Miele APLW 633 User manual

APLW 633
cs Návod kobsluze nástavce
el Οδηγίες χρήσης Ένθετο
en Operating instructions Insert
es Instrucciones de manejo Complemento
hu Használati útmutató Betét
pl Instrukcja użytkowania Wkład
pt Instruções de utilização Complemento
sk Návod na použitie Nadstavec
M.-Nr. 12 336 620

2
cs ....................................................................................................................................... 4
el ........................................................................................................................................ 13
en ...................................................................................................................................... 23
es ....................................................................................................................................... 32
hu ...................................................................................................................................... 41
pl ....................................................................................................................................... 50
pt ....................................................................................................................................... 59
sk ....................................................................................................................................... 69

cs - Obsah
3
Upozornění knávodu ...................................................................................................... 4
Zvýraznění vtextu ............................................................................................................. 4
Definice pojmů .................................................................................................................. 4
Používání ke stanovenému účelu................................................................................... 5
Dotazy a technické problémy............................................................................................ 5
Součásti dodávky ............................................................................................................ 6
Mycí koše .......................................................................................................................... 6
Likvidace obalového materiálu ..................................................................................... 6
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění ................................................................ 7
Technika používání.......................................................................................................... 8
Uložení předmětů kmytí.................................................................................................... 8
Příprava nástavce.......................................................................................................... 8
Předčištění respiračních prostředků.............................................................................. 8
Umístění předmětů kmytí do nástavce ........................................................................ 8
Zajištění tlakových lahví ................................................................................................ 9
Napájení stlačeným vzduchem ..................................................................................... 9
Po přípravě ........................................................................................................................ 11

cs - Upozornění knávodu
4
Zvýraznění vtextu
Varovná upo-
zornění Varovná upozornění obsahují informace důležité pro bezpeč-
nost. Varují před možností úrazů a věcných škod.
Varovná upozornění si pozorně přečtěte a respektujte požadavky
na jednání a pravidla chování, které jsou vnich uvedeny.
Upozornění Upozornění obsahují informace, které musíte obzvlášť respektovat.
Doplňující infor-
mace a poznámky Doplňující informace a poznámky jsou vyznačeny jednoduchým rá-
mečkem.
Kroky jednání Před každým krokem jednání je odrážka vpodobě černého čtverečku.
Příklad:
 Pomocí tlačítek se šipkou vyberte některou volbu a nastavení uložte
tlačítkem OK.
Příklad:
 Vyberte některou volbu.
Displej Výrazy zobrazované na displeji jsou vyznačeny zvláštním druhem
písma.
Příklad:
Uložit.
Definice pojmů
Mycí a dezinfekč-
ní automat
Vtomto návodu kobsluze se tento přístroj označuje jako mycí a dez-
infekční automat.
Myté předměty Pojem mytý předmět se používá všeobecně, když předměty kpří-
pravě nejsou blíže definované.
Mycí lázeň Jako mycí lázeň se označuje směs vody a procesních chemikálií.

cs - Používání ke stanovenému účelu
5
Pomocí tohoto nástavce APLW 633 lze strojově připravovat pro pří-
pravu vhodné nosné rámy pro dýchací přístroje nebo tlakové lahve
vmycím a dezinfekčním automatu Miele. Ktomu je nutno respektovat
také návod kobsluze mycího a dezinfekčního automatu a informace
výrobců pro nosné rámy pro dýchací přístroje nebo tlakové lahve.
Nástavec APLW 633 lze používat společně se spodním košem
APLW 152.
Dotazy a technické problémy
Při zpětných dotazech nebo technických problémech se prosím obra-
cejte na Miele. Kontaktní údaje naleznete na zadní straně návodu
kobsluze svého mycího automatu nebo na adrese
www.miele-professional.com.

cs - Součásti dodávky
6
Mycí koše
- nástavec APLW633, výška350mm, šířka505mm,
hloubka415mm
Obsah dodávky - 2xdržák na malé tlakové lahve sØ90mm, výškou190mm, šíř-
kou115mm, hloubkou112mm
Likvidace
obalového materi-
álu
Obal chrání před poškozením během přepravy. Obalové materiály
byly zvoleny spřihlédnutím kaspektům ochrany životního prostředí a
kmožnostem jejich likvidace, ajsou tedy recyklovatelné.
Vrácení obalů do materiálového cyklu šetří suroviny a snižuje množ-
ství odpadů. Váš specializovaný prodejce odebere obal zpět.

