Miele TK 111 User manual

TK 111
de Gebrauchsanweisung für den Trocknerkorb
cs Návod k obsluze pro koš do sušičky
da Brugsanvisning til tørretumbler indsatsen
el Οδηγίες χρήσης για το ειδικ καλάθι στεγνώματος
en Operating instructions for the drying basket
es Instrucciones de manejo para el cesto para secar
fi Kuivauskorin käyttöohje
fr Mode d'emploi du panier de séchage
hr Upute za uporabu košare za sušilicu
hu Szárítókosár használati utasítás
it Istruzioni d'uso cesto accessorio per asciugabiancheria
nl Gebruiksaanwijzing voor het droogrek
no Bruksanvisning for kurv til tørketrommel
pl Instrukcja użytkowania kosza suszarniczego
pt Instruções de utilização - Cesto de secagem
ru Инструкция по эксплуатации корзины для сушки
sl Navodila za uporabo košare za sušilni stroj
sv Bruksanvisning för torkningskorg
tr Kurutma Sepeti Kullanma Kılavuzu
M.-Nr. 06 796 040

de - Deutsch
Sicherheitshinweise und Warnungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Programm- und Produkttabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
cs - česky
Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Tabulka programů a produktů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
da - dansk
Råd om sikkerhed og advarsler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Program- og produktskema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
el - Ελληνικά
Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Πίνακας προγραμμάτων και αντικειμένων φρτωσης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
en - English
Warning and Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Programme chart and items suitable for drying using the basket. . . . . . . . . . . . . 14
es - Español
Advertencias e indicaciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Tabla de programas y productos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
fi - Suomi
Tärkeitä turvallisuusohjeita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ohjelma- ja tuotetaulukot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
fr - français
Prescriptions de sécurité et mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Tableau de programmes et de produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
hr - hrvatski
Sigurnosne napomene i upozorenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Tablica programa i artikala. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
hu - Magyar
Biztonsági tudnivalók és karbantartás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Program- és ruhadarab táblázat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2

it - italiano
Istruzioni di sicurezza e avvertenze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Tabella programmi e oggetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
nl - Nederlands
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Programma- en producttabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
no - norsk
Sikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Program- og produkttabell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
pl – polski
Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Użytkowanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Tabela programów i produktów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
pt - Português
Medidas de segurança e precauções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Tabela de programas e produtos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ru - Русский
Указания по безопасности и предупреждения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Обзор программ и изделий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
sl - slovenšèina
Varnostna navodila in opozorila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Tabela programov in razliènih izdelkov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
sv - svenska
Säkerhetsanvisningar och varningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Program- och produkttabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
tr - Türkçe
Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Program- ve Ürün Tablosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3

4
b
dc
e
a

Sicherheitshinweise und
Warnungen
~Der Trocknerkorb darf nur in einem
Miele Trockner betrieben werden, der
durch Miele speziell für diesen Ge-
brauch ausgewiesen ist!
~Die Gebrauchsanweisung des Miele
Trockners muss zusätzlich beachtet
werden.
~Zerstörungsgefahr! Beachten Sie:
–Keine Textilien oder Gegenstände
zusätzlich in die Trocknertrommel le-
gen. Prüfen Sie, ob die Trocknertrom-
mel leer ist, bevor Sie den Trockner-
korb einsetzen.
– Den Trocknerkorb nie schräg einset-
zen!
– Überhitzung vermeiden! Das Pro-
gramm Lüften warm nur in Kombi-
nation mit Schonen wählen.
– Ärmel, Bänder, Gurte, Stiefelschäfte
usw. dürfen nicht mit der Trockner-
trommel oder den Trommelrippen in
Kontakt kommen. Durch Verknoten
können Trocknerkorb und Trockner
beschädigt werden.
Die maximale Höhe des zu trocknen-
den Produktes darf 250 mm nicht
überschreiten!
Gebrauch
^Der Trocknerkorb dreht sich nicht in
der Trocknertrommel mit. Somit kön-
nen Sie solche Produkte trocknen
oder auslüften, die nicht mechanisch
beansprucht werden sollen.
^Beachten Sie für den richtigen Ge-
brauch die Bilder a-eauf Seite 4.
AÖffnen Sie die Trocknertür.
BHängen Sie den Trocknerkorb so in
die Einfüllöffnung des Trockners ein:
^Den Trocknerkorb waagerecht in die
Trocknertrommel führen (Bild a).
^Die beiden vorderen Laschen am
Trocknerkorb müssen Sie in die Nut
an der Dichtung einhängen (Bild b).
Der Trocknerkorb stützt sich zusätz-
lich im Inneren des Trockners ab.
Den Trocknerkorb immer waage-
recht einsetzen (Bild c).
CBeladen Sie den Trocknerkorb rich-
tig. Maximale Tragkraft: 3 kg!
(Bilder c-e).
DSchließen Sie die Trocknertür.
EWählen Sie nur eines der Program-
me, das auf der nächsten Seite auf-
geführt ist!
Andere Programme sind nicht geeignet,
denn aufgrund der Beladungserken-
nung im Miele Trockner erfolgt nach
kurzer Zeit ein Programmabbruch.
FNehmen Sie nach dem Gebrauch
den Trocknerkorb immer aus dem
Trockner heraus.
^Den Trocknerkorb können Sie mit mil-
dem Reinigungsmittel oder Seifenlau-
ge reinigen und mit einem weichen
Tuch abtrocknen.
de - Deutsch
5

