Mifa A90 User manual

SPEAKER
A90 USER MANUAL
Copyright © MIFA. All rights reserved.
MIFA, the MIFA logo and other MIFA marks are all owned and
registered by MIFA INNOVATIONS LLC. All other trademarks are
the property of their respective owners. The information
contained here is subject to change without prior notice.
MIFA INNO VATIONS LLC
www.mifa.net Designed in US Made in China

Table of Contents
01 - 08 English
09 - 16 日本語
17 - 24 Deutsch
25 - 32 Français
33 - 40 Español
41 - 48 Italiano
Warning
01
◆Toensureproperuseandtrouble-freeoperation,pleasecarefullyreadthisusermanualfirst.
◆Forthefirstuse,afullchargeisrecommended.
◆Pleaseuseandstoretheproductatroomtemperature.
◆Donotthrowanddroptheproducttoavoiddamages.
◆Donotexposetheproducttofire,hightemperature,directsunlight,etc.
◆Donotuseorganicsolventsorotherchemicalstocleantheproduct.
◆Donotallowsmallparticlestogetintotheproduct.
◆Pleasekeepvolumesofthespeakermoderatetoavoidtemporaryorpermanenthearingimpairment.
◆Donotdissembletheproduct,ormakeanymodificationstothestructureoranypartsofit.
◆Keeptheproductoutofchildren'sreach.
◆Ifthebatteryisnotproperlyreplaced,therewillbeanexplosionaccident,whichcanonlybereplacedwiththesame
typeofbattery.
◆Batteries(batterypacks)cannotbeexposedtosuchconditionsassunshine,fireorsimilaroverheatingconditions.
English

Packinglist
02
1×BluetoothSpeaker
1×USBType-C
ChargingCable 1×3.5mmAudioCable 1×Strap
1×UserManual
SPE AKER
A90 U SER M ANU AL
English KeysFunctions
03
ShortPress:Increasevolume
LongPress:Playnextsong
ShortPress:Decreasevolume
LongPress:Playprevioussong
PowerButton:Pressandholdthebuttonfor2secondstoturnonorturnoff
ResetButton:Pressandhloditfor8secondstoresetthespeaker
PowerIndicator:Shortpressthepowerbuttontoshowtheremainingpower
(greenlightflashes)
(100%power:flashes4times75%power:flashes3times
50%:flashes2times25%power:flashesonce)
ModeButton:Shortpresstoswitchthemodeinthepowered-onstatus
IfitisinsertedwithaMicroSDcard,anUSBflashdriverandanaudiocable,modes
switchinturns:Bluetoothmode→MicroSDcardmode→Aux-inmode→USB
flashdrivermode
Pressandholdthebuttonfor2secondstodisconnectthepaireddevice
RGBLightMode:Doubleclickthemodebuttontoturnon/offtheRGBlightand
changetheRGBlightmode.
Play/PauseButton:Shortpressto
playorpause.
CallAnswerButton:Whenacall
coming,shortpresstoansweror
hangup;longpresstoreject.
PairingStatus:Bluelightflickersquickly
PairedStatus:Bluelightstayson
AUX/TF/USBMode:Bluelightstayson
PauseStatus:BluelightflickersSlowly
Min/MaxVolume:Bluelightflickersquickly
LowBattery:Redlightflashes
English

PortsFunctions
04
MICRO
SD
MicroSDCardSlot
Inthepowered-onstate,insertaMicro-
SDcard,itwillplaythemusicstoredin
thecardautomaticallyafterbeeps.
Aux-inJack
Insertedanaudiocablein
thepowered-onstate,itwill
entertheAux-inmode
automatically.
USBFlashDriverPort
InsertedanUSBflashdriverin
thepowered-onstate,,itwill
playthemusicstoredinthe
driverautomaticallyafter
beeps.
USBType-CChargingPort:
UseaDC5V/2Aadaptortocharge
thespeaker
ChargingIndicator:Redlightwill
stayonwhencharging,turnoffafter
finishcharging.
English
1.Turnonthespeaker
Pressandholdthepowerbuttonfor2seconds
toturnonthespeakerwithapromptsound.
Andthebluelightflashesindicatingitisinthe
pairingmode.
2.Connectittoyourdevice
TurnontheBluetoothofyourdeviceandselect
Mifa_A90.Oncetheconnectioniscompleted,it
willbeepandthebluelightwillstayon.
Thespeakerwillconnecttothelast-connected
deviceautomaticallyoncethedevice's
Bluetoothisturnedon.
BluetoothConnection
05
OtherInstructions
Toconnecttoanotherdevice,pressandholdthebuttonfor2seconds
todisconnectthepairedoneandthespeakerwillenterthepairingmode.
English

