for the installa-
tion of the dishwasher.
Installation re-
quirements
Installation and commissioning work should be performed by a quali-
fied and trained service technician in accordance with local and na-
tional safety regulations.
Installation must comply with all local codes and regulations.
Surrounding area Condensate can build up in the area surrounding the dishwasher. Any
cabinetry and fittings in the room must, therefore, be suitable for this
purpose.
Vapor-barrier film
for built-in appli-
ances
The vapor-barrier film supplied with the dishwasher protects the
countertop from damage caused by steam when the door is opened.
Attach the vapor-barrier film above the door, underneath the counter-
top.
Electrical connec-
tion
All work on the electrical connection should be carried out by Miele
Service, an authorized Miele dealer or a qualified service technician.
Plug connection The dishwasher should be connected to the electricity supply via an
electrical socket outlet.
Hard-wired If the dishwasher is hard-wired to the power supply, an appropriate
circuit breaker for the circuit in compliance with local code must be
used.
The electrical socket outlet and the power switch must be accessi-
ble after the appliance has been installed. This is to enable any ser-
vicing work.
The power cord must be protected from the risk of thermal damage.
Equipotential
bonding and
grounding
This machine must be grounded in accordance with local code.

en - Installation notes
5
Water connection The dishwasher must only be connected to fully vented pipework.
A brief increase in the water pressure can damage components of
the dishwasher.
Water intake The quality of the incoming water must comply with the requirements
for drinking water in the country in which the dishwasher is being op-
erated.
The dishwasher must be connected to the water supply in strict ac-
cordance with current local and national water authority regulations. It
can be connected to cold or hot water supplies. Connecting the dish-
washer to a hot water supply will reduce program cycle times.
For short program cycle times, a water pressure of at least 29 psi
(200kPa) is also required.
If this type of shut-off valve is not available, only a qualified installer
may connect the dishwasher to the domestic water supply.
The shut-off valve should remain accessible once the dishwasher
has been installed so that the water supply can be shut off whenever
the appliance is not in use.
Drainage The dishwasher drainage hose should be connected to a separate
on-site drain for the dishwasher only. If no separate drain is available,
we recommend connecting it to a dual-chamber siphon. When using
a drain loop additional backflow prevention is not required.
If the hose is to be directly connected to the drainage outlet on site,
use the hose clip supplied with the dishwasher.
The on-site connector for the drain hose can be used for various hose
diameters. If the connector extends more than 1" (30mm) into the
drain hose, it must be shortened. Otherwise, the drain hose can be-
come clogged.
Lay the drain hose so that it does not kink and is not being sub-
jected to pressure or tugged.
If the on-site drain connection is situated lower than the guide path
for the lower basket rollers in the open door, a siphoning effect dur-
ing a program can cause the appliance to empty itself of water.
In this case, lay the drain hose with a bend in it so that its highest
point is at least level with the guide path for the lower basket rollers.

en - Appliance dimensions and installation dimensions
6
Undercounter appliance
PFD101U

en - Appliance dimensions and installation dimensions
7
Built-in appliance
PFD102i
Front panel dimensions
Length 19.7"–25.7" 500–654mm
Thickness 0.63"–0.79" 16–20mm
Weight 8.8–24.3Ibs 4–11kg

en - Appliance dimensions and installation dimensions
8
Fully integrated appliance
PFD104SCVi
Front panel dimensions
Length 27.2"–31.9" 690–810mm
Thickness 0.63"–0.79" 16–20mm
Weight 11–26.5lbs 5–12kg

en - Connections
9
Connections on the back of the appliance
On-site connections
> 150 mm
> 100 mm
700 mm
> 100 mm
> 50
> 500 mm
> 400 mm
> 3.94"
> 3.94"
27.56"
> 5.91"
> 15.75"
> 19.69"
> 1.97
Electrical connection
Equipotential bonding and grounding
Waste water
Cold or hot water

en - Technical details
10
Dimensions and weights
PFD101U PFD102i PFD104Vi
Height [inches]
[mm]
31.7
805
31.7
805
33.3
845
Height adjustment [inches]
[mm]
2.56
65
2.56
65
2.56
65
Width [inches]
[mm]
23.5
598
23.5
598
23.5
598
Depth [inches]
[mm]
22.4
570
22.4
570
22.4
570
Depth with door open [inches]
[mm]
45.9
1165
45.9
1165
47.4
1205
Max. toe-kick return [inches]
[mm]
4.53
115
4.53
115
4.53
115
Weight [ibs]
[kg]
97
44
92.6
42
112
51
Max. floor load [N] 1000 1000 1000
Emission levels
PFD101U PFD102i PFD104Vi
Sound power level [dB(A)
re 1
pW]
48 48 45
Sound pressure level in the workplace [dB(A)] 35.1 35.1 31.4