Programm- und Produkttabelle
Wählen Sie nur das Programm zum Auslüften zum Trocknen
und Auslüften
Lüften kalt
Lüften warm und Schonen
Korbprogramm *
X
X
X
Beispiele für Textilien / Produkte
Alle Produkte müssen thermisch unempfindlich sein. Bitte beachten Sie die
Herstellerangaben! Im Zweifelsfall diese nur kalt auslüften!
Maximales Gewicht des (nassen) Produktes: 3 kg.
Diverses aus Wolle
–Handschuhe, Schals, Socken, Müt-
zen.
Produkte mit Synthetik-, Gore-Tex®-,
Lederanteilen
–Sportschuhe, Schuhe, Kinderschuhe,
mit herausnehmbaren Einlegesohlen
(ca. 100-120 Minuten trocknen).
–Tasche oder Rucksack.
Sonstige Textilien / Produkte
–Stofftier, z.B. Teddybär (ca. 70-100
Minuten trocknen).
–Festliche Kleidung, wie z.B. ein Pail-
lettentop.
Hinweise
–Ärmel, Gürtel oder Bänder zusammenlegen bzw. zusammenbinden, sodass
sie im Trocknerkorb liegen.
–Wir empfehlen, keine großen Wolltextilien, wie z.B. Pullover zu trocknen, weil
hierbei Falten fixiert werden könnten.
–Wählen Sie anfangs nicht die längste Zeit. Stellen Sie durch Probieren fest,
welche Zeit am besten geeignet ist.
–Einlegesohlen aus Schuhen entfernen und zum Mittrocknen in den Trockner-
korb legen. Schnürsenkelenden in die Schuhe stecken.
Zerstörungsgefahr!
–Keine großen Produkte in den Trocknerkorb legen (z.B. Stiefel mit langen
Schäften, große Taschen oder Rucksäcke), die mit der Trommel oder den
Trommelrippen des Trockners in Kontakt kommen können.
Tipps
–Aus hygienischen Gründen empfehlen wir, nur saubere Produkte in den Trock-
nerkorb zu legen.
–Damit Produkte gleichmäßig trocknen oder auslüften, legen Sie z.B. nur ein
Paar Schuhe in den Trocknerkorb und öffnen Sie Schuhe oder Taschen weit.
* modellabhängig
de - Deutsch
6

Bezpečnostní pokyny a
varovná upozornění
~Koš do sušičky je možné používat
pouze v sušičce Miele, která byla firmou
Miele speciálně k tomuto použití uzpůs-
obena!
~Navíc je nutné dbát pokynů
uvedených v návodu k obsluze.
~Nebezpečí zničení!
Dbejte proto následujiících pokynů:
–Do bubnu sušičky nevkládejte navíc
žádné textilie nebo předměty. Předtím,
než koš do sušičky nasadíte,
přesvědčte se, zda je buben sušičky
prázdný.
–Koš do sušičky nenasazujte šikmo!
–Zamezte přehřátí! Zvolte program
teplý vzduch pouze v kombinaci
s funkcí šetrný.
–Rukávy, stuhy, pásky do kalhot, holín-
ky atd. se nesmějí dostat do kontaktu
s bubnem sušičky nebo žebrováním
bubnu. Zauzlením by se mohl poškodit
koš do sušičky i samotná sušička.
Maximální výška produktu, který se má
sušit, nesmí přesáhnout 250 mm!
Použití
^Koš do sušičky se spolu s bubnem
neotáčí. Tímto můžete sušit nebo pro-
větrat i takové produkty, které nemají
být vystaveny mechanické zátěži.
^Pro správné použití dbejte obrázků
a-ena straně 4.
AOtevřete dvířka sušičky.
BTakto zavěste koš do sušičky do plni-
cího otvoru sušičky:
^Koš do sušičky zasuňte vodorovně do
bubnu (obrázek a).
^Oba přední závěsy se musí zavěsit do
drážky v těsnění (obrázek b).
Koš do sušičky se navíc opírá o vnitřní
část sušičky.
Koš do sušičky nasazovat vždy vodo-
rovně (obrázek c).
CKoš do sušičky naplňujte správným
množstvím. Maximální nosnost: 3 kg!
(obrázek c-e).
DZavřete dvířka sušičky.
EZvolte pouze jeden z programů, který
je uveden na následující stránce!
Jiné programy nejsou vhodné, jelikož v
důsledku funkce rozpoznání naplněného
množství v sušičce Miele dojde za krátký
čas k přerušení programu.
FPo použití vyjměte tento koš vždy ze
sušičky.
^Koš do sušičky můžete vyčistit čisticím
prostředkem nebo jemným mýdlovým
roztokem a utřít měkkým hadříkem.
cs - česky
7

