Miele STB 201 User manual

DGebrauchsanweisung für Turbobürste
GTurbobrush Operating Instructions
MGebruiksaanwijzing voor de turboborstel
FMode d’emploi pour turbobrosse
IIstruzione d’uso per turbospazzola
EInstrucciones de manejo para turbo cepillo
PInstru ões de utiliza ão Escova turbo
gOδηγίες χρήσης για τη βoύρτσα Turbo
jBrugsanvisning for turbo-børste
NBruksanvisning for turbobørste
SBruksanvisning för turboborste
fTurbo-mattosuuttimen käyttöohje
UOperating Instructions for the Turbobrush
RИнcтpyкция пo пpимeнeнию тypбoщeтки
STB 201 / 205
M.-Nr. 04 811 673

D
G
M
F
I
E
P
g
j
N
S
f
U
R
2

Diese Turbobürste entspricht den
vorgeschriebenen Sicherheitsbe-
stimmungen. Ein unsachgemäßer
Gebrauch kann jedoch zu Schäden
an Personen und Sachen führen.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch, bevor Sie die
Turbobürste in Betrieb nehmen!
Dadurch schützen Sie sich und ver-
meiden Schäden am Staubsauger
und an der Bürste.
Bewahren Sie die Gebrauchsanwei-
sung sorgfältig auf!
Bestimmungsgemäße Verwen-
dung
Diese Turbobürste dürfen Sie nur
zum Saugen und Bürsten trocke-
ner Flächen einsetzen. Menschen oder
Tiere dürfen Sie mit der Turbobürste
nicht absaugen oder abbürsten.
Andere Verwendungsarten, Umbauten
und Veränderungen der Turbobürste
geschehen auf eigene Gefahr und sind
möglicherweise gefährlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch bestimmungswidrige Verwen-
dung oder falsche Bedienung verur-
sacht werden.
Bei Kindern im Umfeld
Halten Sie Kinder von der Turbo-
bürste fern, während Sie damit
saugen! Kinder könnten in die laufende
Bürstenwalze fassen und sich verlet-
zen.
Technische Sicherheit
Schalten Sie den Staubsauger
nach Gebrauch und vor jeder Rei-
nigung / Wartung aus. Ziehen Sie den
Netzstecker.
Tauchen Sie die Turbobürste nie-
mals in Wasser und reinigen Sie
diese nur trocken oder mit einem leicht
feuchten Tuch.
DSicherheitshinweise und Warnungen
3

Gebrauch
Fassen Sie nicht in die laufende
Bürstenwalze! Es besteht Verlet-
zungsgefahr.
Saugen Sie mit der Turbobürste
nicht in Kopfnähe! Lange Haare
könnten eingesaugt und aufgewickelt
werden.
Halten Sie Teile, wie z. B. Gardi-
nen, Kleider, Schals von der Turbo-
bürste fern. Solche Teile können ange-
saugt und aufgewickelt werden.
Schalten Sie den Staubsauger in
Saugpausen grundsätzlich sofort
aus, um Gefahren zu vermeiden!
Saugen Sie keine leicht entflamm-
baren oder explosiven Stoffe oder
Gase auf und saugen Sie nicht an Or-
ten, an denen solche Stoffe gelagert
sind!
Saugen Sie keine Flächen ab, bei
denen die Gefahr des Einsaugens
oder Aufwickelns besteht!
Saugen Sie keine Flüssigkeiten
und keinen feuchten Schmutz auf!
Das kann zu erheblichen Funktionsstö-
rungen an der Turbobürste und am
Staubsauger führen. Außerdem kann
der Schutz gegen einen elektrischen
Schlag beeinträchtigt werden. Lassen
Sie feucht gereinigte oder schampu-
nierte Flächen vor dem Absaugen voll-
ständig trocknen.
Saugen Sie keine schweren, harten
oder scharfkantigen Gegenstände
auf! Turbobürste und Staubsauger kön-
nen blockiert und beschädigt werden.
Saugen Sie keine glühende oder
scheinbar verloschene Asche oder
Kohle auf! Turbobürste und Staubsau-
ger können in Brand geraten.
Bei der ntsorgung beachten
Führen Sie die Turbobürste einer
ordnungsgemäßen Entsorgung zu.
Der Hersteller haftet nicht für Schä-
den, die infolge von Nichtbeachtung
der Sicherheitshinweise und War-
nungen verursacht werden.
DSicherheitshinweise und Warnungen
4