en - Technical details
11
Electrical connection
Standard electrical connection
Voltage AC120V
Frequency 60Hz
Fuse rating 15A
Plug 5–15P NEMA
Power cord length 5.6ft/1.7m
Power cord cross-section 3xAWG14
Heat output 1.3kW
Total rated load 1.4kW
Possible voltage variant
PFD102i and PFD104SCVi only
Voltage 2NAC208–240V
Frequency 60Hz
Fuse rating 2x30A
Plug 14–30PNEMA
Power cord length 5.6ft/1.7m
Power cord cross-section 4xAWG10
Heat output 3.5–3.8kW
Total rated load 3.7–4kW
Water intake
Max. water temperature 140°F 60°C
Max. water hardness 66.5mmol/l
Max. water hardness 36°dH
Water connection pressure 5–1000kPa
On-site threaded connection (flat seal) 3/4" Hose thread
Connection hose length 4.9ft 1.5m
Connection hose extension * 4.9ft 1.5m
* Optional accessory

en - Technical details
12
Drainage
Max. water temperature 180°F 82°C
Drain hose length 4.9ft 1.5m
Max. drain hose length 13ft 4m
Max. drain height 3.3ft 1m
Max. transient flow rate 10l/min
Hose inner diameter 0.87" 22mm
On-site hose sleeve (xlength) 0.87"x1.18" 22x30mm
Operating conditions
Ambient temperature +41–+104°F +5–+40°C
Relative humidity:
Up to 88°F (31°C), maximum
Linear decreasing to 104°F (40°C)
80%
50%
Max. altitude above sea level up to 13,123ft 4,000m
Storage and transportation conditions
Ambient temperature -4–+140°F -20–+60°C
Relative humidity 10–85%
Air pressure 500–1060 hPa
Min. site access dimensions including transport pallet
Height 38.2" 970mm
Width 26.4" 670mm
Depth 26.4" 670mm

fr - Table des matières
13
Consignes d'installation ................................................................................................. 14
Consignes d'installation .................................................................................................... 14
Autorisation d'installation .............................................................................................. 14
Conditions liées à l'environnement ............................................................................... 14
Branchement électrique ................................................................................................ 14
Raccordement à l’eau ................................................................................................... 15
Dimensions et côtés de l’appareil ................................................................................. 16
Appareil sous plan............................................................................................................. 16
Appareil encastrable.......................................................................................................... 17
Dimensions de la face avant ............................................................................................. 17
Appareil entièrement intégré ............................................................................................. 18
Dimensions de la face avant ............................................................................................. 18
Raccordements ............................................................................................................... 19
Raccordements au dos de l'appareil ................................................................................ 19
Raccordements côté installation, à prévoir par l'utilisateur .............................................. 19
Caractéristiques techniques .......................................................................................... 20
Dimensions et poids.......................................................................................................... 20
Valeurs d'émissions........................................................................................................... 20
Raccordement électrique .................................................................................................. 21
Arrivée d'eau ..................................................................................................................... 21
Vidange ............................................................................................................................. 22
Conditions de fonctionnement .......................................................................................... 22
Conditions de transport et de stockage............................................................................ 22

fr - Consignes d'installation
14
Consignes d'installation
Pour une installation et une mise en service en toute sécurité du
lave-vaisselle, lisez le schéma d'installation, la documentation de
service, le schéma de montage et le mode d'emploi.
Ce schéma d'installation décrit les dimensions de l'appareil, les don-
nées techniques et les conditions d'installation du lave-vaisselle re-
quises sur place.
Autorisation
d'installation
Le lave-vaisselle ne doit être installé et mis en service que par le ser-
vice technique Miele, un revendeur agréé ou un technicien qualifié.
Les installations doivent être réalisées conformément à tous les
codes et règlements locaux.
Conditions liées à
l'environnement
Il peut se former de l'eau de condensation dans l'environnement im-
médiat du lave-vaisselle. Il est conseillé de n'installer que des
meubles pour applications professionnelles à proximité de l'appareil
afin de prévenir tout dommage causé par la condensation.
Film de protection
contre les buées
prévu pour les ap-
pareils en-
castrables
Le film de protection contre les buées fourni protège le plan de travail
des détériorations occasionnées par la vapeur d'eau susceptible de
s'échapper lors de l'ouverture de la porte. Collez le film de protection
contre les buées au-dessus de la porte sous le plan de travail.
Branchement
électrique
Toutes les interventions concernant le raccordement électrique
doivent exclusivement être effectuées par le service technique Miele,
un revendeur agréé Miele ou un électricien qualifié.
Raccordement Branchez le lave-vaisselle de préférence via une prise de courant.
Raccordement fixe Si vous raccordez le lave-vaisselle par une connexion fixe, un disjonc-
teur approprié pour le circuit, conforme au code local, doit être utilisé.
La prise et l'interrupteur principal doivent rester accessibles après
l'installation. Un maintenance pourra ainsi être effectué sans pro-
blème.
Posez le câble d'alimentation en veillant à le protéger des influences
thermiques.
Liaison équipoten-
tielle
Le lave-vaisselle doit être mise à la terre conformément au code local.