Tabulka programů a produktů
Zvolte pouze program k provětrání k sušení a
provětrání
studený vzduch
teplý vzduch a funkci šetrný
program - Koš *
X
X
X
Příklady textilií / produktů
Všechny výrobky nesmí být citlivé na teplotu. Prosím, dbejte údajů
uvedených výrobcem! V případě pochybností nechejte pouze provětrat
studeným vzduchem! Maximální hmotnost (mokrých) výrobků: 3 kg.
různé z vlny
–rukavice, šály, ponožky, čepice
produkty s podílem syntetiky,
Gore-Tex®, kůže
–sportovní obuv, boty, dětská obuv, s
vyjímatelnými vložkami do bot (sušit
ca 100-120 minut)
–taška nebo batoh
ostatní textilie / produkty
–zvířátka z látky (např. medvídek) (sušit
ca 70-100 minut)
–sváteční oděv, jako např. paletový plášť
Upozornění
–Rukávy, pásky do kalhot nebo stuhy složit případně svázat dohromady tak, aby
ležely v koši do sušičky.
–Doporučujeme nesušit žádné velké vlněné textilie, jako např. svetr, jelikož zde by
se mohly vytvořit záhyby.
–Na začátku nevolte nejdelší čas. Zjistěte si vyzkoušením, jaký čas bude
nejvhodnější.
–Vyndejte z bot vložky a vložte je také do koše sušičky. Tkaničky dejte do bot.
Nebezpečí zničení!
–Nevkládejte do koše do sušičky žádné velké produkty (např. vysoké holínky, velké
tašky nebo batohy), které by mohly přijít do kontaktu s bubnem nebo
s žebrováním bubnu sušičky.
Tipy
–Z hygienických důvodů doporučujeme do sušičky dávat pouze čisté produkty.
–Aby se produkty sušily nebo provětraly rovnoměrně, vložte do koše sušičky např.
jen jeden pár bot a boty nebo tašku rozevřete.
* závislé na typu přístroje
cs - česky
8

Råd om sikkerhed og advarsler
~Tørrekurven må kun anvendes i en
Miele tørretumbler, som er specielt be-
regnet til denne brug!
~Brugsanvisningen til tørretumbleren
skal endvidere følges.
~Risiko for ødelæggelse!
Bemærk derfor:
–Læg ikke andre tekstiler eller gen-
stande ind i tørretumbleren. Kontrol-
ler, om tørretumbleren er tom, inden
tørrekurven sættes i.
– Sæt aldrig tørrekurven skævt i!
– Undgå overophedning! Programmet
Varm luft må kun vælges i kombina-
tion med Skåne.
– Ærmer, bånd, bælter, støvleskafter
osv. må ikke komme i kontakt med
tørretromlen eller tromleribberne.
Hvis tingene snører sig fast, kan
tørrekurven og tørretumbleren blive
beskadiget.
Maks. højde på det produkt, der skal
tørres, må ikke overstige 250 mm.
Brug
^Tørrekurven drejer ikke rundt sam-
men med tromlen. Således kan man
tørre eller lufte produkter, som ikke
kan tåle mekanisk påvirkning.
^Se billederne a-epå side 4 for kor-
rekt anvendelse.
AÅbn døren til tørretumbleren.
BTørrekurven sættes ind i indfyld-
ningsåbningen i tørretumbleren på
følgende måde:
^før tørrekurven vandret ind i tromlen
(billede a).
^de to forreste lasker på indsatsen
skal sættes ind i noten ved tætnin-
gen (billede b).
Tørrekurven understøttes endvidere
inde i tørretumbleren.
Tørrekurven skal altid sættes i vand-
ret (billede c).
CFyld tørrekurven rigtigt. Maksimal
bæreevne: 3 kg!
(billede c-e).
DLuk døren til tørretumbleren.
EVælg kun et af de programmer, der
er anført på næste side!
Andre programmer er ikke egnede, da
programmerne på grund af registrerin-
gen af tøjmængden i Miele tørre-
tumblere vil blive afbrudt efter kort tid.
FTag altid tørrekurven ud af tørre-
tumbleren efter brug.
^Tørrekurven kan rengøres med et
mildt rengøringsmiddel eller sæbe-
vand og tørres med en blød klud.
da - dansk
9

Program- og produktskema
Vælg kun programmet til luftning til tørring og
luftning
Kold luft
Varm luft og Skåne
Tørrekurvprogram *
X
X
X
Eksempler på tekstiler / produkter
Alle produkter skal være termisk bestandige. Følg venligst producentens
anvisninger! I tvivlstilfælde anvendes kun kold luft.
Maks. vægt for det (våde) produkt: 3 kg.
Diverse af uld
–Handsker, halstørklæder, sokker,
huer.
Produkter med syntetisk indhold, med
Gore-Tex®, med læder
–Kondisko, sko, børnesko med udtage-
lige indlægssåler (tørres i ca. 100-120
minutter).
–Taske eller rygsæk.
Andre tekstiler / produkter
–Tøjdyr (f.eks. bamser) (tørres i ca.
70-100 minutter).
–Festtøj, som f.eks. en paillettop.
Bemærk
–Fold eller bind ærmer, bælter eller bånd sammen, således at de ligger i
tørrekurven.
–Vi anbefaler, at der ikke tørres store uldtekstiler, som f.eks. pullovere, fordi der
her kan danne sig folder, som ikke kan rettes ud.
–Man bør ikke vælge den længste tørretid fra starten, men prøve sig frem for at
finde den bedste tid.
–Indlægssåler tages ud af skoene og lægges til tørring i tørrekurven.
Snørebåndsenderne stikkes ind i skoene.
Risiko for ødelæggelse!
–Læg ikke store produkter i tørrekurven (f.eks. støvler med lange skafter, store
tasker eller rygsække), som kan komme i kontakt med tromlen eller tromlerib-
berne i tørretumbleren.
Tips
–Af hygiejniske årsager anbefaler vi, at der kun lægges rene produkter i
tørrekurven.
–Læg kun et par sko i tørrekurven, og luk sko eller tasker helt op, således at de
bliver tørret eller luftet ensartet.
* Afhængig af model
da - dansk
10