Die Turbobürste eignet sich zum Saug-
bürsten kurzfloriger Teppiche und Tep-
pichböden. Sie können mit der Turbo-
bürste auch glatte Fußböden saugen.
Vier Laufrollen halten die Bürste auf
einen Abstand von 1,5 mm zum Fußbo-
den.
^Führen Sie die Turbobürste auf Teppi-
chen und Teppichböden langsam vor
und zurück, so erreichen Sie den be-
sten Effekt.
Teppichfransen werden glatt gebürstet,
wenn Sie die Turbobürste über die
Fransen ziehen, immer vom Teppich
zum Fußboden.
Nicht saugen dürfen Sie mit der
Turbobürste:
– Stark strukturierte oder unebene Fuß-
böden. Die Bürste kann sonst Kon-
takt zum Fußboden bekommen und
diesen beschädigen.
– Hochwertige, handgeknüpfte Teppi-
che, z. B. Berber, Perser usw. sowie
extrem langflorige Teppiche und Tep-
pichböden. Es besteht die Gefahr,
dass Fäden gezogen werden.
Im Zweifelsfall fragen Sie bitte Ihren
Teppichfachhändler.
DGebrauch
5

Turbobürste aufstecken
Typ STB 205
Diese Turbobürste ist auf Miele Staub-
sauger abgestimmt.
^Stecken Sie die Turbobürste anstelle
der Bodendüse auf das Saugrohr.
Die Verriegelung muss einrasten.
Typ STB 201 Vario
Diese Turbobürste hat einen verstellba-
ren Anschluss-Stutzen. Sie passt des-
halb auf Saugrohre mit einem Durch-
messer zwischen 30 und 38 mm.
Betreiben Sie die Turbobürste jedoch
nur mit leistungsstarken Staubsaugern.
Nebenluftschieber öffnen
Die Turbobürste wird durch den Saug-
strom des Staubsaugers angetrieben.
Bei dichtgewebten Teppichen kann die
Drehzahl der Turbobürste abfallen, weil
der Saugmund vom Teppichflor so
dicht umschlossen wird, dass kein
Saugstrom mehr fließen kann. Der
Bürsteffekt ist dann eventuell nicht zu-
friedenstellend.
^Öffnen Sie in diesem Fall den Neben-
luftschieber (linker Bildausschnitt).
In allen anderen Fällen sollte der Ne-
benluftschieber geschlossen sein, da-
mit die volle Saugleistung des Staub-
saugers auf den Fußboden wirkt.
^Schließen Sie den Nebenluftschieber
(rechter Bildausschnitt).
DGebrauch
6

,Schalten Sie den Staubsauger
vor jeder Wartung der Turbobürste
aus und ziehen Sie den Netzstecker.
Fäden und Haare entfernen
^Zerschneiden Sie Fäden und Haare,
die sich um die Bürstenwalze gewi-
ckelt haben, mit einer Schere. Die
Teilchen werden anschließend vom
Staubsauger aufgesaugt.
Bei hartnäckigen Verschmutzungen
oder Verstopfungen im Innenraum der
Turbobürste können Sie diese öffnen.
Eventuell eingesaugte Grobteile lassen
sich so leicht entfernen.
^Drehen Sie die beiden Verriegelungs-
schrauben mit einer Münze los und
nehmen Sie die Walzenabdeckung
ab.
^Entfernen Sie alle festhaftenden
Schmutzteile aus dem Walzenraum
und von der Bürstenwalze.
^Setzen Sie die Walzenabdeckung an
und schließen Sie diese.
^Ziehen Sie die Verschluss-Schrauben
fest.
DWartung
7