fr - Consignes d'installation
15
Raccordement à
l’eau Ne raccordez le lave-vaisselle qu'à un réseau de tuyaux complète-
ment purgé.
Une pression brièvement plus élevée peut endommager des com-
posants du lave-vaisselle.
Arrivée d'eau La qualité de l'entrée d'eau doit correspondre aux spécifications de
l'eau potable du pays dans lequel le lave-vaisselle est en fonctionne-
ment.
Le raccordement du lave-vaisselle au réseau de distribution d'eau
doit être conforme aux dispositions en vigueur de la compagnie des
eaux. Il peut être raccordé à l'eau froide ou chaude. Le raccordement
à l'eau chaude réduit la durée d'exécution du programme.
Pour les programmes de courte durée, une pression d'alimentation en
eau d'au moins 200kPa est également requise.
Si vous ne disposez pas d'un robinet de ce type, faites raccorder le
lave-vaisselle au réseau d'eau potable par un installateur agréé.
Le robinet d'arrêt doit être accessible après l'installation de l'ap-
pareil afin que l'entrée d'eau puisse être fermée en dehors de la pé-
riode d'utilisation.
Vidange Le lave-vaisselle doit de préférence être raccordé à un dispositif de
vidange séparé. Si cela n'est pas possible, nous recommandons le
raccordement à un siphon à double-chambre. En cas d'utilisation
d'une boucle de drainage, il n'est pas nécessaire d'installer un dispo-
sitif anti-refoulement supplémentaire.
Pour le raccordement du tuyau au dispositif de vidange domestique,
utilisez le collier de serrage joint.
La tubulure de raccordement côté bâtiment pour le tuyau de vidange
est compatible avec différents diamètres de flexibles. Si le raccord
rentre plus que 30mm (1") dans le tuyau, il doit être raccourci, sans
quoi le tuyau risque de s'obstruer. Sinon, le tuyau de vidange peut
s’obstruer.
Posez le tuyau de vidange sans plis, et sans pression ni traction.
Si le raccord domestique de vidange est placé plus bas que les dis-
positifs de guidage pour les roulettes du panier inférieur dans la
porte, la vidange doit être mise à l’air.
Dans ce cas, posez le tuyau de vidange dans un coude dont le point
le plus élevé se trouve au moins au niveau du système de guidage
pour les roulettes du panier inférieur.

fr - Dimensions et côtés de l’appareil
16
Appareil sous plan
PFD101U

fr - Dimensions et côtés de l’appareil
17
Appareil encastrable
PFD102i
Dimensions de la face avant
Longueur 19.7–25.7po. 500–654mm
Largeur 0.63–0.79po. 16–20mm
Poids 8.8–24.3Ibs 4–11kg

fr - Dimensions et côtés de l’appareil
18
Appareil entièrement intégré
PFD104SCVi
Dimensions de la face avant
Longueur 27.2–31.9po. 690–810mm
Largeur 0.63–0.79po. 16–20mm
Poids 11–26.5lbs 5–12kg

fr - Raccordements
19
Raccordements au dos de l'appareil
Raccordements côté installation, à prévoir par l'utilisateur
> 150 mm
> 100 mm
700 mm
> 100 mm
> 50
> 500 mm
> 400 mm
> 3.94"
> 3.94"
27.56"
> 5.91"
> 15.75"
> 19.69"
> 1.97
Branchement électrique
Liaison équipotentielle
Eau de vidange
Eau froide ou chaude

fr - Caractéristiques techniques
20
Dimensions et poids
PFD101U PFD102i PFD104Vi
Hauteur [pouces]
[mm]
31.7
805
31.7
805
33.3
845
Réglage en hauteur [pouces]
[mm]
2.56
65
2.56
65
2.56
65
Largeur [pouces]
[mm]
23.5
598
23.5
598
23.5
598
Profondeur [pouces]
[mm]
22.4
570
22.4
570
22.4
570
Profondeur avec porte ouverte [pouces]
[mm]
45.9
1165
45.9
1165
47.4
1205
Retrait du socle max. [pouces]
[mm]
4.53
115
4.53
115
4.53
115
Poids [lbs]
[kg]
97
44
92.6
42
112
51
Charge max. au sol [N] 1000 1000 1000
Valeurs d'émissions
PFD101U PFD102i PFD104Vi
Niveau de puissance acoustique [dB(A) re
1 pW]
48 48 45
Niveau pression acoustique au poste [dB(A)] 35.1 35.1 31.4