Υποδείξεις ασφαλείας
~Μπορείτε να χρησιμοποιείτε το
ειδικ καλάθι στεγνώματος μνο σε
στεγνωτήριο Miele, το οποίο προο-
ρίζεται απ τη Miele ειδικά για αυτή τη
χρήση.
~Θα πρέπει να λάβετε επίσης υπψη
σας τις οδηγίες χρήσης στεγνωτηρίων
Miele.
~Κίνδυνος ζημιών!
Λάβετε υπψη σας τα ακλουθα:
–μην τοποθετείτε πρσθετα υφά-
σματα ή αντικείμενα στον κάδο του
στεγνωτηρίου. Ελέγχετε αν ο κάδος
είναι άδειος πριν τοποθετήσετε το
ειδικ καλάθι στεγνώματος.
–μην τοποθετείτε ποτέ το ειδικ κα-
λάθι στεγνώματος λοξά!
–αποφεύγετε την υπερθέρμανση!
Επιλέγετε το πργραμμα Ζεστς
αέρας (Lüften warm) μνο σε συν-
δυασμ με το πργραμμα Προστα-
τευτικ (Schonen).
–μανίκια, κορδέλες, ζώνες, μπτες
κ.λπ. δεν πρέπει να έρχονται σε ε-
παφή με τον κάδο ή τους αρμούς
του κάδου. Οι κμποι ενδέχεται να
καταστρέψουν το ειδικ καλάθι
στεγνώματος και το στεγνωτήριο.
Το μέγιστο ύψος των αντικειμένων
που μπορούν να τοποθετηθούν για
στέγνωμα δεν πρέπει να υπερβαίνει
τα 250 mm.
Χρήση
^Το ειδικ καλάθι στεγνώματος δεν
περιστρέφεται μαζί με τον κάδο.
Έτσι μπορείτε να στεγνώνετε ή να
αερίζετε αντικείμενα, τα οποία δεν
πρέπει να υποστούν μηχανική επε-
ξεργασία.
^Για τη σωστή χρήση λάβετε υπψη
σας τις εικνες a-eστη σελίδα 4.
AΑνοίγετε την πρτα του στεγνωτη-
ρίου.
BΚρεμάτε το ειδικ καλάθι στεγνώ-
ματος στο άνοιγμα του στεγνωτηρί-
ου ως εξής:
^τοποθετείτε το ειδικ καλάθι στε-
γνώματος σε οριζντια θέση μέσα
στον κάδο (εικνα a).
^πρέπει να κρεμάσετε τα δύο μπρο-
στινά λαμάκια του ειδικού καλαθιού
στεγνώματος στην εσοχή του λά-
στιχου (εικνα b).
Το ειδικ καλάθι στεγνώματος στη-
ρίζεται επιπρσθετα και στο εσωτε-
ρικ του στεγνωτηρίου.
Τοποθετείτε πάντα οριζντια το ει-
δικ καλάθι στεγνώματος (εικνα c).
CΦροντίζετε για τη σωστή φρτωση
του ειδικού καλαθιού στεγνώματος.
Μέγιστη χωρητικτητα: 3 κιλά!
(Εικνες c-e).
DΚλείνετε την πρτα του στεγνωτη-
ρίου.
EΕπιλέγετε μνο ένα απ τα προ-
γράμματα που αναφέρονται στην
επμενη σελίδα!
Τα άλλα προγράμματα είναι ακατάλλη-
λα, καθώς, λγω της αναγνώρισης πο-
στητας φρτωσης απ τα στεγνωτή-
ρια Miele, ακολουθεί μετά απ σύντο-
μο χρονικ διάστημα διακοπή του
προγράμματος.
FΜετά τη χρήση αφαιρείτε πάντα το
ειδικ καλάθι στεγνώματος απ το
στεγνωτήριο.
^Μπορείτε να καθαρίσετε το ειδικ
καλάθι στεγνώματος με ήπιο καθα-
ριστικ ή σαπουννερο και να το
στεγνώσετε με ένα μαλακ πανί.
el - Ελληνικά
11