TrueWirelessStereoFunction
06
2.PairtwoTWSspeakerswithaBluetoothdevice
SelectMifa_A90intheBluetoothsettingsmenuoftheBluetoothdevice.Therewillbea
soundindicatingasuccessfulconnectionandthebluelightkeepson.
1.SetuptheTWSsystem
Turnontwospeakersandmakesurenodeviceconnectswitheitherofthem.Shortpressone
speaker's"-"and"+"buttonssimultaneouslyandtherewillbeabeepsoundtoindicate
pairingistakingplace.Oncepairingiscomplete,therewillbeanotherbeepsound.
3.StoptheTWS
Shortpresseitherspeaker's"-"and"+"buttonssimultaneouslytodisconnectitwiththe
otherone.
Tips:
1.ForthefirsttimeofsettinguptheTWSsystem,thespeakerwhichyoupressthe"-"and"+"button
willworkasthemainspeakerandleftchannel,theotheroneworkasthedependentspeakerand
rightchannel.
2.Thetruewirelessstereofunctionsupportsonly2speakers.
3.Afterthefirstconnection,themainspeakerwillkeepworkingasthemainspeakerandthe
dependentonewillkeepworkingasthedependentoneinthefutureconnection.Andtheywill
connectwitheachotherautomaticallyoncetheypoweron.
4.AftersettinguptheTWSsystem,thedependentspeaker'sbluelightstaysonandthemainone's
bluelightindicatesyouroperation.
5.AftertheTWSsystemissetupsuccessfully,youjustneedtooperateeitherspeaker.Theotherone
willdothesameoperationsimultaneously.
Speaker 1
Speaker 2
English
BasicParameters
SpeakerType PortableBluetoothSpeaker
SupportedStorage Upto32GBMicroSDCard
PowerSupply Built-in8000mAhLithiumBattery
DC5V/2AUSBAdapter
BitRate
MP3:8Kbps-320Kbps
WMA:32Kbps-384Kbps
WAV:32Kbps-1414Kbps
APE:100Kbps-1200Kbps
FLAC:100Kbps-1200Kbps

Frequency 60Hz~18KHz
BluetoothVersion Bluetooth5.0
TechnicalParameters
Loudspeaker Dual66mmSpeakers+Dual78mmLow
FrequencyAmplifiers
USBStandard USB2.0(CompatiblewithUSB1.1)
SupportedMediaType
APE/FLAC/WAV/WMA/MP3
Size:250*106*115mm
Weight:1173g(includingthebuilt-inLithiumbattery)
Specifications
07
AudioInput Bluetooth,MicroSDCard,3.5mmAux-in
250mm
115mm
106mm
English

Trouble Shooting
08 English
Copyright © MIFA. All rights reserved.
MIFA, the MIFA logo and other MIFA marks are all owned and registered by MIFA INNOVATIONS LLC.
All other trademarks are the property of their respective owners. The information contained here
is subject to change without prior notice.
MIFA INNO VATIONS LLC
www.mifa.net Designed in US Made in China
Not able to connect
to your device
FAQ Solutions
1. Restar t the speaker and try again
2. If your device requires a Pin Code, please enter 0000
1. Please ensure the format of the Micro SD card is FAT32. It only supports FAT32
Micro SD card
2. Please ensure the formats of the music files are APE, FLAC, WAV, WMA or MP3
No sound when playing
1. Please adjust the volume of the speaker
2. Please adjust the volume of your device
3. Please check if the speaker is paused
Keeps cutting out when playing Please ensure the speaker is within the operating range and there
are no obstacles between the speaker and the device
Not able to play the music in
Micro SD card
No sound in AUX-in mode Please ensure the audio cable is connected well
Not able to turn on Please try to charge the speaker for about 3 hours
No respond to any operation Pressandholdthepowerbuttonfor8secondstoresetthespeaker.
注意事項
09
◆この取扱説明書をよくお読みの上、正しくお使いください。
◆必要な時にご覧になれるよう、本書を保管してください。
◆本製品は、室温でご使⽤、保存してください。
◆油煙、湯気、湿度、ほこりの多い場所で使⽤しないでください。
◆ラジエーター、暖房送⾵⼝、ストーブ等の熱を発する装置（アンプを含む）の近くで保存しないでください。
◆破損を防ぐため、本製品を落としたり投げたりしないで下さい。
◆定格電圧のアダプターで製品を充電してください。
◆バッテリーが含まれる製品を直射⽇光や炎など、過度な熱にさらさないでください。
◆本製品を分解・修理・改造すると、品質保証は無効となります。
◆サーブすまたは修理が必要な際には、mifaカスタマーサービスにお問い合わせください。
◆⼤きな⾳量で⻑時間続けて聴くと、聴⼒に悪い影響を与えることがあります。特に⻑時間にわたるご使⽤の際は、⼤き
な⾳量はお避けください。
◆⼩さなお⼦様の⼿の届かないところに保管してください。
日本語

梱包リスト
10
1×スピーカー
1×USBType-C
充電ケーブル 1×3.5mm
オーディオケーブル
1×ストラップ
1×取り扱い説明書
SPE AKER
A90 U SER M ANU AL
日本語 ボタン機能
11
短押し:⾳量アップ
⻑押し:曲送り
短押し:⾳量ダウン
⻑押し:曲戻し
電源ボタン：電源ボタンを2秒ほど押す
リセットボタン：電源ボタンを8秒ほど⻑押す
電池残量の表⽰：電源ボタンを短押し(LEDランプは緑に点滅)
(電池残量100%:4回点滅電池残量75%:3回点滅
電池残量50%:2回点滅電池残量25%:1回点滅)
モードの切り替え:「M」ボタンを短押し、下記順位でモードを切り替える。
Bluetoothモード→SDカードモード(マイクロSDカードを挿⼊する必要あり)→AUXモー
ド(AUX-Inケーブルを接続する必要あり)→USBフラッシュモード(USBフラッシュを挿
⼊する必要あり)
「M」ボタンを2秒ほど押すとBluetooth接続を解除する。
RGBライトモード:「M」ボタンをダブルタップしてRGB照明モードに切り替える。
⾳楽再⽣/⼀時停⽌:ボタンを短押
し。
着信応答/拒否:着信の際、短押しで
応答、⻑押しで拒否、通話中短押し
で電話を切る。
ペアリング中:LEDランプが⻘の点滅
ペアリング成功:LEDランプが⻘の点灯
AUX/TF/USBモード:LEDランプが⻘の点灯
⼀時停⽌:LEDランプが⻘くゆっくり点滅
最⼤・最⼩⾳量:LEDランプが⻘く速やかに点滅
電池残量が低い:LEDランプが⾚の点滅
日本語