cs - Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění
7
Než tento nástavec budete používat, pozorně si přečtěte návod
kobsluze.
Návod kobsluze pečlivě uschovejte.
Bezpodmínečně dbejte návodu kobsluze mycího automatu,
zvláště vněm obsažených bezpečnostních pokynů a varovných
upozornění.
 Nástavce jsou schválené výhradně pro oblasti použití uvedené
vtomto návodu kobsluze. Použití nad tento rámec a použití nástavců
sdalšími komponenty zprogramu příslušenství Miele je popsáno
vnávodech kobsluze příslušenství nebo je třeba je odsouhlasit
sMiele.
Jakékoli jiné použití, přestavby a změny jsou nepřípustné.
 Před prvním použitím musí být nové nástavce podrobeny základní-
mu čištění bez předmětů kmytí vmycím a dezinfekčním automatu.
 Denně kontrolujte všechny vozíky, koše, moduly a nástavce podle
údajů vkapitole „Opatření pro údržbu“ vnávodu kobsluze svého my-
cího a dezinfekčního automatu.
 Připravujte výhradně předměty kmytí, které příslušní výrobci dekla-
rují jako vhodné pro strojovou přípravu, arespektujte jejich specifická
upozornění ohledně přípravy.
 Dbejte varovných upozornění a informací výrobců respiračních
prostředků.
 Těsnění na mytých předmětech mají být chráněna před trvalým
stykem smycím roztokem. Nepoužité přípojky proto vždy uzavřete
ochrannými uzávěry nebo záslepkami.
 Nepoužité přípojky tlakových lahví uzavřete zaslepovacími šrouby,
abyste zabránili úniku stlačeného vzduchu.
 Příprava materiálu kjednorázovému použití není přípustná.

cs - Technika používání
8
Uložení předmětů kmytí
Příprava nástavce Vyjměte horní koš zmycího a dezinfekčního automatu.
Vytáhněte spodní koš zmycího prostoru mycího a dezinfekčního
automatu.
Postavte nástavec do spodního koše.
Pojistné kolíky bočních horních lišt směřují dopředu.
Předčištění respi-
račních
prostředků
Zkontrolujte, zda je nutné manuální předčištění respiračních
prostředků, aby se například odstranilo znečištění sazemi.
Vpřípadě potřeby proveďte předčištění podle specifikací výrobce.
Umístění
předmětů kmytí
do nástavce
Aby bylo možné snadněji umístit tlakové lahve nebo nosné rámy pro
dýchací přístroje do nástavce, dají se otevřít boční lišty nástavce.
Zvedněte pojistný kolík a otočte lištu ven.
Umístěte nosný rám pro dýchací přístroj nebo tlakovou lahev do ná-
stavce.
Otočte lištu dovnitř a zajistěte ji pojistným kolíkem.

cs - Technika používání
9
Zajištění tla-
kových lahví Ohrožení
Během přípravy může ztlakových lahví unikat stlačený vzduch.
Úplně zavřete ventily tlakových lahví. Nepoužité přípojky tlakových
lahví uzavřete zaslepovacími šrouby.
Na každou stranu nástavce lze umístit dvě malé tlakové lahve nebo
jednu velkou tlakovou lahev. Tlakové lahve musí být zafixovány ve
vzpřímené poloze. Ktomu je nástavec vybavený nahoře opěrnou příč-
kou a dole držáky.
Přemísťujte opěrnou příčku nahoře na nástavci, dokud tlaková lahev
nebude stát vzpřímeně.
Umístěte dole po jednom držáku vpravo a vlevo vedle tlakové lahve.
Napájení
stlačeným vzdu-
chem
Při přípravě nosných rámů pro dýchací přístroje včetně hadic musí být
hadice pod tlakem stlačeného vzduchu. Tlak vhadicích brání mimo ji-
né vniknutí mycího roztoku do systému rozvodu vzduchu.
Potřebný stlačený vzduch lze odebírat spojovací hadicí
zpřipravovaných tlakových lahví. Alternativně lze použít malé tlakové
lahve.
Spojovací hadice a tlakové lahve nejsou součástí dodávky nástavce.
Zákazník si je musí obstarat podle výrobce a typu dýchacího přístroje.
Aby byly nosné rámy pro dýchací přístroje během přípravy pod tla-
kem, musí tlakové lahve obsahovat dostatek stlačeného vzduchu
podle údajů výrobců.
Tlakové lahve velké Našroubujte spojovací hadici na ventil nosného rámu pro dýchací
přístroj a na ventil tlakové lahve.

cs - Technika používání
10
Tlakové lahve malé Malé tlakové lahve lze připojit kventilu nosného rámu pro dýchací
přístroj buď přímo, nebo přes spojovací hadici.
Přímé připojení:
Připojte tlakovou lahev kventilu nosného rámu pro dýchací přístroj.
Připojení spojovací hadicí:
Knástavci jsou přiložené 2držáky na malé tlakové lahve oprůměru
až 90mm.
Zavěste držáky na přední stranu nástavce.
Našroubujte spojovací hadici na ventil nosného rámu pro dýchací
přístroj a na ventil tlakové lahve.
Postavte tlakovou lahev do držáku.