Πίνακας προγραμμάτων και αντικειμένων φρτωσης
Επιλέγετε μνο το πργραμμα αερισμού στεγνώματος
και αερισμού
Κρύος αέρας (Lüften kalt)
Ζεστς αέρας (Lüften warm) και
Προστατευτικ (Schonen)
Πργραμμα για καλάθι (Korbprogramm)*
X
X
X
Παραδείγματα υφασμάτων / αντικειμένων
"λα τα αντικείμενα θα πρέπει να είναι ανθεκτικά στη θερμτητα. Λάβετε
υπψη σας τις οδηγίες του κατασκευαστή. Αν δεν είστε σίγουροι, αερίστε
τα μνο με κρύο αέρα. Μέγιστο βάρος (υγρών) αντικειμένων: 3 κιλά.
Μάλλινα αντικείμενα
–Γάντια, κασκλ, κάλτσες, σκουφάκια.
Συνθετικά, δερμάτινα,
Gore-Tex®
–Αθλητικά παπούτσια,
παπούτσια, παιδικά παπούτσια
με αφαιρούμενες εσωτερικές
σλες (στέγνωμα περ. 100-120
λεπτά).
–Τσάντες ή σακίδια πλάτης.
Άλλα υφάσματα / αντικείμενα
–Ζώα-κούκλες με επένδυση (π.χ.
αρκουδάκια) (στέγνωμα περ. 70-100
λεπτά).
–Βραδινά ρούχα, πως π.χ. τοπ με πούλιες.
Υποδείξεις
–διπλώνετε ή δένετε μανίκια, ζώνες ή κορδέλες ώστε να βρίσκονται σε οριζ-
ντια θέση στο ειδικ καλάθι στεγνώματος.
–Συνιστάται να μην στεγνώνετε μεγάλα μάλλινα υφάσματα, πως π.χ. πουλ-
βερ, γιατί ενδέχεται να παρουσιάσουν εντονοτερο τσαλάκωμα.
–Στην αρχή μην επιλέξετε τον μεγαλύτερο χρνο. Δοκιμάστε και διαπιστώστε
ποιος είναι ο καταλληλτερος χρνος.
–Αφαιρείτε απ τα παπούτσια τις πρσθετες εσωτερικές σλες και τις
τοποθετείτε στο καλάθι. Χώνετε τις άκρες των κορδονιών στο παπούτσι.
Κίνδυνος ζημιών!
–Μην τοποθετείτε μεγάλα αντικείμενα στο ειδικ καλάθι στεγνώματος (π.χ.
μακριές μπτες, μεγάλες τσάντες ή σακίδια πλάτης), τα οποία μπορεί να
έρθουν σε επαφή με τον κάδο ή τoυς αρμούς του κάδου του στεγνωτηρίου.
Χρήσιμες συμβουλές
–Για λγους υγιεινής συνιστάται να τοποθετείτε μνο καθαρά αντικείμενα
στο ειδικ καλάθι στεγνώματος.
–Για να στεγνώνουν ή να αερίζονται ομοιμορφα τα είδη, τοποθετείτε π.χ.
μνο ένα ζευγάρι παπούτσια στο ειδικ καλάθι στεγνώματος και ανοίγετε
καλά τα παπούτσια και τις τσάντες.
* ανάλογα με το μοντέλο
el - Ελληνικά
12

Warning and Safety
instructions
~The drying basket may only be used
in a Miele tumble dryer which has been
specified as suitable for its use.
~To avoid the risk of damage please
make sure you also read the operating
instructions supplied with your Miele
tumble dryer before using the drying
basket.
~Please also note the following:
–Do not place other textiles or objects
in the dryer at the same time as
using the drying basket. Make sure
the drum is empty before positioning
the drying basket.
– The drying basket must not be
positioned at an angle.
– To avoid the risk of overheating you
must select the Low temperature
option when using the Timed drying
warm air programme.
–Sleeves, ties and belts, knee length
boots etc. must be completely
contained in the basket and must not
come into contact with the drum or
with the drum ribs in the dryer. If
these were to get tangled up the
drying basket and the dryer could
suffer damage.
The maximum height of an item being
dried must not exceed 250 mm.
Use
^The drying basket does not rotate
with the drum. This enables items
which must not be subjected to
mechanical action to be dried or aired.
^See illustrations a-eon page 4 for
further instructions on using the
drying basket correctly.
AOpen the tumble dryer door.
BHook the drying basket onto the
drum aperture as illustrated:
^Make sure the drying basket is sitting
horizontally in the drum
(illustration a).
^The two brackets at the front of the
drying basket must be hooked into
the groove in the door seal
(illustration b).
The drying basket also supports itself
inside the dryer.
The drying basket must sit
horizontally in the drum (illustration c).
CLoad the drying basket correctly.
Maximum load: 3 kg!
(illustrations c-e).
DClose the tumble dryer door.
ESelect one of the programmes listed
on the next page.
Other programmes cannot be used
because the load monitoring system in
the tumble dryer will cause the
programme to abort after a short while.
FWhen you have finished using the
drying basket take it out of the
tumble dryer.
^If necessary it can be cleaned using
a mild cleaning agent or soapy water.
Dry using a clean soft cloth.
en - English
13