ポート機能
12
MICRO
SD
MicroSDカードモード
電源オンの状態でMicroSDカードを挿⼊し提
⽰⾳が鳴りながらMicroSdカードモードに切
り替え、⾃動的に⾳楽再⽣始めます。
Aux-inジャーク
オーディオケーブルを挿⼊
し、提⽰⾳が鳴りながら⾃動
的にAUXモードに切り替えま
す。
USBフラッシュポート
電源オンの状態でUSBフラッシュ
を挿⼊し、提⽰⾳が鳴りながら
USBフラッシュモードに切り替え、
⾃動的に⾳楽再⽣始めます。
USBType-C充電ポート
DC5V-2Aのアダプターで充
電してください。
LEDランプ
充電中LEDランプは⾚に点灯します。
満充電になると、⾚のLEDランプが消灯します。
日本語
1.電源を⼊れる
電源ボタンを2秒ほど押し、提⽰⾳が鳴りながら
LEDランプは⻘く点滅し、Bluetoothペアリング
待ち状態になります。
2.デバイスと接続
デバイスのBluetooth機能をオンにして、設備⼀
覧ページに「Mifa_A90」をクリックしペアリン
グしてください。提⽰⾳鳴りながらLEDランプ
は⻘く点灯すると接続成功と⽰します。
Bluetooth接続
13
３.その他
通常は、最後に接続したデバイスと⾃動的にペアリングします。
「M」ボタンを2秒ほど押しでペアリング中のデバイスと接続を解除し、
Bluetoothペアリング待ち状態になります。
「再⽣」ボタンを短押しで、最後に接続したデバイスと再接続できます。
日本語

完全ワイヤレスステレオ機能
14
2.TWSスピーカーをBluetoothデバイスに接続
デバイスのBluetooth機能をオンにして、設備⼀覧ページに「Mifa_A90」をクリックしペアリ
ングしてください。提⽰⾳鳴りながらLEDランプは⻘く点灯すると接続成功と⽰します。
1.TWSペアリング
電源オンにBluetoothペアリング待ち状態のスピーカーを⼆台⽤意し、任意⼀台の「+」と「-」
ボタンを同時に短押し、提⽰⾳が鳴りながらLEDランプが⻘く点滅し、TWSペアリング中と⽰
します。再度提⽰⾳が鳴ると、TWSペアリングが成功になります。
3.TWSペアリングの解除
任意⼀台スピーカーの「+」と「-」ボタンを同時に短押しTWSペアリングを解除できます。
ヒント:
1.⼆台のスピーカーを初回TWSペアリングする際、「+」と「-」ボタンを同時に短押しされたス
ピーカーはマスタースピーカー（左チャンネル）になり、もう⼀台はスレーブスピーカー（右チャ
ンネル）になります。
2.TWSペアリングでは、⼆台のスピーカーのみをサポートします。
3.⼀応TWSペアリングされたスピーカーは、TWSペアリングの主従関係（マスターとスレーブ）を
記憶し、⼆台のスピーカーを同時に電源オンの場合、⾃動TWSペアリングします。
4.スピーカーがTWSペアリングされた状態で、マスタースピーカーのLEDランプは機能状態（⾳楽
再⽣・⼀時停⽌・電池残量など）を⽰します、スレーブスピーカーのLEDランプは⻘く点灯のまま
です。
5.スピーカーがTWSペアリングされた状態で、主従関係に問わず、任意のスピーカーのボタンを押
すと、⼆台の機能が同期します。
マスタースピーカー
スレーブスピーカー
日本語
基本仕様
タイプ Bluetoothスピーカー
マイクロSDカード 最⼤32GBをサポート
電源 内装の8,000mAhリチウム電池
DC5V/2AType-C充電ケーブル
ビットレート
MP3:8Kbps-320Kbps
WMA:32Kbps-384Kbps
WAV:32Kbps-1414Kbps
APE:100Kbps-1200Kbps
FLAC:100Kbps-1200Kbps
再⽣周波数 60Hz~18KHz
Bluetoothのバージョン
Bluetooth5.0
技術仕様
トランペットス
ピーカー
2x66mmトランペットスピーカー
2x78mmX-パッシブラジエーター
USB仕様 USB2.0（USB1.1と交換可能）
⾳楽ファイルタイプ
APE/FLAC/WAV/WMA/MP3
商品のサイズ:250*106*115mm
製品正味重量:1173g（リチウム電池を含む）
製品仕様
15
オーディオ⼊⼒ Bluetooth、MicroSDカード、3.5mmAUX-in
250mm
115mm
106mm
日本語