This Turbobrush conforms to current
safety requirements. Inappropriate
use can however lead to personal
injury and damage to property.
Read the operating instructions
carefully before starting to use this
piece of equipment. This way you
will avoid the risk of accidents, and
damage to the vacuum cleaner and
to the brush.
Keep these instructions in a safe
place, and make them available to
future users.
Correct usage
The Turbobrush must only be used
in a domestic household situation
to vacuum and brush dry floor sur-
faces. Do not use on people or animals.
The manufacturer cannot accept
responsibility for damage caused when
the appliance is not used according to
the instructions, or for uses other than
those for which it was intended.
Technical safety
Always disconnect from the mains
supply for cleaning or maintenance
work, (switch off at the wall socket and
remove the plug).
Do not dip the Turbobrush into any
liquid. Clean only with a dry cloth,
or a slightly damp cloth to avoid any
moisture getting into the appliance,
which could lead to the danger of an
electric shock.
Use
Do not let small children play with
the appliance or operate it. Please
super-vise its use by older children and
the elderly or infirm.
Never touch the brush roller while it
is rotating. This may cause injury.
Do not vacuum up items which are
heavy, hard or have sharp edges.
They could block the cleaner and
Turbobrush and cause damage.
Do not vacuum up ashes or coal
whether glowing or apparently
extinguished. The cleaner and Turbo-
brush might catch fire.
Do not vacuum up any inflammable
or combustible liquids or gases.
The cleaner or Turbobrush might
explode.
Do not vacuum up any liquids or
damp dirt. This will cause major
faults and could could seriously impair
the functioning and the electrical safety
of the vacuum cleaner and of the Tur-
bobrush. Wait until any freshly cleaned
or shampooed carpets or floor covering
are completely dry before attempting to
vacuum.
Disposal
Make appropriate arrangements
for its safe disposal.
The manufacturer cannot accept
responsibility for damage caused
when the Warning and Safety in-
structions are not observed in use.
GWarning and Safety instructions
8

The Turbobrush is intended for
brushing and cleaning cut pile
carpeting. In addition the Turbobrush
can be used on hard-wearing smooth
flooring surfaces. Four rollers maintain
the brush 1.5 mm away from the floor.
The normal floorhead or the Miele
parquet floorbrush should be used to
clean delicate hard flooring, e.g.
parquet flooring and floor surfaces
which are susceptible to scratching.
^Pass the Turbobrush slowly
backwards and forwards over the
carpet or floor covering to achieve
the best effect.
For carpets with fringes always draw
the Turbobrush from the carpet across
the fringe towards the rest of the floor
for a flat effect.
The following should not be vacuu-
med using the Turbobrush:
– Floor surfaces with a variable or
uneven profile. The brush might
come into contact with the floor and
cause a damage.
–Carpets such as saxony with very
long pile, berber and sheepskin
rugs, and valuable hand-knotted car-
pets, e.g. Persian and similar.
There is a danger that threads can
be pulled out.
When in doubt please consult your
carpet specialist.
GUse
9

Fitting the Turbobrush
Model STB 205
This Turbobrush is intended for use with
Miele vacuum cleaners.
^Instead of the usual floor attachment,
fit the Turbobrush to the suction tube.
Ensure that the locking device
engages.
Model STB 201 Vario
This Turbobrush has an adaptable
connector. It can fit suction tubes with a
diameter of between 30 and 38 mm.
Only use the Turbobrush however with
vacuum cleaners that have a high
power performance.
Opening the air adjustment
slide
The Turbobrush is driven by the
suction power of the vacuum cleaner.
With thick pile carpets the brush roller
can rotate more slowly if the suction
opening is choked with carpet pile,
impeding the flow of air. This may result
in the carpet surface not being brushed
to satisfaction.
^Open the air adjustment slide (left
hand illustration).
In all other situations the air adjustment
slide should be closed, to benefit from
the full suction power.
^Close the air adjustment slide (right
hand illustration).
GUse
10