Programme chart and items suitable for drying using the basket
Only use one of the following program-
mes
For airing For airing and
drying
Cool air
Warm air together with Low temperature
Drying basket *
X
–
–
–
X
X
Suitable textiles / items
All items must be thermally stable.
Please follow manufacturer's instructions. If in doubt air only using cool air.
Maximum weight of wet items: 3 kg.
Woollen items such as
–Gloves, scarves, socks, hats
Items with synthetic, Gore-Tex®or
leather components
–Trainers and shoes with remova-
ble insoles (drying time approx.
100-120 minutes).
–Bags and rucksacks.
Other textiles / items
–Cuddly toys (e.g. teddy bears) (drying
time approx. 70-100 minutes).
–Party wear, e.g tops with sequins.
Important
–Sleeves, belts and ties should be folded in or secured so that they are
completely contained within the drying basket.
–We do not advise the drying of large woollen garments such as jumpers. Any
folds could be made permanent by the drying process.
–Do not select the longest drying time to start with. Check the items as you are
drying them to find the optimum time.
–Remove insoles and laces from shoes. Place insoles in the drying basket and
laces in the shoes for drying.
To prevent the risk of damage:
–Do not place large items which could come into contact with the drum or drum
ribs in the drying basket (e.g. knee length boots, large bags or rucksacks).
Useful tips
–For hygiene reasons you should only use the drying basket for airing and
drying clean items.
–To ensure even airing or drying only dry one pair of shoes at a time. Shoes and
bags should be opened up as far as possible.
* depending on model
en - English
14

Advertencias e indicaciones
de seguridad
~El cesto para secar debe emplearse
únicamente en una secadora Miele,
que haya sido diseñada especialmente
para este uso.
~También deben tenerse en cuenta
las instrucciones de manejo de la seca-
dora Miele.
~¡Peligro de sufrir daños!
Advertencia:
–No introduzca prendas u objetos en
el tambor de secado. Compruebe si
el tambor está vacío antes de instalar
el cesto para secar.
– ¡No introduzca el cesto para secar
inclinado!
– ¡Evite el sobrecalentamiento! Selec-
cione el programa Aire caliente sólo
en combinación con Delicado.
– Las mangas, cintas, cinturones, ca-
ñas de las botas etc. no deben en-
trar en contacto con el tambor de se-
cado ni con los desprendedores del
tambor. Pueden anudarse y dañar el
cesto para secar y la secadora.
La altura máxima del producto a se-
car no debe superar los 250 mm.
Manejo
^El cesto para secar no gira en el tam-
bor de secado. De este modo pue-
den secarse o airearse productos
que no deben someterse a procesos
mecánicos.
^Para un manejo correcto, observe las
figura a-een la página 4.
AAbra la puerta de la secadora.
BCuelgue el cesto para secar en la
boca de carga de la secadora del si-
guiente modo:
^Introduzca el cesto para secar hori-
zontalmente en el tambor (figura a).
^Debe enganchar las dos pestañas
delanteras del cesto para secar en la
ranura de la junta (figura b).
El cesto para secar se sujeta adicio-
nalmente en el interior de la secado-
ra.
Instale siempre el cesto para secar
en posición horizontal (figura c).
CCargue correctamente el cesto para
secar. Carga máxima: 3 kg
(figuras c-e).
DCierre la puerta de la secadora.
ESeleccione uno de los programas
que se muestran en la lista.
Otros programas no son adecuados ya
que, debido al reconocimiento de car-
ga en la secadora Miele, al poco tiem-
po se produce una interrupción del pro-
grama.
FExtraiga siempre el cesto para secar
de la secadora tras su uso.
^Puede limpiar el cesto para secar
con detergente suave o agua con ja-
bón y secarlo con un paño suave.
es - Español
15

Tabla de programas y productos
Seleccione sólo el programa para airear para secar y airear
Aire frío
Aire caliente yDelicado
Programa cesto *
X
X
X
Ejemplos para prendas / productos
Todos los productos deben ser termorresistentes. Tenga en cuenta las indi-
caciones del fabricante. En caso de duda, séquelos en frío.
Peso máximo del producto (húmedo): 3 kg.
Prendas de lana
–Guantes, bufandas, calcetines, gor-
ros.
Productos con componentes sintéti-
cos, Gore-Tex®, de cuero
–Zapatillas de deporte, zapatos, calza-
do infantil, con plantillas extraíbles (se-
car aprox. 100-120 minutos).
–Bolsos o mochilas.
Otras prendas / productos
–Peluches (p.ej. osos de peluche)
(secar aprox. 70-100 minutos).
–Ropa de fiesta, como p. ej. un top
de lentejuelas.
Recomendaciones
–Enrolle o ate las mangas, cinturones o cintas para que no se salgan del cesto
para secar.
–Le recomendamos que no seque prendas grandes, como p. ej. jerseys, por-
que con el proceso pueden fijarse las arrugas.
–Al comenzar, no seleccione el tiempo más largo. Haga pruebas para deter-
minar el tiempo más adecuado.
–Retire las plantillas de los zapatos e introdúzcalas en el cesto para que se
sequen. Introduzca los extremos de los cordones en los zapatos.
¡Peligro de sufrir daños!
–No coloque productos grandes en el cesto para secar (p. ej. botas de caña
alta, bolsos o mochilas grandes), que pueden entrar en contacto con el
tambor o con los desprendedores del tambor de la secadora.
Recomendaciones
–Recomendamos, por motivos higiénicos, que introduzca únicamente produc-
tos limpios en el cesto para secar.
–Para que los productos se sequen y aireen de forma homogénea, introduzca
p. ej. solamente un par de zapatos en el cesto para secar y abra los zapatos o
los bolsos.
* Según modelo.
es - Español
16