その他の対処⽅法
16 日本語
接続できない
症状 対応⽅法
1.電源オフして、電源ボタンを8秒ほど⻑押しリセットしてください。
2.パスワード⼊⼒と提⽰された場合、「0000」をご⼊⼒ください。
1.マイクロSDカードはFAT32フォーマットであることをご確認ください。
2.⾳楽ファイルの形式はAPE/FLAC/WAV/WMA/MP3であることを確認して下さい。
再⽣中⾳が出ない 1.⾳量レベルをご確認・ご調整ください。
2.⼀時停⽌またはミュート設定になっていないかをご確認ください。
再⽣中⾳割れ∕途切れ 1.デバイスとスピーカーの間隔距離以内であることをご確認ください。
2.デバイスとスピーカーの間に障害物がないことをご確認ください。
マイクロSDカードが再⽣できない
電源が⼊らない 電池残量が低くなっていないかご確認ください。
機能ボタンが反応しない 電源ボタンを8秒ほど押し続けてリセットしてください。
著作権は©Mifaが所有。Mifaのすべての商標はMIFAINNOVATIONSLLCに所有されて、あるいは登録された。
ほかの商標は各⾃の所有者の財産である。本マニュアルに存在可能なミスに対してMIFAINNOVATIONS
LLCは責任を⼀切負わない。本マニュアルに変更がある場合、前もって知らせないですが、ご了承ください。
MIFA INNO VATIONS LLC
www.mifa.net Designed in US Made in China
Warnungen
17
◆BittelesenSiezuerstdieseBedienungsanleitungsorgfältigdurch,umeineordnungsgemäßeVerwendungundeinen
störungsfreienBetriebzugewährleisten.
◆FürdenerstenGebrauchwirdeinevolleLadungempfohlen.
◆BitteverwendenundlagernSiedasProduktbeiRaumtemperatur.
◆BittewerfenundlassenSiedasProduktnichtfallen,umSchädenzuvermeiden.
◆BittesetzenSiedasProduktkeinemFeuer,hohenTemperaturen,direkterSonneneinstrahlungusw.aus.
◆BitteverwendenSiezurReinigungdesProduktskeineorganischenLösungsmitteloderandereChemikalien.
◆BittelassenSiekeinekleinenPartikelindasProduktgelangen.
◆BittehaltenSiedieLautstärkedesLautsprechersmoderat,umvorübergehendeoderdauerhafteHörstörungenzu
vermeiden.
◆BittezerlegenSiedasProduktnichtundnehmenSiekeineÄnderungenanderStrukturoderTeilendavonvor.
◆BittebewahrenSiedasProduktaußerhalbderReichweitevonKindernauf.
◆WenndieBatterienichtordnungsgemäßausgetauschtwird,liegteinExplosionsunfallvor,dernurdurchdenselben
Batterietypersetztwerdenkann.
◆Batterien(Batteriepacks)dürfenkeinenBedingungenwieSonnenschein,Feueroderähnlichen
Überhitzungsbedingungenausgesetztwerden.
Deutsch

Packliste
18
1xBluetoothLautsprecher
1xUSBTyp-CLadekabel 1x3,5mmAudiokabel
1xBedienungsanleitung
1xUmhängeband
SPE AKER
A90 U SER M ANU AL
Deutsch Tastenfunktionen
19
Kurzdrücken:Lautstärkezuerhöhen
Langdrücken:NächstesLiedabzuspielen
Kurzdrücken:Lautstärkezu
verringern
Langdrücken:VorherigesLied
abzuspielen
Ein-/Ausschalter:HaltenSiedieTaste2Sekundenlanggedrückt,umsieein-
oderauszuschalten
Reset-Taste:DrückenSiedieseTasteundhaltenSiesie8Sekundenlang
gedrückt,umdenLautsprecherzurückzusetzen
Betriebsanzeige:DrückenSiekurzdenNetzschalter,umdieverbleibende
Leistunganzuzeigen(GrünesLichtblinkt).
100%Leistung:blinktvielmal75%Leistung:blinktdreimal
50%Leistung:blinktzweimal25%Leistung:blinkteinmal
Modustaste:DrückenSiekurz,umdenModusindeneingeschaltetenZustandzu
versetzen
WennesmiteinerMicro-SD-Karte,einemUSB-Flash-TreiberundeinemAudiokabel
eingelegtist,wechselndieModiabwechselnd:Bluetooth-Modus→Micro-SD-
Kartenmodus→Aux-In-Modus→USB-Flash-Treibermodus
HaltenSiedieTaste2Sekundenlanggedrückt,umdasgekoppelteGerätzutrennen.
RGB-Lichtmodus:DoppelklickenSieaufdieModustaste,umdasRGB-Lichtein-und
auszuschaltenunddenRGB-Lichtmoduszuändern.
Wiedergabe/Pause-Taste:Kurzdrücken,
umabzuspielenoderanzuhalten.
Anrufbeantwortungstaste:WenneinAnruf
eingeht,drückenSiekurz,umdenAnruf
anzunehmenoderaufzulegen.Lange
drücken,umabzulehnen.
PairingStatus:BlauesLichtflackertschnell
PairedStatus:BlauesLichtbleibtan
AUX/TF/USB-Modus:BlauesLichtbleibtan
Pausenstatus:BlauesLichtflackertlangsam
Min./Max.-Lautstärke:
BlauesLichtflackertschnell
SchwacheBatterie:RotesLichtblinkt
Deutsch

