Miele TK 111 User manual

TK 111
de Gebrauchsanweisung für den Trocknerkorb
cs Návod k obsluze pro koš do sušičky
da Brugsanvisning til tørretumbler indsatsen
el Οδηγίες χρήσης για το ειδικ καλάθι στεγνώματος
en Operating instructions for the drying basket
es Instrucciones de manejo para el cesto para secar
fi Kuivauskorin käyttöohje
fr Mode d'emploi du panier de séchage
hr Upute za uporabu košare za sušilicu
hu Szárítókosár használati utasítás
it Istruzioni d'uso cesto accessorio per asciugabiancheria
nl Gebruiksaanwijzing voor het droogrek
no Bruksanvisning for kurv til tørketrommel
pl Instrukcja użytkowania kosza suszarniczego
pt Instruções de utilização - Cesto de secagem
ru Инструкция по эксплуатации корзины для сушки
sl Navodila za uporabo košare za sušilni stroj
sv Bruksanvisning för torkningskorg
tr Kurutma Sepeti Kullanma Kılavuzu
M.-Nr. 06 796 040

de - Deutsch
Sicherheitshinweise und Warnungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Programm- und Produkttabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
cs - česky
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Tabulka programů a produktů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
da - dansk
Råd om sikkerhed og advarsler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Program- og produktskema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
el - Ελληνικά
Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Πίνακας προγραμμάτων και αντικειμένων φρτωσης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
en - English
Warning and Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Programme chart and items suitable for drying using the basket. . . . . . . . . . . . . 14
es - Español
Advertencias e indicaciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Tabla de programas y productos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
fi - Suomi
Tärkeitä turvallisuusohjeita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ohjelma- ja tuotetaulukot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
fr - français
Prescriptions de sécurité et mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Tableau de programmes et de produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
hr - hrvatski
Sigurnosne napomene i upozorenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Tablica programa i artikala. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
hu - Magyar
Biztonsági tudnivalók és karbantartás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Program- és ruhadarab táblázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2

it - italiano
Istruzioni di sicurezza e avvertenze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Tabella programmi e oggetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
nl - Nederlands
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Programma- en producttabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
no - norsk
Sikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Program- og produkttabell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
pl – polski
Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Użytkowanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Tabela programów i produktów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
pt - Português
Medidas de segurança e precauções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Tabela de programas e produtos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ru - Русский
Указания по безопасности и предупреждения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Обзор программ и изделий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
sl - slovenšèina
Varnostna navodila in opozorila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Tabela programov in razliènih izdelkov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
sv - svenska
Säkerhetsanvisningar och varningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Program- och produkttabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
tr - Türkçe
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Program- ve Ürün Tablosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3

4
b
dc
e
a

Sicherheitshinweise und
Warnungen
~Der Trocknerkorb darf nur in einem
Miele Trockner betrieben werden, der
durch Miele speziell für diesen Ge-
brauch ausgewiesen ist!
~Die Gebrauchsanweisung des Miele
Trockners muss zusätzlich beachtet
werden.
~Zerstörungsgefahr! Beachten Sie:
–Keine Textilien oder Gegenstände
zusätzlich in die Trocknertrommel le-
gen. Prüfen Sie, ob die Trocknertrom-
mel leer ist, bevor Sie den Trockner-
korb einsetzen.
– Den Trocknerkorb nie schräg einset-
zen!
– Überhitzung vermeiden! Das Pro-
gramm Lüften warm nur in Kombi-
nation mit Schonen wählen.
– Ärmel, Bänder, Gurte, Stiefelschäfte
usw. dürfen nicht mit der Trockner-
trommel oder den Trommelrippen in
Kontakt kommen. Durch Verknoten
können Trocknerkorb und Trockner
beschädigt werden.
Die maximale Höhe des zu trocknen-
den Produktes darf 250 mm nicht
überschreiten!
Gebrauch
^Der Trocknerkorb dreht sich nicht in
der Trocknertrommel mit. Somit kön-
nen Sie solche Produkte trocknen
oder auslüften, die nicht mechanisch
beansprucht werden sollen.
^Beachten Sie für den richtigen Ge-
brauch die Bilder a-eauf Seite 4.
AÖffnen Sie die Trocknertür.
BHängen Sie den Trocknerkorb so in
die Einfüllöffnung des Trockners ein:
^Den Trocknerkorb waagerecht in die
Trocknertrommel führen (Bild a).
^Die beiden vorderen Laschen am
Trocknerkorb müssen Sie in die Nut
an der Dichtung einhängen (Bild b).
Der Trocknerkorb stützt sich zusätz-
lich im Inneren des Trockners ab.
Den Trocknerkorb immer waage-
recht einsetzen (Bild c).
CBeladen Sie den Trocknerkorb rich-
tig. Maximale Tragkraft: 3 kg!
(Bilder c-e).
DSchließen Sie die Trocknertür.
EWählen Sie nur eines der Program-
me, das auf der nächsten Seite auf-
geführt ist!
Andere Programme sind nicht geeignet,
denn aufgrund der Beladungserken-
nung im Miele Trockner erfolgt nach
kurzer Zeit ein Programmabbruch.
FNehmen Sie nach dem Gebrauch
den Trocknerkorb immer aus dem
Trockner heraus.
^Den Trocknerkorb können Sie mit mil-
dem Reinigungsmittel oder Seifenlau-
ge reinigen und mit einem weichen
Tuch abtrocknen.
de - Deutsch
5