Tärkeitä turvallisuusohjeita
~Kuivauskoria saa käyttää ainoastaan
niissä Mielen kuivausrummuissa, joiden
Miele on ilmoittanut sopivan tällaiseen
käyttöön!
~Noudata myös ehdottomasti Mielen
kuivausrummun käyttöohjetta.
~Rikkoutumisen vaara!
Ota siksi huomioon seuraavat seikat:
–älä aseta kuivauskorissa olevan tuot-
teen lisäksi mitään tekstiilejä tai esi-
neitä kuivausrumpuun. Tarkista, että
kuivausrumpu on tyhjä ennen kuin
asetat kuivauskorin paikalleen.
– älä koskaan aseta kuivauskoria vi-
noon asentoon!
– Vältä liiallista kuumuutta! Käytä aino-
astaan ohjelmaa Aikavalinta/Aika-
kuivaus lämmin yhdessä toiminnon
Hellävarainen kanssa.
– Varmista etteivät hihat, nauhat, vyöt,
jalkineiden varret yms. pääse koske-
tuksiin pyörivän kuivausrummun tai
rummun olakkeiden kanssa. Tällaiset
osat voivat kiertyä mutkalle ja va-
hingoittaa sekä kuivauskoria että
kuivausrumpua.
Muista, että kuivauskoriin asetettavan
tuotteen enimmäiskorkeus on
250 mm!
Käyttö
^Kuivauskori ei pyöri kuivausrummun
mukana. Siten voit kuivata tai tuulet-
taa kuivauskorissa tuotteita, jotka ei-
vät kestä mekaanista liikettä.
^Käytä kuivauskoria sivulla 4 esitetty-
jen kuvien a-emukaisesti.
AAvaa kuivausrummun luukku.
BRipusta kuivauskori seuraavalla ta-
valla kuivausrummun täyttöaukkoon:
^työnnä kuivauskori vaakasuorassa
asennossa kuivausrummun sisään
(kuva a).
^ripusta kuivauskorin molemmat ripus-
tuskiinnikkeet tiivisteessä olevaan
rakoon (kuva b).
Lisäksi kuivauskori ottaa tukea kui-
vausrummun sisäpuolelta.
Aseta kuivauskori aina vaakasuo-
raan asentoon (kuva c).
CTäytä kuivauskori oikealla tavalla.
Enimmäiskuormitus: 3 kg!
(kuvat c-e).
DSulje kuivausrummun luukku.
EKäytä ainoastaan jotakin seuraavalla
sivulla mainittua kuivausohjelmaa!
Muut kuivausohjelmat eivät sovi käytet-
täväksi kuivauskorin kanssa, koska nii-
den kosteudentunnistin ei tunnista kui-
vauskoria, vaan keskeyttää ohjelman
pian sen käynnistymisen jälkeen.
FMuista aina ottaa kuivauskori ulos
kuivausrummusta, kun et enää käytä
sitä!
^Voit tarvittaessa puhdistaa kuivausko-
rin miedolla puhdistusaineella tai
saippuavedellä. Kuivaa se lopuksi
pehmeällä liinalla.
fi - Suomi
17

Ohjelma- ja tuotetaulukot
Valitse vain ohjelma tuulettamista
varten
kuivausta ja
tuulettamista varten
Aikavalinta kylmä/Kylmätuuletus
Aikavalinta/Aikakuivaus lämmin
sekä Hellävarainen
Koriohjelma *
X
X
X
Esimerkkejä tekstiileistä/tuotteista
Kaikkien tuotteiden tulee olla lämpöä kestävää materiaalia. Noudata valmistajan
ohjeita. Mikäli et ole varma tuotteen lämmönkestävyydestä, tuuleta vain kylmä-
tuuletuksella. Kuivattavan tuotteen enimmäispaino (märkänä) : 3 kiloa.
Erilaiset villatuotteet
–käsineet, hartiahuivit, sukat, pipot.
Synteettiset materiaalit, Gore-Tex®- ja
nahkaa sisältävät tuotteet
–lenkkitossut, kengät, lasten kengät, joi-
den sisäpohjallisten on oltava irrotetta-
vissa (kuivaa noin 100-120 minuuttia).
–laukut tai reput.
Muut tekstiilit / tuotteet
–Pehmoeläimet (esim. teddykarhut)
(kuivaa noin 70-100 minuuttia).
–Juhlalliset vaatteet, esimerkiksi
paljettitopit.
Muita ohjeita
–Taittele yhteen hihat, vyöt ja nauhat tai sido osat toisiinsa, jotteivät ne putoa
kuivauskorin ulkopuolelle.
–Emme suosittele villapuseroiden kaltaisten suurikokoisten villatekstiilien kuivaa-
mista korissa, koska ne voivat rypistyä voimakkaasti.
–Älä valitse ensimmäiseksi pisintä mahdollista aikaa. Selvitä kokeilemalla, kuin-
ka pitkän kuivausajan tekstiilit tarvitsevat.
–Irrota kenkien sisäpohjalliset ja aseta ne erikseen kuivauskoriin kuivaamista
varten. Työnnä kengännauhojen päät kenkien sisään. Rikkoutumisen vaara!
Rikkoutumisen vaara!
–Älä aseta kuivauskoriin liian kookkaita tuotteita (esim. pitkävartisia saappaita,
suuria laukkuja tai reppuja), koska niiden ulkonevat osat voivat tarttua kuivaus-
rummun pyöriviin osiin.
Neuvoja
–Hygieniasyistä suosittelemme, että asetat kuivauskoriin vain puhtaita tuotteita.
–Jotta tuotteet kuivuisivat tai tuulettuisivat mahdollisimman tasaisesti, kuivaa ko-
rissa esimerkiksi vain yksi kenkäpari kerrallaan ja avaa kengät tai laukut mah-
dollisimman auki.
* vain tietyissä kuivausrummuissa
fi - Suomi
18