Anschlussfunktionen
20
MICRO
SD
MicroSD-Kartensteckplatz
LegenSieimeingeschaltetenZustandeine
Micro-SD-Karteein,umdieaufderKarte
gespeicherteMusiknacheinemSignalton
automatischabzuspielen.
Aux-inJack
WennSieeinAudiokabelim
eingeschaltetenZustand
einstecken,wechseltes
automatischindenAux-In-
Modus.
USB-Flash-Treiberanschluss
WennSieeinenUSB-Flash-Treiber
imeingeschaltetenZustand
einstecken,wirddieimTreiber
gespeicherteMusiknach
Signaltönenautomatisch
wiedergegeben.
USB-LadeanschlussTyp-C:
VerwendenSiezumLadendes
LautsprecherseinenDC5V/2A-
Adapter.
Ladeanzeige:DasroteLichtleuchtet
währenddesLadevorgangsaufund
schaltetsichnachBeendigungdes
Ladevorgangsaus.
Deutsch
1.SchaltenSiedenLautsprecherein
HaltenSiedenNetzschalter2Sekundenlang
gedrücktundderLautsprecherwirdmiteinem
sofortigenToneingeschaltet.DasblaueLicht
blinkt,umanzuzeigen,dassessichimPairing-
Modusbefindet.
2.SchließenSieesanIhrGerätan
SchaltenSiedasBluetoothIhresGerätseinund
wählenSieMifa_A90.SobalddieVerbindung
hergestelltist,ertönteinPieptonunddas
blaueLichtleuchtetweiter.
DerLautsprecherstelltautomatischeine
VerbindungzumzuletztverbundenenGerät
her,sobalddasBluetoothdesGeräts
eingeschaltetist.
Bluetooth-Verbindung
21
AndereAnweisungen
UmeineVerbindungzueinemanderenGerätherzustellen,haltenSiedieTaste2
Sekundenlanggedrückt,umdasgekoppelteGerätzutrennen.DerLautsprecher
wechseltdannindenPairing-Modus.
Deutsch

Grundparameter
Lautsprechertyp TragbarerBluetooth-Lautsprecher
UnterstützterSpeicher
Biszu32GBMicroSD-Karte
NetzteilEingebaute 8000mAhLithiumbatterie
DC5V/2AUSBAdapter
Bitrate
MP3:8Kbit/s-320Kbit/s
WMA:32Kbit/s-384Kbit/s
WAV:32Kbit/s-1414Kbit/s
APE:100Kbit/s-1200Kbit/s
FLAC:100Kbit/s-1200Kbit/s
Frequenz 60Hz~18KHz
Bluetooth-Version Bluetooth5.0
TechnischeParameter
Lautsprecher Dual66mmLautsprecher+Dual78mm
Niederfrequenzverstärker
USBStandard USB2.0(KompatibelmitUSB1.1)
UnterstützteMedientypen
APE/FLAC/WAV/WMA/MP3
Größe:250*106*115mm
Gewicht:1173g(einschließlichdereingebautenLithiumbatterie)
TechnischeDaten
23
Audioeingang Bluetooth,MicroSD-Karte,3,5mmAux-In
250mm
115mm
106mm
Deutsch
EchtedrahtloseStereofunktion
22
2.KoppelnSiezweiTWS-LautsprechermiteinemBluetooth-Gerät
WählenSieMifa_A90imBluetooth-EinstellungsmenüdesBluetooth-Geräts.Esertöntein
Ton,deraufeineerfolgreicheVerbindunghinweist,unddasblaueLichtleuchtetweiter.
1.RichtenSiedasTWS-Systemein
SchaltenSiezweiLautsprechereinundstellenSiesicher,dasskeinGerätmiteinemder
beidenverbundenist.DrückenSiekurzdieTasten"-"und"+"einesLautsprechers
gleichzeitig.EsertönteinPiepton,umanzuzeigen,dasseineKopplungstattfindet.Sobald
dasPairingabgeschlossenist,ertönteinweitererPiepton.
3.StoppenSiedenTWS
DrückenSiekurzdieTasten"-"und"+"einesLautsprechersgleichzeitig,umdieVerbindung
zumanderenzutrennen.
Tipps:
1.BeimerstenEinrichtendesTWS-SystemsfungiertderLautsprecher,denSiemitdenTasten"-"und
"+"drücken,alsHauptlautsprecherundlinkerKanal,deranderealsabhängigerLautsprecherund
rechterKanal.
2.DieechtedrahtloseStereofunktionunterstütztnur2Lautsprecher.
3.NachdererstenVerbindungarbeitetderHauptlautsprecherweiterhinalsHauptlautsprecherund
derabhängigeSprecherweiterhinalsabhängigerLautsprecherinderzukünftigenVerbindung.Und
siewerdennachdemEinschaltenautomatischmiteinanderverbunden.
4.NachdemEinrichtendesTWS-SystemsleuchtetdasblaueLichtdesabhängigenLautsprechers
weiterunddasblaueLichtdesHauptlautsprecherszeigtIhrenBetrieban.
5.NachdemdasTWS-Systemerfolgreicheingerichtetwurde,müssenSienureinenderLautsprecher
bedienen.DerandereführtdengleichenVorganggleichzeitigaus.
Deutsch
Lautsprecher 1
Lautsprecher 2