Programm- und Produkttabelle
Wählen Sie nur das Programm zum Auslüften zum Trocknen
und Auslüften
Lüften kalt
Lüften warm und Schonen
Korbprogramm *
X
X
X
Beispiele für Textilien / Produkte
Alle Produkte müssen thermisch unempfindlich sein. Bitte beachten Sie die
Herstellerangaben! Im Zweifelsfall diese nur kalt auslüften!
Maximales Gewicht des (nassen) Produktes: 3 kg.
Diverses aus Wolle
–Handschuhe, Schals, Socken, Müt-
zen.
Produkte mit Synthetik-, Gore-Tex®-,
Lederanteilen
–Sportschuhe, Schuhe, Kinderschuhe,
mit herausnehmbaren Einlegesohlen
(ca. 100-120 Minuten trocknen).
–Tasche oder Rucksack.
Sonstige Textilien / Produkte
–Stofftier, z.B. Teddybär (ca. 70-100
Minuten trocknen).
–Festliche Kleidung, wie z.B. ein Pail-
lettentop.
Hinweise
–Ärmel, Gürtel oder Bänder zusammenlegen bzw. zusammenbinden, sodass
sie im Trocknerkorb liegen.
–Wir empfehlen, keine großen Wolltextilien, wie z.B. Pullover zu trocknen, weil
hierbei Falten fixiert werden könnten.
–Wählen Sie anfangs nicht die längste Zeit. Stellen Sie durch Probieren fest,
welche Zeit am besten geeignet ist.
–Einlegesohlen aus Schuhen entfernen und zum Mittrocknen in den Trockner-
korb legen. Schnürsenkelenden in die Schuhe stecken.
Zerstörungsgefahr!
–Keine großen Produkte in den Trocknerkorb legen (z.B. Stiefel mit langen
Schäften, große Taschen oder Rucksäcke), die mit der Trommel oder den
Trommelrippen des Trockners in Kontakt kommen können.
Tipps
–Aus hygienischen Gründen empfehlen wir, nur saubere Produkte in den Trock-
nerkorb zu legen.
–Damit Produkte gleichmäßig trocknen oder auslüften, legen Sie z.B. nur ein
Paar Schuhe in den Trocknerkorb und öffnen Sie Schuhe oder Taschen weit.
* modellabhängig
de - Deutsch
6