,Always disconnect the vacuum
cleaner from the electrical supply for
maintenance work and for cleaning.
Switch off at the wall socket and
remove the plug.
To remove threads and hairs
^Cut any threads or hairs that have
become entangled on the brush
roller with a pair of scissors. The cut
pieces will be drawn in by the suction
power of the vacuum cleaner next
time it is used.
For more obstinate tangles or
blockages the roller cover can be
opened. Any large particles drawn in
can then be removed.
^Loosen the two locking screws with a
small coin, and take off the roller
cover.
^Remove any dirt in the brush
compartment interior, and from the
roller brush.
^Put the roller cover back on and
close it.
^Tighten the locking screws.
GCleaning and care
11

Deze turboborstel voldoet aan de
veiligheidsvoorschriften. Door on-
deskundig gebruik kunnen personen
echter letsel oplopen en kan er
materiële schade ontstaan.
Lees deze gebruiksaanwijzing daarom
eerst aandachtig door voordat u de tur-
boborstel voor het eerst gebruikt! Dat is
veiliger voor uzelf en u voorkomt scha-
de aan de stofzuiger of borstel. Bewaar
deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig.
fficiënt gebruik van de turbo-
borstel
Deze turboborstel is uitsluitend be-
stemd voor huishoudelijk gebruik,
d.w.z. voor het zuigen en borstelen van
droge vloeren. Kleding van mensen of
de vacht van dieren mag niet met de
turboborstel worden gezogen of afge-
borsteld. Ieder ander gebruik is voor ei-
gen risico en kan gevaarlijk zijn.
De fabrikant kan niet aansprakelijk wor-
den gesteld voor schade die is ont-
staan door foutieve bediening of door
gebruik voor andere doeleinden dan
hier aangegeven.
Technische veiligheid
Bij schoonmaak- of onderhouds-
werkzaamheden dient u de stofzui-
ger altijd eerst uit te schakelen en de
stekker uit de contactdoos te trekken.
Dompel de stofzuiger en de turbo-
borstel nooit in water maar gebruik
voor het schoonmaken een droge of
licht vochtige doek. Als er vocht in de
stofzuiger komt kunt u een elektrische
schok krijgen!
Gebruik
Laat kinderen de turboborstel
alleen gebruiken onder toezicht
van een volwassene.
Raak de borstelrol niet aan terwijl
deze draait.
U kunt verwondingen oplopen!
Zuig nooit zware, harde of scherpe
voorwerpen op. De turboborstel en
de stofzuiger kunnen daardoor geblok-
keerd raken of beschadigen.
Zuig nooit gloeiende as of kolen
op. Hierdoor kunnen de turbo-
borstel en de stofzuiger in brand
vliegen.
Zuig nooit licht ontvlambare of ex-
plosieve stoffen of gassen op i.v.m.
explosiegevaar.
Zuig nooit vloeistoffen of vochtig
vuil op, omdat dit storingen aan de
turboborstel of aan de stofzuiger kan
veroorzaken. Bovendien kunt u hierdoor
een elektrische schok krijgen.
Laat daarom met water schoongemaak-
te of geshamponeerde oppervlakken
eerst helemaal drogen.
Het afdanken van de turbo-
borstel
Houd bij het afdanken van de
turboborstel de voorschriften met
betrekking tot het milieu in acht.
Wanneer de veiligheidsinstructies
niet worden opgevolgd kan de fabri-
kant niet verantwoordelijk worden
gesteld voor schade die daar even-
tueel het gevolg van is.
MVeiligheidsinstructies en waarschuwingen
12