Fehlerbehebung
24 Deutsch
Copyright © MIFA Alle Rechte vorbehalten.
MIFA, das MIFA-Logo und andere MIFA-Marken sind alle von MIFA INNOVATIONS LLC besessen und
registriert. Alle anderen Marken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer. Die hier enthaltenen
Informationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
MIFA INNO VATIONS LLC
www.mifa.net Entworfen in US Hergestellt in China
Nicht imstande Verbindung
zu Ihrem Gerät herzustellen
FAQ Lösungen
1. Den Lautsprecher neu starten und nochmal versuchen.
2. Wenn Ihr Gerät einen Pin-Code benötigt, geben Sie bitte 0000 ein
1. Bitte sicherstellen, dass das Format der Micro SD-K arte FAT32 ist. Es
unterstützt nur FAT32 Micro SD Karte.
2. Bitte sicherstellen, dass die Formate der Musikdateien APE, FLAC,
WAV, WMA oder MP3 sind
Kein Ton bei Wiedergabe
1. Bitte die Lautstärke des Lautsprechers einstellen.
2. Bitte die Lautstärke Ihres Gerätes einstellen.
3.Bitte überprüfen, ob der Lautsprecher angehalten ist
Ständige Unterbrechung
bei Wiedergabe
Prüfen und sicherstellen, dass sich der Lautsprecher innerhalb des
Betriebsbereichs befindet und es keine Hindernisse z wischen dem
Lautsprecher und dem Gerät gibt
Nicht imstande, die Musik in
Mikro SD-Karte abzuspielen
Kein Ton im AUX-In-Modus Bitte sicherstellen, dass das Audiok abel richtig verbunden ist
Nicht imstande einzuschalten Bitte den Lautsprecher für ca. 3 Stunden aufzuladen versuchen
Keine Antwor t auf irgendeine
Bedienung
Power-Taste:HaltenSiediePower-Taste8Sekundenlanggedrückt,
umdasSystemzurückzusetzen.
Avertissement
25 Français
◆Pourgarantiruneutilisationcorrecteetunfonctionnementsansproblème,veuillezd'abordlire
attentivementcemanueld'utilisation.
◆Pourlapremièreutilisation,unechargecomplèteestrecommandée.
◆Veuillezutiliseretconserverleproduitàtempératureambiante.
◆Nejetezpasetnelaissezpastomberleproduitpourévitertoutdommage.
◆N'exposezpasleproduitaufeu,auxtempératuresélevées,àlalumièredirectedusoleil,etc.
◆N'utilisezpasdesolvantsorganiquesoud'autresproduitschimiquespournettoyerleproduit.
◆Nelaissezpasdepetitesparticulespénétrerdansleproduit.
◆Veuillezmaintenirlesvolumesdel'enceintemodéréspouréviterunedéficienceauditive
temporaireoupermanente.
◆Nedémontezpasleproduitetnemodifiezpaslastructureouunepartiedecelle-ci.
◆Gardezleproduithorsdeportéedesenfants.
◆Silabatterien'estpascorrectementremplacée,ilyauraunaccidentd'explosion,quinepeutêtre
remplacéqu'aveclemêmetypedebatterie.
◆Lesbatteriesnepeuventpasêtreexposéesàdesconditionstellesquelesoleil,lefeuoudes
conditionsdesurchauffesimilaires.

Listedecolisage
26
1xHaut-parleurBluetooth
1xCâbledechargement
USBType-C 1xCâbleaudio3,5mm 1xSangle
1xManueldel'Utilisateur
SPE AKER
A90 U SER M ANU AL
Français Fonctionsdestouches
27
Appuicourt:augmenterlevolume
Appuilong:jouerlachansonsuivante
Appuicourt:diminuerlevolume
Appuilong:lirelachansonprécédente
Boutond'alimentation:appuyezetmaintenezleboutonpendant2secondespour
allumerouéteindre
Boutonderéinitialisation:appuyezetmaintenez-lependant8secondespour
réinitialiserlehaut-parleur
Indicateurd'alimentation:appuyezbrièvementsurleboutond'alimentationpour
afficherlapuissancerestante(levoyantvertclignote)
100%puissance:clignote4fois75%depuissance:clignote3fois
50%depuissance:clignote2fois25%depuissance:clignoteunefois
BoutonMode:appuyezbrièvementpourchangerlemodedansl'étatsoustension
S'ilestinséréavecunecarteMicroSD,unpiloteflashUSBetuncâbleaudio,lesmodes
changentàtourderôle:ModeBluetooth→ModecarteMicroSD→ModeAux-in→
ModepiloteflashUSB
Appuyezsurleboutonetmaintenez-leenfoncépendant2secondespour
déconnecterl'appareilcouplé
Moded'éclairageRVB:double-cliquezsurleboutondemodepouractiver/
désactiverlalumièreRVBetchangerlemoded'éclairageRVB.
BoutonLecture/Pause:Appuyez
brièvementpourlireoumettreenpause.
Boutonderéponseauxappels:Lorsqu'un
appelarrive,appuyezbrièvementpour
répondreouraccrocher;appuyez
longuementpourrejeter.
Statutdecouplage:lalumièrebleueclignote
rapidement
Statutapparié:lalumièrebleuereste
allumée
ModeAUX/TF/USB:lalumièrebleuereste
allumée
Étatdelapause:lalumièrebleueclignote
lentement
Min./Max.volume:lalumièrebleueclignote
rapidement
Batteriefaible:levoyantrougeclignote
Français