Bezpečnostní pokyny a
varovná upozornění
~Koš do sušičky je možné používat
pouze v sušičce Miele, která byla firmou
Miele speciálně k tomuto použití uzpůs-
obena!
~Navíc je nutné dbát pokynů
uvedených v návodu k obsluze.
~Nebezpečí zničení!
Dbejte proto následujiících pokynů:
–Do bubnu sušičky nevkládejte navíc
žádné textilie nebo předměty. Předtím,
než koš do sušičky nasadíte,
přesvědčte se, zda je buben sušičky
prázdný.
–Koš do sušičky nenasazujte šikmo!
–Zamezte přehřátí! Zvolte program
teplý vzduch pouze v kombinaci
s funkcí šetrný.
–Rukávy, stuhy, pásky do kalhot, holín-
ky atd. se nesmějí dostat do kontaktu
s bubnem sušičky nebo žebrováním
bubnu. Zauzlením by se mohl poškodit
koš do sušičky i samotná sušička.
Maximální výška produktu, který se má
sušit, nesmí přesáhnout 250 mm!
Použití
^Koš do sušičky se spolu s bubnem
neotáčí. Tímto můžete sušit nebo pro-
větrat i takové produkty, které nemají
být vystaveny mechanické zátěži.
^Pro správné použití dbejte obrázků
a-ena straně 4.
AOtevřete dvířka sušičky.
BTakto zavěste koš do sušičky do plni-
cího otvoru sušičky:
^Koš do sušičky zasuňte vodorovně do
bubnu (obrázek a).
^Oba přední závěsy se musí zavěsit do
drážky v těsnění (obrázek b).
Koš do sušičky se navíc opírá o vnitřní
část sušičky.
Koš do sušičky nasazovat vždy vodo-
rovně (obrázek c).
CKoš do sušičky naplňujte správným
množstvím. Maximální nosnost: 3 kg!
(obrázek c-e).
DZavřete dvířka sušičky.
EZvolte pouze jeden z programů, který
je uveden na následující stránce!
Jiné programy nejsou vhodné, jelikož v
důsledku funkce rozpoznání naplněného
množství v sušičce Miele dojde za krátký
čas k přerušení programu.
FPo použití vyjměte tento koš vždy ze
sušičky.
^Koš do sušičky můžete vyčistit čisticím
prostředkem nebo jemným mýdlovým
roztokem a utřít měkkým hadříkem.
cs - česky
7

Tabulka programů a produktů
Zvolte pouze program k provětrání k sušení a
provětrání
studený vzduch
teplý vzduch a funkci šetrný
program - Koš *
X
X
X
Příklady textilií / produktů
Všechny výrobky nesmí být citlivé na teplotu. Prosím, dbejte údajů
uvedených výrobcem! V případě pochybností nechejte pouze provětrat
studeným vzduchem! Maximální hmotnost (mokrých) výrobků: 3 kg.
různé z vlny
–rukavice, šály, ponožky, čepice
produkty s podílem syntetiky,
Gore-Tex®, kůže
–sportovní obuv, boty, dětská obuv, s
vyjímatelnými vložkami do bot (sušit
ca 100-120 minut)
–taška nebo batoh
ostatní textilie / produkty
–zvířátka z látky (např. medvídek) (sušit
ca 70-100 minut)
–sváteční oděv, jako např. paletový plášť
Upozornění
–Rukávy, pásky do kalhot nebo stuhy složit případně svázat dohromady tak, aby
ležely v koši do sušičky.
–Doporučujeme nesušit žádné velké vlněné textilie, jako např. svetr, jelikož zde by
se mohly vytvořit záhyby.
–Na začátku nevolte nejdelší čas. Zjistěte si vyzkoušením, jaký čas bude
nejvhodnější.
–Vyndejte z bot vložky a vložte je také do koše sušičky. Tkaničky dejte do bot.
Nebezpečí zničení!
–Nevkládejte do koše do sušičky žádné velké produkty (např. vysoké holínky, velké
tašky nebo batohy), které by mohly přijít do kontaktu s bubnem nebo
s žebrováním bubnu sušičky.
Tipy
–Z hygienických důvodů doporučujeme do sušičky dávat pouze čisté produkty.
–Aby se produkty sušily nebo provětraly rovnoměrně, vložte do koše sušičky např.
jen jeden pár bot a boty nebo tašku rozevřete.
* závislé na typu přístroje
cs - česky
8