De turboborstel is geschikt voor het
zuigen van kortpolige vloerbedekking
of tapijten. Tijdens het zuigen worden
deze oppervlakken gelijktijdig opgebor-
steld. U kunt met de turboborstel ook
gladde vloeren zuigen. Vier looprollen
zorgen ervoor dat de borstel 1,5 mm
boven de grond blijft.
^Beweeg de turboborstel op tapijten
en vloerbedekking langzaam naar
voren en naar achteren. Op deze
manier bereikt u het beste resultaat.
Franjes van tapijten kunnen worden
gladgestreken door de turboborstel van
de tapijtrand af in de richting van de
ondergrond te bewegen.
Oppervlakken die niet met de turbo-
borstel mogen worden gezogen:
– Vloeren met veel oneffenheden. De
borstel zou de vloer kunnen raken en
deze op die manier beschadigen.
– handgeknoopte tapijten van hoog-
waardig materiaal zoals berbers,
Perzische tapijten en ook extreem
hoogpolige tapijten en vloerbedek-
kingen. Er zouden draden uit getrok-
ken kunnen worden.
Als u twijfelt informeer dan bij uw winke-
lier of fabrikant of uw vloerbedekking
geschikt is voor de turboborstel.
MGebruik
13

Het aanbrengen van de turbo-
borstel
Model STB 205
Deze turboborstel is op Miele stofzui-
gers afgestemd.
^Steek de turboborstel in plaats van
de zuigmond op de zuigbuis. Er moet
duidelijk een klik te horen zijn.
Model STB 201 Vario
Deze turboborstel heeft een verstelbaar
aansluitstuk. Daardoor past de borstel
op zuigbuizen met een diameter tussen
30 en 38 mm.
Gebruik de turboborstel alleen voor
stofzuigers met een hoog zuigvermo-
gen.
Mechanische zuigkracht-
regelaar openen
De turboborstel wordt aangedreven
door de luchtstroom die veroorzaakt
wordt door de stofzuiger. Bij dichtgewe-
ven vloerbedekking of tapijt kan de tur-
boborstel langzamer gaan draaien, om-
dat de zuigmond zodanig door de
vloerbedekkingsvezels omsloten wordt,
dat er geen lucht meer doorstromen
kan. Het borsteleffect zou in dat geval
minder naar tevredenheid kunnen zijn.
^Zet in dat geval de mechanische
zuigkrachtregelaar open (linker
plaatje).
In alle andere gevallen moet de mecha-
nische zuigkrachtregelaar gesloten blij-
ven zodat de vloerbedekking met het
volle zuigvermogen gereinigd wordt.
^Sluit de mechanische zuigkrachtre-
gelaar (rechter plaatje).
MGebruik
14

,Bij onderhoud aan de turbo-
borstel moet de stofzuiger altijd
uitgeschakeld zijn.
Draden of haren verwijderen
^Knip draden of haren die om de bor-
stelas gedraaid zijn met een schaar
los. Deze losse stukjes kunt u vervol-
gens met de stofzuiger opzuigen.
Wanneer de borstel sterk vervuild is of
verstopt, kan de borstelklep worden
geopend. Op deze manier kunnen
grotere opgezogen stukken gemakkelijk
worden verwijderd.
^Draai de twee vergrendelingsschroe-
ven met behulp van een munt los en
verwijder de borstelklep.
^Verwijder het vuil aan de binnenkant
van de borstel of op de borstelrol.
^Breng de borstelklep weer aan en
sluit deze.
^Draai de vergrendelingsschroeven
weer vast.
MOnderhoud
15