Fonctionsdesports
28
MICRO
SD
EmplacementpourcartemicroSD
Àl'étatsoustension,insérezunecarte
Micro-SD,ellejoueraautomatiquementla
musiquestockéesurlacarteaprèslesbips.
Prised'entréeauxiliaire
Inséréuncâbleaudioà
l'étatsoustension,ilentrera
automatiquementenmode
Aux-in.
PortdupiloteUSBFlash
InséréunpiloteflashUSBà
l'étatsoustension,iljouera
automatiquementlamusique
stockéedanslepiloteaprèsles
bips.
PortdechargementUSBType-
C:utilisezunadaptateurDC5V/
2Apourchargerl'enceinte
Indicateurdecharge:lalumière
rougeresteraalluméelorsdela
charge,s'éteindraunefoislacharge
terminée.
Français
1.Allumezlehaut-parleur
Appuyezsurleboutond'alimentationet
maintenez-leenfoncépendant2secondes
pourallumerlehaut-parleuravecunson
rapide.Etlevoyantbleuclignotepourindiquer
qu'ilestenmoded'appairage.
2.Connectez-leàvotreappareil
ActivezleBluetoothdevotreappareilet
sélectionnezMifa_A90.Unefoislaconnexion
établie,ilémettraunbipetlalumièrebleue
resteraallumée.
L'enceinteseconnecteautomatiquementau
dernierappareilconnectéunefoisquele
Bluetoothdel'appareilestactivé.
ConnexionBluetooth
29
Autresinstructions
Pourvousconnecteràunautreappareil,appuyezsurleboutonetmaintenez-le
enfoncépendant2secondespourdéconnecterl'appareiljumeléetl'enceinteentrera
enmoded'appairage.
Français

Paramètresdebase
Typedehaut-parleur
Haut-parleurBluetoothportable
Stockageprisencharge
CarteMicroSDjusqu'à32GB
Alimentation Batterieaulithium8000mAhintégrée
AdaptateurUSBDC5V/2A
Débitbinaire
MP3:8Kbps-320Kbps
WMA:32Kbpsà384Kbps
WAV:32Kbpsà1414Kbps
APE:100Kbpsà1200Kbps
FLAC:100Kbpsà1200Kbps
Fréquence 60Hz~18KHz
VersionBluetooth Bluetooth5.0
Paramètrestechniques
Haut-parleur Deuxhaut-parleurs66mm+
deuxamplificateursbassefréquence78mm
USBStandard USB2.0(compatibleavecUSB1.1)
Typedesupportprisencharge
APE/FLAC/WAV/WMA/MP3
Taille:250*106*115mm
Poids:1173g(ycomprislabatterieaulithiumintégrée)
Spécifications
31
Entréeaudio
Bluetooth,cartemicroSD,entréeauxiliaire3,5mm
250mm
115mm
106mm
Français
Véritablefonctionstéréosansfil
30
2.Associezdeuxhaut-parleursTWSàunappareilBluetooth
SélectionnezMifa_A90danslemenudesparamètresBluetoothdel'appareilBluetooth.Ily
auraunsonindiquantuneconnexionréussieetlalumièrebleuecontinue.
1.ConfigurezlesystèmeTWS
Allumezdeuxhaut-parleursetassurez-vousqu'aucunappareilneseconnecteàl'unou
l'autre.Appuyezbrièvementsurlesboutons"-"et"+"d'unhaut-parleursimultanémentet
unbipretentitpourindiquerquel'appairageestencours.Unefoisl'appairageterminé,un
autrebipretentit.
3.ArrêtezleTWS
Appuyezbrièvementsurlesboutons"-"et"+"del'enceintesimultanémentpourla
déconnecterdel'autre.
Conseils:
1.PourlapremièrefoisdelaconfigurationdusystèmeTWS,l'enceintesurlaquellevousappuyezsur
lesboutons"-"et"+"fonctionneracommehaut-parleurprincipaletcanalgauche,l'autre
fonctionneracommehaut-parleurdépendantetcanaldroit.
2.Lavéritablefonctionstéréosansfilneprendenchargeque2haut-parleurs.
3.Aprèslapremièreconnexion,l'enceinteprincipalecontinueraàfonctionnercommel'enceinte
principaleetlapersonnedépendantecontinueraàfonctionnercommel'enceintedépendantedans
lafutureconnexion.Etilsseconnecterontautomatiquementlesunsauxautresunefoisallumés.
4.AprèsavoirconfigurélesystèmeTWS,levoyantbleudel'enceintedépendanterestealluméetle
voyantbleuduprincipalindiquevotrefonctionnement.
5.UnefoislesystèmeTWSconfiguréavecsuccès,ilvoussuffitdefairefonctionnerl'unoul'autredes
enceintes.L'autreferalamêmeopérationsimultanément.
Français
Haut-parleur 2
Haut-parleur 1