Råd om sikkerhed og advarsler
~Tørrekurven må kun anvendes i en
Miele tørretumbler, som er specielt be-
regnet til denne brug!
~Brugsanvisningen til tørretumbleren
skal endvidere følges.
~Risiko for ødelæggelse!
Bemærk derfor:
–Læg ikke andre tekstiler eller gen-
stande ind i tørretumbleren. Kontrol-
ler, om tørretumbleren er tom, inden
tørrekurven sættes i.
– Sæt aldrig tørrekurven skævt i!
– Undgå overophedning! Programmet
Varm luft må kun vælges i kombina-
tion med Skåne.
– Ærmer, bånd, bælter, støvleskafter
osv. må ikke komme i kontakt med
tørretromlen eller tromleribberne.
Hvis tingene snører sig fast, kan
tørrekurven og tørretumbleren blive
beskadiget.
Maks. højde på det produkt, der skal
tørres, må ikke overstige 250 mm.
Brug
^Tørrekurven drejer ikke rundt sam-
men med tromlen. Således kan man
tørre eller lufte produkter, som ikke
kan tåle mekanisk påvirkning.
^Se billederne a-epå side 4 for kor-
rekt anvendelse.
AÅbn døren til tørretumbleren.
BTørrekurven sættes ind i indfyld-
ningsåbningen i tørretumbleren på
følgende måde:
^før tørrekurven vandret ind i tromlen
(billede a).
^de to forreste lasker på indsatsen
skal sættes ind i noten ved tætnin-
gen (billede b).
Tørrekurven understøttes endvidere
inde i tørretumbleren.
Tørrekurven skal altid sættes i vand-
ret (billede c).
CFyld tørrekurven rigtigt. Maksimal
bæreevne: 3 kg!
(billede c-e).
DLuk døren til tørretumbleren.
EVælg kun et af de programmer, der
er anført på næste side!
Andre programmer er ikke egnede, da
programmerne på grund af registrerin-
gen af tøjmængden i Miele tørre-
tumblere vil blive afbrudt efter kort tid.
FTag altid tørrekurven ud af tørre-
tumbleren efter brug.
^Tørrekurven kan rengøres med et
mildt rengøringsmiddel eller sæbe-
vand og tørres med en blød klud.
da - dansk
9

Program- og produktskema
Vælg kun programmet til luftning til tørring og
luftning
Kold luft
Varm luft og Skåne
Tørrekurvprogram *
X
X
X
Eksempler på tekstiler / produkter
Alle produkter skal være termisk bestandige. Følg venligst producentens
anvisninger! I tvivlstilfælde anvendes kun kold luft.
Maks. vægt for det (våde) produkt: 3 kg.
Diverse af uld
–Handsker, halstørklæder, sokker,
huer.
Produkter med syntetisk indhold, med
Gore-Tex®, med læder
–Kondisko, sko, børnesko med udtage-
lige indlægssåler (tørres i ca. 100-120
minutter).
–Taske eller rygsæk.
Andre tekstiler / produkter
–Tøjdyr (f.eks. bamser) (tørres i ca.
70-100 minutter).
–Festtøj, som f.eks. en paillettop.
Bemærk
–Fold eller bind ærmer, bælter eller bånd sammen, således at de ligger i
tørrekurven.
–Vi anbefaler, at der ikke tørres store uldtekstiler, som f.eks. pullovere, fordi der
her kan danne sig folder, som ikke kan rettes ud.
–Man bør ikke vælge den længste tørretid fra starten, men prøve sig frem for at
finde den bedste tid.
–Indlægssåler tages ud af skoene og lægges til tørring i tørrekurven.
Snørebåndsenderne stikkes ind i skoene.
Risiko for ødelæggelse!
–Læg ikke store produkter i tørrekurven (f.eks. støvler med lange skafter, store
tasker eller rygsække), som kan komme i kontakt med tromlen eller tromlerib-
berne i tørretumbleren.
Tips
–Af hygiejniske årsager anbefaler vi, at der kun lægges rene produkter i
tørrekurven.
–Læg kun et par sko i tørrekurven, og luk sko eller tasker helt op, således at de
bliver tørret eller luftet ensartet.
* Afhængig af model
da - dansk
10