Cette turbobrosse répond aux pre-
scriptions de sécurité en vigueur.
Une utilisation inappropriée peut
néanmoins provoquer des dégâts
sur les personnes et les objets. Li-
sez le mode d’emploi avec attention
avant de mettre votre turbobrosse
en service.
Vous vous protégerez ainsi et évite-
rez de détériorer votre aspirateur et
votre turbobrosse.
Conservez soigneusement ce mode
d’emploi.
Utilisation conforme
La turbobrosse est uniquement
prévue pour une utilisation domes-
tique et ne doit aspirer ou brosser que
des sols secs. Ne l’utilisez pas sur des
personnes ou sur des animaux.
Toutes autres utilisations sont à vos ris-
ques et périls et peuvent être dange-
reuses.
Le fabricant ne peut être tenu respon-
sable d’éventuelles détériorations dues
à une utilisation inappropriée ou à une
manipulation inappropriée.
Sécurité technique
Arrêtez et débranchez l’aspirateur
avant chaque nettoyage/entretien.
Ne plongez jamais l’appareil dans
l’eau et nettoyez-le à sec ou avec
un chiffon légèrement humide. De
l’humidité dans l’appareil peut provo-
quer une décharge électrique.
Utilisation
Ne laissez pas les enfants manipu-
ler la turbobrosse sans sur-
veillance.
Ne touchez pas au rouleau de
brosse lorsque la turbobrosse
fonctionne. Risque de blessure.
N’aspirez pas d’objets lourds, durs
ou tranchants. Ils peuvent bloquer
et endommager la turbobrosse et
l’aspirateur.
N’aspirez pas de cendre ou de
charbon incandescent qui peuvent
mettre le feu à la turbobrosse et
l’aspirateur.
N’aspirez pas de produits ou de
gaz inflammables qui peuvent faire
exploser la turbobrosse et l’aspirateur.
N’aspirez pas de liquides ou de
poussière humide. Cela peut
entraîner des dysfonstionnemts impor-
tants sur la turbobrosse et l’aspirateur
et endommager la protection contre les
décharges électriques. Laissez sécher
complètement les moquettes et tapis
fraîchement shampouinés avant de les
aspirer.
limination d’un ancien
appareil
Débarrassez-vous d’un ancien
appareil en respectant l’environne-
ment.
Le fabricant ne peut être tenu res-
ponsable de détériorations dues au
non-respect des prescriptions de
sécurité et mises en garde.
FPrescriptions de sécurité et mises en garde
16

La turbobrosse est prévue pour aspirer
les tapis et moquettes à poils courts.
Vous pouvez également utiliser la tur-
bobrosse pour aspirer des sols lisses.
Quatre roulettes maintiennent la brosse
à 1,5 mm du sol. Utilisez le suceur Bi-
matic ou si vous en possédez une, la
brosse pour sols durs, pour aspirer les
sols durs fragiles, parquets.
^Passez la turbobrosse lentement
d’avant en arrière sur les tapis et mo-
quettes pour obtenir le meilleur effet.
Passez toujours la turbobrosse du bord
du tapis vers le sol pour lisser les fran-
ges.
Vous ne devez pas utiliser la turbo-
brosse sur:
– les sols très structurés ou présentant
des aspérités. Sinon la brosse
peutêtre directement en contact
avec le sol et l’endommager.
– les tapis de valeur, noués à la main,
berbères, persans. . . ainsi que sur
les tapis et moquettes à poils très
longs car vours risquez d’arracher
les poils.
Interrogez un spécialiste en tapis et
moquettes en cas de doute.
FUtilisation
17

Montage de la turbobrosse
Type STB 205
Cette turbobrosse est conçue pour
s’adapter sur les aspirateurs Miele.
^Emboîtez la turbobrosse sur le tube à
la place du suceur. Le verrouillage
doit s’enclencher (déclic).
Type STB 201 Vario
Cette turbobrosse est équipée d’un
raccord réglable. Elle s’adapte par
conséquent aux tubes d’un diamètre
de 30 à 38 mm.
Ne faites néanmoins fonctionner la
turbobrosse qu’avec des aspirateurs
puissants.
Ouverture du curseur
La turbobrosse est entraînée par le dé-
bit d’air de l’aspirateur. La vitesse de
rotation de la turbobrosse peut
diminuer sur des tapis tissés serré
puisque l’orifice d’aspiration adhère
fortement à la surface du tapis et qu’il
n’y a plus de débit d’air. L’effet de
brossage peut alors n’être pas
satisfaisant.
^Dans ce cas ouvrez le curseur (voir
photo de détail gauche).
Le curseur doit rester fermé dans tous
les autres cas afin de libérer toute
l’efficacité d’aspiration de l’appareil sur
le sol.
^Fermez le curseur (voir photo de
détail droite).
FUtilisation
18