Dépannage
32 Français
Copyright © MIFA. Tous les droits sont réservés.
MIFA, le logo MIFA et l’autre marque de MIFA sont détenues et enregistrées par MIFA INNOVATIONS LLC.
Toutes les autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Les informations
contenues ici sont sujettes à la modification sans préavis.
MIFA INNO VATIONS LLC
www.mifa.net Conçu aux Etats-Unis et fabriqué en Chine
Votre périphérique ne peut
pas être connecté.
FAQ Solutions
1. Redémarrer le parleur et le réessayer.
2.Si votre périphérique requiert un Pin code, il faut entrer 0000.
1.Assurer que le format de M icro SD carte est FAT32. Il supporte
seulement Micro SD carte à FAT32.
2. Assurer que le format du fichier de musique est APE, FLAC, WAV,
WMA ou Mp3.
Il n’y a pas du son pendant la lecture
1. Ajuster le volume de parleur.
2. Ajuster le volume de votre périphérique
3. Vérifier si le parleur est mis en pause
Maintenir le courage pendant
la lecture.
Vérifier et assurer que le parleur est mis dans la plage de fonctionnement
et qu’il n’y a aucun obstacle entre le parleur et le périphérique.
La musique dans Micro SD
carte ne peut pas être jouée.
Il n’y a pas du son en AUX-in mode Assurer que le câble audio est bien connecté.
L’allumage ne peut pas être fait Essayer de recharger le parleur pendant environ 3 heures.
Il n’y a pas la réponse pour
toute opération
Essayer de réinitialiser le parleur en appuyant le bouton de
réinitialisation dans AUX-in interface
Advertencia
33
 Paragarantizarunusoadecuadoyunfuncionamientosinproblemas,primeroleaatentamenteestemanualdel
usuario.
◆Paraelprimeruso,serecomiendaunacargacompleta.
◆Utiliceyalmaceneelproductoatemperaturaambiente.
◆Noarrojenidejecaerelproductoparaevitardaños.
◆Noexpongaelproductoalfuego,altastemperaturas,luzsolardirecta,etc.
◆Noutilicedisolventesorgánicosuotrosproductosquímicosparalimpiarelproducto.
◆Nopermitaqueentrenpartículaspequeñasenelproducto.
◆Mantengaelvolumendelaltavozmoderadoparaevitarunadiscapacidadauditivatemporalopermanente.
◆Nodesmonteelproductonirealicemodificacionesenlaestructuranienningunadesuspartes.
◆Mantengaelproductofueradelalcancedelosniños.
◆Silabateríanosereemplazacorrectamente,habráunaccidentedeexplosión,quesolosepuedereemplazarconel
mismotipodebatería.
◆Lasbaterías(paquetesdebaterías)nopuedenexponerseacondicionestalescomoluzsolar,fuegoocondiciones
similaresdesobrecalentamiento.
Español

ListadeEmbalaje
34
1×AltavozBluetooth
1×Cabledecarga
USBtipoC 1×Cabledeaudiode3,5mm 1×Correa
1×Manualdeusuario
SPE AKER
A90 U SER M ANU AL
Español FuncionesdelasTeclas
35
PulsaciónCorta:AumentaelVolumen
PulsaciónLarga:ReproducelaSiguiente
Canción
PulsaciónCorta:Disminuyeelvolumen.
PulsaciónLarga:Reproducelacanción
anterior
Botóndeencendido:mantengapresionadoelbotóndurante2segundosparaencenderoapagar
Botóndereinicio:presióneloymanténgalopulsadodurante8segundosparareiniciarelaltavoz
Indicadordeencendido:presionebrevementeelbotóndeencendidoparamostrarlaenergía
restante
(laluzverdeparpadea)
(100%depotencia:parpadea4veces75%depotencia:parpadea3veces
50%:parpadea2veces25%depotencia:parpadeaunavez)
BotóndeModo:presionebrevementeparacambiarelmodoenelestadoencendido
SiseinsertaconunatarjetaMicroSD,uncontroladorflashUSByuncabledeaudio,los
modoscambianporturnos:modoBluetooth→modotarjetaMicroSD→modode
entradaauxiliar→modocontroladorflashUSB
Mantengapresionadoelbotóndurante2segundosparadesconectareldispositivo
emparejado
MododeLuzRGB:hagadobleclicenelbotóndemodoparaencender/apagarlaluz
RGBycambiarelmododeluzRGB.
Botóndereproducción/pausa:presione
brevementeparareproduciropausar.
Botónderespuestadellamada:cuando
recibaunallamada,presionebrevemente
pararesponderocolgar;mantenga
pulsadopararechazar.
Estadodeemparejamiento:laluzazul
parpadearápidamente
Estadoemparejado:laluzazulpermanece
encendida
ModoAUX/TF/USB:laluzazulpermanece
encendida
Estadodepausa:laluzazulparpadea
lentamente
Min/MaxVlome:laluzazulparpadea
rápidamente
Bateríabaja:laluzrojaparpadea
Español

FuncionesdePuertos
36
MICRO
SD
RanuraparaTarjetamicroSD
Enelestadoencendido,inserteuna
tarjetaMicro-SD,reproducirálamúsica
almacenadaenlatarjeta
EntradaAuxiliar
Insertadouncabledeaudio
enelestadoencendido,
ingresaráalmodoAux-in
automáticamente.
PuertodelMemoriaFlashUSB
InsertóuncontroladorflashUSB
enelestadoencendido,
reproducirálamúsica
almacenadaenelcontrolador
automáticamentedespuésdelos
pitidos.
PuertodeCargaUSBtipoC:
useunadaptadorDC5V/2A
paracargarelaltavoz
IndicadordeCarga:laluzroja
permaneceráencendidadurantela
carga,seapagarádespuésde
terminarlacarga.
Español
1.Enciendeelaltavoz
Mantengapresionadoelbotóndeencendido
durante2segundosparaencenderelaltavoz
conunsonidodeaviso.Ylaluzazulparpadea
indicandoqueestáenmodode
emparejamiento.
2.Conécteloasudispositivo
EnciendaelBluetoothdesudispositivoy
seleccioneMifa_A90.Unavezquesecomplete
laconexión,sonaráunpitidoylaluzazul
permaneceráencendida.
Elaltavozseconectaráalúltimodispositivo
conectadoautomáticamenteunavezqueel
Bluetoothdeldispositivoestéencendido.
ConexiónBluetooth
37
OtrasInstrucciones
Paraconectarseaotrodispositivo,mantengapresionadoelbotón
durante2segundosparadesconectarelemparejadoyelaltavozentraráen
elmododeemparejamiento.
Español