Prescriptions de sécurité et
mises en garde
~Le panier de séchage ne doit être
utilisé que dans un sèche-linge Miele
spécialement conçu pour cet usage !
~Le mode d'emploi du sèche-linge
Miele doit également être lu.
~Risques de dommages !
Veiller à :
–ne pas ajouter de textiles ou d'objets
dans le tambour du sèche-linge. Vé-
rifiez que le tambour est vide avant
d'introduire le panier de séchage.
– ne jamais introduire le panier de sé-
chage en travers !
– Eviter toute surchauffe ! Ne sélecti-
onner le programme Air chaud
qu'en combinaison avec Fin//Sécha-
ge doux.
– Les manches, bandeaux, lanières, ti-
ges etc. ne doivent pas entrer en
contact avec le tambour ou les au-
bes du tambour. Les formations de
noeuds risquent d'endommager le
panier de séchage et le sèche-linge.
La hauteur maximale du produit à sé-
cher ne doit pas dépasser 250 mm !
Utilisation
^Le panier de séchage ne tourne pas
avec le tambour. Vous pouvez ainsi
sécher ou aérer des produits dont
vous ne voulez pas qu'ils subissent
des frottements mécaniques.
^Pour une utilisation correcte, veuillez
suivre les indications des illustrations
a-eà la page 4.
AOuvrez la porte du sèche-linge.
BAccrochez le panier de séchage de
la manière suivante dans le tam-
bour :
^introduire le panier de séchage dans
le tambour à l'horizontale (image a).
^les deux attaches à l'avant du panier
doivent être fixées dans la rainure du
joint (image b).
Le panier de séchage est par ailleurs
soutenu à l'intérieur du séche-linge.
Le panier de séchage doit toujours
être introduit à l'horizontale (ima -
ge c).
CChargez correctement le panier de
séchage. Charge maximale : 3 kg !
(Croquis c-e).
DFermez la porte du sèche-linge.
EVeuillez impérativement sélectionner
un des programmes mentionnés à la
page suivante !
Les autres programmes ne sont pas
adaptés étant donné que la reconnais-
sance de charge dans le sèche-linge
Miele provoque au bout d'un certain
temps une interruption de programme.
FRetirez le panier du sèche-linge
après chaque utilisation.
^Vous pouvez nettoyer le panier de
séchage à l'aide de détergent ou
d'une eau savonneuse et d'un chiffon
doux.
fr - français
19

Tableau de programmes et de produits
Sélectionnez uniquement le pro-
gramme souhaité.
pour aérer pour sécher
et aérer
Air froid
Air chaud et Fin/Séchage doux
Programme panier *
X
X
X
Exemples pour textiles / produits
Tous les articles séchés doivent résister aux hautes températures. Veuillez
suivre les instructions du fabricant !
En cas de doute, aérer les articles avec la minuterie Air froid. Poids maximal
de l'article (mouillé) : 3 kg.
Divers laine
–Gants, écharpes, chaussettes, bon-
nets.
Vêtements avec fibres synthétiques,
gore-tex®, éléments en cuir.
–Chaussures de sport, chaussures,
chaussures enfants avec semelles
amovibles (séchage env. 100-120 mi-
nutes).
–Sac ou sac à dos.
Autres types de textiles / produits
–Peluches (par ex. nounours) (sé-
chage env. 70-100 minutes).
–Habits de fête, comme par ex. un
haut à paillettes.
Remarques
–Les manches, ceintures etc. doivent être attachées de manière à ce qu'elles
reposent dans le panier de séchage.
–Nous vous conseillons de ne pas sécher de gros vêtements, tels que pulls par
exemple étant donné que les plis pourraient être marqués.
–Ne sélectionnez pas le temps de séchage le plus long au début. Testez afin
de savoir quelle durée est la plus appropriée.
–Retirer les semelles des chaussures et les disposer dans le panier de séchage à
côté des chaussures. Rentrer les extrémités des lacets dans les chaussures.
Risque de dommages!
–Ne posez pas d'éléments encombrants dans le panier de séchage (par ex.
bottes à longues tiges, gros sacs à mains ou sacs à dos) qui risqueraient
d'entrer en contact avec le tambour ou les aubes.
Conseils
–Pour des raisons d'hygiène nous vous conseillons de ne poser que des pro-
duits propres dans le panier de séchage.
–Afin que les produits puissent sécher ou s'aérer de façon homogène, veuillez
ne poser qu'une paire de chaussures et ouvrez bien les chaussures et sacs.
* en fonction du modèle de sèche-linge
fr - français
20