,Arrêtez l’aspirateur en cas de
travaux d’entretien sur la turbo-
brosse.
limination des fils et cheveux
^Coupez les fils et cheveux qui se
sont enroulés autour du rouleau de
brosse avec une paire de ciseaux.
Les particules sont ensuite aspirées
par l’aspirateur.
Vous pouvez ouvrir la semelle en cas
de salissures tenaces ou d’objets blo-
qués dans le rouleau de brosses. Vous
pouvez ainsi enlever facilement de gros
débris ou salissures.
^Desserrez les deux vis de
verrouillage avec une pièce de
monnaie et enlevez la semelle.
^Enlevez toutes les salissures dans le
compartiment et sur le rouleau de
brosse.
^Reposez la semelle et fermez-la.
^Serrez les vis de verrouillage à fond.
Fntretien
19

Questa turbospazzola corrisponde
alle vigenti prescrizioni di sicurezza.
L’uso improprio dell’apparecchio
può comunque causare danni a per-
sone e cose.
Leggere attentamente l’istruzione
d’uso prima di mettere in funzione la
turbospazzola!
In questo modo ci si protegge e si
evitano danni all’aspirapolvere ed
alla spazzola.
Conservare accuratamente l’istruzio-
ne d’uso.
Utilizzo secondo le norme
La turbospazzola può essere im-
piegata solo in casa per pulire e
spazzolare pavimenti asciutti. Non
pulire con la turbospazzola persone ed
animali. Altri tipi di utilizzo sono a
proprio rischio e possono essere
pericolosi.
La casa produttrice non risponde di
danni, causati da impiego improprio o
uso errato dell’apparecchio.
Sicurezza tecnica
Prima di pulire l’apparecchio o di
sottoporlo a manutenzione, disinse-
rirlo e staccare la spina dalla presa.
Non immergere mai l’apparecchio
in acqua, pulirlo invece con un
panno asciutto oppure leggermente
umido. L’umidità interna può provocare
scosse elettriche!
Uso
Consentire ai bambini di usare la
turbospazzola solo sotto
sorveglianza.
Non infilare le mani nel rullo a
spazzola rotante! Pericolo di
ferimento!
Evitare di aspirare oggetti pesanti,
duri o taglienti! La turbospazzola e
l’aspirapolvere possono sbloccarsi e
restarne danneggiati.
Evitare di aspirare oggetti pesanti,
duri o taglienti! La turbospazzola e
l’aspirapolvere possono sbloccarsi e
restarne danneggiati.
Non aspirare cenere o carbone in-
candescente! Sia la turbospazzola
che l’aspirapolvere possono
incendiarsi.
Non aspirare sostanze o gas facil-
mente infiammabili o esplosivi! La
turbospazzola e l’aspirapolvere posso-
no esplodere.
Non aspirare liquidi e sporco umi-
do! Ciò può causare rilevanti dis-
turbi di funzionamento sia della turbo-
spazzola che dell’aspirapolvere e pre-
giudicare inoltre la protezione contro
scosse elettriche. Lasciare pertanto
asciugare bene tappeti e moquettes
lavati ad umido prima di usare
l’apparecchio.
Informazioni per lo
smaltimento
Smaltire correttamente la spazzola
elettrica.
La casa produttrice non può essere
ritenuta responsabile per danni cau-
sati dall’inosservanza delle indica-
zioni per la sicurezza ed avvertenze.
IIndicazioni per la sicurezza ed avvertenze
20